Instalacja. InfraStruXure Moduł dystrybucji wody lodowej (CDU) ACFD12-CXX-B ACFD12-CXX-T

Transkrypt

1 Instalacja InfraStruXure Moduł dystrybucji wody lodowej (CDU) ACFD12-CXX-B ACFD12-CXX-T

2 This manual is available in English on the enclosed CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. 本マニュアルの日本語版は同梱の CD-ROM からご覧になれます Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD. O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo. Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске. 您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本 您可以从付属的 CD 上获得本手册的中文版本 동봉된 CD 안에한국어매뉴얼이있습니다.

3 Spis treści Informacje ogólne... 1 Należy zachować tę instrukcję Adresaci podręcznika Aktualizacje podręcznika Symbole odsyłaczy stosowane w tym podręczniku Symbole związane z bezpieczeństwem Odbiór urządzenia Odbiór i kontrola Składanie reklamacji Przechowywanie modułu InfraStruXure CDU zanim zostanie zainstalowany Przenoszenie modułu InfraStruXure CDU Potrzebne narzędzia Na wyposażeniu Nie należą do wyposażenia Produkt i jego wyposażenie Identyfikacja elementów Elementy zewnętrzne Elementy wewnętrzne konfiguracja z rurociągami prowadzonymi górą Elementy wewnętrzne konfiguracja z rurociągami prowadzonymi dołem Schemat rurociągu Schemat typowego rurociągu z wytwornicy do modułu CDU Czynności poprzedzające instalację Przygotowanie pomieszczenia Uwagi dotyczące rozmieszczenia i prowadzenia rurociągów Uwagi dotyczące materiałów Dostęp montażowy Wymagany prześwit Dostęp serwisowy Wymiary urządzeń Miejsca doprowadzenia rurociągów Widoki z boku Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) i

4 Instalacja Poziomowanie Stabilizowanie modułu InfraStruXure CDU Zdejmowanie paneli Zdejmowanie panelu przedniego Zdejmowanie panelu bocznego Połączenia Podłączanie rurociągu wody lodowej do modułu CDU Instalacja i połączenia rur do rozprowadzania wody lodowej...24 Podłączanie modułu CDU Podłączanie klimatyzatora InRow RC Test szczelności Izolacja rur Obejmy do rur Rury do odprowadzania skroplin Maskownica ochronna Konfiguracja z rurociągami prowadzonymi górą Konfiguracja z rurociągami prowadzonymi dołem Przekazanie do eksploatacji Kalibracja przepływu Regulacja zaworu Listy kontrolne Przegląd wstępny Przegląd układów mechanicznych Przegląd końcowy Gwarancja Gwarancja Produkt APC objęty gwarancją Warunki gwarancji Gwarancja jest udzielana pierwszemu użytkownikowi i nie podlega cesji (zbyciu) Przeniesienie gwarancji Rysunki, opisy Procedura zgłaszania roszczeń gwarancyjnych Wykluczenia Dane techniczne ii Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

5 Informacje ogólne Należy zachować tę instrukcję W niniejszym podręczniku znajdują się ważne instrukcje, których należy przestrzegać podczas instalacji urządzenia. Adresaci podręcznika Ten podręcznik jest przeznaczony dla personelu autoryzowanego przez firmę American Power Conversion (APC). Zawiera dane techniczne podzespołów oraz instrukcje instalacji urządzeń i przekazania ich do eksploatacji. Aktualizacje podręcznika Aby sprawdzić, czy są dostępne aktualizacje tego podręcznika, należy odwiedzić witrynę internetową firmy APC ( Należy kliknąć łącze User Manuals (Podręczniki użytkownika), a następnie wprowadzić w wyświetlonym polu numer katalogowy lub numer SKU danego urządzenia. Symbole odsyłaczy stosowane w tym podręczniku Oznacza, że więcej informacji na dany temat można znaleźć w innych rozdziałach tego podręcznika. Oznacza, że więcej informacji na dany temat można znaleźć w innym podręczniku. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 1

6 . Symbole związane z bezpieczeństwem Symbole związane z bezpieczeństwem, które mogą być stosowane w tym podręczniku. Zagrożenie elektryczne: Oznacza zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym, które w przypadku zlekceważenia może stać się przyczyną obrażeń ciała lub śmierci. Niebezpieczeństwo: Oznacza zagrożenie, które w przypadku zlekceważenia może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu, ewentualnie inne szkody materialne. Ostrzeżenie: Oznacza zagrożenie, które w przypadku zlekceważenia może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu, ewentualnie inne szkody materialne. Ciężar: Oznacza ciężar, którego nie należy podnosić bez pomocy innych osób. Przestroga: Oznacza potencjalne zagrożenie, które w przypadku zlekceważenia może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu, ewentualnie inne szkody materialne. Niebezpieczeństwo wywrócenia: Łatwo może dojść do wywrócenia tego urządzenia. Podczas rozpakowywania i przemieszczania urządzenia należy zachować szczególną ostrożność. Uwaga: Oznacza ważne informacje. Szkodliwe promieniowaniem UV: Należy unikać wystawiania rur PEX-AL-PEX na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. 2 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

7 . Odbiór urządzenia Odbiór i kontrola Przed wysłaniem do klienta moduł CDU został przetestowany i poddany kontroli jakości. Aby upewnić się, czy urządzenie nie zostało uszkodzone w transporcie, należy je dokładnie sprawdzić z zewnątrz i od wewnątrz natychmiast po przywiezieniu. Należy upewnić się, że dostarczone zostały wszystkie zamówione części. Składanie reklamacji W razie stwierdzenia uszkodzeń w chwili odbioru urządzenia należy odnotować je w liście przewozowym i złożyć reklamację w firmie przewozowej. Informacje o sposobie składania reklamacji w firmie przewozowej można uzyskać w centrach pomocy technicznej firmy APC na całym świecie odpowiednie numery podano na ostatniej stronie okładki tej instrukcji. Reklamacja musi być złożona przez odbiorcę. Przechowywanie modułu InfraStruXure CDU zanim zostanie zainstalowany Przestroga: Pozostawienie nieosłoniętego urządzenia wystawionego na działanie warunków zewnętrznych może spowodować jego uszkodzenie i unieważnienie gwarancji producenta. Bezpośrednio padające promieniowanie słoneczne może uszkodzić rury z polietylenu sieciowanego/ aluminum/polietylenu sieciowanego (PEX-AL-PEX). Rury PEX-AL-PEX należy przechowywać w kartonowym opakowaniu, aby nie dopuścić do gromadzenia się zabrudzeń i długotrwałego narażenia na promieniowanie słoneczne. Szkodliwe promieniowaniem UV: Należy unikać wystawiania rur PEX-AL-PEX na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Uwaga: Jeśli urządzenie nie będzie instalowane od razu, należy przechowywać je w bezpiecznym miejscu i zabezpieczyć jego elementy. Przenoszenie modułu InfraStruXure CDU Przestroga: Podczas przenoszenia za pomocą wózka widłowego lub podnośnika do palet urządzenie powinno znajdować się na palecie. Należy je podnosić tylko od dołu. Nie należy używać wózka widłowego ani podnośnika do palet, jeśli urządzenie zostało już zdjęte z palety. Nale y wybraæ odpowiednie narzêdzia do przemieszczania urz¹dzenia. W ka dym zak³adzie obowi¹zywa³y bêd¹ inne wymagania. Podnośnik do palet Wózek widłowy Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 3

8 Potrzebne narzędzia Na wyposażeniu Klucz krzyżakowy T30/#2 Narzędzie do nakrętek koszyczkowych Nie należą do wyposażenia Poziomica Taśma miernicza Klucz imbusowy 7/8 cala (z długą rączką) Klucze Wkrętak standardowy Nożyce do rur PEX Zaciskacz i końcówka zaciskacza Gratownik do rur PEX Giętarka do rur PEX Klucz do rur 36 cali z maksymalnym rozstawem szczęk 5 cali 4 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

9 Produkt i jego wyposażenie Element Opis Ilość Element Opis Ilość Klucz krzyżakowy T30/#2 Narzędzie do nakrętek koszyczkowych 1 Czarne zatyczki plastikowe 1 Czarne śruby M6 x 12 mm Klucze 2 Czarne śruby 8/32 x 3/8 4 Etykiety do rur 2 Śruby z łbem sześciokątnym M10 x 10 mm (wykończone od góry) Nakrętki koszyczkowe M6 14/16 (wykończone od góry) Czarne śruby M8 x 12 mm (wykończone od dołu) 4 Plastikowa torebka Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 5

10 Informacje ogólne: Produkt i jego wyposażenie W zależności od konfiguracji rurociągów wewnątrz modułu CDU będzie dostarczona maskownica ochronna rur prowadzonych górą albo dołem. Uwaga: Przednie panele modułu CDU są zamknięte na klucz. Aby dostać się do części wewnątrz urządzenia, należy wyjąć klucz z torebki zawierającej elementy połączeniowe. Rury PEX-AL-PEX, złączki MultiPress, obejmy do rur i izolacja do rur są dostarczone w osobnych pojemnikach. Ilości będą różne w zależności od instalacji. 6 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

11 Identyfikacja elementów Elementy zewnętrzne Panel boczny Uchwyty do podnoszenia Kółka Nóżki poziomujące Panele przednie Zamki paneli przednich Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 7

12 Informacje ogólne: Identyfikacja elementów Elementy wewnętrzne konfiguracja z rurociągami prowadzonymi górą (w celu uzyskania lepszej czytelności rysunku nie przedstawiono paneli) Dostęp do rozgałęźnika powrotu do wytwornicy wody lodowej Taca ociekowa na skropliny Elastyczny przepust na rurę Zawór kulowy pełnoprzepływowy, 1-calowy (powrotny) Dostęp do rozgałęźnika zasilania z wytwornicy wody lodowej Rozgałęźnik powrotu do wytwornicy Rozgałęźnik zasilania z wytwornicy 1-calowy skalibrowany zawór równoważący (zasilanie) Klamra transportowa 8 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

13 Informacje ogólne: Identyfikacja elementów Elementy wewnętrzne konfiguracja z rurociągami prowadzonymi dołem (w celu uzyskania lepszej czytelności rysunku nie przedstawiono paneli) Rozgałęźnik powrotu do wytwornicy 1-calowy skalibrowany zawór równoważący (zasilanie) Taca ociekowa na skropliny Rozgałęźnik zasilania z wytwornicy Elastyczne przepusty na rury z zaślepkami Zawór kulowy pełnoprzepływowy, 1-calowy (powrotny) Obejma transportowa Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 9

14 Schemat rurociągu WYTWORNICA RC CDU Schemat typowego rurociągu z wytwornicy do modułu CDU Uwaga: Podzespoły otoczone linią przerywaną wchodzą w skład wytwornicy wody lodowej, klimatyzatora InfraStruXure InRow RC i modułu CDU. Wszystkie pozostałe elementy (zawory, rurociągi itd.) dostarcza klient. Zawór redukcji ciśnienia/napełniania Wskaźniki ciśnienia/kurki Separator powietrza i odpowietrznik* Wymiennik ciepła Zbiornik wyrównawczy Czujnik przepływu Połączenia Flex Zawór równoważący/korek spustowy Zawory odcinające Zasobnik *** Sitko/zawór wydmuchowy** Zawór 3-drogowy Podwójna pompa Linia obejściowa Grzałka elektryczna Przepływomierz Złącze odpowietrznika * Zamontować w punkcie układu, w którym panuje najwyższa temperatura i najniższe ciśnienie. ** W systemach, w których istnieje prawdopodobieństwo silnego zanieczyszczenia lub pojawienia się dużych cząstek stałych, zaleca się zamontowanie nadmiarowego sitka w linii obejściowej. *** Dostarczany przez klienta. Aby do odbiornika dopływała jak najzimniejsza woda, należy zamontować zasobnik po stronie wylotu z wytwornicy. 10 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

15 Czynności poprzedzające instalację Przygotowanie pomieszczenia Na etapie prac projektowych centrum przetwarzania danych należy uwzględnić możliwość łatwego przetransportowania urządzeń do pomieszczenia, nośność stropu oraz możliwość doprowadzenia rurociągów i okablowania. Pomieszczenie powinno być uszczelnione w celu zabezpieczenia przed przenikaniem wilgoci do wnętrza. (Zalecane jest uszczelnienie stropów i ścian folią polietylenową.) Betonowe ściany i stropy należy pokryć warstwą izolacji na bazie kauczuku lub tworzyw sztucznych. 1. przykład prowadzenia rurociągów górą Pomieszczenie należy zaizolować w celu zminimalizowania wpływu zewnętrznych obciążeń cieplnych. Ilość świeżego powietrza doprowadzanego do pomieszczenia powinna być jak najmniejsza minimalna, na jaką zezwalają krajowe przepisy budowlane. Dopływ świeżego powietrza z zewnątrz powoduje bardzo dużą zmienność obciążenia urządzeń chłodniczych w zależności od pory roku oraz powoduje wzrost kosztów eksploatacji systemu. Eliminacja gorących przejść Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 11

16 Informacje ogólne: Czynności poprzedzające instalację Uwagi dotyczące rozmieszczenia i prowadzenia rurociągów Rurociągi prowadzone górą. Niedopuszczalne jest prowadzenie rur z cieczą bezpośrednio nad urządzeniami elektrycznymi. Wszystkie rurociągi muszą być prowadzone nad przejściami. Jeśli konieczne jest wykonanie nawrotu/zakrętu rurociągu lub poprowadzenie go nad urządzeniami elektrycznymi, należy pod rurami zamontować tacę ociekową chroniącą urządzenia przed skroplinami i wyciekami. Rurociągi nie mogą być prowadzone tuż obok przewodów elektrycznych. 2. przykład prowadzenia rurociągów górą InRow Rurociągi prowadzone dołem. Jeśli pomieszczenie komputerowe jest wyposażone w podwyższoną podłogę z kanałami do dystrybucji powietrza, rurociągi można poprowadzić pod podłogą. Należy upewnić się, że konstrukcja nośna podłogi nie koliduje z rurociągami. Rurociągi nie mogą być prowadzone tuż obok przewodów elektrycznych. Kolizja Spód modułu CDU Wspornik podłogi Brak kolizji Spód modułu CDU Wspornik podłogi 12 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

17 Informacje ogólne: Czynności poprzedzające instalację Uwagi dotyczące materiałów Praca z elastycznymi rurami PEX-AL-PEX. Szkodliwe promieniowanie UV: Należy unikać wystawiania rur PEX-AL-PEX na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Przestroga: Nigdy nie należy montować rur PEX-AL-PEX, które były narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez czas dłuższy niż 30 dni. Cięcie rur PEX-AL-PEX: Cięcie należy wykonywać zawsze prostopadle do osi rury. Gratowanie rur PEX-AL-PEX: Przed wykonaniem połączenia należy zawsze usunąć zadziory z krawędzi rury. Należy używać gratownika w rozmiarze właściwym dla danej średnicy rury. Montowanie końcówek MultiPress na rurach rur PEX-AL-PEX: Rurę należy wsunąć do końcówki na tyle głęboko, by była widoczna przez otwory kontrolne w tulejce. Uważać, aby nie uszkodzić pierścieni O-ring. Zaciskanie końcówek MultiPress : Należy zawsze sprawdzać, czy założona jest właściwa końcówka zaciskacza. Zawsze ręcznie ustawiać końcówkę zaciskacza we właściwym położeniu. Przed zaciśnięciem sprawdzić, czy końcówka zaciskacza jest ustawiona prostopadle do osi rury. Połączenia zasilające i powrotne. Mosiężne złączki NPT: Należy odpowiednio chronić rury przed korozją galwaniczną w sytuacji, gdy na połączeniach zewnętrznego układu wody lodowej z mosiężnymi złączkami NPT na module CDU dochodzi do długotrwałego kontaktu różnych metali. Ryzyko korozji: W wypadku użycia różnych metali zdecydowanie zaleca się zastosowanie ochrony przed korozją galwaniczną. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 13

18 Informacje ogólne: Czynności poprzedzające instalację Dostęp montażowy Moduł InfraStruXure CDU jest przeznaczony do instalacji wolnostojącej. Urządzenie można ustawić przy ścianie lub w dowolnym miejscu umożliwiającym dostęp w niezbędnym zakresie. Na czas instalacji konieczne będzie zdemontowanie zarówno paneli bocznych, jak i przednich. Do instalacji potrzebny jest obszar o szerokości 914 mm (36 cali) z przodu i 914 mm (36 cali) po obu bokach. Wymagany prześwit Minimalny prześwit dla instalacji z rurociągiem prowadzonym górą wynosi 457 mm (18 cali). Uwaga: Minimalny odstęp między sufitem podwieszanym a stropem wynosi 305 mm (12 cali). Minimalny prześwit dla instalacji z rurociągiem prowadzonym dołem wynosi 305 mm (12 cali). Dostęp serwisowy Aby możliwe było wykonanie czynności serwisowych, potrzebny jest wolny obszar o szerokości 914 mm (36 cali) z przodu modułu CDU. Wszystkie niezbędne czynności konserwacyjne można wykonać od przodu modułu. Wymiary podano w calach (milimetrach). 14 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

19 Wymiary urządzeń Wymiary podano w calach (milimetrach). Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 15

20 Informacje ogólne: Wymiary urządzeń Miejsca doprowadzenia rurociągów Rurociągi prowadzone górą Rurociągi prowadzone dołem Wymiary podano w calach (milimetrach). 16 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

21 Informacje ogólne: Wymiary urządzeń Widoki z boku Rurociągi prowadzone górą Rurociągi prowadzone dołem Wymiary podano w calach (milimetrach). Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 17

22

23 Instalacja Poziomowanie Nóżki poziomujące umożliwiają stabilne ustawienie urządzenia, jeśli podłoga w miejscu instalacji jest nierówna, jednak nie umożliwiają skompensowania poważnych pochyłości. Po ustawieniu urządzenia w docelowym miejscu za pomocą wkrętaka należy obracać poszczególne nóżki, aż wszystkie będą stykać się z podłogą. Następnie regulować wysokości poszczególnych nóżek, dopóki urządzenie nie będzie wypoziomowane i spionizowane. Można zdemontować kółka i nóżki poziomujące, tak aby podstawa urządzenia opierała się bezpośrednio na podłodze. Stabilizowanie modułu InfraStruXure CDU Elementy mocujące moduł CDU do palety transportowej można wykorzystać do zamocowania modułu w miejscu docelowym. 1. Przymocować klamry transportowe do modułu CDU, używając czterech wkrętów. Uwaga: W konfiguracjach z rurociągami prowadzonymi dołem klamry należy zamontować po założeniu maskownicy ochronnej. Zob. strona Przymocować klamry do podłogi za pomocą elementów mocujących dobranych do materiału, z jakiego wykonana jest podłoga. Uwaga: Do zamocowania urządzenia na podłodze stosować elementy mocujące zgodne z przepisami. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 19

24 Zdejmowanie paneli Zdejmowanie panelu przedniego. Zdejmowanie panelu bocznego 1. Wyjąć cztery zaślepki panelu. 20 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

25 Instalacja: Zdejmowanie paneli 2. Wsunąć koniec klucza T-30 do wpuszczonej śruby, a następnie obrócić o jeden pełny obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Powtórzyć czynność dla wszystkich czterech śrub wpuszczonych. 3. Unieść panel boczny, a następnie zdjąć z urządzenia. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 21

26 Połączenia Podłączanie rurociągu wody lodowej do modułu CDU Uwaga: Aby zminimalizować ryzyko niedrożności, należy zamontować sitka i filtru w przewodzie zasilającym doprowadzającym wodę do modułu CDU. Umieścić sitka między modułem CDU a innymi urządzeniami na linii zasilania wodą lodową. Rozmiar rur. Złącze zasilające i powrotne wody lodowej modułu CDU to 3-calowe zawory odcinające NPT. Ponadto między wytwornicą wody lodowej a modułem CDU należy zamontować filtry siatkowe ze stali nierdzewnej o średnicy 20 mikronów. Do modułu CDU można podłączyć zarówno rurki sztywne, jak i elastyczne. Uwaga: W systemach, w których istnieje prawdopodobieństwo silnego zanieczyszczenia lub pojawienia się dużych cząstek stałych, zaleca się zamontowanie nadmiarowego sitka w linii obejściowej. Rurociągi prowadzone górą CDU Do wytwornicy wody lodowej klienta Rurociągi prowadzone dołem CDU Do wytwornicy wody lodowej klienta 22 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

27 Instalacja: Połączenia Mosiężne złączki NPT Ryzyko korozji: W wypadku użycia różnych metali zdecydowanie zaleca się zastosowanie ochrony przed korozją galwaniczną. Przestroga: W celu uzyskania należytej szczelności na połączeniach należy stosować klucze w odpowiednim rozmiarze. Zewnętrzna średnica złączki wynosi 121 mm (4,75 cala) między powierzchniami płaskimi. Należy użyć klucza do rur o rozstawie szczęk co najmniej 127 mm (5 cali). Klucz powinien mieć długość co najmniej 915 mm (36 cali), aby przyłożona została siła wystarczająca do uzyskania należytej szczelności. Przestroga: Klucze należy przykładać tylko do płaskich powierzchni złączek. Prawidłowo Nieprawidłowo Izolacja. Przewody wodne, zasilające i powrotne należy zaizolować, aby do minimum ograniczyć kondensację. Wszystkie szwy należy uszczelnić. Prawidłowo zamontowana izolacja zapobiegnie kondensacji. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 23

28 Instalacja: Połączenia Instalacja i połączenia rur do rozprowadzania wody lodowej Do łączenia modułu CDU z klimatyzatorami InfraStruXure InRow RC zaleca się stosowanie rur PEX-AL-PEX z końcówkami MultiPress. Uwaga: Razem z produktami dostarczanymi przez firmę APC nie należy używać innych końcówek lub rur. Informacje na temat prawidłowej instalacji złączek MultiPress i rur PEX-AL-PEX znajdują się w rozdziale 4 instrukcji obsługi narzędzia zatytułowanym MultiPress Fittings Installation Instructions (Instrukcja instalacji złączek MultiPress). Podczas instalacji należy posługiwać się schematem rurociągu; instalację rozpocząć od swobodnego zawieszenia na wspornikach najdłuższego zestawu rur dopływowych i powrotnych. Uwaga: Przed ostatecznym wykonaniem połączeń dobrze jest oznaczyć każdą rurę jako zasilanie albo powrót. Każdą rurę i rozgałęźnik (po stronie zasilania i powrotu) należy oznaczyć odpowiednio Z1, Z2 oraz P1, P2 itd. Podłączanie modułu CDU 1. Ostrożnie zdjąć izolację zakrywającą rączki i górne części zaworów. Odłożyć izolację później zostanie założona z powrotem. 24 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

29 Instalacja: Połączenia 2. Zdemontować złączki nakrętne z górnych części zaworów. Zdjąć i wyrzucić okrągłe podkładki ochronne ze stali nierdzewnej, które znajdują się pod złączkami zaworów. 3. Nałożyć ciekły uszczelniacz do gwintów na gwinty końcówek. Przed podjęciem dalszych czynności odczekać, aż uszczelniacz stwardnieje, zgodnie z instrukcją jego producenta. 4. Na każdą końcówkę nakręcić złączkę zaworu (użyć w tym celu 7/8-calowego klucza imbusowego i klucza francuskiego). 5. Poprowadzić rury przez panel górny lub dolny do odpowiednich zaworów zasilających i powrotnych. 6. Usunąć zadziory z końców rur i wsunąć rury do końcówek, tak aby były widoczne w otworach kontrolnych, po czym pozaciskać. Uwaga: Po usunięciu zadziorów upewnić się, że wewnątrz rury nie pozostały zanieczyszczenia i resztki tworzywa. 7. Podłączyć każdą rurę z końcówką do odpowiedniego zaworu zasilania lub powrotu i dokręcić nakrętkę złączki ręką do oporu, a potem jeszcze o 1/4 obrotu. Otwór kontrolny Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 25

30 Instalacja: Połączenia Podłączanie klimatyzatora InRow RC 1. Wsunąć końcówkę do każdej z rur zasilających i powrotnych (dokręcić tylko ręką). 2. Oznaczyć na każdej rurze długość do obcięcia i odciąć. Długość do obcięcia 3. Zdjąć obie końcówki i nałożyć ciekły uszczelniacz do gwintów na gwinty końcówek. 4. Z powrotem wsunąć końcówki do rury wlotowej i wylotowej, a następnie dokręcić. Przestroga: Nie dokręcać zbyt mocno złączek rur. Może to spowodować uszkodzenie gwintów i wycieki. 5. Usunąć zadziory z rur i wsunąć rury do końcówek, tak aby były widoczne w otworach kontrolnych, po czym pozaciskać. Uwaga: Po usunięciu zadziorów upewnić się, że wewnątrz rury nie pozostały zanieczyszczenia i resztki tworzywa. Powtórzyć te czynności dla każdego klimatyzatora InRowRC podłączonego do modułu CDU. Test szczelności Po zainstalowaniu wszystkich odcinków rur, ale przed założeniem izolacji, należy przeprowadzić test szczelności układu. Doprowadzić do urządzenia sprężone powietrze lub azot, zwiększając ciśnienie do maksymalnego ciśnienia roboczego. Zob. tabela, strona 40. Przed wprowadzeniem wody do układu upewnić się, że jest on szczelny. Przestroga: Wprowadzenie wody do układu bez uprzedniego sprawdzenia szczelności może spowodować uszkodzenie innych urządzeń znajdujących się w pobliżu. 26 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

31 Instalacja: Połączenia Izolacja rur Należy używać wyłącznie izolacji z odpowiednim atestem. Izolacja z pianki o komórkach zamkniętych ze szwami uszczelniającymi ma średnicę wewnętrzną 1 3/8 cala (34,9 mm) i grubość 1/2 cala (12,7 mm). Wszystkie poziome odcinki izolacji należy zakładać szwem do góry. Odcinki izolacji muszą być sklejone ze sobą. Wszystkie fragmenty izolacji założone na obejmy mocujące rury (inne niż dostarczone w zestawie) należy skleić, aby zapobiec wyciekom. 1. Założyć na zawory zdjętą uprzednio izolację. 2. Zaizolować wszystkie odcinki rur. Uwaga: Przy każdym klimatyzatorze InRow RC umieścić na rękawie izolacyjnym rury zasilającej i powrotnej etykietę z numerem (1 12) zaworu na module CDU. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 27

32 Instalacja: Połączenia Obejmy do rur Zestaw zawiera obejmy do rur umożliwiające prawidłowe zamocowanie rur PEX-AL-PEX. Należy zawsze przestrzegać lokalnych i krajowych przepisów oraz norm dotyczących odstępów i mocowania obejm do konstrukcji budynku. Zob. tabela Zalecane odstępy między obejmami, str. strona 41. Obejmy należy zamontować zgodnie z instrukcją instalacji obejmy do rur PEX-AL-PEX w systemie InfraStruXure. Rury do odprowadzania skroplin Moduł CDU jest wyposażony w tacę na skropliny. Znajduje się ona na dole urządzenia. Skropliny będą gromadzić się na tacy i spływać do otworu odpływowego. Z urządzeniem jest dostarczona rura do odprowadzania skroplin o długości 152 mm i średnicy wewnętrznej 6 mm (6 cali 1/4 cala). Należy podłączyć tę rurę do urządzenia i poprowadzić do studzienki. Taca na skropliny Uwaga: Podczas instalacji rur odprowadzających skropliny do studzienki należy postępować w sposób zgodny z przepisami dotyczącymi wykonywania rurociągów. Odprowadzenie skroplin Rura Odległość od odpływu skroplin do podłogi. Odpływ skroplin powinien znajdować się w odległości około 20 mm ± 6 mm (13/16 cali ± 1/4 cali) cala od podłogi. Należy wziąć ten wymóg pod uwagę, gdy z modułem CDU jest używana pompa skroplin. Wymiary podano w calach (milimetrach). 28 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

33 Maskownica ochronna Konfiguracja z rurociągami prowadzonymi górą Moduł CDU jest dostarczany razem z niezmontowaną maskownicą ochronną, która osłania wyprowadzenie rur na górze urządzenia. Po zakończeniu instalacji rurociągów należy zmontować trzy części maskownicy za pomocą dostarczonych elementów mocujących i zamontować maskownicę na górze modułu CDU. Konfiguracja z rurociągami prowadzonymi dołem Urządzenie może być dostarczone razem z niezmontowaną maskownicą ochronną przeznaczoną do zamontowania na dole urządzenia. Maskownica zasłania i chroni rury między spodem modułu CDU a podłogą. Po zakończeniu instalacji rurociągów należy zmontować i zainstalować maskownicę za pomocą elementów mocujących dostarczonych w zestawie. Jeśli będą używane klamry transportowe (strona 19), można je teraz zamontować w celu przymocowania modułu CDU do podłogi. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 29

34

35 Przekazanie do eksploatacji Kalibracja przepływu Aby zapewnione było optymalne natężenie przepływu do każdego klimatyzatora InRow RC, należy zrównoważyć przepływ w systemie. Procedura ta polega na ręcznym ustawieniu natężenia przepływu na każdym zaworze rozgałęźnika zasilania. Wymagane natężenie przepływu (w galonach na minutę GPM) należy ustawić, powoli regulując przepływ na zaworze kulowym, dopóki na wyświetlaczu odpowiedniego klimatyzatora InRow RC nie pojawi się żądana wartość w GPM. Aby prawidłowo zrównoważyć przepływ, procedurę należy powtórzyć po kilka razy na każdym zaworze. Regulacja zaworu 1. Za pomocą 4-mm klucza nasadowego poluzować śrubę mocującą wskaźnik stopnia do ogranicznika pamięci ustawienia. Wskaźnik stopnia Ogranicznik pamięci ustawienia 2. Powoli otwierać zawór, obserwując, czy na wyświetlaczu klimatyzatora InRow RC pojawia się żądana wartość natężenia przepływu w galonach na minutę (GPM); informacje o wyświetlaniu natężenia przepływu można znaleźć w podręczniku obsługi i konserwacji klimatyzatora InfraStruXure InRow. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 31

36 Przekazanie do eksploatacji 3. Po otwarciu zaworu w stopniu zapewniającym żądane natężenie przepływu w klimatyzatorze InRow RC należy przytrzymać wskaźnik stopnia przy ograniczniku i dokręcić śrubę. Wskaźnik stopnia Ogranicznik pamięci ustawienia Powtórzyć krok 3 dla każdego zaworu w systemie, a potem po wyregulowaniu wszystkich zaworów jeszcze raz dla wszystkich zaworów. Aby prawidłowo zrównoważyć przepływ, procedurę należy powtórzyć po kilka razy na każdym zaworze. Po zakończeniu kalibracji z powrotem założyć nakładki izolacyjne na rączki zaworów. Przykleić je klejem do sąsiedniej izolacji, tworząc szczelne połączenie. 32 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

37 Listy kontrolne Przegląd wstępny Należy upewnić się, że: Instalacja została ukończona zgodnie z instrukcją instalacji. Moduł InfraStruXure CDU nie nosi śladów uszkodzeń. Wokół urządzenia zachowano odstępy zgodne z wytycznymi ASHRAE, przepisami lokalnymi i krajowymi oraz z instrukcją instalacji. Urządzenie zostało przymocowane do podłogi. Przegląd układów mechanicznych Należy upewnić się, że: Rurka odpływowa skroplin ma średnicę właściwą dla przyłącza odpływu i jest prawidłowo poprowadzona. Połączenia mechaniczne są pewne. Zawory odcinające są zainstalowane na liniach zasilających i powrotnych. Na linii zasilającej urządzenia zamontowano sitka. W obwodzie zasilania modułu zainstalowano linię obejściową z sitkiem i zaworami odcinającymi. Rurociągi są zaizolowane. Rurociągi są szczelne. Zewnętrzne zawory odcinające dopływ wody lodowej są otwarte. Z układu usunięto powietrze. Jeśli w układzie nadal znajduje się powietrze, należy je teraz usunąć. Temperatura wody doprowadzanej do modułu mieści się w przedziale określonym w specyfikacji. Przepływ wody między poszczególnymi klimatyzatorami CRAC i modułem CDU jest prawidłowy. Przestroga: Niewłaściwe zamontowanie rur może spowodować nieprawidłowe działanie modułu InfraStruXure CDU. z Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 33

38 Przegląd końcowy \ Należy upewnić się, że: Urządzenie jest czyste, zarówno wewnątrz, jak i od zewnątrz. Panele są zamknięte na klucz, a klucze znajdują się w bezpiecznym miejscu. Prawidłowo zutylizowano materiały pakunkowe. Wypełniono formularz raportu z rozruchu i wysłano go do firmy APC. 34 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

39 Gwarancja Gwarancja Niniejsze warunki Ograniczonej Gwarancji Fabrycznej udzielanej przez American Power Conversion Corporation ( APC ) dotyczą wyłącznie Produktów zakupionych do użytku przemysłowego lub komercyjnego w ramach normalnej działalności gospodarczej użytkownika. OGRANICZONA GWARANCJA Produkt APC objęty gwarancją Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) Warunki gwarancji Firma APC gwarantuje, że Produkt będzie wolny od wad materiałowych i wad wykonania przez okres jednego roku od daty rozpoczęcia eksploatacji w przypadku, gdy pierwszego rozruchu dokonali autoryzowani pracownicy serwisu APC, lub maksymalny okres 18 miesięcy od daty wysłania Produktu z APC, gdy pierwszego rozruchu nie dokonali autoryzowani pracownicy serwisu APC ( Okres Gwarancji ). W wypadku niespełnienia przez Produkt warunków powyższej gwarancji, firma APC naprawi lub wymieni wadliwe części, nie pobierając opłat za robociznę i dojazd, pod warunkiem, że pierwszego rozruchu produktu dokonali autoryzowani pracownicy serwisu APC. Jeśli rozruch nie został przeprowadzony przez autoryzowanych pracowników serwisu APC, świadczenie gwarancyjne ogranicza się do wymiany wadliwych części. APC nie ponosi odpowiedzialności za zainstalowany Produkt ani nie ma obowiązku naprawiania go, jeśli pierwszy rozruch został przeprowadzony przez osoby nieupoważnione, a usterka Produktu jest tego skutkiem. Wszelkie części zamienne dostarczone w ramach gwarancji mogą być nowe albo regenerowane fabrycznie. Niniejsza gwarancja nie obejmuje resetowania wyłączników automatycznych, ubytków czynnika chłodniczego, materiałów eksploatacyjnych ani czynności należących do konserwacji profilaktycznej. Naprawy lub wymiany wadliwego produktu bądź jego części nie powodują wydłużenia okresu gwarancji. Gwarancja jest udzielana pierwszemu użytkownikowi i nie podlega cesji (zbyciu). Niniejsza Gwarancja udzielana jest osobie, firmie, stowarzyszeniu lub innej instytucji (dalej nazywanej Użytkownikiem ), na potrzeby której zakupiony został wskazany tutaj Produkt APC. Gwarancja nie może być przekazywana ani zbywana innym osobom bez uprzedniej pisemnej zgody APC. Przeniesienie gwarancji Firma APC przeniesie na Użytkownika wszelkie gwarancje udzielone przez producentów i dostawców części produktu APC, o ile przeniesienie tych gwarancji jest dozwolone. Wszelkie takie gwarancje przenoszone są na zasadzie AS IS (na warunkach, na jakich zostały pierwotnie udzielone), a firma APC nie składa żadnych deklaracji co do skuteczności lub zakresu obowiązywania takich gwarancji i NIE BIERZE ODPOWIEDZIALNOŚCI za wynikające z nich zobowiązania producentów lub dostawców. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części, które objęte są gwarancjami przeniesionymi. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 35

40 Gwarancja: Gwarancja Rysunki, opisy Firma APC gwarantuje, że w Okresie Gwarancyjnym i na warunkach Gwarancji określonych w niniejszym dokumencie Produkt APC będzie w istotnym zakresie zgodny z opisami zawartymi w Opublikowanych Danych Technicznych APC lub, jeśli mają one zastosowanie, na rysunkach poświadczonych przez i uzgodnionych z przedstawicielem APC (ze Specyfikacjami ). Specyfikacje nie stanowią gwarancji parametrów i jakości pracy ani nie są gwarancją przydatności do konkretnego celu. Procedura zgłaszania roszczeń gwarancyjnych Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne, należy skontaktować się z centrum pomocy technicznej firmy APC pod numerem znajdującym się na tylnej okładce tego podręcznika. Do zgłoszenia roszczenia potrzebny będzie numer modelu produktu, numer seryjny i data zakupu. Technik poprosi również o opisanie problemu. Jeśli zostanie stwierdzona konieczność zwrócenia produktu do firmy APC, należy uzyskać od działu pomocy technicznej APC numer upoważnienia do zwrotu (RMA). Na opakowaniu zwracanego produktu musi być umieszczony numer RMA, zaś transport musi być opłacony przez nadawcę. Jeśli dział pomocy technicznej firmy APC stwierdzi, że możliwa jest naprawa Produktu w miejscu instalacji, firma APC skieruje w to miejsce pracowników autoryzowanego serwisu, którzy dokonają naprawy lub wymiany, przy czym decyzja o sposobie realizacji (naprawa albo wymiana) należy do firmy APC. Wykluczenia Firma APC nie będzie ponosić odpowiedzialności z tytułu niniejszej Gwarancji, jeśli przeprowadzone przez nią testy i badania ujawnią, że rzekoma usterka produktu faktycznie nie występuje, powstała w wyniku nieprawidłowego postępowania bądź niedbalstwa nabywcy lub osób trzecich, nieprawidłowej instalacji lub testowania, podejmowanych przez nieupoważnione osoby prób napraw lub modyfikacji, bądź z jakichkolwiek innych przyczyn związanych z użyciem produktu w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub też wskutek wypadku, pożaru, wyładowań atmosferycznych lub innych czynników niebezpiecznych. NIE UDZIELA SIĘ żadnych INNYCH GWARANCJI JAWNYCH I DOMNIEMANYCH, WYWIEDZIONYCH Z INTERPRETACJI PRZEPISÓW BąDź W INNY SPOSÓB, NA PRODUKTY SPRZEDANE, SERWISOWANE LUB DOSTARCZANE NA MOCY TEJ UMOWY LUB W ZWIąZKU Z NIą. FIRMA APC WYKLUCZA WSZELKIE DOMNIEMANE GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ, SPEłNIENIA OCZEKIWAŃ I PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU. GWARANCJE UDZIELONE JAWNIE PRZEZ FIRMĘ APC NIE ZOSTANą POSZERZONE, OGRANICZONE ANI ZMODYFIKOWANE W WYNIKU UDZIELANIA PRZEZ FIRMĘ APC PORAD TECHNICZNYCH BąDź INNYCH LUB ŚWIADCZENIA USłUG SERWISOWYCH ZWIąZANYCH Z PRODUKTEM; UDZIELANIE TAKICH PORAD I ŚWIADCZENIE TAKICH USłUG NIE POWODUJE POWSTANIA ZOBOWIąZAŃ ANI ODPOWIEDZIALNOŚCI PO STRONIE FIRMY APC. POWYżSZE GWARANCJE I REKOMPENSATY Są JEDYNYMI OBOWIąZUJąCYMI I ZASTĘPUJą WSZELKIE INNE UDZIELONE GWARANCJE I DEKLAROWANE REKOMPENSATY. POWYżSZE GWARANCJE DEFINIUJą WSZYSTKIE ZOBOWIąZANIA FIRMY APC ORAZ WSZYSTKIE PRZYSłUGUJąCE UżYTKOWNIKOWI REKOMPENSATY Z TYTUłU NARUSZENIA GWARANCJI. GWARANCJA UDZIELANA JEST WYŁĄCZNIE UżYTKOWNIKOWI I NIE PRZENOSI SIĘ NA OSOBY TRZECIE. 36 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

41 Gwarancja: Gwarancja W żadnym WYPADKU FIRMA APC, JEJ ZARZąD, DYREKCJA, FIRMY ZALEżNE LUB PRACOWNICY NIE BĘDą PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, WYNIKOWE LUB BĘDąCE SKUTKIEM WYROKÓW KARNYCH, POWSTAłE W WYNIKU UżYCIA, SERWISOWANIA LUB INSTALACJI PRODUKTÓW, NIEZALEżNIE OD TEGO, CZY ODPOWIEDZIALNOŚĆ TAKA BYłABY ODPOWIEDZIALNOŚCIą KONTRAKTOWą, CZY DELIKTOWą, CZY POWSTAłABY Z POWODU WINY, ZANIEDBANIA, CZY RYZYKA, I NIEZALEżNIE OD TEGO, CZY FIRMA APC BYłA WCZEŚNIEJ INFORMOWANA O MOżLIWOŚCI WYSTąPIENIA TAKICH SZKÓD. Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 37

42

43 Dane techniczne Masa kg (funty) Masa netto 227,27 (500) Masa podczas pracy 240,91 (530) Masa transportowa 266,82 (587) Wymiary nominalne mm (cale) Wysokość netto (bez osłony rury) 1993 (78,5) Wysokość wysyłkowa 2159 (85) Szerokość netto 1067 (42) Szerokość wysyłkowa 1219 (48) Głębokość netto 762 (30) Głębokość wysyłkowa 914 (36) Wymiary połączeń cale (mm) nominalne Zasilanie do klimatyzatora InRow RC 1 (25,4) Powrót z klimatyzatora InRow RC 1 (25,4) Główne zasilanie z wytwornicy wody lodowej Główny powrót do wytwornicy wody lodowej 3 (76,2) 3 (76,2) Zawory sterujące cale (mm) nominalne Odcinający zawór kulowy 1 (25,4) Równoważący zawór kulowy 1 (25,4) Natężenie przepływu l/s (GPM) Natężenie przepływu 9,08 (144) Maksymalne natężenie przepływu przez moduł CDU Maksymalne natężenie przepływu w obiegu 11,4 (175) 1,27 (20,2) Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 39

44 Dane techniczne Ciśnienie robocze kpa (PSI) Maksymalne ciśnienie robocze modułu CDU 1035 (150) Zalecane parametry chłodziwa C ( F) Temperatura wody na wlocie 7,2 12,8 (45 55) Wilgotność względna Woda lodowa/glikol 7,2 C (45 F) Maksymalna temperatura termometru suchego 32,2 C (90 F) Wilgotność względna w procentach 40% Uwaga: W tych warunkach prawidłowo zamontowana izolacja zapobiegnie kondensacji. Przy wyższych punktach rosy lub niższych temperaturach wody/glikolu może być potrzebna dodatkowa izolacja. Skalowalność Maksymalna liczba obsługiwanych klimatyzatorów InRow RC Minimalna liczba obsługiwanych klimatyzatorów InRow RC Maksymalna długość rury PEX-AL-PEX między modułem CDU a klimatyzatorem InRow RC ,72 m (150 stóp) Spadek ciśnienia na module CDU Liczba obsługiwanych klimatyzatorów InRow RC Natężenie przepływu przez rurę PEX-AL-PEX Całkowity spadek ciśnienia Ilość l/s (GPM) kpa (Stopy słupa wody) ,13 (2) 0,6 (0,2) ,25 (4) 2,7 (0,9) ,38 (6) 6,0 (2) ,50 (8) 10,2 (3,4) ,63 (10) 15,9 (5,3) ,76 (12) 22,7 (7,6) ,00 (16) 30,5 (10,2) 1 9 1,14 (18) 49,9 (16,7) 1 9 1,17 (18,5) 52,6 (17,6) 40 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

45 Dane techniczne Zalecane odstępy między obejmami PEX-AL-PEX średnica wewnętrzna 1 cal (25 mm) Międzynarodowy kodeks hydrauliczny rozdział 308, Wsporniki rurociągów, Tabela 308.5, Odstępy między wieszakami Instrukcja instalacji wielowarstwowych systemów rur kompozytowych Uponor IAPMO/ANSI UPC Jednolity kodeks hydrauliczny, Tabela 3-2, Wieszaki i wsporniki Minimalna odległość pozioma między obejmami mm (cale) 813 (32) 1219 (42) 1600 (63) 1600 (63) Minimalna odległość pionowa między obejmami mm (cale) 2489 (98) U podstawy i na każdym piętrze. W połowie kondygnacji. Masa rur PEX-AL-PEX z płynem i bez płynu Średnica wewnętrzna 25 mm (1 cal) Masa PEX-AL-PEX na jednostkę długości Objętość H2O na jednostkę długości Masa H2O na jednostkę długości Masa 40% roztworu glikolu propylenowego (stężenie masowe) na jednostkę długości Masa odcinka rury PEX-AL-PEX zawierającej 40% roztwór glikolu propylenowego (stężenie masowe) o długości 45,7 m (150 stóp) 0,324 kg/m (0,218 funta/stopę) 53,2 l/m (4,28 galona/stopę) 0,53 kg/m (0,357 funta/stopę) 0,552 kg/m (0,371 funta/stopę) 40,0 kg (88,4 funta) Spadek ciśnienia na rurze PEX-AL-PEX średnica wewnętrzna 1 cal (25 mm) Natężenie przepływu przez rurę l/m (GPM) Spadek ciśnienia na rurze Stopy słupa wody/stopy długości rury (kpa/m) 0,13 (2) 0,04 (0,004) 0,25 (4) 0,1 (0,01) 0,38 (6) 0,29 (0,03) 0,50 (8) 0,49 (0,05) 0,63 (10) 0,69 (0,07) 0,76 (12) 0,98 (0,1) 0,88 (14) 1,28 (0,13) 1,00 (16) 1,67 (0,17) 1,14 (18) 2,06 (0,21) 1,17 (18,5) 2,06 (0,21) Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU) 41

46 Dane techniczne Długość zgięcia rury PEX-AL-PEX dla spadku ciśnienia* Średnica wewnętrzna 25 mm (1 cal) Szacowana liczba zgięć rury Długość równoważna, m (stopy) 1 0,31 (1) 2 0,61 (2) 3 0,92 (3) 4 1,22 (4) 5 1,53 (5) 6 1,83 (6) 7 2,14 (7) 8 2,44 (8) 9 2,75 (9) 10 3,05 (10) * Tylko do obliczania spadku ciśnienia. Nie uwzględniać długości równoważnej w obliczaniu całkowitej długości rur PEX-AL-PEX w instalacji. Uwaga: Spadek ciśnienia w układzie należy obliczać jako najwyższą wartość spadku w jednym obiegu, zależną od długości przewodu i natężenia przepływu. 42 Moduł dystrybucji wody lodowej InfraStruXure (CDU)

47

48 Pomoc dla klientów firmy APC na świecie Pomoc obejmująca niniejszy oraz wszystkie pozostałe produkty firmy APC dostępna jest bezpłatnie w dowolnej z form opisanych poniżej: W witrynie internetowej firmy APC można uzyskać dostęp do dokumentów z Kompendium informacji technicznych APC i wysyłać zapytania do centrum pomocy technicznej. (centrala firmy) W tym miejscu dostępne są łącza do witryn sieci Web firmy APC w różnych wersjach językowych, gdzie znajdują się informacje dotyczące pomocy technicznej. Przeszukiwanie globalnego Kompendium Informacji Technicznych firmy APC i korzystanie z elektronicznej pomocy technicznej. Przez kontakt z centrum pomocy technicznej firmy APC, telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Centra regionalne: Bezpośrednia linia pomocy dla użytkowników urządzeń InfraStruXure (1)(877) (numer bezpłatny w USA) Centrala firmy APC w USA, Kanadzie (1)(800) (numer bezpłatny) Ameryka Łacińska (1)(401) (USA) Europa, Bliski Wschód, Afryka (353)(91) (Irlandia) Japonia (0) Australia, Nowa Zelandia, obszar południowego Pacyfiku (61) (2) (Australia) Lokalne centra krajowe: informacje kontaktowe dostępne są pod adresem contact. Informacje dotyczące lokalnej pomocy technicznej uzyskać można u przedstawiciela firmy APC lub dystrybutora, u którego zakupiono produkt firmy APC. Cała treść copyright 2006 American Power Conversion Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie w całości lub w częściach bez zezwolenia jest zabronione. APC, logo APC i InfraStruXure są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy American Power Conversion Corporation. Wszystkie inne znaki towarowe, nazwy produktów oraz nazwy firm są własnością ich prawnych właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach informacyjnych A-025 * A-025* 06/2006