OUR LADY OF CZESTOCHOWA ROMAN CATHOLIC CHURCH

Transkrypt

1 OUR LADY OF CZESTOCHOWA ROMAN CATHOLIC CHURCH 115 South Third Street Harrison, NJ Tel: , Fax: PASTOR / PROBOSZCZ Fr. Paul Molewski / Ks. Paweł Molewski IN RESIDENCE / REZYDENT Fr. Msgr. / Ks. Joseph P. Plunkett Merry Christmas! Radosnych Świąt Bożego Narodzenia!

2 December 24, 2013 Our Lady of Czestochowa Parish, Harrison, NJ 24 Grudzień 2013 Tuesday Wtorek- December 24 Christmas Eve Wigilia Świąt Bożego Narodzenia 7:00AM [E] For the people of the parish 8:00AM [P] 6:00PM [E] 11:30PM Koncert kolęd/ Christmas Carols Concert 12:00 Solemn Midnight Pasterka [B] 1) - For living & deceased parishioners - For living & deceased members of OLC Rosary Altar Society O Błogosławieostwo Bożej dzieciny dla Jacka z Polski oraz dla tych którzy przylecieli z Polski na Święta i tych którzy ich przyjeli O Boże błogosławieostwo i opiekę Matki Najświętszej dla Moniki Potockiej (rodzice) 2) + Zofia Pieczyoska,+Stanisław Dąbrowski (syn Waldek z + Anna & Stanisław Kuczabo (córka Maria Noga z + Henryk Cyrkler-6 rocz. śm. (córki z + Edward Karolasz Jr & Edward Karolasz(Rodzina) + Jan & Sabina Karolasz (Rodzina) + Edmund Redko (córki) + Antoni Sr., Antoni Jr., Tadeusz Zalewski(żona i matka z + Stefania-7 rocz. śm. i Marian(syn Tadeusz) + Stanisław Łapioski(Teresa z + Chester Blaze(żona Dorota Blaze z + Barbara Bednarek(córka Lidia z mężem) + Bogumił Przybylski(żona Bożena z córką) Wednesday Środa December 25 The Nativity of the Lord CHRISTMAS BOŻE NARODZENIE ST. STEPHEN, FIRST MARTYR / UROCZYSTOŚĆ ŚW. SZCZEPANA, PIERWSZEGO MĘCZENNIKA Thursday Czwartek December 26 7:00AM +Lorraine Woods-birthday remembrance (husband) 10:00AM +Stanisław Wołosz (żona Elżbieta Wołosz i córka Joanna z dziedmi) 7:00PM Friday Piątek December 27 7:00AM +Frank & Phill Touzet (sisters Nidya & Sylwia & family) 8:00AM +Eleanor Antonaccio (Antonaccio family) Saturday Sobota December 28 7:00AM Helen Makulinski-birthday (Cass Gaska) 8:00AM +Ernest Armitage Jr. (wife & children) HOLY FAMILY OF JESUS, MARY & JOSEPH UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEJ RODZINY 5:00PM Vigil +Charlie Dombrowski (Laura Dombrowski & family) Sunday Niedziela December 29 8:00AM 9:30AM Kathleen Dolan Hoey (The Hoey family) 11:00AM + Chester Blaze (żona Dorota Blaze z rodziną + Alice Truskolaski (Jan Rakowski) + Adam Kwapniewski (Stanisław Kwapniewski) + Ann G. Speirs-urodziny (Beata Wiklinski z Halina Powązka i za zmarłych z rodzin Chodosz i Powązka + Jadwiga, Stefan & Jan Noga (Krzysztof Noga z + Jan Rakowski (June & Józef Wnorowski) + Genowefa Klusek-2 rocz. śm.(córka z 7:00PM 8:00AM + Stanisław Topór(żona z 9:30AM + Kevin & Lorraine Hoey (Hoey Family) 11:00AM + Chester Blaze(żona Dorota Blaze z NO EVENING MASS AT 7:00PM/ NIE MA MSZY ŚW. WIECZORNEJ O 19:00

3 December 24, 2013 Our Lady of Czestochowa Parish, Harrison, NJ 24 Grudzień 2013 OFFERINGS: Host & Wine In special intention from Mr. & Mrs. E. Kukacki Mass Candles W specjalnej intencji od Mr. & Mrs. Z. Polak Sanctuary Lamp In special intention from Mrs. F. Ślepecki Devotional Candles W specjalnej intencji od Mr. & Mrs. Bednarczyk Our OLC Parish FamiLy REMEMBERS our Sick & Suffering: Tessie Babinski, Barbara Bacia, Christian Budney, Betty Bulkowski, John Correia, Walenty Dabrowski, Natalia Danilczuk, Dana Di Benedetto, Nidya A.Diaz, Kazia Dombrowski, Rose Droszcz-Alfano, Jerzy Fiedziuk, Gordon Gladden, E. Kaszetta, Agnes Katelus-Jones, Elizabeth Keller, Betsy Kelly, Tadeusz Kulikowski, Barbara Łąka, Antonina Lewczuk, Lorraine Manfredonia, J. Marciniak, Ethel Murphy, Maria Paczos, Haley Petitclair, Paul Reisinger Jr. Molly Ann Richards, Joel Rivera, M.Sojka, Anna Starzecki, Josephine Stanilewicz, Alina Śleszyńska, Walter Szklarski, Ethel Thomas, Dorothy Warzenski, Theresa Wilinski, Mateusz Zabycz, Józefa Zajkowski, Jadwiga Zalewska, & other ill parishioners and prays for their speedy recovery; UPCOMING EVENTS DECEMBER/GRUDZIEŃ December 24th / 24 Grudzień Christmas Eve / Wigilia Świąt Bożego Narodzenia December 25th / 25 Grudzień Christmas Day / Boże Narodzenie December 26th / 26 Grudzień St. Stephen, First Martyr / Uroczystość Św. Szczepana, Pierwszego Męczennika Rectory will be closed December / Kancelaria parafialna nieczyna grudnia JANUARY/STYCZEŃ January 1st/ 1 Styczeń Mary, Mother of God/ World Day of Prayer & Peace /Uroczystość Najświętszej Maryi Panny Bogarodzicy/ Swiatowy Dzień Modlitwy I Pokoju January 5TH / 5 Styczeń Epiphany of the Lord/ Uroczystość Objawienia Pańskiego Trzech Króli Radosnych Świąt! Kiedy ręce nasze będą pełne dobrocią, Kiedy usta nasze będą pełne życzliwego uśmiechu, Kiedy serca nasze będą czyste, proste i szeroko otwarte, jak betlejemska stajenka, Kiedy życie nasze będzie uczciwe, a chleb dzielony z biednymi Wtedy w domach naszych będzie błogosławieństwo Nowonarodzonego i stół gościnny dla drugiego Wtedy Bóg rzeczywiście zamieszka między nami, i zobaczymy Jego chwałę.i tego serdecznie na Święta Bożego Narodzenia życzą Wam wszystkim Ks. Pawel & Ks. Józef Wasi Duszpasterze oraz Pracownicy parafii M.B. Częstochowskiej When our hands are full of mercy and goodness, When our lips are full of compassionate smile, When our hearts are pure, uncomplicated and widely open like the crib in Bethlehem, When our life is honestand the bread shared with the poor Then into our homes will enter The Blessing of the Newborn Child And we meet Him in all our brothers And we will feel God's presence among us And see His glory in our lifeso, we send you all these wishes for the Christmas time Fr. Paul & Msgr. Joseph Your Priests & OLC Staff

4 December Our Lady of Czestochowa Parish, Harrison, NJ 24 Grudzień 2013 GOSPEL REFLECTIONS Nativity of the Lord "And suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God." Even the company of angels rejoiced on Christmas Day. The magnificence of the Nativity reverberated in heaven itself with the beautiful hymn we call the Gloria. There in the midst of perfect, celestial bliss, the heavenly host paused to praise God for the birth of his Son. Mary and Joseph and the shepherds surely had cause to rejoice as they beheld the newborn face of their God and their Savior. But why do the angels, who already enjoy union with God, bother to visit this scene? Perhaps it is because Christmas is the miraculous moment when heaven and earth are joined together. In this tiny babe of Bethlehem, divinity and humanity are united. The infant in the manger could not speak, but God was not silent! He sent his angels to illuminate the darkness of this holy night with their supernatural message: "A savior has been born for you who is Christ and Lord...Glory to God in the highest." We too can join our voices with the angels by giving glory to God for the gift of Jesus. At Christmas we celebrate the wonder of the Lord's birth, but in truth, our whole lives as Christians could be a hymn of thanks for the coming of our Savior. The joy of this special season is not restricted to December 25. Through a living relationship with Christ, the miracle of Christmas can be with us all year long Liturgical Publications Inc Radość wielka Święta noc Bożego Narodzenia to noc najradośniejszego orędzia, jakie kiedykolwiek usłyszała ludzkość. Posłaniec z nieba ogłosił: Zwiastuję wam radość wielką. Dziś (...) narodził się wam Zbawiciel. Gromadzimy się razem z milionami ludzi, którzy czuwają tej nocy, aby ponownie przeżyć głęboką treść tego orędzia: narodził się wam Zbawiciel. Niech ta wiadomość dotrze dziś do szpitalnych sal, do łóżka każdego chorego człowieka, do ludzi zmęczonych cierpieniem: Narodził się wam Zbawiciel. On jest jeden jedyny, który potrafi nadać sens cierpieniu. On jeden jedyny, który potrafi przeprowadzić człowieka przez mękę. Wystarczy w Niego uwierzyć, by ze szpitalnego łóżka słabą ręką można było dosięgnąć nieba. Narodził się wam Zbawiciel. Niech słuchają tych słów sieroty. Niech otrą gorzką łzę spływającą po smutnym obliczu. Niech usłyszą te słowa mieszkańcy domów dziecka, zakładów wychowawczych, dzieci cuchnących melin, wyziębłych z powodu braku miłości mieszkań: Narodził się wam Zbawiciel Ojciec dla sierot. Przybył, aby budować dom dla bezdomnych, by znaleźć matkę i ojca, którzy przygarną porzucone dziecko. Przybył, aby uczynić możliwym to, co dla nas niemożliwe, aby spełnić najgłębsze pragnienie ludzkiego serca, pragnienie rodzinnej miłości. Narodził się wam Zbawiciel.Niech się zamienią w słuch ludzie, którzy przymierają z głodu, którym rozpacz zagląda w oczy, bo paraliżuje ich widmo niezapłaconego mieszkania, dług za gaz, światło i ogrzewanie. Ci, którzy niespokojnie spoglądają na termometr za oknem, bo dziecko nie ma wystarczająco ciepłego ubrania. Narodził się wam Zbawiciel. Sam ubogi i zziębnięty. Sam bezdomny, w cudzej stajni, przybył, aby przeprowadzić biednych przez pustynię ubóstwa i wprowadzić do krainy miodem i mlekiem płynącej. Narodził się wam Zbawiciel. Słuchajcie uważnie wszyscy samotni, w których drzwi już od miesięcy, a może i od lat, nikt nie zapukał. Oto puka On. Narodził się wam Zbawiciel. Stoi, puka i prosi o przyjęcie. Uleczy samotność. Otwórzcie, porządek zrobicie już razem. On nie przerazi się pustką samotności. On ją uleczy. Narodził się wam Zbawiciel.Niech ta wiadomość dotrze do więziennych cel. Do ludzi zniewolonych przez nałogi, do przygniecionych wyrzutami sumienia. Narodził się wam Zbawiciel. Nie ma takiego grzechu, by nie przebaczył, nie ma takiej winy, aby nie ułaskawił, nie ma takiej pomyłki, aby jak ojciec nie przygarnął marnotrawnego syna. Wystarczy zawierzyć, wyciągnąć do Niego rękę prosząc o przebaczenie. Wesprzeć się na Jego wszechmocy. Zwiastuję wam radość wielką. Narodził się wam Zbawiciel. Niech ta wiadomość dotrze do walczących. Zwaśnionych narodów, państw, ludów, sąsiadów, małżonków i rodzin. Oto Książe Pokoju, wystarczy odłożyć broń, rozluźnić zaciśniętą pięść, uścisnąć Jego dłoń. Przynosi pokój i pojednanie. Narodził się wam Zbawiciel.Niech to orędzie usłyszą zniewoleni przemocą polityczną, gospodarczą i społeczną. Zbawiciel wyzwala miłością. Niech to usłyszą zniewoleni przez błędne informacje w telewizji, prasie i opinii publicznej. Zbawiciel wyzwala prawdą. Narodził się wam Zbawiciel. Niech to usłyszą ci, którzy spoczywają w grobie, których ciało traci tożsamość i zamienia się w ziemię. Narodził się wam Zbawiciel. On wyprowadzi z krainy śmierci. On ubierze was w ciało nieśmiertelne.to nie jest demagogia. To nie są piękne hasła. To jest rzeczywistość. To ona nas tu zgromadziła. Mamy Zbawiciela, który wyzwala nas z wszelkich doczesnych form zniewolenia. To orędzie rozbrzmiewa dwadzieścia wieków. Błogosławiony, kto weń wierzy. Kto spotkał Chrystusa jako Wybawiciela, kto przeżył i odkrył w Nim i z Nim prawdziwy smak wolności. Jest tylko jeden jedyny warunek. To orędzie realizuje się o tyle, o ile ludzie w Niego uwierzą.zabrakło nam wiary w Chrystusa Zbawiciela. Próba budowy życia bez Niego się nie udaje. Oto dziś ponownie trzeba odkryć, że wiara w Chrystusa jest siłą wolności, jest prawem wolności, jest krainą wolności. Składamy sobie życzenia. Życzę wam tej wolności wewnętrznej, otwartej na wieczność. Tej wolności, która od Boga pochodzi i której nie potrafi odebrać żadna siła doczesna. Życzę wam, abyście w Chrystusie odkryli swojego Zbawiciela; Tego, który daje prawdziwą wolność przerastającą wszelkie wyobrażenia i wszelkie ludzkie pragnienia wolności. Wyjdźcie dziś z Chrystusem w sercu i z wolnością, która pozwala spojrzeć w przyszłość, i z podniesionym czołem, bez obawy, że jakakolwiek trudność doczesna jest w stanie nas pokonać. Zwiastuję wam radość wielką: narodził się wam Zbawiciel. Chrystus Pan. Ks. Edward Staniek

5 December 24, 2013 Our Lady of Czestochowa Parish, Harrison, NJ 24 Grudzień 2013 ZABAWA SYLWESTROWA Zapraszamy wszystkich do wspólnego powitania Nowego Roku. Zabawa Sylwestrowa na dolnej sali parafialnej odbędzie się 31 grudnia 2013 o godz. 20:00. MUZYKA NA ŻYWO Cena biletu $75.00 od osoby. Bilety do nabycia do 29 grudnia w kancelarii parafialnej oraz podczas sprzedaży artykułów świątecznych. Gorąca kolacja i butelka szmpana na każdym stole. Dodatkowe napoje i alkohol we własnym zakresie. Zapraszamy do wspólnej zabawy wszystkich, którzy zechcą przywitać z nami Nowego Roku Dochód z zabawy przeznaczony będzie na zapłacenie Handicap Ramp HOME BLESSING If you wish to have your home blessed during the Christmas season, it will be necessary for you to fill out the form at the bottom of this page and return it either by mail or in the Mass Collection as soon as possible, by January 2, 2014 at the latest. KOLĘDA - WIZYTA DUSZPASTERSKA Drodzy Parafianie i Goście, jeżeli życzycie sobie, aby Wasz dom został poświęcony podczas wizyty duszpasterskiej, tzw. kolędy, prosimy o wypełnienie zamieszczonej poniżej formy i jak najszybsze odesłanie jej pocztą na adres parafii lub wrzucenie do koszyka w czasie kolekty najpóźniej do 2 stycznia KOLĘDA HOME BLESSING PLEASE PRINT / PROSZĘ WYPEŁNIĆ PISMEM DRUKOWANYM Name /Imię i nazwisko Full address/ Dokładny adres ENVELOPES Additional envelopes for CHRISTMAS OFFERING & CHRISTMAS FLOWERS & DECORATIONS are available in the vestibule of the church. Please, remember this parish community and be generous at this time of receiving such a GIFT of God s love for us His only Son. KOPERTY Dodatkowe specjalne koperty na ofiarę Bożonarodzeniową oraz na kwiaty i dekoracje naszej świątyni znajdują się w przedsionku kościoła. Niech wśród naszych prezentów świątecznych nie zabraknie i hojnej ofiary na rzecz parafii Matki Bożej Częstochowskiej, która jest naszą wspólnotą rodzinną. REMINDER Our Mass Books for 2014 & 2015 are open. If you wish to request a Mass for your loved ones, please contact the rectory or one of our priests. PRZYPOMNIENIE Książki z intencjami mszalnymi na rok 2014 & 2015 są otwarte. Jeśli ktoś życzy sobie zamówić Msze Św. w intencji bliskich prosimy o kontakt z kancelarią parafialną lub z księżmi. Telephone/Telefon Please check the most convenient time (X) / Proszę zaznaczyć najbardziej odpowiednią porę (X): Weekday /W tygodniu or Weekend / w weekend (9AM-12Noon) (3PM-5PM) Morning Afternoon Rano Po południu 6PM-9PM) Evening Wieczorem The priest will contact you by phone before visit / Kapłan skontaktuje się z Państwem telefonicznie przed wizytą duszpasterską..