Polish WYDANIE 94 KWIECIEŃ 2015

Transkrypt

1 XXX XXX Polish WYDANIE 94 KWIECIEŃ 2015 Seniors News FOR Income Stream Reviews są teraz szybsze Każdego roku w sierpniu i lutym weryfikujemy pewne typy strumieni dochodów emerytalnych. Poinformujemy Cię, kiedy należy wypełnić Income Stream Review. Korzystając z własnego konta mygov, możesz szybko i łatwo wypełnić Income Stream Review online. Aby skorzystać z konta mygov: 1. Zaloguj się do swojego Centrelink online account przez my.gov.au 2. Wybierz Income Stream Review reminder i postępuj krok po kroku zgodnie ze wskazówkami. Jeśli nie możesz dokonać weryfikacji poprzez własne konto mygov, wyślemy Ci unikalny One Time Access Code w liście dotyczącym Income Stream Review. One Time Access Code jest bezpieczny, prosty i łatwy w użyciu. Pozwoli on Tobie lub osobie przez Ciebie wyznaczonej dokonać weryfikacji online na stronie humanservices.gov.au/incomestreamreviews Jeśli nie możesz dokonać procesu weryfikacji online, skontaktuj się z nami pod numerem Miej pod ręką informacje dotyczące produktów finansowych związanych z Income Stream Review. Nasza strona zawiera wiele narzędzi pomocniczych, takich jak materiały wideo i przewodniki, które pomagają korzystać z naszych usług online. Odwiedź stronę humanservices.gov.au/onlineguides Jeżeli nie masz jeszcze konta mygov, możesz je utworzyć na stronie my.gov.au Dzięki kontu mygov możesz ubiegać się o szereg płatności, poprosić o zestawienie dochodów, zaktualizować dane osobowe itp. Stworzenie konta Centrelink online account na stronie mygov jest proste - wystarczy wybrać ikonę Services (usługi), a następnie ikonę link (łącza). Dalsze informacje na temat mygov znajdziesz na stronie 16. WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI: Niniejsza publikacja zawiera informacje ogólne dotyczące płatności i usług dostępnych w marcu 2015 r. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy kontaktować się z lokalnym ośrodkiem pomocy lub dzwonić pod numer *. *Możesz zadzwonić z każdego miejsca w Australii, płacąc jak za połączenie lokalne. Połączenia z telefonów komórkowych będą taryfikowane według stawek operatora. Commonwealth of Australia 2015 ISSN humanservices.gov.au 1 RT010POL.1503

2 Przesłanie Prime Minister The Hon Tony Abbott MP Prime Minister of Australia Cieszę się, że mogę poinformować Państwa o kilku ważnych inicjatywach rządowych, które mają na celu ochronę Państwa oszczędności i pomoc dla seniorów. Pewnie przypominają sobie Państwo, że w 2012 roku okres czasu, po którym nieużywany rachunek bankowy zostaje uznany za nieaktywny, został skrócony z siedmiu lat do trzech. W wyniku tego miliony dolarów przechowywane na tysiącach aktywnych rachunków oszczędnościowych zostały przekazane na rzecz rządu. W latach ponad rachunków o wartości około 550 milionów dolarów zniknęło, zasilając budżet państwa. Proces odzyskiwania własnych pieniędzy był czasochłonny i kosztowny. W niektórych przypadkach trwał on sześć miesięcy. Spowodowało to prawdziwe problemy finansowe, zwłaszcza dla starszych Australijczyków i dla grup społecznościowych, jako że nie mieli oni dostępu do swoich funduszy. Niedawno ogłosiłem, że rząd wypełni swoje zobowiązanie i przywróci okres siedmiu lat, przez jaki rachunki bankowe i polisy ubezpieczeniowe na życie mogą być nieaktywne, zanim zostaną przekazane na rzecz rządu. Zwolnione z tego ograniczenia będą rachunki bankowe prowadzone dla dzieci, aby zapewnić, że odłożone na tych rachunkach środki nigdy nie zostaną przekazane rządowi. Zdajemy sobie sprawę, że wiele osób chce odłożyć pieniądze na przyszłość dla swoich dzieci. Wprowadzamy również zmiany mające na celu ochronę prywatności osób, których faktycznie nieaktywne rachunki zostały przekazane do Australian Securities and Investments Commission, aby rozwiać obawy związane z kradzieżą tożsamości oraz powstrzymać nieuczciwych ludzi przed żerowaniem na słabszych Australijczykach. Niektóre nieuczciwe firmy wykorzystują te informacje, aby pobierać aż 25%, aby zwrócić ludziom ich własne pieniądze. Z przyjemnością potwierdzam również, że odkąd obecny rząd został wybrany, australijscy emeryci pobierający maksymalną stawkę świadczeń są zamożniejsi o $51,80 na dwa tygodnie dla samotnych emerytów i $78 na dwa tygodnie dla par. Ostatnia waloryzacja Age Pension zapewniła samotnym emerytom wzrost ich dwutygodniowej płatności o $5,90 lub $153,40 dolarów rocznie, podczas gdy pary otrzymują dodatkowe $8,80 na dwa tygodnie lub $228,80 rocznie. W wyniku zniesienia podatku od emisji dwutlenku węgla niższe są także rachunki za prąd. Podatku węglowego już nie ma, a rząd nadal wypłaca Energy Supplement - czyli dodatkowe $14,10 na dwa tygodnie dla samotnych emerytów i $21,20 dla par. Mamy też dobre wiadomości dla emerytów otrzymujących częściową emeryturę w wyniku sprawdzianu dochodów. Emeryci tacy otrzymają podwójny dodatek do swoich świadczeń, dzięki wprowadzonej ostatnio zmianie mającej na celu obniżenie domniemanych stóp oprocentowania. W wyniku tej decyzji rządu ponad Australijczyków otrzyma dodatkowo średnio $83,20 rocznie. Mój rząd chce dbać o australijskich seniorów, a zwłaszcza pomóc emerytom nadążyć za kosztami utrzymania. 2 News for Seniors WYDANIE 94

3 Przesłanie Pani Minister Marise Payne Minister for Human Services Zapraszam do przeczytania pierwszego w 2015 roku wydania News for Seniors. W poprzednim wydaniu News for Seniors zamieściliśmy specjalny dodatek przedstawiający rosnący zakres cyfrowych usług oferowanych przed departament. Mam nadzieję, że okazał się on przydatny i być może zachęcił Państwa do korzystania z cyfrowych usług departamentu. W tym wydaniu kilku naszych pracowników podzieliło się swoimi doświadczeniami w związku z pomaganiem entuzjastycznym, starszym Australijczykom w korzystaniu z naszych możliwości cyfrowych, takich jak aplikacje mobilne Express Plus i mygov. Na początku tego roku miałam przyjemność oficjalnie otworzyć centrum mygov w Sydney. Rząd stara się ułatwić dostęp do usług, których Państwo potrzebują, a nowe centrum jest kluczową częścią tego przedsięwzięcia, łącząc Department of Human Services i Australian Taxation Office w jednym miejscu. Otwarcie centrum Sydney mygov odniosło taki sam sukces, jak centrum Brisbane, które zostało otwarte w czerwcu 2014 r. Reakcja publiczna na Brisbane mygov była bardzo pozytywna. Starsi Australijczycy, którzy przyszli na otwarcie w Brisbane powiedzieli mi, że nauczenie się korzystania z szeregu internetowych opcji było im bardzo przydatne. Jeśli nie mieszkają Państwo w pobliżu centrum mygov, pracownicy we wszystkich naszych centrach usług chętnie pokażą Państwu, jak używać naszych aplikacji mobilnych i samoobsługowych komputerów. Pokażą też, jak utworzyć konto mygov, jeśli jeszcze tego Państwo nie zrobiliście. Portal posiada aktualnie ponad 6 milionów aktywnych użytkowników. Mogą Państwo przeczytać więcej na temat nowych funkcji i ulepszeń w portalu na stronie 16. Podczas gdy zaspokajamy zapotrzebowanie na bezproblemowe i skuteczne usługi technologiczne, departament w dalszym ciągu świadczy usługi za pośrednictwem telefonu i poprzez kontakt bezpośredni, aby pomóc Australijczykom na różnych etapach ich życia. Pracownicy Multicultural Service Officers (MSOs) są najlepszym tego przykładem. Przez 25 lat MSO pomogli milionom klientom w uzyskaniu dostępu do rządowych programów i usług. Relacje, jakie pracownicy MSO nawiązali z grupami i organizacjami w zróżnicowanych kulturowo i językowo społecznościach, są bezcenne. Wiem, że nasi oddani klientom MSO są dumni z tego, że mają stale styczność z wielokulturowymi społecznościami, pomagając ludziom w zrozumieniu dostępnych dla nich opcji i usług. Stronie internetowa Human Services zawiera wiele przetłumaczonych publikacji w tym News for Seniors. Odwiedź stronę humanservices.gov.au/ yourlanguage lub porozmawiaj z kimś w swoim języku na temat płatności i usług Centrelink, kontaktując się z naszym Multilingual Phone Service pod numerem Na koniec chciałabym, abyśmy razem zastanowili się nad ogromnym poświęceniem, jakim wykazali się nasi rodzice i dziadkowie. W kwietniu uczcimy ich pamięć i oddamy hołd ofierze wojsk australijskich i nowozelandzkich, które wylądowały i walczyły na Gallipoli 100 lat temu. Lest we forget. humanservices.gov.au 3

4 WIADOMOŚCI Zgłaszanie dochodów z tytułu zatrudnienia Zmiany w Twoich dochodach mogą mieć wpływ na świadczenia. Musimy wiedzieć, ile zarabiasz na dwa tygodnie, abyśmy wypłacali Ci odpowiednią kwotę. Musisz nas poinformować, jeśli Twoja sytuacja ulegnie zmianie, włączając w to wszelkie zmiany w dochodach. Jeśli nie powiadomisz nas o zmianach w Twojej sytuacji w ciągu 14 dni, może to wypłynąć na wysokość Twoich świadczeń. Możesz zgłosić swoje dochody z tytułu zatrudnienia: logując się do swego Centrelink online account przez mygov i wybierając opcję Report employment income korzystając z aplikacji mobilnej Express Plus, lub dzwoniąc pod numer w Twoim dniu sprawozdawczym. W przypadku podania niewłaściwej kwoty należy jak najszybciej do nas zadzwonić lub odwiedzić nas, aby naprawić błąd. To zagwarantuje, że wypłacimy Ci odpowiednią kwotę. Nie można korzystać z samoobsługi, aby zmienić kwotę, która została już zgłoszona. Aby uzyskać dalsze informacje, odwiedź stronę humanservices.gov.au i wyszukaj income reporting. Program BreastScreen Australia Rak piersi jest drugą najczęstszą przyczyną zgonów spowodowanych nowotworami u kobiet, a wiek jest największym czynnikiem ryzyka wystąpienia tej choroby. Z badań wynika, że zachorowalność i śmiertelność z powodu raka piersi można obniżyć poprzez wczesne wykrycie dzięki badaniom kontrolnym. Wczesne wykrycie umożliwia kobietom dostęp do zróżnicowanych form leczenia, zanim objawy się nasilą. Program BreastScreen Australia zaprasza kobiety w wieku lat na bezpłatne badanie mammograficzne. Jeśli jesteś w wieku lat, będziesz otrzymywać przypomnienie od BreastScreen Australia co dwa lata, abyś mogła umówić się na wizytę. Zapoznaj się ze szczegółowymi informacjami na stronie cancerscreening.gov.au lub zadzwoń pod numer , aby umówić się na badanie mammograficzne w najbliższym centrum usług BreastScreen Australia. Otrzymywanie News for Seniors Jeśli chciałbyś/abyś: zaprenumerować News for Seniors zmienić swój adres zrezygnować z prenumeraty News for Seniors, lub omówić problemy związane z dostarczaniem Skontaktuj się z naszym Multilingual Services pod numerem *. Aby przeczytać News for Seniors w innej, niż angielska, wersji językowej, odwiedź stronę humanservices.gov.au/yourlanguage i przeszukaj publikacje. Gdy kontaktujesz się z Department of Human Services w celach związanych z płatnościami Centrelink, przygotuj wcześniej swój Customer Reference Number (CRN) i/lub swoje karty zniżkowe. *Możesz zadzwonić z każdego miejsca w Australii, płacąc jak za połączenie lokalne. Połączenia z telefonów komórkowych będą taryfikowane według stawek operatora. 4 News for Seniors WYDANIE 94

5 WIADOMOŚCI Ocena account-based income streams uległa zmianie W dniu 1 stycznia 2015 r weszły w życie następujące zmiany oceny account-based income streams. Klienci otrzymujący płatności wspierające dochód emerytalny Zmieniła się ocena dochodu pochodzącego z account-based income streams (zwanych również account-based pensions lub allocated pensions) dla klientów pobierających emerytury i świadczenia. Jeśli wykorzystałeś/aś emeryturę na zakup produktów account-based income stream, bilans tych produktów jest teraz poddawany ocenie, tak jakby przynosiły one określony procent dochodów, niezależnie od faktycznie uzyskiwanego lub pobieranego z konta dochodu. Określa się to mianem domniemania. Innymi słowy, jest to sposób oceny dochodów z inwestycji finansowych, uważanych za wspierające dochód emerytalny. Domniemanie oznacza, że nie musisz nam podawać rzeczywistych dochodów z inwestycji, co może zmniejszyć zakres, w jakim wahają się Twoje płatności. Aby uzyskać dalsze informacje na temat zasad domniemania i zmian w tych zasadach w związku z płatnościami wspierającymi dochód, odwiedź stronę Department of Social Services (DSS), dss.gov.au i przejdź do sekcji o seniorach, wybierz Benefits and payments i wyszukaj Age Pension. Na stronie DSS w zakładce Deeming Information dostępna jest również broszura w wersji elektronicznej. Klienci posiadający Commonwealth Seniors Health Card Zmieniła się ocena dotycząca Commonwealth Seniors Health Card (CSHC): Account-based income streams będą oceniane na podstawie zasad domniemania. Zasady domniemania zakładają, że aktywa finansowe przynoszą dochód w określonej wysokości, niezależnie od dochodu uzyskiwanego faktycznie. Jeśli te aktywa finansowe przynoszą dochód przekraczający określoną wysokość, wówczas dodatkowy dochód nie jest poddawany ocenie. Account-based income streams, które posiadałeś/aś przed 1 stycznia 2015 r. nie będą oceniane z zastosowaniem zasad domniemania, pod warunkiem, że nadal przysługuje Ci karta CSHC po 31 grudnia 2014 r. W przypadku zmiany produktów lub zakupu nowego account-based income stream po 1 stycznia 2015 r. nowy produkt poddamy ocenie z zastosowaniem zasad domniemania. Jeśli Twój partner jest w wieku lat 60 lub starszym i nie posiada karty CSHC, wszystkie posiadane przez niego account-based income streams, niezależnie od daty zakupienia produktu, będą oceniane na podstawie zasad domniemania i mogą mieć wpływ na Twoje uprawnienie do CSHC. Jeśli od 1 stycznia 2015 nie przysługuje Ci już CSHC, wszelkie posiadane przez Ciebie account-based income streams będą oceniane na podstawie zasad domniemania, jeśli ponownie wystąpisz z wnioskiem o CSHC. Jeśli posiadasz Low Income Health Care Card, dochód domniemany pochodzący z Twego account-based income stream będzie brany pod uwagę przy ocenie Twojego uprawnienia. Aby uzyskać dalsze informacje na temat CSHC, odwiedź stronę humanservices.gov.au/seniorshealthcard humanservices.gov.au 5

6 WIADOMOŚCI consumer directed care Większa kontrola nad usługami opieki dla osób starszych Freda Bishop zawsze była zaciekle niezależna. Do wieku 101 lat pokonała w życiu wiele przeszkód i utrata niezależności zawsze była jedną z jej największych obaw. Dzięki córce Helen, pełniącej rolę jej pełnoetatowego opiekuna, i dzięki dodatkowej pomocy w ramach pakietu opieki domowej, Freda mogła pozostać w domu. Stałam się głównym opiekunem mamy, gdy stwierdzono u niej macular degeneration około 15 lat temu, mówi Helen. To były dla nas wszystkich trudne czasy, gdyż mama zawsze lubiła być niezależna. W ciągu ostatnich kilku lat Helen przybyło obowiązków związanych z opieką nad mamą. Dziewięć lat temu Freda na skutek upadku złamała kość udową i Helen musiała wykonywać za nią większość czynności. W 2013 roku Freda doznała kolejnego upadku i złamała biodro. W międzyczasie Helen i jej mąż, Graham, byli na wakacjach. Podczas wyjazdu Graham złamał nogę w kostce, przez co Helen miała dwie osób do opieki. Jako, że Helen sama miała już 72 lata, uznała ona, że potrzebuje dodatkowej pomocy. Skontaktowała się z My Aged Care, aby dowiedzieć się o dostępnych usługach. Aged Care Assessment Team odwiedził Fredę i poinformował ją, że będzie mogła skorzystać z pakietu opieki domowej. Bardzo się ucieszyłam, że mama mogła wybrać usługi, których potrzebuje. Pakiet opieki domowej dla Fredy został przyznany w oparciu o system consumer directed care, co oznacza, że przydzielono pewien budżet na ten pakiet, a Freda i Helen miały możliwość wyboru w odniesieniu do rodzaju opieki i usług. Bardzo się ucieszyłam, że mama mogła wybrać usługi, których potrzebowała, takie jak pomoc w położeniu się do łóżka cztery razy w tygodniu oraz pomoc przy kąpieli dwa razy w tygodniu, mówi Helen. Gdy w zeszłym roku pojechaliśmy z mężem do Indii, mama przebywała przez ten czas u mojego brata w Sydney, gdzie usługodawca opieki zorganizował jej tymczasową pomoc. Ta pomoc odmieniła mamie życie. Jest to dla mnie wielka ulga, że moja matka może prowadzić bardziej niezależne i aktywne życie przy odrobinie dodatkowej pomocy. Opierając się na swoich doświadczeniach Freda i Helen radzą, aby nie czekać do ostatniej chwili (takiej jak poważny upadek lub inne zagrożenie), aby dowiedzieć się o dostępnych opcjach opieki dla osób starszych. Odwiedź stronę myagedcare.gov.au lub zadzwoń pod numer , aby uzyskać dalsze informacje. 6 News for Seniors WYDANIE 94

7 WIADOMOŚCI consumer directed care Ważne zmiany w consumer directed care System consumer directed care jest stopniowo wprowadzany do pakietów opieki domowej od sierpnia ubiegłego roku. Od 1 lipca 2015 r. system consumer directed care będzie miał zastosowanie do wszystkich pakietów opieki domowej. Dzięki systemowi consumer directed care usługodawca opieki domowej zarządza budżetem wyznaczonym na Twoją opiekę domową i współpracuje z Tobą oraz Twoim opiekunem, aby koordynować pożądane przez Ciebie usługi. Możesz dokonywać wyborów odnośnie rodzajów opieki i usług, uwzględniając sposób i czas świadczenia opieki oraz świadczeniodawcę. Usługi obejmują m.in. pielęgnację, pomoc socjalną i pomoc w domu. Powyższe usługi mogą być świadczone w ramach przyznanego Ci pakietu, mającego na celu przedłużenie okresu niezależności we własnym domu. Możesz również sprawdzić, w jakiej wysokości dostępne jest dofinansowanie na usługi oraz w jaki sposób są te środki wydawane. Wcześniejsze planowanie zapewnia otrzymanie pomocy i wsparcia wtedy, gdy tego potrzebujesz. Choć mogą to być trudne rozmowy, im wcześniej dowiesz się, jakie masz możliwości, porozmawiasz o nich i zaczniesz planować, tym lepiej na tym skorzystasz. Możesz skontaktować się z My Aged Care pod numerem , aby porozmawiać z kimś o swojej sytuacji osobistej. Informowanie nas o wyjeździe zagranicznym stało się szybsze i łatwiejsze Jeśli otrzymujesz Age Pension lub posiadasz kartę Commonwealth Seniors Health Card (CSHC), nie musisz już nas informować o swoim wyjeździe zagranicznym, chyba że: Twój wyjazd będzie dłuższy niż sześć tygodni otrzymujesz płatności na podstawie umowy o ubezpieczeniu społecznym zawartej z innym krajem, lub wcześniej mieszkałeś/aś za granicą i wróciłeś do Australii w ciągu ostatnich dwóch lat i w tym okresie zacząłeś/ęłaś pobierać Age Pension. Jeśli Twój partner otrzymuje Disability Support Pension, do tego świadczenia mają zastosowanie inne zasady wypłacania emerytury poza granicami Australii. Odwiedź humanservices.gov.au/paymentsoverseas, aby przeczytać, w jaki sposób podróż zagraniczna wpływa na płatności Disability Support Pension. Teraz możesz również skorzystać ze swego Centrelink online account przez mygov, aby poinformować nas o swojej zagranicznej podróży wtedy, gdy jest to dla Ciebie wygodne. Jeśli posiadasz CSHC, możesz także teraz wyjechać za granicę na okres do 19 tygodni, zanim Twoja karta zostanie anulowana. Dodatki Seniors Supplement i Energy Supplement mogą być wypłacane przez okres do sześciu tygodni od dnia wyjazdu, pod warunkiem, że karta CSHC jest nadal ważna. Jeśli planujesz wyjazd poza granice Australii, odwiedź stronę humanservices.gov.au/paymentsoverseas, aby przeczytać o tym, jak wpływ mają podróże na wszystkie płatności i karty. Aby uzyskać dalsze informacje na temat CSHC, odwiedź stronę humanservices.gov.au/seniorshealthcard humanservices.gov.au 7

8 ZDROWIE MACULAR DISEASE Marcia Hines - ma na oku swą cukrzycę Popularna piosenkarka Marcia Hines wie wszystko o cukrzycy oraz szkodach, jakie ta choroba może wyrządzić organizmowi, w tym oczom. Marcia choruje na cukrzycę typu 1 od ponad 27 lat. W wieku 60 lat uważa ona, że kontrolowanie cukrzycy, w tym zdrowy styl życia i regularne badania oczu, ma zasadnicze znaczenie dla zachowania dobrego stanu zdrowia i wzroku. Marcia jest jedną z prawie 1,1 mln Australijczyków, u których rozpoznano cukrzycę 1. Wśród zdiagnozowanych osób u jednej na trzy (ponad ) rozwinie się jakaś forma choroby oczu wywołana cukrzycą 2. Obecnie do 50 procent Australijczyków cierpiących na cukrzycę nie poddaje się badaniom oczu co dwa lata, jak zalecają lekarze 2,3. Jeśli masz cukrzycę, ważne jest wykonywanie regularnych badań oczu, aby uniknąć nieodwracalnej utraty wzroku. Zdrowy styl życia jest równie istotny dla zdrowia. Czuję się najlepiej, gdy stosuję zdrową, zrównoważoną dietę, mówi Marcia. Płatki owsiane, owoce i warzywa należą do moich ulubionych rodzajów zdrowej żywności. Marcia priorytetowo traktuje także regularne ćwiczenia. Jak większość ludzi czasami muszę się zmotywować do ćwiczeń, ale gdy już zacznę, czuję się fantastycznie, dodaje. Julie Heraghty, CEO fundacji Macular Disease Foundation Australia uważa, że bardzo istotne jest wczesne wykrycie cukrzycowej choroby oczu. U niektórych osób mogą nie występować żadne objawy, a uszkodzenie może nastąpić, zanim pojawią się jakiekolwiek zmiany w widzeniu. Czasami choroba postępuje bardzo szybko, a zatem wczesna diagnoza i w razie konieczności leczenie dają największą szansę na uratowanie wzroku. Z całą mocą podkreślam, że niezwykle ważne są dla wszystkich osób cierpiących na cukrzycę kompleksowe badanie okulistyczne co najmniej raz na dwa lata lub częściej, jeśli są ku temu wskazania, i stosowanie się do zaleceń optyka lub okulisty, aby zmniejszyć ryzyko utraty wzroku na skutek cukrzycowej choroby oczu, mówi Julie. U każdego diabetyka występuje ryzyko rozwinięcia się cukrzycowej choroby oczu. Im dłużej żyjesz z cukrzycą, tym większe prawdopodobieństwo wystąpienia takich powikłań. Macular Disease Foundation Australia oferuje bezpłatną broszurę informacyjną Diabetic Eye Disease. Odwiedź lub zadzwoń pod Freecall Stosuj się do trzech prostych zasad: 1. Jeśli chorujesz na cukrzycę, odwiedzaj optyka lub okulistę co najmniej raz na dwa lata, aby poddać się kompleksowemu badaniu oczu. 2. Jeśli stwierdzono u Ciebie cukrzycową chorobę oczu, wymagane mogą być częstsze badania kontrolne, nawet jeśli dobrze widzisz. 3. Postępuj według zaleceń optyka lub okulisty i nie odwołuj ani nie przekładaj wizyt. Bibliografia: 1. diabetesaustralia.com.au/understanding-diabetes 2. Guidelines for the management of diabetic retinopathy, 2008, National Health and Medical Research Council 3. Larizza M, Medical Journal of Australia 2013;198:97 Wczesna diagnoza, kontrola i leczenie cukrzycowej choroby oczu może zapobiec utracie wzroku w ponad 90% przypadków 2. 8 News for Seniors WYDANIE 94

9 ZDROWIE UTRATA SŁUCHU Przegapiłeś ważny moment z powodu ubytku słuchu? Nie jesteś sam. Podczas gdy coraz więcej osób poddaje się kontrolnym badaniom słuchu, prowadzone przez Australian Hearing badania ujawniły, że tysiące Australijczyków w dalszym ciągu nie leczy swojej głuchoty. Około 87 procent Australijczyków z nieleczonym ubytkiem słuchu z trudem nadąża za rozmową i traci ważne momenty podczas spotkań z rodziną i przyjaciółmi. Prawie jedna czwarta osób, których osoby bliskie cierpią na dysfunkcję słuchu stwierdza, że nie chcą one się im do tego przyznać. Badania wykazały również, że około jedna trzecia niedosłyszących nigdy nie wykonała badania słuchu, mimo zauważenia problemów ze słuchem. Principal Audiologist w Australian Hearing, Emma Scanlan, uważa, że ubytki słuchu można skutecznie kontrolować dzięki właściwej diagnozie i leczeniu. Słuch jest istotnym elementem w procesie komunikacji i podjęcie działań w kierunku jego usprawnienia może poprawić ogólną jakość życia, mówi Emma. Poza tym szukanie pomocy w przypadku problemów ze słuchem jest łatwe. Australian Government Hearing Services Program oferuje szereg usług w zakresie diagnostyki i leczenia wad słuchu dla uprawnionych seniorów. Wspieramy tysiące osób z różnego stopnia ubytkami słuchu, którzy w dalszym ciągu mogą cieszyć się dźwiękiem, mimo niedosłyszenia - mówi Emma. Australian Hearing jest jednym z ponad 230 usługodawców, którzy oferują usługi w ramach Hearing Services Program w całym kraju. Aby dowiedzieć się, czy jesteś uprawniony/a, odwiedź stronę health.gov.au/hear lub zadzwoń pod Freecall Dalsze informacje na temat Australian Hearing znajdziesz na stronie hearing.com.au lub pod numerem telefonu Bądź na bieżąco dzięki wiadomościom dla australijskich seniorów Możesz teraz czytać najnowsze wiadomości z departamentu oraz zapoznawać się z ważnymi zmianami w opłatach i usługach na naszej strony internetowej. Możesz również zaprenumerować comiesięczne zestawienie głównych wiadomości, co oznacza, że regularnie będziesz informowany/a o ważnych zmianach publikowanych w wiadomościach dla australijskich seniorów. Dalsze informacje na stronie humanservices.gov.au/olderaustraliansnews humanservices.gov.au 9

10 STYL ŻYCIA PORADY Zalecenia i ostrzeżenia dotyczące darowizn Wspieranie różnych organizacji charytatywnych poprzez darowizny jest wspaniałomyślne, ale przed przekazaniem pieniędzy dobrze jest dowiedzieć się czegoś więcej o danej organizacji. Ważne jest również, aby upewnić się, że organizacja ta faktycznie otrzymuje Twoje datki. Oto kilka spraw, o których należy pamiętać przed przekazaniem darowizny. Sprawdź organizację charytatywną Nawet jeśli słyszałeś/aś o danej organizacji, należy sprawdzić, czy osoba, która się z Tobą kontaktuje, jest uprawniona do reprezentowania tej organizacji. Jeśli ktoś do Ciebie podszedł bezpośrednio, poproś o okazanie dokumentu stwierdzającego tożsamość i kopii upoważnienia wydanego przez organizację charytatywną. Dokumenty te powinny zawierać: pełną nazwę organizacji numer rejestracyjny organizacji, np. Australian Business Number adres firmowy, oraz logo organizacji. Należy również zadzwonić bezpośrednio do organizacji charytatywnej, aby sprawdzić ich dane kontaktowe. Dodatkowo należy sprawdzić ich numer w książce telefonicznej. Możesz odwiedzić stronę acnc.gov.au, aby zobaczyć, czy dana organizacja jest zarejestrowana w Australian Charities and Not-for-profits Commission. Wystrzegaj się podawania danych karty kredytowej Podczas kontaktu telefonicznego nie poddawaj informacji dotyczących Twojej karty kredytowej lub konta bankowego. Jeśli jest to renomowana organizacja charytatywna, na pewno ma inne sposoby na przekazywanie datków. Zapytaj o te opcje i sprawdź wiarygodność każdej strony lub portalu społecznościowego, do których jesteś kierowany. Aby dowiedzieć się o najnowszych oszustwach charytatywnych, odwiedź stronę scamwatch.gov.au/charityscams 10 News for Seniors WYDANIE 94 Sprawdź, czy możesz to sobie odliczyć od podatku Darowiznę można odliczyć od podatku tylko wtedy, gdy zostanie ona przekazana na rzecz organizacji zatwierdzonej przez the Australian Taxation Office (ATO) jako deductible gift recipient (DGR). Możesz sprawdzić, czy organizacja posiada status DGR, odwiedzając stronę abr.business.gov.au lub kontaktując się z ATO pod numerem Aby odliczyć datek z podatku, musi on wynosić $2 lub więcej i należy go wykazać w zeznaniu podatkowym za rok, w którym przekazano darowiznę. W niektórych przypadkach można rozłożyć zwrot podatku na pięć lat. Dalsze informacje znajdziesz na stronie ato.gov.au wyszukując gifts and donations. Odwiedź stronę Australian Securities and Investments Commission s MoneySmart pod adresem moneysmart.gov.au aby uzyskać dalsze wskazówki i informacje, które pomogą w podejmowaniu świadomych decyzji finansowych. Przekazywanie darowizn może wpłynąć na Twoje płatności Zarówno Ty, jak i Twój partner możecie w każdej chwili przekazać darowiznę w postaci pieniędzy lub innych aktywów o dowolnej wartości. Przed dokonaniem wpłaty należy uważnie rozważyć, jaki to może mieć wpływ na otrzymywane przez Ciebie płatności. Jeśli ofiarujesz w postaci pieniędzy lub darów ponad $ w ciągu jednego roku finansowego lub $ w dowolnym okresie pięciu lat finansowych, potraktujemy nadwyżkę jako składnik aktywów podlegających zasadom domniemania, tak jakbyś nadal posiadał/a go przez następne pięć lat. Twoja emerytura może nie wzrosnąć, a w niektórych przypadkach może ulec zmniejszeniu, choć posiadasz teraz mniej. Należy poinformować nas o wszelkich darowiznach lub darach w ciągu 14 dni od daty ich przekazania. Dalsze informacje znajdziesz na stronie humanservices.gov.au wyszukując gifting.

11 STYL ŻYCIA SERWIS INFORMACJI FINANSOWYCH Financial Information Service obchodzi jubileusz 25-lecia Przez 25 lat Financial Information Service (FIS) pomagał klientom w rozumieniu ich finansów. FIS zapewnia bezpłatne, poufne informacje odnośnie inwestowania i kwestii finansowych oraz może Ci pomóc w zrozumieniu przygotowania się do przejścia na emeryturę, a także pobieranej emerytury i dostępnych opcji. Szacuje się, że od czasu jego założenia w 1989 roku przez Department of Social Security FIS pomógł 6,8 mln klientów. Zaczynali z dwudziestoma pracownikami, a dziś zatrudniają 120 osób w całej Australii. Ich rola polegała i nadal polega na świadczeniu usług informacyjnych i edukacyjnych na rzecz społeczności. Dziś FIS udziela pomocy również coraz większej liczbie klientów w wieku poniżej 55 lat. W latach pracownicy FIS: odebrali ponad połączeń telefonicznych przeprowadzili ponad rozmów, i zorganizowali 2600 seminariów dla ponad uczestników. Kathleen i Robyn są dwiema pracownicami FIS z najdłuższym stażem, każda ma ponad 20 lat doświadczenia zawodowego. Obie zaczęły pracę w FIS w 1993 roku i od tamtej pory stale pomagają ludziom. Lubię udzielać informacji, aby pomóc ludziom uzyskać jak najlepszy rezultat finansowy. Czasami gdy ludzie nie rozumieją dostępnych dla nich opcji, mogą oni dokonywać wyborów, które przyniosą im mniejszy dochód niż ten, który mogliby uzyskać w innym wypadku. Nie ma dwóch takich samych sytuacji, mówi Kathleen. Lubię pomagać ludziom w zrozumieniu skomplikowanych pojęć. Przedstawianie opcji finansowych prostym językiem i z odrobiną humoru przyniosło korzyści wielu ludziom. Dzięki temu sprawy finansowe mogą nabrać więcej sensu, mówi Robyn. Typowy dzień pracy mija Kathleen i Robyn na rozmowach z klientami, prezentacji seminariów FIS lub odbieraniu połączeń kierowanych do usługi telefonicznej FIS. Praca w FIS jest interesująca i wymagająca. Pomaganie ludziom w zrozumieniu ich finansowych możliwości daje ogromną satysfakcję. Nigdy nie chciałam zajmować się niczym innym, mówi Robyn. To najlepsza praca w departamencie, mówi Kathleen. Pracownicy FIS, tacy jak jak Kathleen i Robyn, mogą Ci pomóc: zwiększyć pewność siebie przy załatwianiu spraw związanych z inwestycjami zrozumieć dotyczące Cię sprawy i opcje finansowe zrozumieć poziom ryzyka związanego z każdym rodzajem produktu finansowego zrozumieć rolę profesjonalistów z branży finansowej i pokazać, jak korzystać z informacji ekspertów korzystać z kredytu w rozsądny sposób planować emeryturę, i zrozumieć skutki finansowe, gdy rozważasz (lub osoba Ci bliska rozważa) przeniesienie się do domu opieki. Możesz porozmawiać z jednym z naszych pracowników FIS dzwoniąc pod numer Jeśli jesteś zainteresowany/a nadchodzącymi seminariami w swej okolicy, odwiedź stronę humanservices.gov.au/fis Rezerwacja jest niezbędna i można jej dokonać telefonicznie pod numerem lub elektronicznie pod adresem fis.seminar.bookings@humanservices.gov.au humanservices.gov.au 11

12 PŁATNOŚCI I ZNIŻKI CENTREPAY Centrepay i Deduction Statement pomogą Ci w zarządzaniu pieniędzmi Centrepay to bezpłatna usługa, która polega na regularnym potrącaniu określonych kwot z należnych Ci płatności z Centrelink na opłacenie rachunków i uregulowanie bieżących wydatków, takich jak czynsz, opłaty za gaz i prąd, opiekę domową i koszty leczenia. Potrącenia te dokonywane są bezpośrednio z należnych Ci płatności z Centrelink, więc nic nie musisz robić. Możesz również śledzić potrącenia Centrepay za pośrednictwem Deduction Statement. Na Deduction Statement możesz zobaczyć swoją kolejną należność, wszystkie potrącone kwoty oraz pozostałą sumę. Zestawienie może zawierać wszystkie lub niektóre z następujących informacji: cotygodniowe płatności (jeśli otrzymujesz swoje płatności w cotygodniowych rozliczeniach) potrącenia Centrepay należności z tytułu kar i okresy bez płatności kwoty na poczet pilnych i pokrywanych z góry spłat spłaty zadłużenia alimenty potrącenia na podatek kwoty przelewane na Twoje konto Income Management potrącenia na czynsz w ramach Rent Deduction Scheme. Najprościej i najszybciej uzyskasz zestawienie Deduction Statement, wyświetlając i drukując je za pomocą usługi Request a Document dostępnej na Twoim Centrelink online account przez mygov, lub możesz też poprosić o zestawienie, korzystając z naszej automatycznej usługi telefonicznej pod numerem Jeżeli nie masz Centrelink online account lub konta mygov, odwiedź stronę humanservices.gov.au/register Jeśli nie możesz uzyskać dostępu do konta online, nasi pracownicy udzielą Ci pomocy w związku z Deduction Statement. Skontaktuj się z nami pod numerem lub odwiedź lokalny ośrodek pomocy. Warto jest regularnie sprawdzać Deduction Statement, aby śledzić potrącane kwoty i upewnić się, że swe płatności zorganizowałeś we właściwy sposób. Odwiedź stronę humanservices.gov.au/deductionstatement aby uzyskać dalsze informacje i dostęp do samouczka, który pokaże Ci jak krok po kroku złożyć wniosek o Deduction Statement za pomocą Centrelink online account. 12 News for Seniors WYDANIE 94

13 XXX XXX List od General Manager Hank Jongen General Manager Drodzy czytelnicy, W dniu 25 kwietnia 2015 roku przypada setna rocznica lądowania na półwyspie Gallipoli. Szacuje się, że osób weźmie udział w Anzac Day Dawn Service w Turcji. Ponad czterokrotnie większa liczba osób ubiegała się o uczestnictwo w uroczystości Dawn Service, aby złożyć hołd naszym żołnierzom za ich odwagę na polu bitwy. Jeśli jesteś jedną z wybranych osób, masz wyjątkową okazję wzięcia udziału w ceremonii, która upamiętnia ważny moment w historii Australii. Myśl o tej rocznicy i Australijczykach podróżujących do Turcji przypomniała mi o zmianach, jakie wprowadziliśmy w celu uproszczenia obowiązków w związku z planowaniem podróży zagranicznej. Obecnie można podróżować poza Australią przez okres do 19 tygodni, zanim karta Commonwealth Seniors Health Card (CSHC) zostanie anulowana. Pamiętaj, aby skontaktować się z nami, jeśli planujesz podróż dłuższą niż sześć tygodni, abyśmy mogli omówić z Tobą, w jaki sposób mogą ulec zmianie Twoje kwartalne dodatki. Dalsze informacje na temat podróży za granicę, w tym wskazówki odnośnie tego, co należy zrobić przed wyjazdem, znajdziesz na naszej stronie humanservices.gov.au/goingoverseas a także na humanservices.gov.au/paymentsoverseas Gdy już wejdziesz na stronę, warto zarejestrować się do naszych usług online (jeśli nie posiadasz jeszcze konta), co pozwoli Ci na szybkie i łatwe załatwianie spraw. Dzięki rejestracji konta online możesz korzystać z naszej aplikacji mobilnej Express Plus, jeśli, tak jak ja, wolisz używać tableta lub innego urządzenia przenośnego. Dalsze informacje o rejestracji online znajdziesz na stronie humanservices.gov.au/register Weszło w życie szereg innych zmian odnośnie CSHC, w tym zasady dotyczące account-based income streams. Zachęcam do zapoznania się z artykułem na stronie 5 i odwiedzenia strony humanservices.gov.au/seniorshealthcard Pragnę również przypomnieć, że w tym roku wprowadzono również kilka zmian związanych z Budżetem. Jedna z głównych zmian, które może Cię dotyczyć, polega na tym, że od 1 stycznia 2015 r. dodatek Energy Supplement (dawniej zwany Clean Energy Supplement) będzie wypłacany w stałej kwocie ustalonej 20 września 2014 r. Mam nadzieję, że te informacje pomogą wyjaśnić niektóre z ostatnich i nadchodzących wkrótce zmian. Pozdrawiam, P.S. Cieszyłbym się, gdybym mógł pozostawać z Wami w kontakcie za pośrednictwem mojej strony na Facebooku pod adresem facebook.com/officialhankjongen humanservices.gov.au 13

14 STAWKI WAŻNE OD 20 MARCA DO 30 LIPCA 2015 Emerytura i Rent Assistance Stawki i progi Wysokość emerytury OSOBA SAMOTNA Co dwa tygodnie PARA łącznie Co dwa tygodnie PARA jeden partner uprawniony Co dwa tygodnie PARA rozdzielona z uwagi na zły stan zdrowia Co dwa tygodnie na osobę Maksymalna stawka podstawowa 1 $782,20 $1 179,20 $589,60 $782,20 Maksymalny dodatek pension supplement $63,90 $96,40 $48,20 $63,90 Energy Supplement $14,10 $21,20 $10,60 $14,10 OGÓŁEM $860,20 $1 296,80 $648,40 $860,20 Rent Assistance 2 Co dwa tygodnie Co dwa tygodnie Co dwa tygodnie Co dwa tygodnie na osobę Stawka maksymalna $128,40 $120,80 $120,80 $128,40 Maksymalna stawka rent assistance $285,20 $346,47 $346,47 $285,20 przysługuje w przypadku, gdy wysokość czynszu za okres dwóch tygodni przekracza: Rent assistance nie przysługuje, gdy $114,00 $185,40 $185,40 $114,00 wysokość czynszu za okres dwóch tygodni nie przekracza: Dopuszczalny dochód 1a Co dwa Łącznie Łącznie Łącznie tygodnie Pełna emerytura do $160,00 do $284,00 do $284,00 do $284,00 Częściowa emerytura $1 880,40 $2 877,60 $2 877,60 $3 724,80 Dopuszczalny majątek trwały 3 Osoba samotna Łącznie Łącznie Łącznie Pełna emerytura Właściciel domu $ $ $ $ Pełna emerytura Osoba nieposiadająca domu $ $ $ $ Pełna emerytura Właściciel domu Częściowa emerytura Osoba nieposiadająca domu $ $ $ $ $ $ $ $ Stawki domniemane i progi Osoba samotna Łącznie Łącznie Łącznie Próg $ $ $ $ Stawka poniżej progu 1,75% 1,75% 1,75% 1,75% Stawka powyżej progu 3,25% 3,25% 3,25% 3,25% Commonwealth Seniors Health Osoba samotna Łącznie Łącznie Łącznie Card (CSHC) Limit dochodu (rocznie) 4 $ $ $ $ Energy Supplement (rocznie) 5 $366,60 $551,20 $275,60 $366,60 na osobę Seniors Supplement (rocznie) 6 $894,40 $1 346,80 $673,40 $894,40 na osobę Pension Bonus Scheme Stawki maksymalne Indeksowane 20 marca i 20 września OSOBA SAMOTNA PARA (na osobę) Maksymalny dodatek po Roku 1 $1 966,20 $1 486,20 Maksymalny dodatek po Roku 2 $7 864,80 $5 944,80 Maksymalny dodatek po Roku 3 $17 695,80 $13 375,80 Maksymalny dodatek po Roku 4 $31 459,20 $23 779,10 Maksymalny dodatek po Roku 5 $49 155,00 $37 154,90 Rejestracja w Pension Bonus Scheme* jest ograniczona do osób, które spełniły kryteria wieku i zamieszkania dla Age Pension przed 20 września 2009 r, oraz złożyły wniosek o rejestrację przed 1 lipca 2014 r, *Osoby otrzymujące obecnie lub uprzednio Age Pension, nie kwalifikują się do Pension Bonus, 14 News for Seniors WYDANIE 94

15 STAWKI WAŻNE OD 20 MARCA DO 30 LIPCA 2015 Reforma emerytalna Postanowienia przejściowe Stawki i progi OSOBA SAMOTNA PARA łącznie PARA jeden partner uprawniony PARA rozdzielona z uwagi na zły stan zdrowia Wysokość emerytury Co dwa tygodnie Co dwa tygodnie Co dwa tygodnie Co dwa tygodnie na osobę Stawka maksymalna $711,70 $1 149,60 $574,80 $711,70 Energy Supplement $14,10 $21,20 $10,60 $14,10 Ogółem $725,80 $1 170,80 $585,40 $725,80 Dopuszczalny dochód Co dwa tygodnie Łącznie Łącznie Łącznie Pełna emerytura do $160,00 do $284,00 do $284,00 do $284,00 Częściowa emerytura $1 974,50 $3 211,00 $3 211,00 $3 913,00 Dopuszczalny majątek trwały Osoba samotna Łącznie Łącznie Łącznie Pełna emerytura Właściciel domu $ $ $ $ Pełna emerytura Osoba nieposiadająca domu $ $ $ $ Częściowa emerytura Właściciel domu Częściowa emerytura Osoba nieposiadająca domu $ $ $ $ $ $ $ $ Postanowienia przejściowe dotyczą tych emerytów, którzy na dzień 19 września 2009 r. otrzymywali częściowe emerytury, i obowiązują dopóki nie dostaną oni równej lub wyższej stawki w ramach nowych zasad. Stawki podlegają waloryzacji wyłącznie według wskaźnika Consumer Price Index. Podane liczby mają wyłącznie charakter informacyjny. Ważne od 20 marca 2015 r., o ile nie podano inaczej. 1. Stawka płatności jest obliczana zgodnie ze sprawdzianem dochodu i majątku trwałego. Stosowany jest wynik, który wyliczy niższą stawkę (lub stawkę zerową). Nie stosuje się sprawdzianu dochodu ani majątku w stosunku do klientów niewidomych, chyba że chcą oni złożyć podanie o Rent Assistance. Niektóre rodzaje majątku uważa się za generujące dochód. Stosowane są zasady specjalne w odniesieniu do innych rodzajów dochodu. a. Dochód w wysokości powyżej dozwolonych kwot w przypadku pełnej emerytury zmniejsza emeryturę o 50 centów na dolar dla osób samotnych i o 25 centów na dolar dla każdej osoby z pary. Dla tych, którzy otrzymują wypłaty według postanowień przejściowych, emerytura jest obniżona o 40 centów na dolar dla samotnych i 20 centów na dolar dla każdej osoby z pary. Limity te mogą być wyższe, jeżeli Rent Assistance jest wypłacane razem z emeryturą. Skontaktuj się z Department of Human Services pod numerem , aby uzyskać informacje o postanowieniach przejściowych. b. Przy wyliczaniu Work Bonus nie uwzględnia się w cyklu dwutygodniowym dochodu z tytułu zatrudnienia w wysokości do $250, zarabianego przez emerytów w wieku uprawniającym do otrzymywania emerytury (o ile takie osoby nie otrzymują Parenting Payment Single). Jeśli dochód z tytułu zatrudnienia jest niższy niż $250, wówczas niewykorzystana premia Work Bonus jest kumulowana do maksymalnej kwoty $ Ta skumulowana suma jest później odliczana od przyszłych dochodów z zatrudnienia, które przekraczają $250 na dwa tygodnie. W przypadku uprawnień do stawki przejściowej będziemy porównywać stawkę przejściową, (która nie zawiera Work Bonus) z nową stawką, (która zawiera Work Bonus). Stawka przejściowa wypłacana jest do czasu, kiedy jest wyższa od nowej stawki. 2. Rent Assistance nie jest wypłacane osobom, które płacą czynsz na rzecz rządowych władz mieszkaniowych. Specjalne zasady dotyczą osób samotnych mieszkających razem, osób, które płacą za mieszkanie z utrzymaniem i tych, które mieszkają w domu spokojnej starości. Dla osób, które mają dzieci na utrzymaniu, istnieją dodatkowe stawki. Rent Assistance jest zazwyczaj wypłacany z Family Tax Benefit, jeśli osoba posiada dzieci na utrzymaniu, lub z emeryturą, jeśli nie ma dzieci. Aby zapoznać się ze stawkami dla osób czasowo przebywających w separacji, zadzwoń pod numer Stawki dla osób samotnych i stawki łączne dla par maleją o $1,50 na dwa tygodnie na każde dodatkowe $1 000 majątku trwałego powyżej jego dopuszczalnych granic dla pełnej emerytury. Niektóre składniki majątku, włącznie z domem, nie są brane pod uwagę w sprawdzianie majątku. Limity te mogą być wyższe, jeżeli razem z emeryturą wypłacane jest Rent Assistance. 4. Sprawdzian dochodu pod kątem Commonwealth Seniors Health Card (CSHC) uwzględnia dochód skorygowany, podlegający opodatkowaniu, plus dochód domniemany, pochodzący z account-based income streams. Aktualny bilans produktu account-based income stream podlega oszacowaniu w przypadku gdy: został zakupiony lub zmieniony w dniu lub po 1 stycznia 2015 r. należy do osoby, której przyznano CSHC w dniu lub po 1 stycznia 2015 r. należy do partnera posiadacza karty, który ma co najmniej 60 lat. 5. Dodatek Energy Supplement dla posiadaczy karty CSHC jest wypłacany kwartalnie. Aby obliczyć kwotę kwartalną, należy obliczyć dzienną stawkę dodatku przez podzielenie rocznej kwoty przez 364. Kwotę kwartalną obliczamy następnie mnożąc stawkę dzienną przez liczbę dni, przez które dodatek jest wypłacany w tym kwartale. 6. W ramach Budget dodatek Seniors Supplement dla posiadaczy karty CSHC nie będzie już wypłacany. Uzależnione jest to jeszcze od ostatecznej akceptacji przez Parlament. Posiadacze kart CSHC będą otrzymywać dodatek Seniors Supplement w każdym kwartale do chwili wejścia w życie nowych zasad. Uwaga: Wyjazd z Australii może wpłynąć na pobierane świadczenia. Jeżeli planujesz wyjazd z Australii i chcesz zasięgnąć informacji, jak to wpłynie na pobierane świadczenia, skontaktuj się z Department of Human Services pod numerem Aby uzyskać dalsze informacje, zadzwoń pod numer humanservices.gov.au 15

16 Mygov Ulepszenia strony mygov Ostatnie wydanie zawierało praktyczne wskazówki i przewodnik krok po kroku, aby pomóc Ci zarejestrować się na mygov, który obecnie ma ponad sześć milionów aktywnych kont. Od tego czasu dodano nowe funkcje i ulepszenia. Zaktualizuj swój adres mygov testuje nowy sposób, abyś mógł zarządzać swoim adresem domowym i/lub pocztowym za pomocą opcji Update Your Details. Pozwala to szybko i łatwo aktualizować adres domowy i/ lub pocztowy w Medicare, Centrelink i Australian Taxation Office, za pomocą jednej, łatwej operacji. Zwiększ bezpieczeństwo swojego konta Masz teraz możliwość zwiększenia bezpieczeństwa swojego konta. W tym celu skorzystaj z opcji, która polega na wysyłaniu kodu zabezpieczającego na Twój numer telefonu za każdym razem, gdy logujesz się do mygov. Aby skorzystać z funkcji kodu zabezpieczającego musisz mieć dostęp do telefonu komórkowego. Jeśli korzystasz z tej funkcji, nie będziesz musiał/a odpowiadać na pytania kontrolne po zalogowaniu się. Odbierz pocztę z Australian Taxation Office W mygov Inbox możesz teraz odbierać, przeglądać, drukować i zapisywać wiadomości z Australian Taxation Office, jak również z Medicare, Centrelink i Child Support. Po utworzeniu konta mygov automatycznie otrzymujesz dostęp do skrzynki Inbox, dzięki czemu możesz odbierać swoją pocztę szybciej w jednym, bezpiecznym miejscu. Ważna informacja Wkrótce mygov będzie jedyną możliwością uzyskania dostępu do swego Centrelink online account. Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś/aś, utwórz konto mygov na stronie my.gov.au i połącz z nim swój Centrelink online account. 16 News for Seniors WYDANIE 94