SAS TOP HOE. «Profesjonalne Minikoparki do każdego rodzaju pracy» INSTRUKCJA OBSŁUGI MP 120

Transkrypt

1 SAS TOP HOE 7 rue de la Seugne PONS Tél : Mail : sastophoe@orange.fr «Profesjonalne Minikoparki do każdego rodzaju pracy» INSTRUKCJA OBSŁUGI MP 120

2 WSTĘP Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposażenie maszyny Instrukcja ta musi zawsze towarzyszyć maszynie w celu szybkiej weryfikacji. Wszystkie załączniki wymienione w instrukcji są jej integralną częścią. Cel podręcznika Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania i bezpiecznego wykonywania pracy. Przed użyciem urządzenia użytkownik powinien dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Odpowiedzialność użytkownika Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia. Pomoc w korzystaniu z instrukcji Wyjaśnienia: skontaktuj się ze sprzedawcą. Prośba o nową kopię instrukcji: użytkownik powinien skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem jeśli instrukcja zostanie zgubiona lub jeśli jest uszkodzona, lub jeśli potrzebna jest kopia instrukcji w języku obcym. Znaki ostrzegawcze <Danger> UWAGA! Ryzyko bezpośredniego niebezpieczeństwa, śmierci lub poważnych obrażeń. <Warning> : UWAGA! Ryzyko bezpośredniego niebezpieczeństwa, śmierci lub poważnych obrażeń. Mniej poważnych niż w przypadku powyższym. <Caution> : UWAGA! Ryzyko potencjalnego niebezpieczeństwa, możliwość średnich lub małych obrażeń. <Important> : UWAGA! Użytkownik musi zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i przestrzegać wszystkich zawartych w niej zaleceń aby uniknąć uszkodzenia urządzenia lub środowiska

3 OPIS OPIS MASZYNY MP 120 francuskiej koncepcji, jest koparką na podstawie gąsienicowej. Maszyna jest mała, wszechstronna i o dużej mocy. Posiada ruchome ramię (dzięki obrotnicy) obracające się 60 w prawo i 60 w lewo. Jej komponentami są: - Silnik benzynowy Köhler 9.5 KM - Akumulator 35 A/h - Rozdzielacze progresywne, - Dopasowane i wytrzymałe siłowniki, - Pompa dwusekcyjna 3.2cc + 3.2cc - Kompas (do weryfikacji pozycji łychy), Przystosowana do wszystkich rodzajów prac : - Kopania, - Wyżłabiania, ładowania, wyrównywania terenu, - Orania, karczowania, - itd. łatwa w obsłudze, wydajna i zwrotna. MP 120 jest dostarczana standardowo z dodatkowym wężem hydraulicznym, łycha chargeur i łychą do wyboru. Ze względów bezpieczeństwa, urządzenie wyposażone jest w pałąk. Proponowane opcje : - Łycha 20 cm szerokości - Łycha 30 cm szerokości - Łycha 60cm szerokości - Ząb - Szybkozłącze adaptowane do łychy - Hard top zamiast pałąka.

4 SPECYFIKACJA TECHNICZNA MP 120 Waga maszyny Kg 500 Szerokość i pojemność łych 200mm 0.007m³ 300mm 0.011m³ 600mm 0.021m³ Silnik Model Köhler CH395 Essence Liczba cylndrów 1 Pojemność silnika w cm³ 277 NB (w KW) 7.1 Liczba koni 9.5 Waga (w Kg) 27.9 Długość całkowita mm 2513 Wysokość całkowita mm 1943 Szerokość całkowita mm 730 Szerokość gąsienic mm 150/160 Rozstaw osi mm 850 Długość ostrza mm 700 Pompa hydrauliczna P1, P2 Typ przekładni Przepływ w l/min Min : Max : Ciśnienie robocze (bar) 130 Maksymalna siła kopania Łycha dan 800 Kąt przesunięcia (prawo/lewo) Stopnie 60/60 Pojemność zbiornika hydraul. l 16 Prędkość jazdy (wolna/szybka) km/h 2/4 Prześwit mm 60

5 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W tym rozdziale są przedstawione i wyjaśnione symbole bezpieczeństwa pojawiające się na urządzeniu Lampka ostrzegawcza Wychylanie ramienia łychy do tyłu Wskaźnik paliwa Składanie łychy HYD Olej hydrauliczny Rozkładanie łychy Podnoszenie wysięgnika Obracanie wysięgnika (w lewo) Opuszczanie wysięgnika Obracanie wysięgnika (w prawo) Wychylanie ramienia łychy do przodu Przeczytaj instrukcję obsługi

6 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA GŁÓWNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA. Dbać o kondycję elementów bezpieczeństwa (Patrz HARMONOGRAM KONTROLI TECHNICZNEJ). Nie używać urządzenia będąc pod wpływem leków, alkoholu, narkotyków lub jakichkolwiek substancji odurzających mogących powodować brak kontroli.. Prace wykonywać tylko w ciągu dnia.. Nie używać urządzenia jeśli w zasięgu pracy znajdują się zwłaszcza dzieci, inne osoby lub zwierzęta.. Maszyna musi być obsługiwana przez przeszkolony personel oraz po przeczytaniu niniejszej instrukcji.. Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić działanie urządzeń zabezpieczających.. Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, że otrze stabilizujące jest opuszczone.. Nie przechodzić, nie zatrzymywać się lub pracować pod ramieniem łychy.. Nie pracować pod lub w pobliżu linii energetyczne.. Nie używać urządzenia do podnoszenia, transportowania osób lub innych celów niezgodnych z przeznaczeniem.. Nigdy nie przekraczać limitów użytkowania ściśle określonych przez producenta.. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru kiedy włączony jest silnik lub gdy kluczyki znajdują się w desce rozdzielczej. OGRANICZENIA PRACY ZE WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA Używanie urządzenia jest zabronione dzieciom oraz osobom, które nie znają niniejszej instrukcji. Przepisy lokalne mogą zabronić korzystania z urządzenia ze względu na wiek. INSTRUKCJA MONTAŻU

7 UŻYCIE Sterowanie Rozdzielacz A (5 elementowy 2 joystiki długie 1 joystik krótki) 1A 2A et 3A Dźwignia 1A : Gąsienica lewa (F : cofanie E : jazda do przodu) Dźwignia 3A : dodatkowy wąż hydrauliczny Ostrze stabilizujące (C : opuszczanie A : podnoszenie) Dźwignia 2A : Ramię i łycha A : Wychylanie ramienia łychy do przodu C : Wychylanie ramienia łychy do tyłu B : Rozkładanie łychy D : Składanie łychy

8 Rozdzielacz B (3 elementowy 1 joystik) 1B 2B Dźwignia 1B : Gąsienica prawa (F : cofanie E : jazda do przodu) Dźwiegnia 2B : Wysięgnik (A : Podnoszenie wysięgnika C : Opuszczanie wysięgnika) Kierunek obrotnicy (B : Lewy D : Prawy) Przed rozpoczęciem pracy a/ poziom oleju w przekładni. b/ Nasmarować urządzenie. c/ Przenieść się do strefy pracy. d/ i zużycie części. e/ paliwo.

9 Aby rozpocząć pracę a/ Utrzymywać minimum 15m odstęp od strefy pracy urządzenia. Dotyczy to wszystkich osób, zwierząt i wszystkich innych rzeczy. b/ Rozpocząć pracę wykopu za pomocą dźwigni. Pod koniec operacji ziemnych a/ Złożyć ramię, ustawić je w pozycji do transportu. b/ Wyłączyć urządzenie, odciąć dopływ paliwa. KONSERWACJA W tabeli «A» podany został harmonogram kontroli technicznej. Nieprzestrzeganie kontroli w podanych terminach wpływa na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia oraz utratę gwarancji. ETYKIETY BEZPIECZEŃSTWA DŹWIGNIA STEROWANIA WĘŻE TABELA «A» HARMONOGRAM KONTROLI TECHNICZNEJ PIERWSZE URUCHOMIENIE integralność automatyczny powrót CODZIENNIE integralność automatyczny powrót CO 150 GODZIN LUB KAŻDEGO MIESIĄCA integralność automatyczny powrót CO 1200 GODZIN LUB KAŻDE3GO ROKU integralność automatyczny powrót ZBIORNIK OLEJU poziom poziom poziom poziom FILTR OLEJU OLEJ PRZEKŁADNI poziom poziom poziom poziom ZAWLECZKI obecność obecność obecność obecność ŚRUBY SMAR Smarować Smarować Smarować Smarować

10 POZIOM OLEJU, WYMIANA OLEJU I WYMIANA FILTRA Do wymiany oleju użyć wyłącznie oleju hydraulicznego HV46. Pojemność zbiornika wynosi 12L Les opérations de nivelage ou de vidange, doivent être effectuées comme il est indiqué sur la fiche d entretien A. 1/ Aby sprawdzić poziom oleju w zbiorniku, należy wykonać następujące czynności: a/ ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni i sprawdzić poziom oleju. olej. b/ Jeśli poziom oleju jest niski, odkręcić nakrętkę i wlej olej wskazany wcześniej. Używaj tylko nowy c/ Jeżeli poziom został wyrównany, zakręcić korek. 2/ Aby spuścić i wymienić filtr oleju, należy wykonać następujące czynności: a/ Umieścić odpowiedniej pojemności naczynie pod zbiornikiem. b/ Odłącz jeden z dwóch węży zasilających aby spuścić olej hydrauliczny. c/ Odkręć filtr i wymień go na nowy. d/ Przyłącz wąż zasilający a następnie napełnij zbiornik. SMAR Wszystkie punkty smarowania pokryć smarem TYPU HYDRAULICZNEGO FORME «A» UNI Do smarowania używać jedynie smaru uniwersalnego na bazie litu typ NLGI 2 POZIOM OLEJU PRZEKŁADNI, WYMIANA OLEJU W PRZEKŁADNI Do napełnienia lub wymiany oleju, używać jedynie oleju 15W40. Pojemność przekładni wynosi 0,5l. Czynności dotyczące wyrównania lub spuszczania oleju muszą być wykonywane zgodnie z TABELĄ «A».

11 1/ Aby zweryfikować poziom oleju w przekładni, należy wykonać następujące czynności: a/ Ułóż przekładnię w pozycji pionowej i sprawdź poziom za pomocą wskaźnika «B» b/ Jeśli poziom oleju jest niski, odkręcić korek «A» i wlać olej wskazany wcześniej. Używać tylko nowego oleju. c/ Jeżeli poziom został wyrównany, zakręcić korek «A». 2/ Aby wymienić olej w przekładni, należy wykonać następujące czynności: a/ Odkręcić korek «A» b/ Podłóż zbiornik pod przekładnię i odkręć korek «C» c/ Po opróżnieniu przekładni, zakręć korek «C» d/ Napełnić przekładnię olejem przez korek «A» e/ Jeżeli poziom został wyrównany, zakręcić korek «A».

12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Rodzaj usterki Przyczyny Sposób usunięcia Niedziałające kontrolki - Niepodłączone węże. - WOM niepodłączony - Uszkodzona pompa hydrauliczna - Brak oleju. - Podłączyć węże. - Podłącz WOM. - Wymień pompę. - Uzupełnij olej w zbiorniku. Niekontrolowane ruchy siłowników Ruch ramion i podpór Przegrzanie oleju Wyciek oleju Niewystarczająca siła drążenia - Powietrze w instalacji hydraulicznej - poziom oleju w zbiorniku - Dokręcić złącza węży ssącotłoczących -Uruchomić przez kilka minut każdy siłownik, aby wypchnąć powietrze - Zużyte uszczelki siłowników - Wymienić uszczelki. - zużycie rozdzielaczy. -Brudny filtr oleju -Zgniecione węże. - Zbyt niski poziom oleju. - Niedokręcone złącza. - Zużyte uszczelki siłowników. - Zużyta pompa. - Zbyt niski poziom oleju. - Niewyregulowane zawory. - Brudny filtr oleju. - Wyciek oleju - Zużyte uszczelki siłowników - Wymienić filtr. - i w razie potrzeby wymienić. -Wyrównać poziom oleju. - Dokręcić złącza. - Wymienić uszczelki. - Wymień pompę. - Uzupełnić olej w zbiorniku. - regulację. - Wymienić filtr. - Wyeliminować. - Wymienić uszczelki.

13 TRANSPORT Transport maszyny, po skończonej pracy, musi być wykonywany na przyczepie przy wyłączonym silniku. <Important>: utrzymać umiarkowaną prędkość. Unikać silnych wibracji. <Note>: na drodze, stosować się do zasad drogowych. Upewnić się,że światła boczne i kierunkowskazy są z tyłu wyraźnie widoczne. Należy przestrzegać lokalnych przepisów. <Opérations>: upewnić się, że wszystkie mechaniczne kliny bezpieczeństwa są idealnie wsunięte. PRZECHOWYWANIE Przed garażowaniem, oczyścić urządzenie aby usunąć gruz, ziemię i kurz. Urządzenie przechowywać w suchym miejscu. UTYLIZACJA URZĄDZENIA Pod koniec okresu eksploatacyjnego urządzenie musi zostać zniszczone; odbywa się to tylko przez odpowiednio upoważnionych specjalistów. Należy przestrzegać lokalnych zasad. Należy zwrócić się do właściwych organów w sprawie tej procedury. Głównymi składowymi urządzenia są: stal, guma, farba itp... GWARANCJA Urządzenie jest objęte gwarancją przez producenta na okres 24 miesięcy od daty dostawy; Gwarancja jest nieważna z mocy prawa : a) jeżeli konserwacja nie została wykonana poprawnie b) jeżeli użytkowanie nie było zgodne z zaleceniami producenta c) jeżeli urządzenie zostało zmienione lub zmodyfikowane bez uprzedniej pisemnej zgody producenta. Na silnik KOHLER udzielana jest 3 letnia gwarancja, przez firmę KOHLER na miejscu, licząc od dnia dostawy.