Miko³ajkowy konkurs dla dzieci!!!

Transkrypt

1 NR IND ISSN NR 20(201) 24 listopada 2000 Cena 1,50 z³ 1 DWUTYGODNIK l Fakty Opinie Komentarze Miko³ajkowy konkurs dla dzieci!!! Dla pierwszych 14 osób, które zg³osz¹ siê w naszej redakcji z ostatnim numerem G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej, przygotowaliœmy bilety do kina Luna na film pt. Dinozaur. CZEKAMY!!! Nastêpny numer uka e siê 8 grudnia MIEJSKI INFORMATOR W NUMERZE: KULTURALNY Y MANDATY BEZ DYSKUSJI Y Oœwiêcim l listopad 2000 BAL SYLWESTROWY W OCK Y MEMORIA STEFANA PIOTROWSKIEGO Y ON NIE JEST BEZKARNY Y JEST TAKIE MIEJSCE Y MIK proponuje: l Jedno ycie dwa œwiaty l W zaduszkowym nastroju l MDSM zaprasza na wystawê JESIENNA PROMOCJA PROBUDIM SK AD FABRYCZNY OŒWIÊCIM, ul. Zatorska 1 tel

2 2 OSPR na finiszu Gruntownemu remontowi poddane zosta³y cztery budynki znajduj¹ce siê na terenie Jednostki Wojskowej. -W wyniku modernizacji odnowiona zosta³a elewacja, a na trzech budynkach wykonano nowe pokrycia dachowe. Malowanie œcian po³¹czone by³o z reperacj¹ tynków. Ponadto odnowiona zosta³a stolarka okienna i drzwiowa-poinformowa³ W³odzimierz Gêbiœ, zastêpca kierownika Wydzia³u Inwestycji Miejskich. Inwestycja, której koszt wyniós³ ponad 380 tys. z³ zosta³a pokryta z pieniêdzy rz¹dowych, przyznanych miastu z Oœwiêcimskiego Strategicznego Programu Rz¹dowego. Z zaplanowanych na ten rok robót w ramach OSPR, pozosta³ jeszcze remont kanalizacji deszczowej ulicy Powstañców Œl¹skich. Tylko w tym roku wykonano remont budynku znajduj¹cego siê na terenie MZK, kanalizacji deszczowej w ulicy Wyzwolenia. Przygotowany zostanie równie projekt wykonawczy k³adki w Parku Pojednania Narodów. Z pozosta³ych oszczêdnoœci Wydzia³ Inwestycji Miejskich planuje wykonaæ dodatkowo dwie inwestycje, budowê œcie ki rowerowej oraz czyszczenie i teleinspekcjê kanalizacji deszczowej w ulicy WiêŸniów Oœwiêcimia. Prace przy budowie œcie ki pieszo-rowerowej we wschodniej czêœci starego wysypiska na Kamieñcu zosta³y ju rozpoczête metrowy odcinek po³¹czy wybudowane w ubieg³ym roku dwie œcie ki nad So³¹. Jeœli warunki atmosferyczne bêd¹ korzystne to inwestycja zostanie zakoñczona jeszcze w tym roku. Na dniach rusz¹ prace przy czyszczeniu i badaniu stanu technicznego kanalizacji na ulicy WiêŸniów Oœwiêcimia. W sumie na Oœwiêcimski Strategiczny Program Rz¹dowy w tym roku miasto mia³o ponad 2,4 mln z³, z tego ponad 1 mln z³ otrzyma³o z bud etu pañstwa. Pozosta³e pieni¹dze 2,5 proc., to udzia³ miasta w OSPR oraz pozosta³oœci z lat poprzednich. (K) TRZY DYCHY Wystarczy wyci¹æ ten kupon, nakleiæ na kartce pocztowej, napisaæ swoje dane i wys³aæ lub dostarczyæ do naszej redakcji. 4 grudnia o godz wylosujemy zwyciêzcê! TRZY DYCHY 20 listopada wylosowa³a p. Gabriela Maruszczak z Oœwiêcimia. Gratulujemy! Zapraszamy po odbiór nagrody do redakcji CZEKAMY! LIST INTENCYJNY PODPISANY Prezydent Józef Krawczyk, starosta Adam Bilski oraz wójt Andrzej Bibrzycki podpisali 17 listopada list intencyjny powo³uj¹cy, do ycia Agencjê Rozwoju Ziemi Oœwiêcimskiej -To kolejny dowód wspó³pracy samorz¹dów. Chcemy, aby nasza wspólna inicjatywa przyczyni³a siê do rozwoju gospodarczego ziemi oœwiêcimskiej i ograniczy³a wzrastaj¹ce wci¹ bezrobocie - powiedzia³ prezydent. Agencja ma wspieraæ lokalny biznes, popularyzowaæ ideê przedsiêbiorczoœci. Pomagaæ rozwijaæ ma³¹ i œredni¹ przedsiêbiorczoœæ m.in.dziêki powiatowemu Funduszowi Porêczeñ Kredytowych. Wystêpowaæ o œrodki przedakcesyjne na finansowanie dzia³añ rozwojowych do Unii Europejskiej. Procedura utworzenia Agencji obejmuje m.in. powo³anie zespo³u ds. utworzenia ARZO, okreœlenie zadañ Agencji, zaproponowanie udzia³u samorz¹dom lokalnym oraz innym podmiotom gospodarczym, opracowanie statutu oraz rejestracjê w s¹dzie./mb Starosta Adan Bilski, prezydent Józef Krawczyk oraz wójt Andrzej Bibrzycki zainicjowali dzia³alnoœæ ARZO. Fot. P. Mordan XXXVI SESJA RADY MIASTA Segregujemy bezp³atnie Podczas XXXVI sesji Rady Miasta radni podjêli uchwa³ê, na mocy której w latach kolejnych wszystkim mieszkañcom miasta oraz placówkom oœwiatowym i opieki zdrowotnej dostarczane bêd¹ nieodp³atnie worki i wieszaki lub pojemniki do segregacji odpadów. Uchwa³a Rady z 14 IV 1999 roku w dotychczasowym brzmieniu gwarantowa³a bezp³atne dostarczanie worków do segregacji jedynie do koñca 2000 roku. Wprowadzona poprawka rozszerza ten okres na czas nieokreœlony. Worki kupowane s¹ ze œrodków Gminnego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej. Mieszkañcom budynków jednorodzinnych, którzy zadeklarowali chêæ segregowania œmieci, dostarczane s¹ ekologiczne worki w piêciu kolorach, wykonane z biodegradacyjnej folii. joak Zaplanowane Stawy Radni uchwalili plan zagospodarowania przestrzennego na osiedlu Stare Stawy. Na terenie miêdzy ulicami: Zagrodow¹, Koœcieleck¹ i Ceglan¹ oraz miêdzy ulic¹ Pod Olszyn¹, wa³em M³ynówki i wa³ami stawów, zostan¹ wydzielone obszary pod zabudowê mieszkaln¹ jedno i wielorodzinn¹, dzia³alnoœæ handlow¹ i us³ugow¹ oraz zielone tereny rekreacyjne. joak Nowa stara szóstka Radni zaakceptowali propozycjê Zarz¹du Miasta, w myœl której od przysz³ego roku szkolnego organem prowadz¹cym Szko³y Podstawowej nr 6 stanie siê Oœwiêcimskie Towarzystwo Oœwiatowe. -Przyjêta przez radnych uchwa³a ma charakter intencyjny, jej podjêcie umo liwi rozpoczêcie procedury likwidacyjnej, zaœ sama likwidacja szko³y mo e zostaæ uchwalona nie wczeœniej ni w lutym 2001 roku - poinformowa³a Barbara Rokowska, dyrektor Zarz¹du Szkó³ i Przedszkoli Miejskich. W tym czasie OTO bêdzie mia³o mo liwoœæ dope³nienia wszelkich formalnoœci zwi¹zanych z prowadzeniem nowej placówki szkolnej. Propozycja zosta³a uprzednio zaakceptowana przez Radê Szko³y. Jak zapewnia Barbara Rokowska, po zmianie sytuacja uczniów nie ulegnie pogorszeniu, szko³a pozostanie bezp³atna, a poziom kszta³cenia mo e wrêcz siê poprawiæ z uwagi na mo liwoœci finansowe i kadrowe OTO. Zgodnie z ustaw¹ o systemie oœwiaty miasto nadal bêdzie ³o yæ na szko³ê w postaci dotacji z bud etu wysokoœci równej wydatkom przewidzianym na jednego ucznia w miejskich szko³ach tego samego typu. Planuje siê, e maj¹tek ruchomy szko³y, tj. wyposa enie zostanie przekazane Towarzystwu na zasadzie u yczenia, natomiast budynek i dzia³ka bêd¹ objête umow¹ o u ytkowanie. Dyrektor zapewni³a równie, e rozpatrzony zostanie wniosek radnego Jana Baczyñskiego, dotycz¹cy mo - liwoœci ewentualnego przekszta³cenia placówki z pominiêciem procedury likwidacyjnej. Gdyby uda³o siê miastu przekazaæ szko³ê wraz z za³og¹, OTO uniknê³oby kosztów zwi¹zanych z uzyskaniem koniecznych pozwoleñ oraz atestów bezpieczeñstwa i sanitarnych. joak

3 Prezentacja oœwiêcimskich firm w Kerpen W przysz³ym tygodniu przedstawiciele oœwiêcimskich firm: Transchemii, PSS Spo- ³em, Firmy In ynierskiej Orbi, Arbi, Montochemu, oraz reprezentacja Stowarzyszenia Gospodarczego Ziemi Oœwiêcimskiej i Regionalnej Izby Gospodarczej- Micromet i Termoizolacja przebywaæ bêd¹ w Kerpen na spotkaniu gospodarczym. Do podobnej wizyty mia³o dojœæ ju w listopadzie ubieg³ego roku, ale z uwagi na wybory samorz¹dowe w Kerpen przesuniêto j¹ w czasie. Niemiecki partner Oœwiêcimia chce u³atwiæ pierwsze, osobiste kontakty polsko-niemieckich przedsiêbiorców. - Obok wieloletniej, bardzo pozytywnej wspó³pracy kulturalnej naszych miast, staramy siê poszerzyæ j¹ o kooperacjê w dziedzinie gospodarczej. twierdzi Ralf Valkysers, burmistrz Kerpen. Oœwiêcimskie firmy traktuj¹ wyjazd do Kerpen jako formê promocji swojej dzia³alnoœci. Byæ mo e uda siê nawi¹zaæ bli sze kontakty. Podczas dwudniowego pobytu uczestnicy delegacji zapoznaj¹ siê z gospodark¹ regionu Kerpen. Organizatorzy przewidzieli równie spotkanie z przedstawicielami powiatu Erftkreis. Oœwiêcimscy biznesmeni zwiedz¹ przedsiêbiorstwa zainteresowane wspó³prac¹, gdzie prowadzone bêd¹ indywidualne rozmowy gospodarcze. O rozszerzeniu kontaktów, zw³aszcza w sferze gospodarczej, prezydent Oœwiêcimia Józef Krawczyk rozmawia³ ju od ponad roku z w³adzami Kerpen. - Dobrze wychodzi nam wymiana kulturalna. W Kerpen pokazaliœmy nasze zespo³y, oœwiêcimskich artystów. Dobrze poznaliœmy siê nawzajem. Czas ju wiêc na kontakty gospodarcze. uwa a prezydent Józef Krawczyk. Zainteresowanie inn¹ form¹ kontaktów partnerskich wykaza³ dopiero nowy burmistrz Kerpen, Ralf Valkysers, który przyjecha³ do Oœwiêcimia w maju tego roku. Wtedy te przekazane by³y oferty gospodarcze oœwiêcimskich firm. Strona niemiecka zapozna³a z nimi szefów blisko stu lokalnych i regionalnych firm. W ubieg³ym roku podczas pobytu w Kerpen prezydenta Oœwiêcimia i szefa marketingu Firmy Chemicznej Dwory, uda³o siê nawi¹zaæ kontakt z przedstawicielami amerykañskiej firmy o bran y chemicznej. (K) G³os z panoram¹ w tle W jubileuszowej wk³adce do³¹czonej do poprzedniego 200. numeru GZO, umieœciliœmy winietê sygnalnego zerowego numeru G³osu z roku Winieta ta by³a wzorowana na winiecie G³osu z 1930 roku: kszta³t oraz rozmieszczenie tytu³u by³y niemal identyczne. Ró nicê stanowi³a jedynie obecnoœæ rysunku przedstawiaj¹cego panoramê Oœwiêcimia w kierunku od Zasola na Stare Miasto, umieszczonego zamiast secesyjnego ornamentu roœlinnego. A w³aœnie ten rysunek, znany niemal wszystkim mieszkañcom miasta, ma swoj¹ bardzo ciekaw¹ i bogat¹ historiê. Powsta³ w roku 1971 jako logo XV Zjazdu Spo³ecznych Opiekunów Zabytków. Jego autorem jest in. arch. Tadeusz Gabor. PóŸniej pojawia³ siê wielokrotnie np. na folderze VII Ogólnopolskiego Sp³ywu Kajakowego Z³ote wios³a So³y w 1972 roku, na folderach PTTK Ziemi Oœwiêcimskiej, jako winieta Prezydium Miejskiej Rady Narodowej, a w koñcu zawêdrowa³ do G³osu. Obecnie spotkaæ go mo na na pismach Starostwa Powiatowego. joak Tak wygl¹da³ oryginalny projekt z 1971r autorstwa Tadeusza Gabora to: systemy alarmowe, fiskalne,komputerowe Atuty: serwis ca³odobowy, kredyt na miejscu, bezp³atna wycena instalacji u klienta. Oferujemy: ochronê mienia, systemy alarmowe, sprzeda urz¹dzeñ, profesjonalne: doradztwo,projektowanie,monta Oœwiêcim ul. Konarskiego 5, tel. (33) , , , fax , alter@alter.pl, 3 W HO DZIE 22 listopada 1940 roku z rozkazu Reichsführera SS Reinharda Heydricha - szefa G³ównego Urzêdu Bezpieczeñstwa Rzeszy, odby³a siê w KL Auschwitz pierwsza masowa egzekucja przez rozstrzelanie. Dokonano jej na 40 Polakach okreœlanych jako przestêpców zawodowych, wybranych przez Reichsführera SS Himmlera z 4 list, które przekaza³a mu placówka policji kryminalnej w Katowicach. By³ to odwet za rzekome akty gwa³tu i napady na funkcjonariuszy policji w Katowicach. Skazanych dostarczono o godzinie 11.45, egzekucjê rozpoczeto o12.00, trwa³a 20 minut. Ka dy skazany rozstrzelony zosta³ przez dwóch esesmanów z batalionu wartowniczego SS. Egzekucja odby³a siê w KL Auschwitz ze wzglêdu na zalecenie przeprowadzenia jej w sposób tajny. W 60. rocznicê tego wydarzenia wojewoda œl¹ski - Marek Kempski ufundowa³ wraz z Chrzeœcijañskim Stowarzyszeniem Rodzin Oœwiêcimskich tablicê upamiêtniaj¹c¹ pierwsz¹, z wielu póÿniej dokonywanych, egzekucjê w KL Auschwitz. Pami¹tkowa tablica zosta³a umieszczona na œcianie koœcio³a p.w. Mi³osierdzia Bo ego w Oœwiêcimiu. Oficjalne ods³oniêcie i poœwiêcenie nast¹pi³o 22 listopada w czasie mszy œw. odprawionej w intencji zamordowanych rodaków pod przewodnictwem ks. bp-a ordynariusza Tadeusza Rakoczego i ks. bp-a metropolity katowickiego Damiana Zimonia. Uroczystoœæ mia³a na celu oddanie ho³du i upamiêtnienie ofiary z³o onej z ycia czterdziestu Polaków pochodz¹cych z ówczesnej Prowincji Górnoœl¹skiej. MiK Jak wychowywaæ? 16 i 17 listopada odby³a siê konferencja zorganizowana przez oœwiêcimskie starostwo. Do jej przeprowadzenia zaproszono specjalistów ze Stowarzyszenia na rzecz Reformy Szkolnej. Uczestnicy rozmawiali o tym, jak obecnie szko³a realizuje swoj¹ funkcjê wychowawcz¹. Dyskusje z udzia³em nauczycieli dotyczy³y tworzenia i realizacji programu wychowawczego. Poprzedzone by³y wyk³adami Stanis³awa S³awiñskiego, prezesa Stowarzyszenia na rzecz Reformy Edukacji Narodowej i wpó³pracownika Ministerstwa Edukacji Narodowej. G³ównym za³o eniem programów wychowawczych, które zostan¹ wprowadzone do szkó³ w roku 2002, ma byæ wspieranie rodziny w jej obowi¹zkach wobec dzieci. Jak pokreœlaj¹ specjaliœci, nauczyciele powinni byæ przygotowani do pracy w sytuacji, gdy szko³a jest jedynym opiekunem dziecka, na przyk³ad takiego, które pochodzi z rodziny patologicznej. bsz

4 4 Jest takie miejsce... Czasem, szczególnie jesieni¹, ka dego z nas dopada nostalgia. Wtedy szuka siê miejsc wyj¹tkowych, najlepiej magicznych, aby tam usi¹œæ w k¹ciku i poczekaæ spokojnie, aby wspomniany nastrój nas opuœci³. Miejsc, w których nostalgiê w Oœwiêcimiu mo na zwalczaæ bezboleœnie zbyt wielu nie ma, a jednak... W miejscu, o którym chcia³bym wam opowiedzieæ jest wszystko, czego jesienny Jubileuszowy tort Fot. B. Medoñ Mandaty bez dyskusji Ju prawie miesi¹c funkcjonuje taryfikator mandatów. Wed³ug szefa oœwiêcimskiej drogówki komisarza Zbigniewa Wrony kierowcy spokojnie przyjêli zmiany wysokoœci kar za BIURO HANDLOWE JANINA spó³ka z o. o. marzyciel potrzebuje, aby ukoiæ sw¹ znêkan¹ duszê. Kiedy tylko otworzy siê du e, niebieskie drzwi pierwsz¹ bardzo przyjemn¹ rzecz¹, która zaskakuje goœcia to zapach. Jest to absolutnie niesamowita mieszanka przeró nych kadzide- ³ek zmieszanych z ciê kawym zapachem wilgoci, wywodz¹cym siê proœciuteñko ze starych murów. Nastêpna przyjemnoœæ wprost nie do opisania to niegasn¹cy i zawsze promienny uœmiech w³aœcicielki, którym atakuje wszystkich wchodz¹cych bez wzglêdu na stopieñ znajomoœci, przynale noœæ rasow¹, narodow¹, czy jak¹kolwiek inn¹. Mo e jedynym wyj¹tkiem jest dyskryminacja ze wzglêdu na stopieñ upojenia alkoholowego. Kiedy uda nam siê ju przejœæ obok baru, za którym czaruje w³aœcicielka, wkraczamy wprost w objêcia sztuki. Poœród niezbyt autentycznych, ale doskonale podkreœlaj¹cych atmosferê antyków, swoje prace wystawia wiêkszoœæ regionalnych artystów. W tym miejscu nale y podkreœliæ, e regionalny, nie znaczy nieprofesjonalny, oraz, e ka dy mieszkaniec naszego miasta i okolic mo e zabraæ ze sob¹ trochê tej sztuki do domu za ca³kiem rozs¹dn¹ cenê. Wszystkich, którzy s¹ przekonani, e nie przestanê siê znêcaæ nad biednym czytelnikiem G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej i nie podam nazwy miejsca, o którym siê rozpisujê natychmiast uspokajam. Ca³a magia tego miasta zamieszka³a W G³osie W oœwiêcimskiej ziemi G³osie Co numerów mia³ ju dwieœcie Znajdziesz liczne informacje O powiecie i o mieœcie W nim wyczytasz kto zasiada Na szacownej rajców ³awie Co siê w mieœcie mówi g³oœno I co cicho piszczy w trawie Na co miasto ³o y grosze Choæ chudziutka bywa kasa Co nam wkrótce wypiêknieje I gdzie nowa bêdzie trasa Poznasz tak e skryte w czasie Œredniowieczne miasta karty I jak szczwanie lawirowa³ upi¹c kupców nasz Jan Czwarty Co realne bêdzie jutro Co jedynie wci¹ siê roi I jak trudno od lat wielu W³adzê siê w Warszawie doi Zw³aszcza jeœli o czym wiecie Ona pomnik stawia sobie Bo pojêcie ma marniutkie Jak siê yje tu przy grobie Stefan Szczerbowski wykroczenia drogowe. - W dalszym ci¹gu najwiêcej jest przekroczeñ prêdkoœci. Chocia muszê przyznaæ, e od 1 listopada kierowcy jakby trochê zwolnili. Pewnie wystraszyli siê nowych stawek mówi Zbigniew Wrona. I nic dziwnego. Za przekroczenie prêdkoœci w obszarze zabudowanym mo na zap³aciæ od 50 do 500 z³otych. Tê ostatni¹ kwotê zaproponuje nam policjant, gdy nasza prêdkoœæ bêdzie wiêksza o ponad 50 km na godz. od dozwolonej. - Dziêki nowym taryfom policjantom ³atwiej siê pracuje. Skoñczy³y siê dyskusje i licytowanie wysokoœci mandatu dodaje komisarz Wrona. Jedynie w przypadku niektórych kolizji funkcjonariusze mog¹ zadecydowaæ o wysokoœci kary dla sprawcy. Wyniesie ona wówczas od 100 do 500 z³otych. Nowoœci¹ jest przepis, który mówi, e mandaty wystawiane kierowcom mog¹ byæ wy³¹cznie kredytowe. Bloczek mandatu gotówkowego mo e otrzymaæ jedynie obcokrajowiec. Przyjrzyjmy siê niektórym wykroczeniom i wysokoœciom op³at za ich pope³nienie. Pieszy, który wejdzie na jezdniê bezpoœrednio przed jad¹cy pojazd, równie na przejœciu dla pieszych, zap³aci 100 z³otych. Po³owê tej kwoty wynosi op³ata za przechodzenie na czerwonym œwietle. 20 z³otych zap³acimy, gdy bêdziemy przebiegaæ przez drogê. Motorowerzysta lub motocyklista i jego pasa er nieposiadaj¹cy kasku otrzymaj¹ mandat wysokoœci 100 z³otych. Tê sam¹ kwotê zap³acimy za u ywanie telefonu komórkowego podczas jazdy, brak œwiate³ w dzieñ od 1 paÿdziernika do koñca lutego i parkowanie na zakazie. 150 z³otych to stawka za nieusuniêcie pojazdów z miejsca kolizji drogowej. Uniemo liwienie wyjazdu autobusu z przystanku na obszarze zabudowanym, jazda bez œwiate³ od zmierzchu do œwitu, wyprzedzanie na podwójnej linii ci¹g³ej i zignorowanie nakazu jazdy (jak w przypadku ulic Szopena i Pi³sudskiego w Oœwiêcimiu) to wydatek rzêdu 200 z³otych. 50 z³otych wiêcej kosztuje m. in. przekroczenie ograniczenia tona u, nieust¹pienie pierwszeñstwa pojazdowi uprzywilejowanemu, wjazd na zakaz ruchu, niezachowanie bezpiecznego odstêpu pomiêdzy pojazdami i stworzenie zagro enia podczas w³¹czania siê do ruchu w obszarze zabudowanym przez kierowcê autobusu. Za nieust¹pienie pierwszeñstwa przejazdu zap³acimy 300 z³otych. Gdy nie ust¹pimy pierwszeñstwa pieszemu przechodz¹cemu na przejœciu, mandat wyniesie 400 z³otych. Tyle samo kosztuje jazda bez prawa jazdy, gdy odebra³o nam je Kolegium do Spraw Wykroczeñ. Jednak, gdy policja z³apie nas na tym wykroczeniu po raz drugi, do³o y kolejne 100 z³otych. Pe³ny tekst ustawy o wysokoœci mandatów mo na przeczytaæ w Dzienniku Ustaw nr 88. (nik) SYSTEMY GRZEWCZE SPRZEDA MONTA SERWIS ostatnio w galerii Pro Arte. Tym, którzy nie wiedz¹ jeszcze gdzie to jest uœwiadamiam, e galeria Pro Arte mieœci siê w Oœwiêcimiu przy ulicy D¹browskiego, naprzeciw znanego wszystkim przedszkola sióstr Serafitek. Je eli uwa acie natomiast, e mój tekst zawiera odrobinê przesady, koniecznie sprawdÿcie to sami. My wszyscy (szacowne kolegium GZO ) mieliœmy okazjê oceniæ to ca³kiem niedawno, bo w³aœnie w Pro Arte œwiêtowaliœmy wydanie 200. numeru naszej gazety. BERT Biuro i sklep: Sklep: LIBI, ul. Leœna 28 CZYNNE OŒWIÊCIM, ul. Kolbego 13 tel: 032/ w. 11, 30 od 7.00 do tel./fax:033/

5 On nie jest bezkarny Nie mo na kochaæ tych, których siê boimy - g³osi napis znajduj¹cy siê tu obok wejœcia. To pierwsza lekcja godnoœci i odwagi dla tych, którzy zdecydowali siê tutaj zapukaæ. Za drzwiami, szeœcioosobowy zespó³ dzieñ i noc, siedem dni w tygodniu, s³u y rad¹ i pomoc¹ tym, którzy nie chc¹ pozostawaæ d³u ej ofiarami. Przychodz¹ do budynku na Garbarskiej, by opowiedzieæ o dramacie, rozgrywaj¹cym siê w czterech œcianach ich domu. Dramacie bolesnym, bo bêd¹cym udzia³em ich najbli szych. Tu znajduj¹ fachow¹ i bezp³atn¹ pomoc oraz cenn¹ dyskrecjê. Punkt Konsultacyjny dla Ofiar Przemocy w Rodzinie na oœwiêcimskim podwórku pojawi³ siê niedawno. Jest bodaj jedynym tego typu oœrodkiem w okolicy. Najbli sze punkty o takim charakterze znajduj¹ siê w Krakowie, Bielsku, Tychach. Pracuj¹ce w nim osoby udzielaj¹ wsparcia ofiarom przemocy domowej. -Problem nie jest nowy- mówi kierownik punktu Kamila Bandurskaod lat mamy przecie w Miejskim Oœrodku Pomocy Spo³ecznej rodziny z problemem przemocowym. S¹ to rodziny ubogie, nad którymi opiekê sprawuj¹ pracownicy socjalni. Nowo otwarty punkt jest furtk¹ dla osób o œrednim poziomie ekonomicznym, dla których MOPS Ÿle siê kojarzy³. Oni przychodz¹ tu po konkretn¹ pomoc, nie po pieni¹dze. Punkt Konsultacyjny dla Ofiar Przemocy w Rodzinie jako jednostka organizacyjna MOPS-u rozpocz¹³ swoj¹ dzia³alnoœæ 18 wrzeœnia. O tym, i jest potrzebny œwiadczy fakt, e zg³aszaj¹ siê do niego osoby nie tylko z Oœwiêcimia, ale równie z okolicznych gmin. Do tej pory punkt przyj¹³ 17 zg³oszeñ, spoœród których 14 zosta³o zdiagnozowanych, jako przypadki przemocy domowej. -Najczêœciej zg³aszaj¹ siê do nas same ofiary, choæ otrzymujemy tak e sygna³y od rodziny pokrzywdzonych, ich rodzeñstwa, dziadków, dzieci. Ka da osoba jest przyjmowana i wys³uchiwana. Zaznajamiamy j¹ z jej prawami. Informujemy co ona, jako ofiara przemocy mo e zrobiæ, eby wyrwaæ siê z tego jarzma. Zapewniamy pomoc specjalistyczn¹, porady psychologiczne i prawne, pomagamy w za³atwieniu spraw urzêdowych- informuje Kamila Bandurska. Jesteœmy aby pomagaæ URSZULA LEWANDOWSKA (opiekun) -Osoby, które siê do nas zg³aszaj¹ s¹ bardzo czêsto zastraszone. Boj¹ siê mówiæ. My ma³ymi kroczkami uœwiadamiamy im ich prawa. Mówimy, e mo na siê wyrwaæ z tego impasu. Ofiary przemocy nie przychodz¹ tutaj jednorazowo. Najpierw nawi¹zujemy z nimi bli szy kontakt, przekonujemy, e jesteœmy od tego, aby im pomóc, ale nic nie zrobimy bez ich zgody. My mo emy jedynie wyedukowaæ, uœwiadomiæ prawa, mo liwoœci rozwi¹zania problemu, poinformowaæ ile by to ewentualnie kosztowa³o i jakie bêd¹ konsekwencje tego kroku. Ostatnie s³owo zawsze nale y do ofiary. Ta osoba wraca do domu i niejednokrotnie waha siê, czy dobrze zrobi³a. Potem znowu do nas przychodzi i dopiero po kilku wizytach potrafi mówiæ otwarcie o swoich problemach. Wówczas zaczyna siê nasza praca. KAMILA BANDURSKA (kierownik) - Mimo, i przemoc ma charakter ci¹g³y, wystêpuje zwykle w kilku fazach. Faza nasilonej przemocy, wybuchu silnej agresji, potem wyciszenia, tzw. faza miodowego miesi¹ca, gdy sprawca ³agodnieje, próbuje zrekompensowaæ wyrz¹dzone z³o po to, eby ponownie wybuchn¹æ. I ko³o siê zamyka. Chodzi o to, eby wzmocniæ ofiary przemocy, nauczyæ funkcjonowaæ nawet w takim mechanizmie, uodporniæ na ataki agresji, wreszcie uœwiadomiæ, e mo na walczyæ, wyrwaæ siê z tego b³êdnego ko³a. Nie jesteœ sama URSZULA LEWANDOWSKA - Nie zdarzy³o nam siê, aby osoba, która do nas przysz³a zerwa³a z nami kontakt. Wrêcz przeciwnie- zwykle odwiedza nas coraz czêœciej. Czuje siê wzmocniona faktem, e wreszcie opowiedzia³a komuœ o swej udrêce. Wyrzuci³a z siebie to, co wczeœniej ukrywa³a. KAMILA BANDURSKA -Dbamy, aby osoba dotkniêta przemoc¹ zbudowa³a sobie w nas zaplecze, aby znalaz³a w nas wsparcie. Ona wraca przecie do domu, staje oko w oko z problemem i jego sprawc¹. Chcemy, by mia³a œwiadomoœæ, e jesteœmy tutaj ca³¹ dobê i e zawsze mo e do nas zapukaæ lub zadzwoniæ. Ka dy problem przemocy w rodzinie rozpatrujemy zespo³owo- oczywiœcie za zgod¹ ofiary. Dlatego staramy siê, aby osoba pokrzywdzona mia³a œwiadomoœæ, e równie w sytuacji kryzysowej, kiedy przybiegnie do nas noc¹ w pantoflach- bo i tak siê mo e zdarzyæ- ten kto otworzy jej drzwi, bêdzie zna³ jej problem i zaopiekuje siê ni¹. Masz prawo do godnoœci KAMILA BANDURSKA -Szanse wyrwania siê z jarzma przemocy ka dorazowo zale ¹ od ofiary. Od tego, na ile bêdzie ona silna, odwa na i zdecydowana, aby pomóc sobie samej. Niekiedy wystarczy tylko, e weÿmie do domu ulotki informuj¹ce o naszej dzia³alnoœci. Mieliœmy takie przypadki, e roz³o one w domu informatory, powstrzyma³y przemoc, a Kamila Bandurska oœwiêcimianka, ukoñczy³a pedagogikê opiekuñczo-wychowawcz¹ w Wy szej Szkole Pedagogicznej w Kielcach; od sierpnia 1998 roku pracownik Miejskiego Oœrodka Pomocy Spo³ecznej; przez dwa i pó³ roku wolontariusz Oœrodka Interwencji Kryzysowej, od wrzeœnia bie ¹cego roku Kierownik Punktu Konsultacyjnego dla Ofiar Przemocy w Rodzinie Fot. MB jej sprawca przestraszy³ siê i przesta³ nêkaæ rodzinê. Niejednokrotnie jednak ulotki nie pomagaj¹. Wówczas osoba krzywdzona mo e doprowadziæ do ukarania sprawcy, a je eli sytuacja tego bêdzie wymaga³a- równie do rozstania. My nie proponujemy osobie pokrzywdzonej od razu rozwodu. D¹ ymy raczej do uspokojenia sytuacji, do scalenia rodziny, a nie jej rozpadu. Stykamy siê jednak z takimi przypadkami, w których cen¹ spokoju i bezpieczeñstwa jest rozstanie, zw³aszcza, gdy œwiadkami, a niejednokrotnie równie ofiarami przemocy s¹ dzieci. Odnotowaliœmy ju pierwsze sukcesy na swoim koncie. Jesteœmy w sta³ym kontakcie z osob¹, której uda³o siê wyjœæ z patowej sytuacji. Ona ju nie jest ofiar¹. Skorzysta³a z przys³uguj¹cego jej prawa do godnego ycia..ten pierwszy sukces bardzo nas cieszy i uskrzydla, zw³aszcza, e dzia³amy tak krótko. Edukujemy KAMILA BANDURSKA - Kobietê trzeba wzmacniaæ, potrzebna jest jej grupa wsparcia. Kobietê trzeba przekonaæ, e dobrze robi, gdy pisze skargi, wzywa policjê. Ona ma do tego prawo, a to jemu- sprawcy przemocy, nie wolno na ni¹ krzyczeæ, upokarzaæ jej, katowaæ dzieci... On nie jest bezkarny. URSZULA LEWANDOWSKA -Pouczamy, e w przypadku przemocy fizycznej trzeba natychmiast dzwoniæ po policjê. Kobiety odruchowo np. sprz¹taj¹ porozbijane przez sprawcê naczynia, pudruj¹ podbite oko.a we wnioskach sk³adanych do prokuratury nale y przecie udowodniæ przemoc. Nie jest to ³atwe. My uczymy jak zbieraæ dowody, jak postêpowaæ w takiej sytuacji. Informujemy np., e wezwany policjant powinien wype³niæ niebiesk¹ kartê. Zg³oszenia te s¹ bardzo wa ne dla nas oraz dla samych ofiar, gdy s¹ póÿniej dowodami w s¹dzie. Apelujemy, aby ¹daæ niebieskiej karty, ona powinna byæ ka dorazowo wype³niana w przypadku zdiagnozowania przemocy w rodzinie. Czêsto funkcjonariusze nie dope³niaj¹ tego obowi¹zku, a przecie dla sprawcy to niejednokrotnie te pewien hamulec powstrzymuj¹cy go przed nadu ywaniem przemocy. Liczy siê wspó³praca KAMILA BANDURSKA -Chcemy nawi¹zaæ wspó³pracê z instytucjami, organizacjami z terenu miasta, aby móc oferowaæ pe³n¹ skoordynowan¹ pomoc ofiarom przemocy. Zale y nam na dobrych kontaktach z policj¹. My sami niewiele mo emy. W ten proces musz¹ w³¹czyæ siê instytucje, s³u by spo³eczne, a zw³aszcza dzielnicowi, którzy znaj¹ œrodowisko, mieszkañców i ich problemy. Zarówno my jak i policja jesteœmy instytucjami pierwszego kontaktu, dlaczego nie mielibyœmy siê uzupe³niaæ i wspó³dzia³aæ? Monika Bartosz Je eli Twój dom przesta³ byæ bezpieczny dla ciebie i Twojego dziecka. Czujesz siê poni ana, wykorzystywana. Jesteœ bita. Skorzystaj z wsparcia oferowanego przez Punkt Konsultacyjny dla Ofiar Przemocy w Rodzinie (budynek Przychodni Zdrowia nr 4, ul. Garbarska1) tel Jego pracownicy zapewni¹ Ci pe³n¹ anonimowoœæ 5

6 6 Oddali ho³d Oœwiêcimskie obchody Œwiêta Niiepodleg³oœci rozpoczê³y siê o godz uroczyst¹ msz¹ œwiêt¹ odprawion¹ w koœciele Ksiê y Salezjanów. Stamt¹d delegacje oraz poczty sztandarowe uda³y siê w kierunku placu Koœciuszki. Przemarsz delegacji pod Grób Nieznanego o³nierza Jeden dzieñ z ycia Syzyfa czyli jak zarejestrowaæ samochód Jednym z radoœniejszych momentów w yciu podstawowej komórki spo³ecznej jest zazwyczaj kupno nowego samochodu. Wiadomo, przesiadamy siê zwykle do m³odszej, lepszej fury, wiêc nic tylko siê cieszyæ- przynajmniej a do momentu przyst¹pienia do za³atwiania formalnoœci papierkowych. Tutaj zaczynaj¹ siê schody, zw³aszcza jeœli niefortunny nabywca, tu po nabyciu czteroko³owego cacka, zgubi jego dowód rejestracyjny. Tak by³o ( o zgrozo) w moim przypadku. Ale po kolei... Szczêœliwy niezwykle z odkrywania coraz wiêkszych mo liwoœci mojego nowego wozu, uda³em siê do urzêdu skarbowego celem uiszczenia podatku od wzbogacenia. Tutaj spotka³a mnie pierwsza niespodzianka, bowiem druk, który otrzyma³em do wype³nienia, by³ niezbyt czytelnym, efektem czego wiedzia³em jedynie, gdzie wpisaæ imiê i nazwisko. Dalej by³a ca³a masa niezrozumia³ych pozycji A, B, C, 1, 2, 3 itp. Niestety, nigdzie nie znalaz³em wyjaœnieñ (legendy) jak z owym dokumentem postêpowaæ, a urzêdniczka by³a niezwykle lapidarna.. Widaæ, oœwiêcimska skarbówka wychodzi z za³o enia, e petent to jej wróg i w aden sposób nie nale y mu pomagaæ. Podczas mozolnego wype³niania deklaracji okaza³o siê, e nie dysponujê ca³¹ mas¹ ró nych numerów osoby (NIP, PESEL itd.), która pojazd sprzeda³a ( przy wype³nianiu umowy kupna nie by³y potrzebne). Dobrze, e samochód kupi³em od znajomego, bo w innym przypadku (kupuj¹c np. na gie³dzie) musia³bym rozpocz¹æ szeroko zakrojone poszukiwania sprzedawcy. Po namierzeniu wspomnianych numerów spotka³a mnie przykra niespodzianka, o której wspomina³em wy ej uda³o mi siê zgubiæ dowód rejestracyjny. Sytuacja nabiera³a dramaturgii. Fot. P. M Po drodze prezydent Józef Krawczyk odda³ ho³d poleg³ym za nasz¹ wolnoœæ przy obelisku znajduj¹cym siê przy ul. D¹browskiego. Zaraz potem rozpoczê³y siê centralne uroczystoœci pod Grobem Nieznanego o³nierza. Na wstêpie orkiestra Firmy Chemicznej Dwory odegra³a hymn pañstwowy, po którym g³os zabra³ Prezydent Krawczyk. Wyst¹pienie g³owy naszego miasta uwieñczy³a salwa honorowa, a zaraz potem delegacje przyst¹pi³y do sk³adania kwiatów i wi¹zanek. Ho³d poleg³ym za nasz¹ wolnoœæ oddawa³y m.in.delegacje: Rady i Urzêdu Miasta, Powiatu, Gminy, Jednostek Wojskowych Garnizonu Oœwiêcimskiego, Towarzystwa Mi³oœników Ziemi Oœwiêcimskiej, Stowarzyszenia Poszkodowanych przez Trzeci¹ Rzeszê, Zwi¹zku Kombatantów, o³nierzy Armii Krajowej, Ko³a Unii Wolnoœci, Zarz¹du Ruch S.A, Klubu Radnych AWS RM, Katolickiego Stowarzyszenia Civitas Christiana, Solidarnoœci FCh Dwory, Zarz¹du Powiatowego ZChN, Solidarnoœci pracowników oœwiaty, delegatury Zarz¹du Regionu Ma³opolskiego NSZZ Solidarnoœæ, Polskiego Zwi¹zku Wêdkarskiego ko³o Stare Miasto, PKSiS, Stowarzyszenia na Rzecz Wspierania Inicjatyw Rozwoju Ziemi Oœwiêcimskiej, Polskiego Stronnictwa Ludowego, Cechu Rzemios³ Ró nych, Zespo³u Folklorystycznego Dolina So³y Zwi¹zku Harcerstwa Polskiego, Stowarzyszenia M³odzie Wszechpolska oraz oœwiêcimswkich szkó³. BERT Po tymczasowe zaœwiadczenie o rejestracji samochodu uda³em siê do Starostwa Powiatowego, konkretnie do Wydzia³u Komunikacji. Muszê tu koniecznie zaznaczyæ, e by³o to bodaj jedyne miejsce, gdzie jako petent zosta³em potraktowany profesjonalnie. W wydziale dowiedzia³em siê, e aby podj¹æ dalsze dzia- ³ania niezbêdne jest zaœwiadczenie policji, potwierdzaj¹ce zg³oszenie zguby dowodu rejestracyjnego. Do mundurowych uda³em siê wiêc niezw³ocznie, niestety zaraz jecha³em z powrotem do Starego Miasta, poniewa okaza³o siê, e na takie zaœwiadczenie potrzebny jest znaczek op³aty skarbowej wartoœci trzech z³otych. Znaczek uda³o mi siê zdobyæ w Urzêdzie Miasta i chc¹c szybko zakoñczyæ kwestie formalne popêdzi³em co silnik wyskoczy z powrotem na komendê. Niestety, dy urny mia³ przygotowan¹ kolejn¹ niespodziankê- za ¹da³ ode mnie numeru i daty wydania dowodu rejestracyjnego. Chyba mnie nie lubi³, bo przy poprzedniej wizycie pyta³em, czy oprócz op³aty skarbowej potrzebne bêdzie coœ jeszcze. Kategorycznie zaprzeczy³. W zwi¹zku z powy szym po raz kolejny pomkn¹³em w kierunku koœcio³a ksiê y Salezjanów, do wspomnianego Wydzia³u Komunikacji, gdy numeru dowodu nie pamiêta- ³em. Jakby tego by³o ma³o, du ymi krokami Co s³ychaæ w starostwie? Pod znakiem pieniêdzy Podczas ostatniej sesji Rady Powiatu, która odby³a siê miesi¹c temu, spore kontrowersje wœród radnych budzi³a wysokoœæ zarobków w³odarza naszego powiatu. Henryk Boruta w imieniu klubu radnych SLD argumentowa³, e pobory starosty s¹ nieadekwatne do roli i zadañ powiatu, takiego jak Oœwiêcim. Zasugerowa³ tak e, e przewodnicz¹cy Rady, wbrew swoim uprawnieniom, nalicza³ staroœcie wynagrodzenie. Radni zdecydowali, e sprawê zbada Komisja Rewizyjna. Na ostatniej sesji RP komisja stwierdzi³a, e przewodnicz¹cy Rady dzia³a³ zgodnie ze swoimi kompetencjami, a wynagrodzenie starosty zosta³o naliczone zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. -Wszystko siê zgadza, oprócz kasy - rozpocz¹³ swoje wyst¹pienie Henryk Boruta. Zgodzi³ siê, e postêpowano zgodnie z prawem, ale powtórzy³, e zarobki starosty uwa a za zbyt wysokie. Zwróci³ tak e uwagê na karygodne, jego zdaniem, zachowanie w³odarza powiatu. -To, co wyprawia³ starosta Bilski, zas³uguje na naganê. Sam argumentowa³ wnioski o takie wysokie wynagrodzenie i sam by³ adwokatem we w³asnej sprawie - wylicza³. -Arogancja w³adzy nie zna granic - ostro zakoñczy³ Boruta. Starosta uwa a, e wysokoœæ jego wynagrodzenia nie odbiega od poziomu przyjêtego w innych samorz¹dach. -Nie ja ustalam sobie wynagrodzenie. Nawet je eli propozycja przedstawiona przez skarbnika powiatu by³a wygórowana, to podczas dyskusji nie zakwestionowano sposobu jej naliczania. Zosta³a przyjêta w uchwale i dla mnie jest to obowi¹zuj¹ce prawo - t³umaczy³ starosta Bilski. Odniós³ siê tak e do oskar eñ o arogancjê w³adzy: -Ka dy mo e u ywaæ takich s³ów, ale pozostaje jeszcze kwestia odpowiedzialnoœci za nie. S¹dzê, e jako przedstawiciel w³adzy samorz¹dowej nie da³em przyk³adu na to, e postêpujê w sposób arogancki - zakoñczy³ starosta. Podczas minionej sesji radni powiatu ustalili równie wysokoœæ swoich diet. Nowe stawki zosta³y wprowadzone w oparciu o rozporz¹dzenie Rady Ministrów,ograniczaj¹ce zbyt wysokie pensje samorz¹dowców. Teraz dieta radnego wynosiæ bêdzie 55 procent maksymanej stawki, czyli oko³o 1200 z³otych. Przewodnicz¹cy Rady otrzyma 1800 z³otych, zaœ jego zastêpcy i szefowie komisji po oko³o Oznacza to, e nowa uchwa³a przyjêta przez radnych gwarantuje wzrost ich p³ac œrednio o 25 procent. Przyjêto tak e zapis dyscyplinuj¹cy. Przewiduje on obni enie diety radnego o 10 procent w przypadku nieobecnoœci na sesji lub posiedzeniu komisji. Bart³omiej Szepielak zaczê³a zbli aæ siê godzina trzynasta, po której w Urzêdzie Skarbowym naiwniacy mojego pokroju nie s¹ ju za³atwiani. Obdarzony szczerym uœmiechem wspó³czucia od powiatowej urzêdniczki, trzymaj¹c w d³oniach zaœwiadczenie z numerem i dat¹, pomkn¹³em w kierunku mojego ulubionego policjanta dy urnego. Tutaj nast¹pi³ komedii ci¹g dalszy. Pan policjant stwierdzi³, e niestety, po g³êbokich przemyœleniach doszed³ do wniosku, i aby wydaæ mi zaœwiadczenie o zgubieniu dowodu rejestracyjnego, niezbêdna jest wizyta poprzedniego w³aœciciela pojazdu, gdy póki co, to on na nim figuruje, jako w³aœciciel wozu. Tu ju siê we mnie zagotowa³o tym bardziej, e moja argumentacja o posiadaniu umowy kupna, zupe³nie nie przemawia³a mu do rozs¹dku. Patow¹ sytuacjê (o ironio poprzedni w³aœciciel przebywa w Pary- u) rozwi¹za³a dopiero wnikliwa konsultacja z prze³o onym, po której okaza³o siê, i mo na wystawiæ takie zaœwiadczenie bez stosowania ekstradycji. Trzymaj¹c w rêce upragniony œwistek papieru popêdzi³em do wydzia³u komunikacji, gdzie przed³o y³em zaœwiadczenie o zgubieniu dowodu rejestracyjnego i otrzyma³em stosown¹ pieczêæ. Z kompletem dokumentów w te pêdy pogna³em do skarbówki. Niestety, by³a ju trzynasta trzy. Od tego momentu zacz¹³em b³agaæ opatrznoœæ, aby pozbawi³a mnie nowego nabytku. Dopiero po chwili zda³em sobie sprawê, e wtedy w urzêdach doczeka³bym ju pewnie emerytury. BERT

7 Kiedy wchodzi siê do mieszkania pañstwa Okoñskich, rzucaj¹ siê w oczy przede wszystkim drewniane modele. Domki wiejskie, koœció³ki, m³yny z obrotowymi skrzyd³ami, wykonane z setek drobnych czêœci - jeszcze niedawno Stanis³aw Okoñski tworzy³ ten miniaturowy œwiat, który nastêpnie jego onie s³u y³ jako pomoc w zajêciach z przedszkolakami. Pani domu z dum¹ prezentuje skansen, mieszcz¹cy siê na kuchennych szafkach. Przez rozsuwane drzwi zagl¹damy do stodo³y: - O, Stasiu, ktoœ ukrad³ nam krowê... RYCERZ POLSKI Patrzê na srebrny sygnet z koronowanym or³em na czerwonym tle: -Ten sygnet wrêczy³ mi kardyna³ Macharski w Sali Rycerskiej w Czêstochowie w 1998 roku. Wraz z wpisem do Ksiêgi Rycerzy Polskich - mówi Pan Stanis³aw. I w³aœnie dlatego tu jestem: by poznaæ dzieje polskiego rycerza - Cienia - cichociemnego, którego dziwny los przywiód³ do Oœwiêcimia Z prezydentem Kaczorowskim podczas wrêczania odznaczeñ 11 XI 1999 roku w Katowicach Fot. arch. W szafie kryje siê inny œwiat ten, po który przysz³am, nieœwiadoma istnienia drewnianych chatek i zagubionych krów. Na granatowej marynarce lœni¹ ordery. Ale zacznijmy historiê od pocz¹tku... Stanis³aw Okoñski urodzi³ siê 1 IV 1929 w Krakowie. A do okupacji mieszka³ w Wieliczce, a podczas wojny znalaz³ siê w walcz¹cej powstañczej Warszawie jako goniec w Szarych Szeregach. We wrzeœniu 1944 roku zosta³ wziêty do niemieckiej niewoli i przewieziony do Ravensbrück. Wyswobodzony przez Anglików, znalaz³ siê na Wyspach Brytyjskich, gdzie zapytany, czy chce walczyæ, odpar³: - To jest mój œwiêty obowi¹zek biæ siê za Ojczyznê. I rozpocz¹³ szkolenie, jak zabijaæ wroga skutecznie i po cichu, w Pawlikowicach ko³o Raby, a póÿniej w Trawniku pod Lublinem. A by³o ju po wojnie... Cieñ zosta³ przydzielony do plutonu do zadañ specjalnych, którego zadaniem by³o uwolnienie angielskich i kanadyjskich lotników, zestrzelonych w okolicach Turbacza. Zostali oni przechwyceni i aresztowani przez UB w Limanowej, gdzie oczekiwali na wywózkê do Moskwy. Akcja odbicia wiêÿniów zakoñczy³a siê jednak powodzeniem: po rozbiciu wiêzienia przez cichociemnych piloci zostali przeprowadzeni bezpiecznie na teren Austrii. PóŸniej 27 cichociemnych, wœród których znalaz³ siê Stanis³aw Okoñski, bra³o udzia³ w akcji odbicia grupy 100 œl¹skich wiêÿniów politycznych z wiêzienia w Wiœniczu. Przebiegiem obu operacji kierowa³ prezydent Kaczorowski, który wiele lat póÿniej, w 1999 roku uhonorowa³ podporucznika Stanis³awa Okoñskiego odznaczeniem Or³a z Ravensbrück i Krzy em II Konspiracji Stanis³aw Okoñski i jego drewniane modele Fot. joak 7 Historia or³a Po powstaniu warszawskim Niemcy przywieÿli do obozu koncentracyjnego w Ravensbrück sztandary polskich organizacji w celu ich zniszczenia. Wówczas harcerki z konspiracyjnej dru yny Mury, nara aj¹c ycie wyciê³y or³a ze sztandaru i przechowa³y pod pasiakiem. Po zakoñczeniu wojny or³a nadal ukrywano przed w³adzami komunistycznymi, gdzy by³ to orze³ strzelecki. Gdy harcerki z Murów zaczê³y przechodziæ na wieczn¹ wartê, jedna z nich Józefa Kantor, or³a przekaza³a Marianowi Pionkowi (z Dyplomu Or³a z Ravensbrück). Powojenna rzeczywistoœæ Dzieñ przed wigili¹ Bo ego Narodzenia 1949 roku Stanis³aw Okoñski zosta³ aresztowany w Wieliczce. Podczas procesu s¹d wojskowy udowodni³ mu przynale noœæ do organizacji Wolnoœæ i Niepodleg³oœæ oraz dzia³alnoœæ w specjalnych oddzia³ach, tzw. cichociemnych. Zosta³ skazany na 10 lat. Przewieziony na S³owacjê w celu identyfikacji jego mo liwej dzia³alnoœci na tym terenie, rozpocz¹³ wiêzienn¹ tu³aczkê. Trnawa, ylina, Ostrawa, Bratys³awa, Cieszyn. A póÿniej jeszcze, zanim w 1955 roku objê³a go amnestia, odwiedzi³ Montelupich, Wronki, Rawicz, Racibórz, Wadowice... Po wyjœciu na wolnoœæ Stanis³aw Okoñski nadal pozosta³ w Si³ach Zbrojnych Podziemia. D³ugo nie móg³ znaleÿæ pracy, kiedy w koñcu zaczepi³ siê w przedsiêbiorstwie handlu meblami w Krakowie, nie przyznano mu mieszkania. Przypadkowe spotkanie z Leopoldem K³osem, majorem AK i jego on¹ Wand¹, którzy pomogli mu znaleÿæ pracê i mieszkanie sprawi³o, e ostatecznie osiad³ w Oœwiêcimiu. Pracowa³ pocz¹tkowo jako kierownik zaopatrzenia i transportu w Miejskim Przedsiêbiorstwie Remontowo-Budowlanym, póÿniej jako kierownik pawilonu meblowego, a wreszcie trafi³ do KWK Janina w Libi¹ u, gdzie w latach pe³ni³ funkcjê kierownika magazynów. Tam te rozpocz¹³ dzia- II zjazd KK NSZZ Solidarnoœæ Fot. arch. ³alnoœæ w zak³adowej Solidarnoœci. Jako zastêpca przewodnicz¹cego komisji zosta³ wydelegowany na zjazd do Gdañska jako przedstawiciel rejonu Œl¹sko-D¹browskiego NSZZ Solidarnoœæ. By³ jednym z inicjatorów powo³ania Komitetu Za³o ycielskiego Zwi¹zku WiêŸniów Politycznych PRL. Kiedy czasy siê zmieni³y, posypa³y siê odznaczenia. W 1994 roku Stanis³aw Okoñski otrzyma³ Srebrny Krzy Zas³ugi z r¹k Lecha Wa³êsy. W roku 1995 Ogólnopolski Zwi¹zek By³ych o³nierzy Konspiracyjnego Wojska Polskiego Okrêgu Œl¹skiego odznaczy³ Cienia Œl¹skim Krzy em Warszyca, póÿniej na granatowej marynarce pojawi- ³y siê dwa Krzy e WiêŸnia Politycznego , przyznane przez Zarz¹d G³ówny Zwi¹zku WiêŸniów Politycznych Okresu Stalinowskiego oraz Kapitu³ê Wroc³awsk¹ Stowarzyszenia By³ych WiêŸniów Politycznych. W 1998 roku wojewoda katowicki, Marek Kempski wrêczy³ podporucznikowi Okoñskiemu Z³ot¹ Odznakê Honorow¹ za zas³ugi dla województwa katowickiego. A teraz... Pan Stanis³aw Okoñski wraz z drug¹ on¹ (pierwsza zmar- ³a) mieszkaj¹ w bloku na jednym z oœwiêcimskich osiedli, otoczeni pami¹tkami konspiracyjnej i artystycznej dzia³alnoœci by³ego cichociemnego, dzia³acza podziemnej Polski, dowcipnego i weso³ego cz³owieka Stanis³awa Okoñskiego. Joanna Klêczar

8 8 DRUGA STRONA YCIA q DRUGA STRONA YCIA q DRUGA STRONA YCIA Poœcig za pijanymi z³odziejami Wjecha³a pod kamaza Oficer dy urny Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu odebra³ Na skrzy owaniu ulic Legionów i Leszczyñskiej dosz³o do wypadku, wieczorem telefoniczn¹ informacjê o kradzie y roweru górskiego w Polance Wielkiej. Pod prywatn¹ posesjê podjecha³ ciemny volkswagen golf, Kieruj¹ca volkswagenem golfem 21-letnia Renata Sz. z Su³kowic, w którym powa nie ranna zosta³a m³oda kobieta. z którego wysiad³o dwóch m³odych mê czyzn. Zabrali rower i w³o yli go wyje d aj¹c z ulicy podporz¹dkowanej, podczas skrêtu w lewo nie ust¹pi³a pierwszeñstwa przejazdu prawid³owo jad¹cemu ulic¹ Legionów w do baga nika samochodu po czym odjechali. W³aœciciel roweru, mieszkaniec Polanki, wyposa ony w telefon komórkowy, ruszy³ swoim samochodem w poœcig za z³odziejami. Ca³y czas kañca Oœwiêcimia. Kierowca ciê arówki próbowa³ omin¹æ golfa, jednak kierunku Rajska kamazowi, prowadzonemu przez 40-letniego miesz- informowa³ policjê, którêdy jad¹. Pierwszy radiowóz próbowa³ zatrzymaæ bezskutecznie. Dosz³o do zderzenia. Uderzony w lewy bok volkswagen golfa na skrzy owaniu ulic Chemików, Fabrycznej i Olszewskiego. Jednak z³odzieje pomknêli dalej. Z ulicy Chemików skrêcili w Olszewskiego, stra aków. Karetka reanimacyjna natychmiast przewioz³a j¹ do szpitala. wpad³ do rowu. Ranna kobieta zosta³a wyci¹gniêta z samochodu przez gdzie czeka³ ju kolejny radiowóz. Znowu zignorowali sygna³ do zatrzymania. Rozpocz¹³ siê poœcig. œnienie mózgu. Samochód osobowy uleg³ ca³kowitemu U rannej stwierdzono urazy g³owy, krêgos³upa i miednicy oraz wstrz¹- zniszczeniu. Tak zakoñczy³ siê policyjny poœcig za pijanymi z³odziejami Fot. (nik) - Sprawcy wjechali w Bema i Kusociñskiego, gdzie uszkodzili malucha. Chodnikiem przejechali do S³owackiego, a nastêpnie w Wyspiañskiego pod budynek Komendy Powiatowej Policji. Kiedy chcieli skrêciæ w Bema, nie wyrobili na zakrêcie i centralnie uderzyli w drzewo - opowiada bior¹ca udzia³ w poœcigu policjantka z drogówki Katarzyna Heród. - Kierowca golfa 18-letni Józef C. z Polanki i pasa er 19-letni Jacek W. z Oœwiêcimia z ogólnymi obra eniami cia³a trafili do szpitala. Po udzieleniu pomocy lekarskiej zostali przewiezieni do izby wytrzeÿwieñ w Tychach - powiedzia³ funkcjonariusz sekcji dochodzeniowej Wydzia³u Ruchu Drogowego KPP w Oœwiêcimiu Arkadiusz Œniadek. Obaj mê czyÿni odpowiedz¹ za kradzie roweru. Kierowca zostanie ukarany dodatkowo za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeÿwym, spowodowanie kolizji drogowej, niezatrzymanie siê do kontroli i spowodowanie zagro enia w ruchu drogowym. Nie wiadomo jednak na razie, ile zarzutów pojawi siê we wniosku do Kolegium. Kupon bezp³atnego og³oszenia wa ny do 4 grudnia SZUKAM PRACY: telefon kontaktowy:.../ (Nie wiêcej ni s³ów) KREDYTY - PO YCZKI - bez porêczycieli - uproszczona procedura Aliant Sp. z o. o. Oœwiêcim, ul. Powstañców Œl¹skich 16 - Hotel GLOB tel. 033/ w. 601 do 603 Zw³oki w altance 59-letni mê czyzna sp³on¹³ w altance przy ulicy Wysokie Brzegi w Oœwiêcimiu. Przyczyn¹ po aru by³a nieprawid³owa eksploatacja urz¹dzeñ grzewczych. Akcja Jednostki Ratowniczo Gaœniczej Pañstwowej Stra y Po arnej trwa³a ponad trzy godziny. Altanka doszczêtnie sp³onê³a. - Podczas dogaszania i przeszukiwania pogorzeliska stra acy znaleÿli spalone zw³oki mê czyzny. Ustalono, e denatem jest 59-letni Jan S., nieposiadaj¹cy sta³ego miejsca zamieszkania - powiedzia³ starszy ogniomistrz Sylwester Zem³a z Komendy Powiatowej Pañstwowej Stra- y Po arnej w Oœwiêcimiu. - Cia³o denata zosta³o zabezpieczone do sekcji zw³ok - poinformowa³ rzecznik oœwiêcimskiej policji komisarz Robert Chowaniec. Kilka minut po zg³oszeniu na ulicê Wysokie Brzegi stra otrzyma³a nastêpne, o po arze w Babicach. Tam, z powodu zaprószenia ognia przez domowników, spali³ siê dach domu jednorodzinnego przy ulicy anowej. Straty wyceniono na 10 tysiêcy z³otych. Stra akom z Jednostki Ratowniczo Gaœniczej pomagali ochotnicy z OSP w Brzezince. Poszkodowani na wniosek wójta gminy Oœwiêcim zostali zakwaterowani w hotelu. Nie widzia³a, nie s³ysza³a Jeden z mieszkañców ulicy Zaborskiej zg³osi³ policji, e ktoœ wykorzysta³ stan upojenia alkoholowego jego ony i ukrad³ telewizor Sony, wie ê graj¹c¹ Sanyo, aparat fotograficzny Minolta, telefon komórkowy Ericsson, wiertarkê elektryczn¹, szlifierkê k¹tow¹, spodnie d insowe Levi s oraz 4 tysi¹ce szylingów. ¹czne straty wyceniono na 5,5 tysi¹ca z³otych. Napad na ulicy Nie wiadomo na razie, kto okrad³ mieszkankê Oœwiêcimia na ulicy Budowlanych. Sprawca podbieg³ do niej i wyrwa³ jej z rêki torebkê z 1,2 tys.z³, dowodem osobistym i innymi dokumentami. Sukces oœwiêcimskich lekarzy Przyszyli odciêt¹ d³oñ Sukcesem zakoñczy³a siê blisko szeœciogodzinna operacja przyszycia odciêtej d³oni, przeprowadzona w oœwiêcimskim szpitalu przez lekarzy Macieja Myœliwca i Tomasza Orawczyka. Do wypadku dosz³o oko³o godziny 20-tej w Porêbie ko³o Oœwiêcimia. Piêædziesiêcioletni mê czyzna podczas prac gospodarskich odci¹³ sobie d³oñ pi³¹ tarczow¹. - D³oñ by³a zimna i blada, bez cech ycia. Koñczyna trzyma³a siê tylko na pasku skóry po stronie grzbietowej i na œciêgnach kciuka oraz drugiego i trzeciego palca. Naczynia krwionoœne, nerwy, koœci i pozosta³e œciêgna by³y ca³kowicie przeciête - mówi ortopeda Maciej Myœliwiec. Dziêki szybkiej i sprawnej akcji pogotowia ratunkowego ranny trafi³ do szpitala w nieca³e pó³ godziny po zdarzeniu. Piêtnaœcie minut póÿniej by³ ju na bloku operacyjnym. - Na szczêœcie na dy urze by³ obecny doktor Tomasz Orawczyk, chirurg przeszkolony w chirurgii naczyniowej. Mimo, e d³oñ nadawa³a siê do amputacji i opracowania kikuta postanowiliœmy j¹ ratowaæ - opowiada doktor Myœliwiec. Operacja zaczê³a siê od zespolenia naczyñ krwionoœnych. Po ich zeszyciu w d³oni pojawi³o siê têtno, rêka zaczê³a byæ ciep³a, a z niezeszytych naczyñ pociek³a krew. - Przy pomocy odpowiednich drutów zapewniliœmy styk w poprawnym ustawieniu koœci ³okciowej i promieniowej. Nastêpnie znaleÿliœmy koñcówki przeciêtych nerwów i zeszyliœmy œciêgna. Po ponad piêciogodzinnym zabiegu rêka by³a ciep³a, bez obrzêków - t³umaczy ortopeda. Koñczynê unieruchomiono w gipsie. Po zabiegu pacjent mo e lekko poruszaæ palcami. - Trudno oceniæ, jaka bêdzie ruchomoœæ d³oni. Mamy nadziejê, e nie wyst¹pi¹ powik³ania zatorowe i zakrzepowe - dodaje Maciej Myœliwiec. Tak obciêt¹ koñczynê lekarz z ponad trzydziestoletnim sta em przyszywa³ po raz pierwszy. Podkreœla, e podstawowym zadaniem operacji by³o przywrócenie kr¹ enia. - W tej kwestii najwa - niejsz¹ rolê odegra³ doktor Orawczyk. Gdyby nie on, operacja prawdopodobnie by siê nie uda³a - t³umaczy ortopeda. Pacjent przebywa na oddziale urazowo-ortopedycznym szpitala w Oœwiêcimiu. Z ostatnich informacji wynika, e d³oñ siê przyjê³a. (nik)

9 9 LIST OTWARTY DO ZARZ DU I RADY MIASTA OŒWIÊCIMIA KZ NSZZ SOLIDARNOŒÆ przy ZUK Sp. z o.o. w Oœwiêcimiu przy poparciu szerokiej rzeszy mieszkañców, zaniepokojonych mo liwym w niedalekiej przysz³oœci znacznym wzrostem cen za us³ugi komunalne, DA natychmiastowego wstrzymania procesu prywatyzacji ZUK Sp. z o.o. w Oœwiêcimiu i przyst¹pienia do dog³êbnego wyjaœnienia na forum publicznym wszystkich w¹tpliwoœci, zwi¹zanych z procesem prywatyzacji tego zak³adu. Jak nam wiadomo, w Urzêdzie Miasta trwaj¹ intensywne dzia³ania w celu prywatyzacji ZUK Sp. z o.o. W procesie tym przewiduje siê w³aœciwie jeden sposób prywatyzacji sprzeda udzia³ów w formie aportu do spó³ki, co oznacza, e do ubogiego bud etu miasta nie wp³ynie ani z³otówka, oraz brany jest pod uwagê praktycznie jeden oferent firma francuska CGEA ONYX. Wynika to z faktu, e nawet w uzasadnieniu potrzeby prywatyzacji Zarz¹d Miasta wymienia jedynie firmê CGEA ONYX, mimo e jeszcze nie og³oszono przetargu i nie wiadomo ile firm do niego przyst¹pi i kto go wygra. Niepokój nasz budzi pewna dziwna za y³oœæ ³¹cz¹ca w³adze miasta z przedstawicielami firmy francuskiej. Latem przedstawiciel Zarz¹du Miasta goœci³ we Francji na zaproszenie firmy CGEA ONYX, gdzie poznawa³ nowe technologie w zakresie wywozu œmieci; mia³o równie miejsce spotkanie wyjazdowe cz³onków Zarz¹du Miasta z przedstawicielami CGEA ONYX a na S³owacji. Tak e niedawno r. odby³o siê podobne spotkanie, tym razem jednodniowe, w hotelu na terenie Oœwiêcimia. Jakoœ nie chce siê wierzyæ, e te wyjazdy i bliskie spotkania odbywaj¹ siê na prywatny koszt cz³onków Zarz¹du Miasta. Naszym zdaniem taki sposób postêpowania przed og³oszeniem przetargu na sprzeda akcji ZUK Sp. z o.o., œwiadczy, e celem tej obecnej i planowanej przysz³ej prywatyzacji wysypiska œmieci jest niekoniecznie dobro mieszkañców, ale interes w³asny ludzi naszej lokalnej w³adzy. Ceny us³ug za wywóz œmieci w Jaworznie s¹ o 200% wy sze ni w Oœwiêcimiu, a firma francuska CGEA ONYX jest praktycznie w³aœcicielem MPO Jaworzno, bo posiada oko³o 70% akcji tego zak³adu. Tego aspektu Zarz¹d Miasta zdaje siê w ogóle nie braæ pod uwagê zapewniaj¹c, e to Zarz¹d bêdzie wyznacza³ maksymalne ceny us³ug za wywóz œmieci. Ile to bêdzie: 5 z³, 10 z³ czy 25 z³ za wywóz kub³a œmieci? ka da z tych kwot mo e byæ maksymalna. Nie mo na powa nie traktowaæ tych zapewnieñ, tym bardziej e po stwierdzeniu cz³onka Zarz¹du Miasta p. J. Chwieruta: Niewykluczone, e jeszcze ten Zarz¹d Miasta sprzeda pakiet wiêkszoœciowy akcji ZUK Sp. z o.o. firmie francuskiej i tym samym pozbawi siê mo liwoœci kontrolowania cen dzia³alnoœci spó³ki. ZUK Sp. z o.o. jest nasz¹ dum¹ i chlub¹, twierdzi Zarz¹d Miasta w licznych wypowiedziach prasowych i tak jest rzeczywiœcie, dziêki dobrej organizacji pracy, dalekowzrocznej wizji rozwoju spó³ki, znakomitemu zarz¹dzaniu spó³k¹ przez jej prezesa p. A. Bojarskiego oraz du emu zaanga owaniu i poœwieceniu ca³ej za³ogi. Dzieje siê tak, mimo e minimalnie przegrywamy przetargi na np. odœnie anie czy zamiatanie miasta z prywatnymi firmami, które dysponuj¹ sprzêtem i technikami prac z lat 70, co potem skutkuje jakoœci¹ wykonania tych us³ug i wzbudza s³uszne protesty i oburzenie mieszkañców Oœwiêcimia. Tymczasem nasz nowoczesny sprzêt stoi niewykorzystany, sprzêt, którego w³aœcicielami s¹ równie mieszkañcy miasta. Sprawa rozstrzygania tych przetargów to zreszt¹ osobny temat. ZUK Sp. z o.o. nie potrzebuje od zagranicznego inwestora nowych technologii w zakresie wywozu œmieci [bo i jakich], nowego sprzêtu [ju ma], a nowe rynki zapewniaj¹ce rozwój firmy, sam, na ile siê da, zdobywa. Propozycjê globalizacji zarz¹dzania odpadami rozumiemy jako chêæ stworzenia monopolu na tym rynku us³ug. Wysypisko œmieci i ZUK Sp. z o.o. s¹ firmami, które nie przynosz¹ strat, a w przysz³oœci bêd¹ znacznie zasilaæ bud et miasta, natomiast Francuzi si³¹ rzeczy, co jest naturalne, zyski bêd¹ wywoziæ do Francji. Uwa amy, e kapita³ zagraniczny powinien inwestowaæ w sferze produkcji, tworzyæ nowe miejsca pracy, bo tych najbardziej nam brakuje, ale sprzeciwiamy siê, by wchodzi³ w dobrze prosperuj¹c¹ sferê us³ug.a poza tym je eli MY POLACY nie potrafimy zaj¹æ siê wywozem w³asnych œmieci, to na BOGA do czego siê jeszcze nadajemy! Domagamy siê niezw³ocznego zastopowania tej prywatyzacji, ponownego przemyœlenia sprawy i niepodejmowania adnej decyzji bez konsultacji z samorz¹dami mieszkañców i zwi¹zkami zawodowymi. Przew. KZ NSZZ Solidarnoœæ przy ZUK Sp. z o.o., Jerzy Joñczy ODPOWIED ZARZ DU MIASTA NA LIST OTWARTY KOMISJI ZAK ADOWEJ NSZZ SOLIDARNOŒÆ PRZY ZUK Sp. z o.o Zarz¹d Miasta Oœwiêcim po opublikowanym w dniu 16 listopada 2000 r. na ³amach Gazety Krakowskiej liœcie otwartym Komisji Zak³adowej NSZZ Solidarnoœæ przy Zak³adzie Us³ug Komunalnych Sp. z o.o. wyjaœnia: Wiele informacji zawartych w liœcie jest nieprawdziwych i wymaga sprostowania. Zastanawiaj¹ce jest jednak to, e o sprawach niemaj¹cych miejsca pisze Pan Jerzy Joñczy, jeden z cz³onków Komisji Prywatyzacyjnej ZUK, a wiêc osoba, która powinna mieæ du ¹ wiedzê o planowanej prywatyzacji. Tym bardziej zastanawiaj¹ce jest, e na dwóch spotkaniach komisji prywatyzacyjnej Pan Joñczy nie poruszy³ tematyki zawartej w liœcie. Na wiele w¹tpliwoœci, które znalaz³y siê w liœcie otwartym, udzielono odpowiedzi na wspólnym spotkaniu w lipcu tego roku, Komisji Zak³adowej ZUK Sp. z o.o. z przedstawicielami Zarz¹du Miasta. Nieprawd¹ jest, e przedstawiciel Zarz¹du Miasta przebywa³ we Francji na zaproszenie francuskiej firmy, jak napisa³ pan Jerzy Joñczy. Nieprawd¹ jest równie to, e przedstawiciele Zarz¹du Miasta brali udzia³ w spotkaniu w dniu 16 paÿdziernika br., organizowanym przez spó³kê CGEA ONYX, rzekomo w jednym z oœwiêcimskich hoteli. Kolejn¹ nieprawd¹ jest, e ceny us³ug za wywóz œmieci w Jaworznie s¹ o 200 proc. wy sze ni w Oœwiêcimiu. Nie jest te prawd¹ stwierdzenie autora listu, e Zak³ad Us³ug Komunalnych nie wygrywa przetargów og³aszanych przez Urz¹d Miasta. Do tej pory Zak³ad Us³ug Komunalnych wygra³ przetargi na utrzymanie dróg miejskich i zieleni, oczyszczanie miasta i utrzymanie zimowe dróg, bêd¹cych w zarz¹dzie miasta. Sugerowanie, jakoby sprawa prywatyzacji by³a przes¹dzona, czego dowodem s¹ wycieczki cz³onków Zarz¹du Miasta jest bezzasadne. Wyjazd na S³owacjê by³ okazj¹ do zapoznania siê z systemem segregacji odpadów komunalnych i nowym wysypiskiem w Bañskiej Bystrzycy a uczestniczyli w nim tak e przedstawiciele innych samorz¹dów. Twierdzenie, e cz³onek Zarz¹du Miasta Janusz Chwierut powiedzia³, cytujê Niewykluczone, e jeszcze ten zarz¹d miasta sprzeda pakiet wiêkszoœciowy akcji ZUK Sp. z o.o. firmie francuskiej... jest nadu- yciem i nieprawd¹, gdy s³owa te nigdy nie zosta³y przez niego wypowiedziane. Proces prywatyzacji ZUK zosta³ zapocz¹tkowany uchwa³¹ intencyjn¹ Rady Miasta z dnia 7 czerwca 2000 r. Zarz¹d Miasta, przygotowuj¹c proces prywatyzacji Zak³adu Us³ug Komunalnych Sp. z o.o. w Oœwiêcimiu, kierowa³ siê nastêpuj¹cymi przes³ankami : 1. Mo liwoœci¹ pozyskania kapita³ów zewnêtrznych, które bêdzie mo na przeznaczyæ na realizacjê zadañ inwestycyjnych ( zakup nowoczesnego sprzêtu, przeniesienie bazy Zak³adu Oczyszczania Miasta na ul. Bema ), co wp³ynie na podniesienie konkurencyjnoœci spó³ki. Œrodki z bud etu miasta, które dotychczas przeznaczane by³y dla spó³ki, bêdzie mo na przekazaæ na inne zadania inwestycyjne w mieœcie. 2. Rozpoczyna siê proces globalizacji w zakresie wywozu nieczystoœci w naszym regionie (Bielsko Bia³a, Jaworzno, aglomeracja œl¹ska), który mo e doprowadziæ do tego, e ma³e i œrednie firmy, prowadz¹ce tak¹ dzia³alnoœæ, mog¹ zostaæ wyparte z rynku i tym samym ich dalsze funkcjonowanie bêdzie zagro one (utrata miejsc pracy ). 3. Zdobywanie nowych rynków zbytu i poszerzenie dzia³alnoœci mo e spowodowaæ, e ZUK Sp. z o.o. stanie siê spó³k¹ o znaczeniu ponadlokalnym, a tym samym mo e zwiêkszyæ zatrudnienie. 4. Wejœcie zagranicznego inwestora strategicznego do spó³ki ZUK byæ mo e zachêci innych do pozostawienia swojego kapita³u w Oœwiêcimiu. Podkreœlamy jeszcze raz, uchwa³a Rady Miasta ma charakter intencyjny i pozwala podj¹æ dzia³ania, maj¹ce na celu poszukiwanie inwestora zainteresowanego objêciem nowych udzia³ów w ZUK Sp. z o.o. Dlatego zosta³a powo³ana Komisja Prywatyzacyjna, w której sk³ad wchodz¹ przedstawiciele Zarz¹du Miasta, Rady Miasta, Spó³ki ZUK a tak e przewodnicz¹cy Komisji Zak³adowej NSZZ Solidarnoœæ P. Jerzy Joñczy. Oferta nabycia nowych udzia³ów jest skierowana do ró norodnych inwestorów, zarówno polskich, jak i zagranicznych. To Komisja Prywatyzacyjna ma dokonaæ wyboru najkorzystniejszej oferty. Je eli takiej nie bêdzie to mo e ona zawnioskowaæ do Zarz¹du Miasta o zaprzestanie dalszej prywatyzacji ZUK Sp. z o.o. Natomiast trudno jest mówiæ, e jest to dzia³anie niekorzystne, je eli nie poznaliœmy jeszcze adnej propozycji inwestorów. Takie wnioski bêdzie dopiero mo na wyci¹gn¹æ, gdy zostan¹ z³o one oferty. Totalnym nieporozumieniem i nadu yciem ze strony zwi¹zku jest ³¹czenie procesu prywatyzacji ju z konkretnym inwestorem. Kolejny raz powtarzamy, przy prywatyzacji pod uwagê bêd¹ brane oferty ró nych firm, a nie tylko CGEA ONYX. Proponuje siê, aby proces prywatyzacji przebiega³ w oparciu o przejêcie nowych udzia³ów przez inwestora, jednak przy zachowaniu przez miasto pakietu wiêkszoœciowego w wysokoœci co najmniej 51 proc. udzia- ³ów w spó³ce po podwy szeniu kapita³u. To pozwoli gminie zachowaæ decyduj¹cy wp³yw na rozwój i sytuacjê w firmie. Dodatkowo zabezpieczony zostanie wzrost cen na usuwanie odpadów komunalnych, gdy to Rada Miasta, a nie spó³ka, bêdzie posiada³a prawo do ustalania górnych stawek op³at ponoszonych przez w³aœcicieli nieruchomoœci za us³ugi w zakresie wywozu odpadów komunalnych. Ponadto w przypadku prywatyzacji pracownicy bêd¹ mogli otrzymaæ 15 proc. bezp³atnych udzia³ów imiennych spó³ki. Wiele nowych rozwi¹zañ przygotowanych przez Zarz¹d jest krytykowanych i negowanych, czêsto ju na etapie projektów. Up³yw czasu pokazuje jednak, e dobrze siê sprawdzi³y. Dowodem na to jest m.in. przeprowadzona dwa lata temu restrukturyzacja Miejskiego Zak³adu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej, gdzie te same osoby ze zwi¹zku zawodowego negowa³y ten proces. Dwa lata funkcjonowania spó³ki pokaza³o, e funkcjonuje ona dobrze. Myœl¹c o bezpiecznej przysz³oœci nale y szukaæ takich rozwi¹zañ, by Zak³ad Us³ug Komunalnych sprosta³ zbli aj¹cej siê nieuchronnie konkurencji w zakresie gospodarki odpadami. Zarz¹d Miasta dziwi siê, e Komisja Zak³adowa NSZZ Solidarnoœæ rozpoczê³a polemikê na ³amach gazety, zamiast przekazaæ swoje uwagi i obawy na posiedzeniach komisji prywatyzacyjnej. Prezydent Miasta Oœwiêcim Józef Krawczyk

10 10 El bieta Skaliñska - Dindorf Kronika Oœwiêcimia Opracowanie plastyczne: Magdalena Prochowska 12 Dodatkowo król zrzek³ siê rozpoznawania apelacji od wyroków orzeczonych w stosunku do poddanych ksiêcia. Król zarezerwowa³ sobie jedynie jurysdykcjê w stosunku do samego ksiêcia i jego rodziny ( jako senior do bezpoœredniego wasala). Nasuwa siê pytanie dlaczego lenno zatorskie ró ni³o siê od lenna oœwiêcimskiego w treœci wystawionych w tym zakresie dokumentów obejmuj¹cych prawa i obowi¹zki zarówno wasala jak i seniora? Najprawdopodobniej ograniczenie obowi¹zków wynikaj¹cych z prawa lennego w stosunku do osoby ksiêcia Wac³awa i jego poddanych wynika³o st¹d, e by³ on, pocz¹wszy od 1441 r. bardziej lojalnym sojusznikiem Polski ni jego brat ksi¹ ê Jan IV. Zho³dowanie obu ksiêstw, oœwiêcimskiego w 1454 r. i zatorskiego w 1456 r., utorowa³o drogê dalszym integracyjnym d¹ eniom Jagiellonów na tych terenach. Zokresu tj. od podzia³u ksiê stwa oœwiêcimskiego do zho³dowania ksiêstwa oœwiêcimskiego i zatorskiego Koronie Polskiej, wypada odnotowaæ kilka wydarzeñ, wprawdzie nie zwi¹zanych z wielk¹ polityk¹ ksiêstw, ale maj¹cych doœæ istotne znaczenie prawno - administracyjne, a w sumie i gospodarcze dla rozwoju tych terenów. - Zgodnie z dokumentem wydanym 11 listopada 1445 r. w Zatorze, ksi¹ ê oœwiêcimski i zatorski Wac³aw sprzeda³ Janowi Cieœliñskiemu wieœ Zembrzyce. - Dokumentem wydanym 27 wrzeœnia 1447 r. w Oœwiêcimiu, ksi¹ ê oœwiêcimski Jan IV zatwierdzi³ zapis 75 grzywien na mieœcie Kêty, uczyniony Marcinowi z Mnikowa, przez Wac³awa i Przemys³awa ksi¹ ¹t oœwiêcimskich. - W dniu 10 maja 1453 r. w wydanym dokumencie w Krakowie, ksi¹ ê Jan IV potwierdzi³, e otrzymane od króla polskiego Kazimierza 100 florenów wêgierskich zabezpieczy³ na zamku oœwiêcimskim. - Jak siê wydaje, Kazimierz Jagielloñczyk pocz¹tkowo nie zamierza³ spieszyæ siê z wykupem ksiêstwa oœwiêcimskiego, zadowalaj¹c siê z³o eniem przez ksiêcia Jana IV homagium. Jednak niesubordynacja ksiêcia, który nie chcia³ siê pogodziæ z uzale nieniem ksiêstwa od Polski, przyspieszy³a zamiar wykupu. Pocz¹tkowo monarcha stoj¹c wobec pustki w skarbcu koronnym oraz wobec olbrzymich wydatków jakie zaczê³a poch³aniaæ rozpoczêta w 1454 r. wojna z zakonem krzy ackim o odzyskanie dostêpu do Ba³tyku (jak siê okaza³o, trwa³a trzynaœcie lat) nosi³ siê z zamiarem oddania w zastaw Oœwiêcimia i Siewierza ksiêciu opolskiemu Bolkowi V. Wydarzenia jakie mia³y miejsce w roku 1455, wymusi³y na królu wykup ksiêstwa oœwiêcimskiego. Wojowniczy ksi¹ ê Jan ponowi³ bowiem w tym czasie najazdy na terytorium ziemi krakowskiej. W odpowiedzi na te poczynania ze strony swego wasala, monarsze polskiemu nie pozostawa³o nic innego, jak tylko radykalne rozwi¹zanie problemu oœwiêcimskiego poprzez wykup ksiêstwa. Kazimierz Jagielloñczyk uzyska³ dla swojego zamiaru aprobatê szlachty wyra on¹ ju na zjeÿdzie piotrkowskim w 1453 r. Kwestia ta by³a ponownie przedmiotem dysput podczas kolejnego zjazdu w Piotrkowie, odbytego w 1456 r. z udzia³em wy szych dostojników duchownych i œwieckich. Wreszcie na zjeÿdzie szlachty ma³opolskiej (krakowskiej, sandomierskiej i lubelskiej) zakoñczonym w Nowym Korczynie 15 paÿdziernika 1456 r., szlachta jednoznacznie zobowi¹za³a monarchê, aby ksiêstwa oœwiêcimskiego nikomu nie sprzedawa³, darowa³, zastawia³ ani te nie zapisywa³, chyba, e ksi¹ ê oœwiêcimski uiœci królowi stosown¹ kontrybucjê. Podobne ¹dania pod adresem króla wysunê³a tak e szlachta wielkopolska, zebrana w tym samym czasie na zjeÿdzie w Kole. W dniu 11 paÿdziernika 1456 r. król Kazimierz Jagielloñczyk i ksi¹ ê oœwiêcimski Jan IV zawarli w Krakowie szczególny uk³ad w sprawie ksiêstwa oœwiêcimskiego. W uk³adzie tym postanowiono, e gdyby polski monarcha nie zdecydowa³ siê w roku nastêpnym tj na wykup ksiêstwa, wówczas ksi¹ ê Jan otrzyma to ksiêstwo wraz z zamkami w Oœwiêcimiu i w Wo³ku, na zasadzie dzier awcy królewskiego. Umowa dzier awy mia³a obejmowaæ okres czteroletni. W tym czasie ksi¹ ê oœwiêcimski otrzymywa³by corocznie ze skarbu koronnego kwotê 300 grzywien na utrzymanie obu zamków albo 100 grzywien na utrzymanie zamku w Oœwiêcimiu, gdy król polski zastrzega³ sobie prawo odebrania i zburzenia zamku Wo³ek. Gdyby jednak po okresie czterech lat dzier awy wykup ksiêstwa przez Polskê nie doszed³ do skutku, wówczas ksi¹ ê Jan odzyska suwerenn¹ w³adzê w ksiêstwie oœwiêcimskim, jednoczeœnie monarcha wyp³aci³ ksiêciu kwotê 20 tysiêcy grzywien oraz 1 tysi¹c grzywien szerokich groszy praskich i 21 z³otych wêgierskich, licz¹c, e tym razem uzyska przychylnoœæ ksiêcia. Nie by³ to jeszcze ostateczny, chocia formalny, akt wykupu ksiêstwa oœwiêcimskiego przez króla polskiego. W cztery dni póÿniej, czyli 15 paÿdziernika 1456 r. ksi¹ ê Jan IV wraz z trzynastoosobow¹ delegacj¹ szlachty oœwiêcimskiej przyj¹³ warunki postawione mu przez króla. By³ to dokument bezwarunkowej sprzeda y ksiêstwa, a podpisany przez ksiêcia jeszcze w tym samym dniu. Pod t¹ sam¹ te dat¹ 15 paÿdziernika 1456 r. sporz¹dzony zosta³ w Krakowie dokument, w którym obaj bracia ksiêcia Jana, ksi¹ ê zatorski Wac³aw i ksi¹ ê toszecki Przemys³aw udzielili gwarancji królowi polskiemu, e ksi¹ ê oœwiêcimski dotrzyma warunków sprzeda y ksiêstwa. Równie z dat¹ 15 paÿdziernika 1456 r. zosta³ sporz¹dzony w Krakowie kolejny dokument, tym razem polecaj¹cy dotychczasowemu staroœcie oœwiêcimskiemu Miko³ajowi S³opowi z Dubowic przekazanie zarz¹du zamku oœwiêcimskiego, twierdzy Wo³ek i ca³ego ksiêstwa stronie polskiej, jako wadium a do ostatecznego wykupu ksiêstwa przez króla polskiego i zap³aty ceny kupna. Z nieznanych bli ej przyczyn obie strony przez cztery miesi¹ce (od paÿdziernika 1456 do lutego 1457 r.) zwleka³y ze sfinalizowaniem uprzednio podpisanego uk³adu. Nast¹pi³o to dopiero w Gliwicach 21 lutego 1457 r. Na mocy tego ostatecznego uk³adu, ksi¹ ê oœwiêcimski Jan IV sprzeda³ królowi polskiemu Kazimierzowi Jagielloñczykowi ksiêstwo oœwiêcimskie za 50 tysiêcy grzywien szerokich groszy praskich i tym samym zrzek³ siê wszelkich praw zwierzchnich do tego ksiêstwa i zarêczy³ uznanie tego aktu przez swoich braci Wac³awa ksiêcia zatorskiego i Przemys³awa ksiêcia toszeckiego. Dokument sprzeda y ksiêstwa zosta³ spisany w jêzyku ³aciñskim na pergaminie. Pieczêæ ksiêcia Jana IV zosta³a zawieszona u do³u dokumentu na czerwono-niebieskim jedwabnym sznurze. W akcie sprzeda y ksiêstwa oœwiêcimskiego królowi polskiemu, ksi¹ ê Jan IV zaznaczy³ wyraÿnie, e odstêpuje je razem ze wszystkimi kopalniami z³ota, elaza, o³owiu, srebra, miedzi oraz topniami wszelkiego kruszcu. Wyliczaj¹c takie bogactwa znajduj¹ce siê na ziemi oœwiêcimskiej, mia³ prawdopodobnie na celu podniesienie walorów sprzedawanego ksiêstwa. W ka dym razie inwentarze z lustracji ksiêstwa z roku 1508 i z lat nastêpnych, nie przekaza³y adnych informacji na ten temat. Nastêpnym krokiem formalnoprawnym, potwierdzaj¹cym akt sprzeda y ksiêstwa oœwiêcimskiego królowi polskiemu by³o oœwiadczenie ksiêcia Jana IV, wydane w Krakowie 3 marca 1457 r. kwituj¹ce odbiór kwoty 50 tysiêcy grzywien szerokich groszy praskich z r¹k Jana Czy owskiego, kasztelana i starosty krakowskiego, przy udziale innych panów polskich. Czuj¹c siê nadal zwi¹zany stosunkiem lennym z Czechami, w wydanym 19 wrzeœnia 1457 r. w Gliwicach dokumencie, ksi¹ ê Jan zobowi¹za³ siê poœwiadczyæ przed królem Czech sprzeda królowi polskiemu Kazimierzowi Jagielloñczykowi ksiêstwa oœwiêcimskiego z grodami Oœwiêcimiem i Wo³kiem oraz przyrzek³ nie naruszaæ adnym wydanym przez siebie aktem, nabytego przez króla ius ducale tej ziemi. Poniewa król Czech W³adys³aw Pogrobowiec zmar³ w tym samym roku (1457), nie wiadomo, czy udzieli³ ksiêciu swojej aprobaty. Wszystko wskazuje na to, e udzieli³ jej dopiero Jerzy z Podjebradu. Nie mog¹c pogodziæ siê z ostateczn¹ utrat¹ swojego ksiêstwa, ksi¹ ê Jan IV chwyci³ siê rzemios³a rozbójniczego. Obwarowa³ siê na Górze ebraczej ko³o Bestwiny, póÿniej na Wapiennej Górze ko³o Dobczyc oraz w Myœlenicach, sk¹d urz¹dza³ napady, usi³uj¹c nawet odzyskaæ Oœwiêcim. Spory pomiêdzy pozbawionym ksiêstwa ksiêciem Janem a polskim monarch¹ trwa³y jeszcze przez wiele lat, a ich t³em by³y z regu³y sprawy finansowe o czym najlepiej œwiadcz¹ zachowane dokumenty: - W dokumencie wydanym w Piotrkowie w dniu 2 lipca 1455 r. Kazimierz Jagielloñczyk zobowi¹za³ siê na Bo e Narodzenie tego roku sp³aciæ d³ug (200 grzywien) zaci¹gniêty u Jana IV ksiêcia oœwiêcimskiego. - W styczniu 1458 r. w czasie narady w Bytomiu postanowiono, e król polski wyp³aci Janowi IV i jego towarzyszom 35 tysiêcy zaleg³ego o³du, na co zgodzili siê pos³owie króla. - W dniu 25 maja 1458 r. w wydanym w Bytomiu dokumencie Jan ksi¹ ê oœwiêcimski stwierdzi³, e wyda³ do r¹k w³asnych Przemys³awowi ksiêciu oœwiêcimskiemu i toszeckiemu, dokumenty dotycz¹ce d³ugu i ludzi wys³anych do Prus na pomoc królowi Kazimierzowi i umarza dokumenty, je eliby takich nie da³. - Przemek ksi¹ ê oœwiêcimski i toszecki, w wydanym w Toszku w dniu 1 czerwca 1458 r. dokumencie poœwiadczy³, e doprowadzi³ do skutku uk³ad miêdzy Kazimierzem królem polskim, a Janem ksiêciem oœwiêcimskim swoim bratem i jego poddanymi oraz zobowi¹za³ siê wydaæ królowi Kazimierzowi listy zastawne, gdy ten uiœci nale n¹ zap³atê ksiêciu Janowi. cdn.

11 Dawny Oœwiêcim w obiektywie ze zbiorów Tadeusza Firczyka Oœwiêcim- Rynek G³ówny. Prezentowane zdjêcia pochodz¹ z roku 1934 i przedstawiaj¹ uroczystoœci przysiêgi wojskowej o³nierzy 21 Pu³ku Artylerii Lekkiej Podhalan. Na pierwszym planie ks. mgr Jan Skarbek Rynek G³ówny. Proboszcz parafii pod wezwaniem Wniebowziêcia NMP w Oœwiêcimiu ks. mgr Jan Skarbek, odbiera przysiêgê wojskow¹ od o³nierzy m³odego rocznika 21- PAL. Uwaga! Konkurs G³osu i Galerii!!! Osoba, która pierwsza zg³osi siê w galerii Pro Arte z ostatnim numerem G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej i poprawnie odpowie na pytania konkursowe, otrzyma nagrodê: pracê ceramiczn¹ ze zbiorów galerii. Fundatorem nagród jest Halina Kozio³. PYTANIA KONKURSOWE BRZMI : 1. Kto aktualnie wystawia swoje prace w galerii? 2. Autor fresków na sklepieniu kaplicy Sykstyñskiej? 11 TEKST SPONSOROWANY MOTORYZACJA W OŒWIÊCIMIU W zbli aj¹cym siê sezonie zimowym dla ka dego zmotoryzowanego niezmiernie wa na staje siê sprawnoœæ jego pojazdu. Dlatego proponujemy wszystkim zainteresowanym zagadnieniami motoryzacyjnymi rozmowê z wspó³w³aœcicielem firmy ALTER odpowiedzialnym w niej za zarz¹dzanie stacj¹ Kontroli Pojazdów KOS12 Panem Januszem Krzakiem. Czym zajmuje siê stacja? Zajmujemy siê g³ównie wykonywaniem przegl¹dów rejestracyjnych, ale praktycznie wykonujemy wszystkie us³ugi motoryzacyjne. Wykonujemy naprawy bie ¹ce i blacharskie /posiadamy w³asny zak³ad blacharski/ - dokonujemy te pe³nej diagnostyki pojazdów. Dokonujemy wymian oleju, zarówno na zakupiony u nas jak i klienta. Montujemy tak e haki holownicze. Nasza oferta w ca³ym zakresie obejmuje samochody osobowe i dostawcze, ci¹gniki rolnicze, pojazdy zasilane gazem, samochody zarejestrowane po raz pierwszy za granic¹ (sprowadzane z zagranicy), pojazdy po kolizji, a tak e te skierowane na badania przez organy kontroli ruchu drogowego. Co warto wiedzieæ o ogumieniu zimowym? Dzisiaj ju prawie ka dy kierowca zdaje sobie sprawê z koniecznoœci posiadania drugiego zimowego kompletu opon. Nadchodzi w³aœnie moment wymiany kompletu letniego na zimowy. Co niezmiernie wa ne, ze wzglêdu na mniejsze zu ycie opon przy dwóch kompletach, koszt ich u ywania jest taki sam, jednak zyskujemy na komforcie oraz, co najwa niejsze, bezpieczeñstwie jazdy. Zajmujemy siê wymian¹ i sprzeda ¹ opon zimowych i letnich w naprawdê konkurencyjnych cenach. Wymiana ogumienia wymaga odpowiedniego zaplecza czy stacja jest do tego przygotowana? Oczywiœcie. Przede wszystkim, zakupione u nas opony montujemy za darmo. Sprawdzamy te zbie - noœæ tak e bez op³at. Stacja wykonuje laserowe pomiary geometrii i wywa a ko³a przy wsparciu systemu komputerowego. Do tego typu pomiarów niezbêdne jest posiadanie pomieszczenia z idealnie p³ask¹ posadzk¹, maksymalne odchylenie na d³ugoœci 5 m nie mo e przekraczaæ 2 mm i tak¹ powierzchniê mamy. Koszty u ytkowania pojazdów ca³y czas rosn¹. W obecnym momencie ceny gazu s¹ blisko dwukrotnie ni sze od cen benzyny, wiele osób decyduje siê na monta instalacji gazowej. Czy jest to bezpieczne? Prawid³owo wykonana instalacja gazowa jest w pe³ni bezpieczna. Poœwiêcaj¹c kilkanaœcie procent mocy silnika oraz czêœæ przestrzeni baga owej na instalacje, otrzymujemy du o bardziej ekonomiczny pojazd. Czêsto przy okazji przegl¹dów klienci decyduj¹ siê na dodatkowe usprawnienia, g³ównie s¹ to systemy alarmowe. Czy stacja KOS-12 prowadzi monta tych systemów? ALTER to przecie profesjonalne systemy alarmowe i informatyczne. Instalujemy wiêc tak e nowoczesne systemy alarmowe w pojazdach kilku typów tak e te z cichym powiadamianiem na odleg³oœæ. Montujemy tak e systemy typu immobilizer. Nasza kadra zatrudniona przy tych instalacjach ma wieloletnie doœwiadczenie i jak w ka dym zak³adzie o wieloletniej tradycji jest sprawdzona i pewna. Same instalacje s¹ wykonywane profesjonalnie i rzetelnie. Przy instalacji systemów alarmowych montujemy na yczenie instalacje zamków centralnych. Ceny to aspekt interesuj¹cy pewnie ka dego. Staramy siê byæ konkurencyjni. Dowodem tego niech bêd¹ przyk³adowe ceny: ustawianie zbie noœci ju od 40 z³, opony zimowe ju od 105 z³/szt., olej mobil poni ej 15 z³/litr, robociznê mo na zawsze negocjowaæ. Dodatkowo w ka dym miesi¹cu organizujemy promocje na ró ne us³ugi. Dla przyk³adu do 30 listopada przy przegl¹dach kontrolnych uzupe³nialiœmy p³yn do spryskiwaczy za darmo. Dziêkujê za informacje, a wszystkich Klientów zapraszamy do stacji w celu wykonania przegl¹dów, napraw, wymiany oleju, zakupu opon i wszelkich innych us³ug motoryzacyjnych. Stacja kontroli pojazdów KOS-12 ALTER OŒWIÊCIM, ul. Konarskiego 5, tel , Wszystkim, którzy uczestniczyli w uroczystoœciach pogrzebowych œp. Romana Raczko Przyjacio³om, Znajomym, Radzie i Zarz¹dowi Osiedla Po³udnie oraz Duchowieñstwu podziêkowania sk³ada Rodzina Zmar³ego Serdeczne podziêkowania Lekarzom, a w szczególnoœci Panu dr. Andrzejowi Wojdy³o, Pielêgniarkom i pozosta³emu Personelowi Szpitala Miejskiego w Oœwiêcimiu, za troskliw¹ opiekê w ostatnich dniach ycia œp. Romana Raczko sk³ada ona z Rodzin¹

12 12 MASZYNY DO SZYCIA, NAPRAWA - SPRZEDA TEL.033/ GIE DA PRACY F Akwizytor reklam S OG OSZENIA DROBNE profesjonalista atrak- cyjne, rzetelne warunki finansowe. Tel: 012/ , (012/ po ) F KLIMATYZACJA. NAPRAWA urz¹dzeñ gazowych, tel: , F Do wynajêcia lokal w domu jednorodzinnym, przygotowany pod gabinet lekarski od zaraz. Centrum Oœwiêcimia. Tel: 033/ n Podejmê siê opieki nad dzieckiem lub osob¹ starsz¹ tanio. Tel. grzecznoœciowy n Mgr in. Ukoñczy³ P.K. Wydzia³ Mechaniki Budowy Maszyn. tel: n Ekonomistka z doœwiadczeniem w zawodzie podejmie pracê (ksiêgowoœæ, p³ace, kadry, ZUS). tel do 15.00, po tel. 033/ Oœwiêcim ul. Sk³odowskiej 7 zaprasza na leczenie PR DAMI SELEKTYWNYMI Do koñca roku bezp³atny przegl¹d zêbów oraz diagnostyka wad zgryzu u dzieci ULGOWE bezbolesne leczenie zêbów LASEREM SYLWESTER w sali bankietowej HELLADA (by³y Saturn) 31 grudnia od informacje i rezerwacje: HOTEL GLOB, OŒWIECIM U. POWSTAÑCÓW ŒL. 16 Tel: 033/ , , BAL SYLWESTROWY Gra zespó³ EVER GREEN 31 Grudnia 2000 r., Cena 195 z³ od osoby Bilety do nabycia w recepcji hotelu ZAPRASZAMY!!! Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej w Oœwiêcimiu z siedzib¹ w Grojcu og³asza przetarg nieograniczony na ZAKUP 150 TON WÊGLA TYPU ORZECH wraz z dowozem - termin realizacji: sukcesywnie od do upowa niony do kontaktu z oferentami: Anna Chojnacka kierownik oœrodka, tel/fax: oferty nale y sk³adaæ w siedzibie zamawiaj¹cego w Grojcu, ul. Beskidzka 100 do do godz. 14:00 - otwarcie ofert nast¹pi o godz w siedzibie Urzêdu Gminy Oœwiêcim ul. Zamkowa 12 - postêpowanie przetargowe prowadzone bêdzie z zastosowaniem preferencji krajowych. Specyfikacja istotnych warunków zamówienia do pobrania w siedzibie zamawiaj¹cego w godz. od 7:00 do 14:00 Restauracja OLIMPIJSKA Oœwiêcim ul. Chemików 2a, tel:033/ CENA TYLKO 500 Z OD PARY DLA UCZESTNIKÓW NIESPODZIANKA BIURO US UG TURYSTYCZNYCH LIBI UL. GÓRNICZA 7 tel: 032/ tel/fax:032/ CZ ONEK BESKIDZKIEJ IZBY TURYSTYKI SYLWERSTER 2000 PARY 6 dni cena od 780 z³/osobê MORAWY WIEDEÑ 5 dni cena 750 z³/osobê (bogaty program kulinarno -turystyczny) PONADTO - za granic¹: Wiedeñ, Budapeszt, Ostrawa, Praga, Londyn, Lwów, Wenecja, Rzym, Amsterdam, Tajlandia, Izrael, Egipt, Meksyk, Kuba, Hawaje, Cypr, Turcja, Tunezja, Malta i inne. - w kraju: Wis³a, Zawoja, Muszyna, Szczawnica, Zakopane, Bukowina Tatrzañska, Murzasichle, Szczyrk, Miedzybrodzie, Ustroñ, Korbielów, Rabka, Bieszczady, Piwniczna, Krynica, Brenna, Rytro, Ochotnica, Karpacz i inne ZAPRASZAMY!!!

13 13 Szanowna Redakcjo. Postanowi³em do Was napisaæ, maj¹c nadziejê, e jesteœcie w stanie reagowaæ na problemy, które dotycz¹ du ej czêœci mieszkañców naszego miasta. Mój list poœwiêcony jest dzia³alnoœci Spó³dzielni Mieszkaniowej Budowlanka. Natchnieniem zaœ do jego napisania, jest fatalna sytuacja parkingowa, jaka dotknê³a ostatnio osiedle B³onie. Taki stan rzeczy ma miejsce, poniewa wraz z rozwojem cywilizacji przybywa nam coraz wiêcej pojazdów. Niestety, w Budowlance nie wszyscy zwracaj¹ na ten drobny szczegó³ uwagê, a najczêstsz¹ reakcj¹ na z³e parkowanie jest szybki telefon do Stra y Miejskiej. Co dzieje siê dalej, mo ecie sobie Pañstwo ju sami wyobraziæ. Jak napisa³em wczeœniej, kwestia parkingu by³a dla mnie tylko natchnieniem, natomiast je eli chodzi o dzia³alnoœæ Spó³dzielni, jest to tylko wierzcho³ek góry lodowej. Oto kilka innych przyk³adów, które mam nadziejê wyjaœniaj¹ w pe³ni mój krytyczny stosunek do Budowlanki F Na jednym z posiedzeñ uzgodniono, e zostanie zwo³ane zebranie, dotycz¹ce kontrowersyjnego systemu rozliczania energii cieplnej. Termin zebrania wyznaczono na wrzesieñ, nie odby³o siê ono do dziœ. F Jedna z Pañ pracuj¹cych w spó³dzielni piastuje jednoczeœnie stanowisko sekretarza Rady Nadzorczej oraz kierownika Osiedla. Jest to nie tylko niezgodne prawem spó³dzielczym, ale i paranoidalne. Jak w sporze lokatora ze spó³dzielni¹, gdzie kierownik osiedla powinien go reprezentowaæ, mo e siê zachowaæ ktoœ, kto piastuje obie te funkcje. Wiadomo, e musi byæ lojalny w stosunku do tego, kto mu p³aci. F Kolejna sprawa dotyczy fragmentu statutu Budowlanki, który mówi, e aby uchwa³a by³a wa na, na walnym zgromadzeniu musi byæ obecnych 25% delegatów. Bior¹c pod uwagê, e w zarz¹dzie spó³dzielni jest bodaj dwunastu delegatów, doprowadza to do sytuacji, e uchwa- ³y mog¹ byæ przyjête, praktycznie w obecnoœci jedynie cz³onków zarz¹du. Za tym idzie ju fakt praktycznego ubezw³asnowolnienia cz³onków naszej spó³dzielczoœci. F Na walnym zgromadzeniu w czerwcu jeden z delegatów zaproponowa³, aby stworzyæ komisjê, której zadaniem by³oby przystosowanie statutu Budowlanki do prawa spó³dzielczego. Oczywiœcie pomys³ nie przeszed³. F Zaproponowano równie stworzenie komisji do spraw przetargów. Ten pomys³ te upad³, chocia do dzisiaj nie wiadomo, kto decyduje o naborze firm do wykonywania niektórych prac, jak zabezpiecza siê jakoœæ ich wykonania i wed³ug jakich kryteriów takich wyborów siê dokonuje. F Kwoty eksploatacyjne jakie przychodzi p³aciæ nam, cz³onkom Budowlanki, s¹ niewspó³miernie wy sze od kwot, jakie p³ac¹ cz³onkowie wiêkszoœci spó³dzielni na Œl¹sku i w dawnym województwie bielskim. F Nie ma jednoznacznego programu malowania klatek schodowych. Robi siê to na zasadzie kogo znam, temu pomalujê. F System oceniania stopnia zu ycia okien te pozostawia wiele do yczenia. Jest to indywidualna ocena rzeczoznawcy, w zwi¹zku z czym taka sytuacja jest po prostu korupcjogenna. F Przez prawie rok mieszkañcy osiedla B³onie musieli taplaæ siê w b³ocie, bo nie mo na by³o znaleÿæ pieniêdzy na 20 m odcinek chodnika, ³¹cz¹cego star¹ czêœæ osiedla z jej nowym blokiem. F Chocia na innych osiedlach ich zarz¹dy rozumiej¹, jak wa ny jest sport dla m³odych ludzi, zarz¹d B³oni bardzo niechêtnie wyci¹ga z kasy kilka groszy na zap³acenie wpisowego. F Sytuacja z ³awkami jest katastrofalna. Matki, wychodz¹ce z dzieæmi na plac zabaw, nie maj¹ gdzie usi¹œæ. Na stoj¹co dogl¹daj¹ swych pociech albo brn¹ po kostki w piasku, by spocz¹æ na jedynej, dwuosobowej ³aweczce przy piaskownicy. Innej mo liwoœci nie ma. Dawniej by³y jeszcze ³awki przy betonowym boisku, ale i to ju przesz³oœæ. Brakuje ³awek przed blokami (np. przed blokiem nie ma ani jednej). F Kiedyœ naj³adniejsz¹ czêœci¹ naszego osiedla by³ tak zwany Park ze wirowymi alejkami. Dziœ nie tylko nie mo na tam wejœæ po zmroku, ale i po deszczu. I to tyle, je eli chodzi o moje postulaty wzglêdem Budowlanki, które, jak podkreœlam, s¹ list¹ niepe³n¹, gdy zrodzon¹ na potrzeby chwili i to w du ym rozemocjonowaniu. Zdajê sobie równie sprawê, e nikt z w³odarzy miasta nie bardzo mo e w sprawie naszych krzywd reagowaæ, gdy spó³dzielnia jest jednostk¹ prawnie niezale - n¹,. Mam jednak nadziejê, e otwar³em oczy kilku cz³onkom Budowlanki. Pamiêtajcie, w jednoœci si³a. Imiê i nazwisko do wiadomoœci redakcji TO NIE MY! P O R O W S K I! INFORMUJEMY, E ANI MY, ANI PROWADZONE PRZEZ NAS BIURA DORADZTWA PODATKOWEGO W OŒWIÊCIMIU, KATOWICACH, MYS OWICACH I KÊTACH POROWSKI CONSULTING S.C. NIE MAJ NIC WSPÓLNEGO Z PUBLIKOWAN W PRASIE DZIA ALNO- ŒCI KRZYSZTOFA P. Z SOSNOWCA. JEST TO ZWYK A ZBIE NOŒÆ NAZWISK. DORADCY PODATKOWI MGR JAN POROWSKI NR 6846 TEL: MGR LESZEK POROWKI NR 6847 TEL: Serwis telewizyjny Naprawy domowe tel , , ALIANT Sp.z o.o. - ubezpieczenia, na które Ciê staæ Stawka podstawowa ubezpieczenia OC komunikacyjnego dla samochodów osobowych o pojemnoœci do 1500 cm z³ Zapraszamy do wspólpracuj¹cych z nami agencji: 1. DEBA Insurance S.A. - Oœwiêcim, ul. Powstañców Œl. 16, Hotel GLOB 2. Agencja ASEKURANT - Wadowice, pl. Koœciuszki 4 3. PW Multi - Agent - BrzeŸnica, T³uczañ KSC - Kraków - Kraków, ul. Wroc³awska 68 Towarzystwo Ubezpieczeñ i Reasekuracji CIGNA STU S.A. Oddzia³ w Bielsku-Bia³ej Oferujemy nowoczesne ubezpieczenia: ä odpowiedzialnoœci cywilnej osób i podmiotów zwi¹zanych ze s³u b¹ zdrowia np. lekarzy, pielêgniarek, zoz-ów itd.; ä kompleksowe ubezpieczenia grupowe Twoje Zdrowie, obejmuj¹ce œwiadczenia z tytu³u pobytu w szpitalu, powa ne zachorowania oraz operacje medyczne; ä gwarancje przetargowe, nale ytego wykonania kontraktów dla firm budowlanych i innych, startuj¹cych do przetargów; ä kompleksowe ubezpieczenie ma³ych i œrednich podmiotów gospodarczych EURO-10 i wiele, wiele innych. Bielsko-Bia³a Pl. wirki i Wigury 9A Tel , Fax cignabb@bb.onet.pl KUP Broker Service Sp. z o.o. R ul. Kasprowicza Oœwiêcim Tel. (033) , fax. (033) UBEZPIECZENIA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH BUU ALMAR s.c. ul. Kasprowicza Oœwiêcim Tel. (033) , fax. (033) UNIKALNE UBEZPIECZENIA KOMUNIKACYJNE

14 SPORT! SPORT H SPORT $ SPORT ; 14 SPORT Pod patronatem GZO MEMORIA STEFANA PIOTROWSKIEGO K.S. NIWA, organizator Oœwiêcimskiej Ligi Koszykówki, r. zorganizowa³ ku pamiêci wielkiego przyjaciela m³odzie y, sympatyka koszykówki Stefana Piotrowskiego Memoria³ Jego imienia. Od godziny trwa³y mecze eliminacyjne. W pierwszym spotkaniu zagra³y dru yny z Knurowa i Oœwiêcimia. Po zaciêtym i wyrównanym meczu NIWA Oœwiêcim uleg³a 86:78. W drugim spotkaniu eliminacyjnym zagra³y Bobasy Bytom i Skawa Wadowice. Ci drudzy g³adko wygrali 83:62. O godzinie 15.15, Prezes Towarzystwa Przyjació³ LO Konarskiego, Jan Tobiasz uroczyœcie otwar³ Memoria³. Nastêpnie odby³ siê mecz o trzecie miejsce. Tutaj ju NIWA Oœwiêcim bez wiêkszych przeszkód rozgromi³a Bytom 86:56. Zaskoczeniem by³ mecz o pierwsze miejsce, gdzie trzecioligowa SKAWA Wadowice uleg³a amatorom z Knurowa 78:66. Dru yna zwyciêska jest obecnym Mistrzem Œl¹ska Amatorów, a u nas zagra³a bardzo piêkny, skuteczny mecz, za co otrzyma³a piêkny i okaza³y puchar w Pierwszym Memoriale Stefana Piotrowskiego. Najbardziej wartoœciowi zawodnicy z ka dej dru yny (Knurowa Nowak Ryszard, Wadowic Malinowski Marcin, Bytomia Moskal Zbigniew i Oœwiêcimia Papla Marcin) otrzymali ufundowane przez firmê NOBILES bluzy z polaru. Walka na parkiecie rozgorza³a od pierwszych minut Fot. B.Medoñ Organizatorzy jak zwykle nie zapomnieli o licznie przyby³ej publicznoœci i przygotowali dla niej wiele atrakcji, miêdzy innymi wystêpy formacji tanecznych; Impuls, Stokrotki, Pikolo, Kalipso z OCK pod kierunkiem Romy Szostak, Pop Gels pod kierunkiem Doroty Balwierz oraz konkursy z bardzo cennymi nagrodami /np. zegarek wylosowa³ by³y dyrektor LO Kazimierz Graboñ /. Trenerzy, zawodnicy i osoby, które przyby³y na Memoria³, jednog³oœnie ocenili zawody pod wzglêdem organizacyjnym i sportowym na bardzo wysokim poziomie. To ucieszy³o organizatorów. Nie dosz³o by do tego, gdyby nie pomoc finansowa takich firm jak: SEWERA POLSKA CHEMIA, TEL BUD SYSTEM, RAAB KARCHER oraz NOBILES. T.D. Mistrzostwa Polski Masters w p³ywaniu 5 Otwarte Mistrzostwa Polski Masters w p³ywaniu odby³y siê w dniach na oœwiêcimskiej p³ywalni. Ruch sportowy Masters zatacza coraz szersze krêgi w œwiecie i w Polsce. Jest to forma spêdzania wolnego czasu przez osoby doros³e ( w p³ywaniu od 25 roku ycia), które organizuj¹ siê w kluby, stowarzyszenia i sekcje. Wynajmuj¹ baseny i trenuj¹ p³ywanie. Notabene, wielu z nich nigdy nie trenowa³o p³ywania zawodniczo. Robi¹ to dla zdrowia. W tym roku przyjecha³o 247 zawodników w tym 79 kobiet z 25 klubów i cztery osoby ze S³owacji. Takiej liczby startuj¹cych jeszcze nie by³o. Najstarszym zawodnikiem by³ 81-letni pan Konrad Orzechowski z Torunia, a najstarszymi paniami by³y 74-letnie Izabela Nadobny z Wroc³awia oraz Barbara Korol z Che³mna. By³o to coœ wspania³ego, wzruszaj¹cego, jak ci ludzie p³ywali i pokazali w jakiej s¹ wspania³ej formie. Barw naszego grodu bronili: D. Dudek-Szpara, B. Lipniarska-Skubis, M. Wojtulewicz, J. Cichy, J. P³atek, M. Po³¹carz, S. Formas, K. Szpara, M. Strza³a, T. Dorywalski, K. WoŸnicki, P. Ptaszyñski, R. Krulikowski, J. Dindorf, M. Knapik, A. Cichy. Ta skromna reprezentacja Oœwiêcimia wywalczy³a 14 pierwszych, 15 drugich i 10 trzecich miejsc / w tym dwa rekordy Polski S. Formasa. /T.D. Hokej na lodzie Kolej na Puchary Dzisiaj w Bratys³awie mecz Dworów Unii z czeskim Trzyñcem rozpocznie pó³fina³owy turniej o Puchar Kontynentalny. Spotkania z Poloni¹ Bytom i KTH Krynic¹ by³y ostatnimi sprawdzianami formy mistrza kraju. W meczu z Poloni¹ oœwiêcimianie zagrali katastrofalnie i przegrali 1:3. Jedynego gola w koñcówce meczu strzeli³ Sebastian Gonera. Po czêœci rehabilitacja nast¹pi³a w meczu z Krynic¹. Wygrana 4:1 po dwóch bramkach Klisiaka, Puzi i Parzyszka poprawi³a nastroje. W meczu z Poloni¹ nie by³o Waldka Klisiaka, Artura Malickiego i S³awka Czerwika. Gdyby tego by³o ma³o, po pierwszej tercji kontuzji nabawi³ siê Jaros³aw Brnio mówi szkoleniowiec Unii Dwory Pavel Soudsky. - Bez kilku podstawowych graczy okaza³o siê, e dru yna nie jest tak mocna. W Polonii stranieri zdobyli wszystkie trzy bramki i byli prawdziwym mózgiem dru yny. U nas nie byli widoczni. Pierwszy gol obci¹ a konto Muchy, który w³aœciwie poda³ kr¹ ek Rimskiemu. Po dwóch ³atwo wygranych meczach do zera w Pucharze Polski z Podhalem i z Katowicami moi zawodnicy myœleli, e wygrana przyjdzie sama i za to spotka³a nas surowa kara. Po meczu z KTH Krynica Pavel Soudsky by³ ju w lepszym nastroju. To zwyciêstwo by³o nam bardzo potrzebne. Do Bratys³awy pojedziemy w lepszych nastrojach. Waldek Klisiak zdoby³ dwa gole i zaliczy³ jedn¹ asystê. Gra Przemka Witka w bramce tak e mog³a siê podobaæ. Maj¹c w pamiêci pora kê z Poloni¹ pierwsza tercja by³a nieco nerwowa. Gdy pad³a pierwsza, a póÿniej druga bramka gra³o siê nam ju du o bardziej swobodnie. Na turniej do Bratys³awy zabieramy 13 napastników i 7 obroñców. Musimy popracowaæ nad sytuacjami sam na sam, co pokaza³ przestrzelony w Katowicach rzut karny. W Bratys³awie bêdziemy starali siê graæ z kontry, dlatego tak wa ne jest, aby takie sytuacje wykorzystywaæ. (zyg.) Roman Mucha S³owacki napastnik z numerem 10 by³ bohaterem spotkania na szczycie miêdzy Dworami Uni¹ i tyskim GKS-em. Po jego strza³ach trzy razy nad bramk¹ Mariusza Kiecy zapala³o siê czerwone œwiat³o. - Przy pierwszej bramce zauwa y³em, e bramkarz zostawi³ lukê miêdzy parkanami. Przymierzy³em i by³o 1:1. Po dok³adnych zagraniach kolegów z mojej pi¹tki, uda³o mi siê w tym meczu jeszcze dwa razy trafiæ do siatki. Hokej to gra zespo³owa i sam na lodzie cz³owiek nic nie znaczy. Bramki mog¹ padaæ tylko wówczas, gdy s¹ podania, s¹ strza³y. Gole strzelone Tychom to zas³uga ca³ej pi¹tki - dyplomatycznie odpowiada Roman Mucha. 34-letni S³owak jest prawdziwym obie yœwiatem. Rozpoczyna³ karierê w Martinie. PóŸniej reprezentowa³ barwy Koszyc i Nitry. Wydawa³o siê, e na sta³e zadomowi siê w Niemczech, gdzie gra³ przez osiem lat. Nic z tego. Po rocznym pobycie we W³oszech wyjecha³ za Ocean. W Stanach broni³ barw Mohawk Vallet Provlers wystêpuj¹cej w UHL. - Tak siê potoczy³a moja kariera, e czêsto zmienia³em kluby i miejsca zamieszkania. Moja rodzina te ju do tego przywyk³a. Najwierniejszym moim kibicem jest córka, która te ugania siê za kr¹ kiem. W Oœwiêcimiu zapa³a³a jednak prawdziw¹ mi³oœci¹ do ³y wiarstwa. Po bramkach strzelonych GKS-owi Roman Mucha bardzo spontanicznie wyra a³ swoj¹ radoœæ. - To by³y wa ne gole i sprawi³y mi wiele radoœci. Na Zachodzie czy za Oceanem ludzie chc¹ siê na meczach bawiæ i kontakt kibiców z zawodnikami jest bardzo bliski. Chcia³em zachêciæ kibiców do zabawy. Roman Mucha ma doskona³¹ okazjê do odwiedzenia swojej ojczyzny (dziœ w Bratys³awie rozpoczyna siê pó³fina³ Pucharu Kontynentalnego przyp. zyg.). - To bêdzie dodatkowy bodziec, aby zaprezentowaæ siê jak najlepiej. Staæ nas na du o lepsz¹ grê, ni w lidze i mam nadziejê, e szczyt formy przyjdzie w³aœnie na turniej w Bratys³awie. (zyg.) Wyboksowane zwyciêstwa W hali ywieckiego Górala po raz czternasty rozegrano Indywidualny Ogólnopolski Turniej Bokserski Juniorów, w którym uczestniczy³o 109 zawodników z 20 klubów (m. in. Gwardia - Warszawa, Widzew - ódÿ, Hetman - Zamoœæ, Walka - Zabrze, Stal - Rzeszów, Viktoria - Jaworzno Katowice oraz LKS Iskra - Brzezinka). M³odzi bokserzy z ca³ej Polski zmagali siê przez trzy dni. W fina³ach wyst¹pi³o a trzech zawodników z brzeziñskiego klubu. W wadze do 63,5 kg ukasz Wawrzyczek z Iskry pokona³ Adriana Wapiennika ze Œl¹ska - Ruda Œl¹ska (4:0), w kategorii do 67 kg Krzysztof Gabryœ, po znakomitej walce, uleg³ Grzegorzowi Szulcowi ze Startu Czêstochowa (3:1). W wadze do 71 kg triumfowa³ Andrzej Ró yñski po zwyciêstwie nad Rafa³em Stankiewiczem z Hetmana (3:1). Zawodnicy otrzymali nagrody z r¹k ywieckiego starosty i pos³a RP, A. Bu³ki. W najbli szym czasie przed Iskr¹ kolejne wyzwania: listopada Fina³ Pucharu Polski w Jastrzêbiu, gdzie wyst¹pi¹ Wawrzyczek i Gabryœ oraz Mistrzostwa Polski M³odzików w Poznaniu (22 26 listopada) z udzia³em Andrzeja Ró yñskiego. joak

15 kana³ lokalny Telewizji Kablowej Wiadomoœci Lok. 22:15 Dzikie i oswojone Wtorek 10:15 Wycieczka 10:27 Podwodny skarb 10:36 Bajka 11:02 Bonanza 11:58 Kowalskiego droga do Unii 12:08 Bezpieczeñstwo na drodze 12:15 Druga B 13:00 Bajki 13:16 Bajka 13:22 Bajka 13:30 Dzikie i oswojone 14:00 Medycyna tradycyjna 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Raport medyczny 18:02 Bajki 18:30 Trudne rozmowy 19:08 Prawo ziemi 20:25 Nafciarze 21:25 Druga B 21:54 Retuszer 22:05 Wiadomoœci Lok. 22:15 Ró ni ludzie Œroda 10:15 Bajki 11:02 Nafciarze 12:00 Druga B 12:29 Retuszer 13:00 Bajki 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Raport medyczny 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Jêzyk zwierz¹t 18:02 Bajki 19:08 Zemsta 20:25 Cyrk odje d a 22:05 Wiadomoœci Lok. 22:15 Trudne rozmowy Czwartek 08:00 Gry interaktywne 10:15 Bajka 11:02 Cyrk odje d a 13:00 Bajka 13:30 Trudne rozmowy 14:00 Jêzyk zwierz¹t 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Zabijamy to co kochamy 18:02 Bajka 18:30 Z jak zdrowie 18:53 Moje dziecko 19:08 Prawo ziemi 20:25 Eksplozje 21:20 Bitwa pod Falaise :50 Tryptyk wileñski 22:05 Wiadomoœci Lok. 22:15 Ró ni ludzie 1.12 Pi¹tek 10:15 Bajki 11:02 Naziœci atakuj¹ 11:48 Bitwa pod Falaise :20 Tryptyk wileñski 13:00 Bajki 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Zabijamy to co kochamy 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Podró e ze sztuk¹ 18:02 Bajki 19:08 Zemsta 20:27 Pokonaæ przemoc 22:05 Wokó³ miejskich spraw 22:30 Wiadomoœci Lok Sobota 10:15 Bajki 12:01 Nocna zmiana bluesa 13:00 Bajki 13:30 Z jak zdrowie 13:45 Z mod¹ i urod¹ 14:00 Podró e ze sztuk¹ 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:35 Drogi wodne 18:02 Bajki 18:30 Podró nicy 19:02 Bezpieczeñstwo na drodze 19:08 œwiat bez tajemnic 19:35 Morskie opowieœci 20:00 Rzuty osobiste 20:25 Dobre oœwie Pi¹tek 10:15 Bajka 10:23 B³êkitny ludzik 10:37 Bajka 11:02 Siedemnaœcie mgnieñ wiosny 12:15 Artysta w nowym wymiarze 13:00 Bajka 13:08 B³êkitny ludzik 13:22 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Zabijamy to co kochamy1 4:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Stulecie samochodu 18:02 Bajki 19:08 Zemsta 20:27 Mocne rozmowy 21:30 Druga B 21:57 Pierwsza pomoc 22:05 Pomó my sobie 22:30 Wiadomoœci Lok Sobota 10:15 Bajka 10:23 B³êkitny ludzik 10:37 Bajka 11:00 Inna 12:20 Jak dzia³a jamniczek 13:00 Bajka 13:08 B³êkitny ludzik 13:21 Bajka 13:30 Z jak zdrowie 13:45 Moje dziecko 14:00 Stulecie samochodu 14:33 Zemsta 17:35 Drogi wodne 18:02 Bajka 18:23 Bajka 18:30 Podró nicy 18:57 Pierwsza pomoc 19:08 Œwiat bez tajemnic 19:35 Morskie opowieœci 20:00 Rzuty osobiste 20:25 Œmieræ piêknych saren 22:15 Ró ni ludzie Niedziela 10:15 Bajka 10:23 B³êkitny ludzik 10:36 Bajka 11:02 Œmieræ piêknych saren 13:00 Bajka 13:09 B³êkitny ludzik 13:20 Nielotek 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Drogi wodne 14:33 œwiat bez tajemnic 15:00 Morskie opowieœci 15:30 Inna 16:50 Jak dzia³a jamniczek 17:15 Rzuty osobiste 17:35 Echa historii 18:02 Bajka 18:30 Dzikie i oswojone 19:08 Peter Gunn 19:35 Ma³ eñski ping-pong 19:48 Dania z zamkowej kuchni 20:25 Kino radzieckie 20:32 Po prostu o³nierz 22:15 Podró nicy 22:37 Pierwsza pomoc Poniedzia³ek 10:15 Bajka 10:24 B³êkitny ludzik 10:35 Nielotek 11:02 Kino radzieckie 11:07 Po prostu o³nierz 13:00 Wycieczka 13:12 Podwodny skarb 13:21 Bajka 13:30 Podró nicy 13:52 Pierwsza pomoc 14:00 Echa historii 14:25 Studio infor 14:33 Peter Gunn 15:00 Ma³ eñski ping-pong 15:13 Dania z zamkowej kuchni 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Medycyna tradycyjna 18:23 Bajka 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:25 Bonanza 21:23 Kowalskiego droga do Unii 21:33 Bezpieczeñstwo na drodze 21:40 Druga B 22:05 tlenie 22:15 Ró ni ludzie KRZY ÓWKA NR 20/ ABC DEFGH I J KL MNO P Sprzêt i zestawy KOMPUTEROWE Internet Kasy Fiskalne Kredyt na miejscu! Oœwiêcim ul. Rynek G³ówny 12 (033) , , Dwutygodnik za³o ony w 1991 r. przez Radê Miejsk¹ w Oœwiêcimiu Wydawca: Oœwiêcimskie Centrum Kultury. Dyrektor: Ryszard Strutyñski Redaguj¹: Monika Bartosz (redaktor naczelny), Joanna Klêczar (redaktor), Jadwiga Z¹broñ (sekretarz redakcji) Wspó³pracuj¹: Albert Bartosz, Marek Dorywalski, Tomasz Dorywalski, Marek Gi ycki, Marzena Kiryjczuk, Pawe³ Mordan, Bart³omiej Szepielak, Marek Tarnowski, Andrzej Winogrodzki. Adres redakcji: Œniadeckiego 24; Oœwiêcim; tel./fax , , , gzo@um.oswiecim.pl 3 22 Poziomo: 1) Gra mieszana; 2) Zmiana na lepsze; * RzeŸnia; 3) GwóŸdŸ z szerok¹ g³ówk¹; 4) Ciastko jak ma³y skarbiec; * Gramofon; 5) Jednostka terytorialna Iranu; 6) Barwny ptak ³owny; *Wierzcho- ³ek góry; 7) Opiekun muzeum; 8) Wynagrodzenie; * S¹siadka tajgi; 9) Lokator; 10) Potocznie o kolejce; * Miasto wojewódzkie nad Wis³¹; 11) Obstawa, eskorta; 12) Trofeum Apacza; 13) Manuskrypt; 14) Dziki pies australijski; 15) Sztuczne w³ókno bia³kowe; 16) Dom Eskimosa; 17) Mieszkanka Podhala; Pionowo: A) Metoda; * Arbiter; B) Uczuleniowiec; C) Ubiór dla konia;* Imiê Schwarzenegera; D) Klub pi³karski z Londynu; E) Pachn¹cy krzew; * Pocz¹tek wyœcigu kolarskiego; Niedziela 10:15 Bajki 11:02 Dobre oœwietlenie 13:00 Bajki 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Drogi wodne 14:33 œwiat bez tajemnic 15:00 Morskie opowieœci 15:30 Bajka 16:31 Nocna zmiana bluesa 17:15 Rzuty osobiste 17:35 Magazyn 01 18:02 Bajki 18:30 Dzikie i oswojone 19:08 Peter Gunn 19:35 O rycerzach 20:25 Kino radzieckie 20:32 Dziecko wojny 22:15 Podró nicy 22:42 Bezpieczeñstwo na drodze 4.12 Poniedzia³ek 10:15 Bajka 11:02 Kino radzieckie 11:07 Dziecko wojny 13:00 Bajki 13:30 Podró nicy 13:57 Bezpieczeñstwo na drodze 14:00 Magazyn 01 14:25 Studio infor 14:33 Peter Gunn 15:00 O rycerzach 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Medycyna tradycyjna 18:02 Bajki 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:25 Bonanza 21:33 Bezpieczeñstwo na drodze 21:40 Druga B 22:05 Wiadomoœci Lok. 22:15 Dzikie i oswojone 5.12 Wtorek 10:15 Bajki 11:02 Bonanza 12:08 Bezpieczeñstwo na drodze 12:15 Druga B 13:00 Bajki 13:30 Dzikie i oswojone 14:00 Medycyna tradycyjna 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Podró e ze sztuk¹ 18:02 Bajki 18:30 Czy wiesz... 18:57 Pierwsza pomoc 19:08 Prawo ziemi 20:25 Nafciarze 21:47 Druga B 21:54 Rondo 22:05 Wiadomoœci Lok. 22:15 Ró ni ludzie 6.12 Œroda 10:15 Bajki 11:02 Nafciarze 12:22 Druga B 12:29 Rondo 13:00 Bajki 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Podró e ze sztuk¹ 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Jêzyk zwierz¹t 18:02 Bajki 19:08 Zemsta 20:25 Szklana góra 22:05 Wiadomoœci Lok. 22:15 Czy wiesz... 22:37 Pierwsza pomoc 7.12 Czwartek 10:15 Bajki 11:02 Szklana góra 13:00 Bajki 13:30 Czy wiesz... 13:52 Pierwsza pomoc 14:00 Jêzyk zwierz¹t 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Zabijamy to co kochamy 18:02 Bajki 18:30 Z jak zdrowie 18:52 Moje dziecko 19:08 Prawo ziemi 20:25 Wojna na wschodzie 21:10 Póki kropla 21:35 Tryptyk wileñski 21:55 Pierwsza pomoc 22:05 Wiadomoœci Lok. 22:15 Ró ni ludzie F) Zespó³ komórek; G) Rycerz z Bogdañca; * Brygantyna; H) Miasto w województwie podlaskim; I) Zespó³ piêciu muzyków;* Zak³ad lecznictwa zamkniêtego; J) Otch³añ, burzliwa toñ; K) Ptak z du ym dziobem; * Gatunek storczyka; L) Lina podtrzymuj¹ca maszt; ) Jeden z przypadków; M) Jakobinka, roœlina ozdobna; N) Minera³, odmiana dwutlenku tytanu; O) Miasto w Belgii, skojarz z iperytem; P) Intruz; Litery uporz¹dkowane od 1 do 22 utworz¹ rozwi¹zanie, na które czekamy do 4 grudnia Nagrodê - p³ytê kompaktow¹, ufundowan¹ przez sklep MaxMusic, wylosowa³ p. Zdzis³aw G³oœny z OœwiêcimIa. Prosimy o osobisty odbiór nagrody w siedzibie redakcji GZO. Kupon krzy ówki Nr 20 Sk³ad i druk: Oœwiêcim, ul. Bema 12 Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania dostarczonych tekstów i nie odpowiada za treœæ zamieszczonych listów i reklam

16 16 zapraszaj¹ na Oœwiêcimskie Centrum Kultury ul. Œniadeckiego 24 szczegó³y wewn¹trz numeru