echo RUSZA POLISH NIGHT W MANCHESTER - znajdziesz tam najnowsze oferty pracy Profesjonalna porada w jezyku polskim

Transkrypt

1 LIVERPOOL MANCHESTER CHESTER LUTON NEW BRIGHTON BLACKBURN CREWE PRESTON LEEDS STOCKPORT BOLTON WARRINGTON BIRMINGHAM EDINBURGH Nr 47 /PAZDZ. 07 THE BIGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE echo POLSKIE NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK POLSKI W ŚRODKOWO-PÓŁNOCNEJ ANGLII I SZKOCJI NAJSKUTECZNIEJSZA REKLAMA w Północnej Anglii to reklama w gazecie POLSKIE ECHO Zadzwoń, zapytaj i wynegocjuj cenę swojej reklamy Tel POLISH Ad 7/9/07 12:34 Page znajdziesz tam najnowsze oferty pracy Leç do Krakowa z Leeds Bradford & Newcastle 19 od.99 RUSZA OFERTY PRACY firmy ARG 22,32,43 POLISH NIGHT W MANCHESTER polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 TANIE UBEZPIECZNENIA UBEZPIECZENIA Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania Profesjonalna porada w jezyku polskim Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority

2 Leç do Krakowa z Leeds Bradford & Newcastle 19 od.99

3 W NUMERZE MIĘDZY INNYMI: WIECZNIE ŻYWI THE BEATLES!! Autorstwo nazwy zespołu przypisuje się Lennonowi oraz Sutcliffe owi, którzy w kwietniu 1960 zaproponowali ją McCartney owi oraz Harrisonowi. - czytaj artykuł str.24 POLSKIE MITY RANIĄ CZY LECZĄ....Mity są jednym z czynników napędowych cywilizacji, niemniej mogą też być czynnikiem degradującym ją. Takim mitem był komunizm, który na drodze do krainy wiecznej szczęśliwości złożył głowy dziesiątków milionów ofiar... - czytaj artykuł str. 29 Gdzie głosujemy? Jeśli minister Anna Fotyga nie zdecyduje inaczej, na Wyspach Brytyjskich zostanie zorganizowanych 18 obwodów wyborczych. Zdecydowanie ułatwi to udział w głosowaniu kilkuset tysiącom Polaków przebywających w Wielkiej Brytanii. - czytaj str.13 POLSKIE ECHO Sole trader czy Ltd? Wady i zalety form dzialalnosci gospodarczej w UK. Chcesz założyć firmę czytaj artykuł - str Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. OD REDAKCJI WSTĘP WSTĘP Kolejny numer oddajemy w Państwa ręce. Coraz częściej głośno jest o polskich studentach. Stają się oni jedną z najlepszych wizytówek naszego kraju. Osiągają sukcesy w międzynarodowych konkursach, są autorami innowacyjnych projektów. Również i tu na emigracji możemy poszerzać wiedzę, zaspokajać ambicje na prestiżowych uczelniach. Jak studiować w Wielkiej Brytanii? O tym w naszym PORADNIKU. 5 października startuje POLSKA DYSKOTEKA W MANCHESTERZE. Swietną zabawę zapewni Wam KASA, który zaszczyci swoją obecności w noc otwierajacą imprezę. W Polsce kampania wyborcza pełną parą. Kaczyński reklamuje sie w USA, Tusk w Wielkiej Brytanii... Jak zwykle życzymy Państwu miłej lektury REDAKCJA Wydawca: CobicoLtd County Road, Office 2, Walton, Liverpool, L4 3QD TEL: Menedżer Projektu: Jacek Jurasz, Dział praca - Danuta Nowicka. Konsultacja językowa i marketing angielski - Radosław Bober. Korekta - Elżbieta Krzyżyk Fotografia -Dariusz Wawro Korespondenci: Michał, Rafał, Katarzyna,Małgorzata REKLAMA WITAMY PONOWNIE Przelewy inaczej. Jedną z najpopularniejszych usług finansowych dla Polaków mieszkających na Wyspach Brytyjskich są przelewy pieniężne do kraju. Tysiące funtów są codziennie wysyłane dla: żony, męża, syna, komornika, sąsiada-opiekuna psa, księgarni osiedlowej, kwiaciarni pani Ewy, Sądu Powiatowego w Przelewowie... i wielu innych miejsc, czy osób. Z niecodzienną inicjatywą wyszła brytyjska firma 1st Contact, która do końca tego roku postanowiła przeznaczać 1 funta z każdej opłaty za transfery pieniężne na powszechnie znaną w Polsce akcję charytatywną Pajacyk. Dlaczego? Każdy przelew z Wielkiej Brytanii z firmą 1st Contact, może zapewnić dwa ciepłe posiłki w Polsce - o czym informuje pracownik działu marketingu Pan Marcin Ferreira-Rachmiel. Dzięki kooperacji z Pajacykiem, jesteśmy w stanie pomagać wielu niedożywionym dzieciom w Polsce, jak również w związku z niewygórowanymi opłatami za przelewy zagraniczne, zaoferować b. korzystną finansowo usługę imigrantom z Polski. Warto o tym pamiętać przy wyborze firmy wysyłającej pieniądze za granicę. Więcej informacji o współpracy firmy 1st Contact z programem Pajacyka znajduje się na oraz na php Zapraszamy polishecho@googl .com Dear Madam/Sir, we are a Polish company Cobico LTD in Liverpool and we edit a free newspaper with advertisements for Polish people in UK. The name of our newspaper is POLISH ECHO - Jobs and living in UK. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North West of England to more than 90% of Polish people. This newspaper includes general information and advice for the Poles. We report widely on activities within the Polish Community and more. We are available in North England: Preston, Blackburn, Liverpool, Manchester, Warrington, Creve, Runcorn, Chester, Birmingham, Edynburg, You can advertise and read interesting articles in our newspaper. That s why you can find in many different busy places: churches, schools, shops, pubs, libraries and many other places. They work here, buy or rent houses, open their own business, bring their families and basicaly need many different services. Marketing specialist - Radoslaw Bober

4 ECHO Z POLSKI Władza wspiera słabszych Premier Jarosław Kaczyński powiedział, że jego rząd wprowadził rozwiązania skierowane do gorzej sytuowanej części społeczeństwa becikowe, program dożywiania dzieci oraz podatek prorodzinny, powrót do rewaloryzacji emerytur i podwyższenie najniższej płacy. Władza, którą reprezentujemy ma cechę, której zabrakło poprzednim rządom empatię. Ta empatia przekłada się na konkretne decyzje dotyczące najsłabszych grup społecznych powiedział premier. Szef rządu podsumował dwa lata realizacji programu Solidarne Państwo. Wśród największych sukcesów premier wymienił m.in. realny spadek liczby bezrobotnych, będący rezultatem zwiększenia liczby miejsc pracy i tworzenia dobrych warunków dla inwestorów zagranicznych. Podkreślił także bardzo dobre wyniki finansowe, m.in. wzrost gospodarczy i niższy od planowanego deficyt. - Polska dzisiaj ma wzrost gospodarczy na jednym z największych poziomów w Europie, na jednym z największych poziomów w ciągu ostatnich 18 lat- zaznaczył premier. Przypomniał, że Polska ECHO Z POLSKI jest jednym z najbardziej atrakcyjnych państw pod względem inwestycji i plasuje się obecnie w czołówce rankingów związanych z możliwościami inwestycyjnymi. Jarosław Kaczyński uważa również, że dobrze wykorzystujemy środki unijne Wszystko wskazuje na to, że perspektywa będzie w pełni wykorzystana. Będzie to chyba pierwszy tego rodzaju przypadek w Unii Europejskiej przekonywał. Szef rządu za istotny sukces uznał również wzrost bezpieczeństwa. Zwrócił uwagę na zmiany w prawie karnym i wzmocnienie pozycji policji. Udało się powstrzymać rozbuchaną przestępczość, także tę na najwyższych szczeblach okazało się, że nawet one nie dają schronienia przed wymiarem sprawiedliwości - podkreślił premier. Jego zdaniem to radykalna różnica z tym, co w Polsce miało miejsce ostatnich kilkunastu latach. informacje ECHO Z POLSKI Polska coraz popularniejsza Chińczycy coraz chętniej odwiedzają Polskę. W tym roku wydamy im rekordową liczbę wiz. Chińczycy chcą przyjeżdżać do Polski w sprawach biznesowych i turystycznych. W ramach interesów liczą na relaksujący wypoczynek. W 2006 roku do Polski przyjechało Chińczyków, z czego aż 80% biznesmenów. W tym roku polscy konsultanci twierdzą, że obywatele z Azji odwiedzą nas jeszcze liczniej. TRWA BUDOWLANY BOOM Główny Urząd Nadzoru Budowlanego odnotował 72-procentowy wzrost liczby wydawanych pozwoleń na budowę budynków wielorodzinnych. Oznacza to przede wszystkim, że na rynku zacznie przybywać mieszkań, co przełoży się oczywiście na ich ceny. Jak informuje Gazeta Wyborcza coraz więcej osób woli wybudować dom, niż płacić duże pieniądze za mieszkanie w bloku; kwoty są bardzo porównywalne Policjanci dostaną podwyżki Premier Jarosław Kaczyński podczas wizyty w Szkole Policji w Słupsku podkreślił, że nie ma sprawnego, dobrego państwa bez właściwie funkcjonującej i dostatecznie silnej policji. Szef rządu zapowiedział, że celem rządu jest doprowadzenie do stanu, który pozwoli polskiej policji na sprostanie potrzebom państwowym i społecznym - Chcemy mieć silną policję, aby obywatel czuł się bezpieczniejszy - dodał. W obecności szefa rządu minister spraw wewnętrznych i administracji Władysław Stasiak ogłosił wprowadzenie podwyżek dla policjantów i podpisał rozporządzenie dotyczące wysokości uposażenia zasadniczego funkcjonariuszy. W przyszłym roku policjanci będą średnio zarabiać o 500 zł więcej niż obecnie. Rozporządzenie wynika z ustawy o modernizacji służb podległych MSWiA, w ramach której w ciągu 3 lat trafi do nich dodatkowo 6,3 mld zł, w tym około 4,5 mld zł do policji. Szef resortu spraw wewnętrznych zaznaczył, że środki na podwyżki to nie są dodatkowe pieniądze i że wygospodarowano je dzięki przesunięciom w budżecie MSWiA. Prezes Rady Ministrów zauważył, że zadaniem rządu jest umocnienie państwa oraz jego aparatu. - Państwo jest po to, żeby społeczeństwu i obywatelom służyć. Demokratyczne państwo potrafi służyć, ale może to czynić tylko wtedy, jeśli ma dostateczne środki powiedział. Zdaniem szefa rządu podpisane rozporządzenie oraz program modernizacji policji jest pierwszą poważną próbą dostosowania wielkości środków do potrzeb. - Mitem jest twierdzenie, że można zbudować silne państwo za darmo przekonywał premier. Premier i minister spraw wewnętrznych wręczyli także nagrody przyznane przez MSWiA 10 najlepszym dzielnicowym z województwa pomorskiego. CiRz 4

5 5

6 1 2 3 SMSuj do Polski za 5p/SMS ** tel. komórkowy tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny tel. stacjonarny 9p/min 3p/min 1p/min 2p/min 1p/min 1p/min 1p/min EKSTRA! Twój kredyt jest na wyczerpaniu? Rozmawiaj dalej bez obaw! Twoje konto zostanie do adowane automatycznie. Otrzymasz SMSa z informacj o pobraniu 5 op aty. Infolinia: I To proste Spróbuj teraz! *Terms & conditions: Ask bill payer s permission. SMS costs 5 + standard SMS rate. T-Talk account will be credited with 5. Connection fee varies between 1.5p to 15p, depending on destination. To avoid auto recharge, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto recharge in future, text AUTOOFF to (standard SMS rate). Charges apply from the moment of connection. Calls charged per second. Destination prices are subject to change without prior notice. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically stated. **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of your bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Enter the international mobile number correctly at the start of your message, which should be no more than 160 characters (including the destination number and spaces). We will charge you the advertised SMS cost only, but your network operator may charge you at your standard UK SMS rate and they may also charge you again for excess characters. Disclaimer: If you receive SMS confirmation it means we have received it we cannot confirm or guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed to send a text. Information may be used for future marketing & updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet EN5 5UE Herts. Agents required, please call

7 INFORMACJE Bezdomni w Kanadzie - jest jak było ECHO ZE ŚWIATA Polsk ie Wyniki najnowszego badania poświęconego dostępowi ludzi bezdomnych do usług służby zdrowia w Toronto wykazują, że niewiele się w tej kwestii zmieniło przez ostatnie 15 lat: ludzie mieszkający na ulicy nadal nie mają jak znaleźć dachu nad głową, na który mogliby sobie pozwolić, nie mają dostępu do właściwej opieki medycznej, a także narażeni są na przemoc. Street Health Report 2007 został sporządzony na podstawie rozmów z 360 bezdomnymi na ulicach i w schroniskach, przeprowadzonych zimą. Ponad połowa powiedziała, że kiedy potrzebują pomocy medycznej, udają się na pogotowie. Lekarze z torontońskich szpitali przyznali, że jest to dla nich bardzo frustrujące, że nie mogą takich pacjentów wysłać do miejsc, gdzie mogliby mieć właściwe warunki do leczenia swoich chorób. Wielu bezdomnych ma zaawansowaną chorobę AIDS albo inne schorzenia, które nie są leczone. Badanie wykazało, że jedna trzecia z badanych bezdomnych jest na ulicy od ponad 5 lat. Taka sama liczba powiedziała, że trafiła na ulicę, ponieważ nie mogła znaleźć dachu nad głową. Street Health wydała pierwszy swój raport 15 lat temu. Opisywał on życie ludzi bezdomnych. Erika Khandor, koordynator badań z Street Health, uważa, że pomoc dla bezdomnych staje się coraz trudniejsza, a nawet niemożliwa, ponieważ zbyt długo żyją na ulicach. Ponadto, sam poziom oferowanej opieki jest zdecydowanie niewystarczający. 40 proc. bezdomnych objętych badaniem nie mogło co najmniej raz znaleźć miejsca na nocleg zimą. A około 70 proc. powiedziało, że byli głodni co najmniej raz w tygodniu. Przerażający jest także poziom przemocy, na jaki są narażeni członkowie świata bezdomnych. Jedna trzecia przyznała, że padła ofiarą ataku lub napaści co najmniej raz w ostatnim roku. Jedna na pięć kobiet została zgwałcona. W rozmowach z bezdomnymi pomagali badaczom ludzie, którzy kiedyś byli w takiej sytuacji. Przyznał, że często zdarza się, że ludzie nie mający dachu nad głową zaczynają zażywać narkotyki, np. kokainę. Przez chwilę, za 2 dolary, mają moment zapomnienia i ucieczki od swego okropnego losu, wyjaśniają ci, którzy znają takie życie z własnego doświadczenia. Ogólna konkluzja była taka, że stan bezdomności nie jest krótkotrwałym stanem kryzysu, ale stanem, z którego bardzo trudno jest się wydobyć. Wśród rekomendacji zawartych w raporcie znajduje się apel do rządu o poprawę dostępu bezdomnych do służby zdrowia i zapewnienie im lokali mieszkalnych, na które mogą sobie pozwolić, a nie łóżek w schroniskach. Małgorzata P. Bonikowska 3 milionowy odcisk stopy? Archeolodzy twierdzą, że odnaleźli najstarszy odcisk stopy w historii świata, mający ponad 3 miliony lat. Do odkrycia doszło na Pustyni Libijskiej, w oazie Siwa. Tamtejsi archeolodzy trafili na ślad odciśnięty w błocie, który zamienił się wraz z upływem czasu w kamień. Khaled Saad, egipski archeolog, twierdzi że znalezisko może mieć nawet 3 miliony lat. Dotychczas najstarszym ludzkim śladem była, odbita w takim sam sposób, stopa sprzed tysięcy lat Trener Portugalii ukarany Trener piłkarskiej reprezentacji Portugalii został ukarany przez organizacje FIFA za swoje zachowania w ostatnim meczu z Serbią. Luiz Felipe Scolari został ukarany za pewien niemiły incydent, 4 dni po remisowym spotkaniu z reprezentacją Polski. Otóż, w końcowych minutach spotkania w meczu z Serbią powstał zamęt. W pewnym momencie portugalski trener zamachnął się i próbował uderzyć Serba, Ivicę Dragutinovica. Mężczyzna w porę odsunął się; Scolariego kara jednak nie ominie.fifa, federacja piłkarska, zdyskwalifikowała trenera portugalskiego na cztery mecze reprezentacyjne oraz przyznała mu karę w wysokości 12 tysięcy euro grzywny.scolari wraz z Portugalską Federacją Piłkarską twierdzą, że kara jest zbyt surowa i zamierzają się od tej decyzji odwołać. Surferskie bezrobocie Rząd australijski mówi nie bezrobotnym surferom. Chociaż bezrobocie w Australii jest najniższe od 30 lat, to sytuacja w nadmorskich częściach kraju jest w wielu wypadkach odwrotna. Wg Władz Australii, mieszkańcy wybrzeża zamiast pracować żyją na konto państwa, kilkakrotnie przekraczając średnią krajową. Minister Andrew Robb tłumaczy, że ludzie nie odpowiadają na oferty pracy i nie są nimi zainteresowani. Sposobem na zmniejszenie bezrobocia w kurortach ma być wywarcie presji na mieszkańcach. Nie wiemy, w jakiej postaci. 7

8 TVN i TVP biją się o debatę TVN prowadzi rozmowy w sprawie zorganizowania w okresie wyborczym debaty Jarosław Kaczyński - Aleksander Kwaśniewski. Z taką propozycją występuje też TVP. Radio i Radio Zet chcą udostępnić swoje anteny na debatę Jarosław Kaczyński - Donald Tusk. Jak powiedział Adam Pieczyński z zarządu TVN, stacja prowadzi rozmowy w sprawie zorganizowania debaty Jarosław Kaczyński - Aleksander Kwaśniewski, jednak nie ma dotychczas wiążącej propozycji w tej kwestii. Dodał też, że jakiś czas temu TVN zaczęło rozmowy na temat propozycji debaty Jarosław Kaczyński - Donald Tusk z zainteresowanymi stronami, jednak nic z tego nie wyszło.rzeczniczka prasowa TVP Aneta Wrona przyznała, że TVP przedstawiła poprzez media propozycję zorganizowania debaty między J. Kaczyńskim i Kwaśniewskim, jednak ani kancelaria premiera, ani sztab LiD nie kontaktowały się dotychczas z TVP w tej sprawie. Pytana, czy TVP zorganizuje spotkanie z udziałem lidera PO Donalda Tuska, odparła, że jeżeli ktoś rzuci takie wyzwanie, wówczas TVP będzie skłonna zorganizować również taką debatę.chęć zorganizowania debaty J. Kaczyński-Tusk deklaruje również Radio - mówi rzecznik go Radia Tadeusz Fredro- Boniecki. Dodał, że w radiowej Jedynce i Trójce są planowane różne debaty z liderami partii i komitetów wyborczych. Przypomniał, że radio zobowiązane jest procedurami formalnymi, aby zagwarantować równy udział wszystkich komitetów, które zarejestrowały swoje listy w ponad połowie okręgów wyborczych. - Dopiero, gdy będziemy wiedzieli, które to komitety, zaczniemy wysyłać zaproszenia - zapowiedział. Aleksander Kwaśniewski zaproponował premierowi debatę, a szef rządu przyjął tę propozycję. Poseł Tomasz Dudziński (PiS) pytany, gdzie i kiedy odbędzie się debata J. Kaczyński - A. Kwaśniewski odpowiedział, że jest to kwestia porozumienia się sztabów i rozmów z poszczególnymi stacjami. Biuro prasowe PO poinformowało, że na zaproszenie różnych mediów lider PO Donald Tusk wyraził zgodę na udział w debatach z premierem, ale Jarosław Kaczyński nie odpowiedział na to. Rzecznik PiS Adam Bielan zapewnia, że jeśli Tusk zaproponuje PiS debatę wyborczą z J. Kaczyńskim, PiS się na nią zgodzi. Monika Olejnik z Radia Zet powiedziała, że rozgłośnia zaproponowała sztabom PiS i PO debatę Jarosław Kaczyński - Donald Tusk. - Sztab Platformy zgodził się, natomiast ze sztabu PiS dostaliśmy odpowiedź, że premier nie przewiduje debaty z Tuskiem. Jednak w poniedziałek rzecznik PiS Adam Bielan powiedział w publicznym radiu, że jeśli Tusk wystąpi z propozycją debaty, wówczas PiS się na to zgodzi. W POLSKIE ECHO ECHO Z POLSKI informacje związku z tym, Radio Zet ponownie wystąpi z propozycją debaty, ponieważ debaty liderów są już tradycją tej stacji - powiedziała Olejnik. Jak dodała, dotychczas ustalono już debatę pomiędzy ministrem sprawiedliwości Zbigniewem Ziobrą a senatorem PO Jarosławem Gowinem na antenie Radia Zet. - Także liderom innych partii wysyłamy propozycje - zaznaczyła. Najdroższa kampania wyborcza w historii - partie w tej kampanii nakręcą spiralę kosztów, prześcigając się w atakach i kontrach - uważają przedstawiciele domów mediowych. Ile zarobią na tej walce?- Czekają nas najdroższe wybory w historii. Agencje reklamowe obiecują podbicie wyborców różnymi sposobami. Np. jedna z partii otrzymała propozycję umieszczenia całego budżetu na reklamę w internecie - ujawnia w rozmowie z Pulsem Biznesu specjalista od wizerunku Eryk Misiewicz.TV menedżer w domu mediowym ZenithOptimedia Krzysztof Szumski jest w prognozach ostrożniejszy, ale też uważa, że zapowiada się najdroższa i najintensywniejsza z dotychczasowych kampanii wyborczych. - Partie zaczną się wzajemnie nakręcać. Od 2005 r. ceny reklam telewizyjnych wzrosły blisko o 15 proc., więc przynajmniej o tyle wzrosną reklamowe wydatki komitetów wyborczych - przewiduje Szumski.Jego zdaniem największe natężenie kampanii przypadnie między 12 a 18 października. Oczekuje, że w tym okresie komitety zainwestują proc. budżetu telewizyjnego. Nie spodziewa się jednak niestandardowych chwytów reklamowych. Tadeusz Żórawski, szef domu mediowego Universal McCann, szacuje, że na co najmniej trzykrotne dotarcie do 80 proc. telewidzów powyżej 18 lat partie wyłożą minimum po 10 mln zł. Jego zdaniem, politycy na tym jednak nie poprzestaną i wydadzą znacznie więcej.- Będziemy więc świadkami czegoś w rodzaju spirali wydatków, bo konkurenci zaczną się odnosić do siebie i wzajemnie się nakręcać, co zaowocuje dużą liczbą spotów i częstą rotacją reklam drukowanych. Granicę wyznaczą dopiero możliwości finansowe partii - przewiduje Żórawski. Artykuły udostępnione dla gazety ECHO z 8

9 Reklama Wspieramy akcję Pajacyka! 1 z każdej opłaty za transfery przekazujemy głodnym dzieciom w Polsce! Przelewy pieniężne Z wyjątkową obsługą klienta i konkurencyjnym kursem wymiany, firma 1 st Contact sprawia, że przelewy pieniężne do Polski są niezwykle łatwe i korzystne finansowo. > Przelew można zrobić wygodnie przez internet albo w sposób manualny. > Obsługujemy całą Wielką Brytanię. > NOWOŚĆ: przelewy z Polski do UK. > Zaufało nam ponad klientów! Darmowa infolinia do działu polskiego pytania@1stcontact.com DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego st Contact Money jest zarejestrowany jako Money Service Business w brytyjskim HM Customs and Excise pod numerem POLSKIE ECHO 5

10 REKLAMY ELZBIETA MANCHESTER POLSKIE ECHO 10

11 PORADNIK STUDIUJ W WIELKIEJ BRYTANII Chcesz zdobyć wspaniałe perspektywy kariery i wyższe zarobki po powrocie do kraju? Zacznij od dyplomu z uczelni brytyjskiej. Dyplomy te cieszą się uznaniem i prestiżem na całym świecie. Ponadto, studiując w Zjednoczonym Królestwie będziesz przebywać w środowisku anglojęzycznym, czyli używającym międzynarodowego języka biznesu i handlu. Istnieją wprost nieograniczone możliwości co do miejsca i sposobu studiowania. Można wybierać spośród dosłownie tysięcy programów studiów dostępnych w uczelniach Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej. Jakość studiów gwarantowana. Można wybrać uniwersytet lub inną szkołę wyższą. Większość uczelni nie organizuje egzaminów wstępnych, niektóre zapraszają na rozmowę kwalifikacyjną lub dodatkowy test. Decyzja o przyjęciu na studia zależy od wyników matury, znajomości języka angielskiego, Personal Statement oraz Reference. Ważne są także inne osiągnięcia i kwalifikacje kandydata, odbyte staże i praktyki. Przy ubieganiu się o przyjęcie na kierunki artystyczne wymagane jest portfolio. W Zjednoczonym Królestwie studia są dwustopniowe. I Studia first degree (undergraduate) są to 3 lub 4-letnie kursy zakończone dyplomem Bachelor (BSc, BA, LLB), roczne kursy FOUNDATION YEAR (kursy przygotowujące do studiów) oraz dwuletnie kursy FOUN- DATION DEGREE. Szersze informacje na ten temat znajdują się w bazie UCAS (Universities and Colleges Admissions Service) com II Studia postgraduate - roczne lub dwuletnie kursy zakończone dyplomem Master (MA, MSc, LLM). Kursy te trwają rok (TAUGHT COURSES) lub dwa lata jeśli obejmują pracę naukowo-badawczą (RE- SEARCH COURSES). Kategoria ta obejmuje także kursy zakończone dyplomami Postgraduate Certificate / Postgraduate Diploma oraz kursy doktoranckie. Aby studiować na kursie postgraduate trzeba mieć good first degree - w zależności od wybranego kursu akceptowane są dyplomy magisterskie lub licencjackie. Informacje o kursach postgraduate dostępne są na stronach: Polska matura jest akceptowana w Wielkiej Brytanii. Decyzja o przyjęciu na studia zależy głównie od wyników matury, znajomości języka angielskiego oraz innych osiągnięć i kwalifikacji kandydata. Ważne są także staże, praktyki, wolontariat. Uczelnie najczęściej wymagają egzaminu językowego International English Language Testing System (IELTS), Certificate in Advanced English lub Certificate of Proficiency in English. Czasami uczelnie zapraszają na rozmowę kwalifikacyjną lub dodatkowy test wstępny (np. medycyna, prawo). Jest również możliwość kontynuowania studiów, rozpoczętych w Polsce, na brytyjskiej uczelni. Należy wówczas skontaktować się bezpośrednio z wybraną uczelnią brytyjską, która podejmie decyzję ile lat studiów lub semestrów i jakie przedmioty będą zaliczone. Od roku 2006/2007 czesne za kursy FIRST DEGREE w kategorii HOME TUITION FEES wynoszą do 3000 funtów za rok na uczelniach w Anglii, Walii i Płn. Irlandii - kategoria ta obejmuje także studentów z Unii. Studenci z UE mogą wziąć pożyczkę na opłacenie czesnego trzeba ją spłacić po ukończeniu studiów, progi spłacania dla poszczególnych krajów nie są jeszcze ustalone (dla Wielkiej Brytanii są to zarobki powyżej funtów rocznie). Wyczerpujące i aktualne informacje dostępne są na następujących stronach: Student Loans Company - studia w Walii - studia w Północnej Irlandii - dział Scholarships & fees forms/he_changes_06-07.pdf - studia w Szkocji W Szkocji SAAS opłaca czesne FIRST DEGREE za studentów z Unii po skończeniu studiów studenci płacą jednorazowo GRADUATE ENDOW- MENT: htm#endowment POLSKIE ECHO 11

12 PORADNIK Czesne za kursy FIRST DEGREE dla studentów spoza Unii (INTERNATIONAL TUITION FEES) wynoszą: nauki humanistyczne: funtów rocznie, nauki ścisłe: funtów rocznie medycyna, stomatologia: funtów rocznie. Koszt jednego roku kursu postgraduate dla studentów z UE wynosi od 3000 funtów. Koszty utrzymania wynoszą funtów miesięcznie. Fakt, że ponad studentów z różnych krajów studiuje obecnie w Wielkiej Brytanii świadczy o skuteczności brytyjskiego systemu edukacji. Co dają studia w Wielkiej Brytanii? brytyjska oświata cieszy się wyjątkową renomą, dając doskonałą podstawę do rozpoczęcia kariery zawodowej kwalifikacje zdobyte w Zjednoczonym Królestwie są uznawane na całym świecie programy nauczania są ściśle nadzorowane pod względem jakości dla zapewnienia wysokiego poziomu oświaty student może wybierać sposoby studiowania i zawsze uzyskuje solidne wykształcenie wybór kursów i uczelni jest ogromny, dzięki czemu każdy może znaleźć dla siebie uczelnię w miejscu, które najbardziej mu odpowiada jeżeli Twoje wykształcenie nie koresponduje z wymogami rekrutacyjnymi uczelni brytyjskich, masz do dyspozycji szeroki wachlarz kursów przygotowawczych i pośrednich wstąpienie na uniwersytet w Szkocji (z których liczne oferują pełne czteroletnie studia dyplomowe) może oznaczać, iż nie musisz kończyć kursów przygotowawczych brytyjski styl nauczania jest zindywidualizowany i zapewnia studentom szerokie wsparcie, co gwarantuje, iż student nie zostanie w tyle ani nie będzie czuł się odizolowany istnieje możliwość odbycia przygotowawczego kursu w zakresie j. angielskiego (przed rozpoczęciem właściwych studiów) lub podobnego kursu w trakcie nauki po to, by Twoja znajomość języka pozwalała na solidne studiowanie W. Brytania zajmuje czołowe miejsce pod względem wynalazczości i innowacyjności naukowej, co daje szansę studiowania w środowisku największych intelektów świata, w najlepszej atmosferze akademickiej bardziej intensywne, lecz krótsze programy studiów dyplomowych pozwalają zaoszczędzić czas i pieniądze niezbędne do zdobycia wykształcenia na najwyższym poziomie składanie podań jest łatwiejsze za pośrednictwem Universities and Colleges Admissions Service (UCAS)(organizacji zajmującej się rekrutacją na uczelnie) która pozwala na ubieganie się o przyjęcie do maksimum sześciu uczelni za pomocą jednego podania. PRACA Potrzebni od zaraz : - hydraulicy, - budowlancy, - osoby na linie produkcyjna, - na farmy, - osoby do stawiania rusztowan, - osoby zajmujace sie osadzaniem okien UPVC - osoby do wylewek betonowych (praca w miejscowosci Chepstow). Agencja pracy pomaga w wypelnieniu druku WRS jak rowniez w znalezieniu zakwaterowania. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt: WORKFORCE CONSULTANTS LTD. 412 BLACKPOOL ROAD ASHTON ON RIBBLE PRESTON PR2 2DX tel.(0044) , tel. po POLSKU

13 REKLAMY Z MANCHESTERU ZAPRASZAMY NA ZAKUPY DO POLSKIEGO SKLEPU BARBÓRKA U nas kupisz wszystkie polskie produkty: - kiełbasy, nabiał, chleby 77 Long Street MIDDLETON M24 6 UN CZYNNE: od Pn - Pt Sobota Niedziela Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas!!!! NOWY ADRESS High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP 13

14 REKLAMY Z MANCHESTERU M30 0PF 14

15 WITAMY W MANCHESTERZE informacje RUSZA NASZA POLSKA NOC W MANCHESTERZE!!! 5 Pażdziernika zaczyna sie Polska Dyskoteka w Manchesterze. Noce tego typu organizuje juz od 2 lat, sa bardzo popularne nie tylko wsrod publiczności j,dowodem na to może być zainteresowanie wielu firm,biznesów oraz brytyjskiej telewizji BBC1. Wprowadzam polishnight.com do Wielkiego miasta i jestem przekonana ze będą piątkowe noce sukcesem. Jest tylu Nas Polakow szukajacych swoich klimatów szczególnie w weekend. Noce w Manchesterze odbywac sie beda w każdy piatek i w każdy piatek zaskoczymy was czymś nowym. Moja strona internetowa jest jedyną w Wielkiej Brytanii na której można znależć tyle uśmiechniętych twarzy naszych rodaków. Bawimy sie na maxa! Jak śpiewa... Nasza Polska Gwiazda. The Ritz w Manchesterze przygotował specjalne oferty cenowe jeżeli chodzi o drinki, wstęp to jedyne 5 funtów, więc korzystne dla Waszej kieszeni. Na wieczór powitalny przyjedzie KASA i zagra paru sławnych polskich DJ-ów. Więc warto. Chociażby... wlaśnie dla tego, aby poznać drugą polówke na długie zimowe wieczory! Pozdrawiam i Goraco Zapraszam! Magdalena Turek Wybory w W. Brytanii: Będzie 18 obwodów wyborczych Jeśli minister Anna Fotyga nie zdecyduje inaczej, na Wyspach Brytyjskich zostanie zorganizowanych 18 obwodów wyborczych. Zdecydowanie ułatwi to udział w głosowaniu kilkuset tysiącom Polaków przebywających w Wielkiej Brytanii. Konsulaty Generalne w Londynie i Edynburgu zaproponowały utworzenie czterech obwodów wyborczych w Londynie. 10 obwodów miałoby być w innych miastach Anglii i Walii, trzy w Szkocji i jeden w Irlandii Północnej. Teraz ta propozycja musi zostać zatwierdzona przez ministra spraw zagranicznych. Wówczas konsulaty będą mogły złożyć odpowiednie wnioski do władz brytyjskich i rozpocząć prace organizacyjne. Miejsca na lokale wyborcze zostały już wybrane. Nie będzie też kłopotów ze skompletowaniem komisji wyborczych.jak poinformował bowiem konsul generalny w Londynie, Janusz Wach, zainteresowanie wyborami jest duże. Obserwuje się wręcz duży oddolny entuzjazm. Głosy oddane na Wyspach Brytyjskich są liczone jako oddane w 1 okręgu wyborczym w Warszawie. Proponowane obwody wyborcze w Londynie to Ambasada RP, Konsulat Generalny RP, Polski Ośrodek Społeczno Kulturalny (Hammersmith) i Balham. W Anglii i Walii: Newcastle, Peterborough, Southampton, Bristol, Cardiff, Birmingham, Manchester, Ipswich, Kingston upon Hull i Wyspa Jersey. W Szkocji: Edynburg, Glasgow i Motherwell. W Iralndii Północnej: Belfast. Głosowanie będzie odbywać się w ciągu jednego dnia, 21 października, od godziny 6.00 do czasu brytyjskiego, na terenie wyznaczonych lokali wyborczych. MANCHESTER POSZUKUJE PRACOWNIKOW BUDOWLANYCH, CIESLI SZALUNKOWYCH, ZBROJARZY, POMOCNIKOW ZE ZNAJOMOSCIA JEZYKA ANGIELSKIEGO EURO BUILDERS REC. AGENCY LTD Manchester -Stockport 16 leicester Street sk5 6ns ADAM PERUTA lub kom

16 MANCHESTER AGENCJA WYNAJMU NIERUCHOMOSCI W MANCHESTERZE OFERUJE: DOMY,MIESZKANIA,POKOJE DO WYNAJECIA OD 40 NA TYDZIEN WSZYSTKIE DOMY PO REMONCIE WYKLADZINY ORAZ MOZLIWOSC UMEBLOWANIA. AKTUALNA OFERTA OBEJMUJE: SALFORD,ECCLES,CLAYTON, BOLTON I OKOLICE CHEETHAM HILL UMOWA MINIMUM 6-CIO MIESIECZNA, WYMAGANY MIESIECZNY CZYNSZ Z GORY NIE WYMAGAMY DEPOZYTU!!! PROSZE DZWONIC MIEDZY PO POLUDNIU- SERWIS POLSKOJEZYCZNY- WERONIKA PROGRAM POWRÓT Co trzeci młody Polak pracuje za granicą. Prezydent Lech Kaczyński zapowiedział stworzenie programów mających zachęcić zarobkowych emigrantów do powrotu, co może być ciężkim zadaniem, bo emigranci nie mają po co wracać - piszę Rzeczpospolita. Program Powrót (wkrótce ma być przyjęty przez rząd), ma obejmować m.in. stworzenie w konsulatach stanowisk komputerowych z aktualną ofertą urzędów pracy w całej Polsce oraz powołanie vortalu internetowego, który pomagałby np. założyć działalność gospodarczą w kraju. Powracającym, którzy zechcą to zrobić, program ma zagwarantować ulgi podatkowe. A ich dzieciom - szkoły polskie, żeby zmniejszyć bariery związane z powrotem. Już w październiku trzy szkoły dla 400 dzieci zostaną otwarte w Irlandii. Ale młodzi ludzie w zasadzie nie mają powodów, by wracać do Polski. Nie mają tu ani własnego mieszkania, ani własnej rodziny. Na dodatek znacznie trudniej im teraz na to mieszkanie zarobić, niż przed laty. Jak mówi prof. Romuald Jonczy badający emigrację, w Niemczech w 1989 roku zarabiało się 65 przeciętnych polskich wypłat miesięcznie, teraz około czterech przeciętnych wypłat. Za granicą można dalej dobrze zarabiać, ale znacznie trudniej dorobić się np. domu czy mieszkania, bo ich ceny w Polsce również znacznie wzrosły - mówi. Czynnikami sprzyjającymi pozostaniu na stałe za granicą są, zdaniem prof. Jonczego: coraz lepsze wykształcenie i znajomość języków, a przez to łatwiejsza adaptacja oraz realne możliwości awansu zawodowego i społecznego. W rezultacie rodacy pracujący na Wyspach Brytyjskich czy w Irlandii rzadziej przyjeżdżają do Polski niż np. pracujący w Niemczech i wydają u nas mniejszą część emigracyjnych zarobków. Na Wyspach łatwiej niż np. w Niemczech czy Holandii wtapiają się w społeczeństwo - ocenia prof. Jonczy. A jeśli zdecydują się tam założyć rodzinę, państwo obejmie ich znacznie lepszą opieką społeczną i socjalną niż w Polsce. To może przesądzić o decyzji pozostania na emigracji - czytamy w Rz. POLSKIE ECHO 16

17

18 POLSKIE 7 ECHO

19 POLACY W ŚWIECIE POLACY WE WŁOSZECH Obywatele polscy mogą wjeżdżać i przebywać na terenie Republiki Włoskiej na podstawie ważnego, nieuszkodzonego paszportu lub dowodu osobistego (starego i nowego typu), zawierającego aktualną fotografię posiadacza. Paszport musi mieć w momencie wjazdu ważność minimum 3 miesięcy, zaś dowód osobisty - 6 miesięcy. Obywateli Unii Europejskiej, w tym Polski, nie obejmuje obowiązek wizowy, niezależnie od długości i celu podróży. Dzięki obowiązującej w Unii Europejskiej i Europejskim Obszarze Gospodarczym zasadzie swobodnego przepływu osób władze miejscowe mogą odmówić wjazdu na swoje terytorium tylko w przypadku, kiedy dana osoba stwarza poważne zagrożenie dla ich bezpieczeństwa wewnętrznego (np. terroryzm) lub porządku publicznego. Dane większości obywateli polskich, którzy zostali wydaleni z terenu Włoch i otrzymali zakaz wjazdu przed , zostały wykreślone z rejestru osób niepożądanych. Oznacza to, iż osoby te mogą obecnie wjeżdżać bez przeszkód do Włoch, za wyjątkiem wymienionych powyżej przypadków. Pobyt do 3 miesięcy nie wymaga dodatkowych formalności poza spełnieniem obowiązku meldunkowego w ciągu 24 godzin od przyjazdu. Obowiązek zameldowania spoczywa na osobie przyjmującej obywatela polskiego na terenie Włoch. W przypadku pobytu w ośrodkach turystycznych (hotelach, domach wczasowych, pensjonatach, itp.) obowiązku tego dopełnia ich administracja. Zgłoszenia przyjmuje Kwestura lub Policja Miejska (Polizia Municipale) Pobyt powyżej 3 miesięcy wymaga wystąpienia do Kwestury właściwej dla miejsca pobytu o wydanie karty pobytu (carta di soggiorno). Aby uzyskać kartę pobytu, należy udowodnić posiadanie środków umożliwiających pobyt na terenie Włoch bez konieczności korzystania z pomocy opieki społecznej. Wymagane jest też posiadanie ubezpieczenia zapewniającego pokrycie kosztów leczenia i hospitalizacji. Szczegółowych informacji na temat procedur wydawania karty pobytu udzielają Kwestury. Kto może znaleźć pracę we Włoszech? Nasi rodacy mogą szukać zatrudnienia w wielu branżach. Największe zapotrzebowanie jest na personel medyczny tj. na wykwalifikowane pielęgniarki i lekarzy różnych specjalności. Dużo miejsc pracy zazwyczaj można znaleźć w branży gastronomicznej (kucharze, kelnerki), w branży turystycznej (pokojówki, recepcjoniści) oraz w branży rolniczej, przy sezonowym zbiorze warzyw i owoców. Oprócz tego potrzebne są również pomoc domowe, ogrodnicy i tzw. złote rączki. Gdzie i kiedy szukać pracy we Włoszech? We Włoszech zdecydowanie najłatwiej o pracę w okresie sezonowym, głównie w branży rolniczej i turystycznej: * w północnych Włoszech - w winnicach i sadach oraz w branży gastronomiczno-hotelarskiej; * w południowych Włoszech - na plantacjach warzyw i owoców oraz w branży gastronomiczno-hot; * na terenie całych Włoch - pomoce domowe, opiekuni osób starszych, ogrodnicy itp.. Zarobki * pielęgniarka w prywatnej klinice 1,3 tys - 2 tys. Euro miesięcznie; * pomoc domowa tys. Euro miesięcznie; * przy pracach sezonowych 1 tysiąc Euro miesięcznie; Godziny pracy We Włoszech najczęściej pracuje się 40 godzin tygodniowo, czas pracy wraz z nadgodzinami nie może przekroczyć 48 godzin. Pracownikowi przysługują też cztery tygodnie urlopu rocznie. W większości firm praca rozpoczyna się o godzinie 9. Na Północy Włoch w okolicach południa przewidziana jest godzinna przerwa obiadowa, ale na Południu ze względu na upały przerwa trwa do 16. W takich przypadkach wydłużają się również godziny pracy i Włosi opuszczają swoje stanowiska nawet ok. 21. Ubezpieczenie zdrowotne W przypadku legalnej pracy pracodawca odprowadza składki ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego. Osoby pracujące legalnie mają więc prawo do korzystania z publicznej służby zdrowia. Wszyscy, którzy ubezpieczeni są w Polsce w NFZ mogą ubiegać się o tzw. świadczenia konieczne (nieszczęśliwe wypadki, zawały, urazy). Chcąc skorzystać z tego rodzaju ubezpieczenia za granicą trzeba pobrać z NFZ formularz E111 (poświadcza, że polski fundusz pokryje koszty leczenia). Formularze dostępne są w oddziałach NFZ i na stronie Rząd włoski z obawy przed napływem taniej siły roboczej po rozszerzeniu Unii wprowadził ograniczony dostęp do rynku pracy obywatelom następujących Państw Wspólnoty: Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy, Litwy, Polski, Słowenii, Słowacji i Węgier. Pomimo tych ograniczeń praca w słonecznej Italii cieszy się dużym zainteresowaniem naszych rodaków. Dużym plusem jest stosunkowo łatwy do opanowania język włoski oraz przyjazne nastawienie Włochów do obcokrajowców. Najłatwiej o pracę sezonową przy winobraniu oraz zbieraniu warzyw (głównie pomidorów) i owoców. Ambasada RP w Rzymie via P. P.Rubens 20 Monti Parioli ROMA, Italia; tel.: (+3906) , , ; fax: (+3906) ; 19

20 OFERTY PROMOCJA Promocja dla nowych użytkowników telefonów komórkowych którzy korzystali z numerów 0844 i darmowe minuty. Ważna aktualizacja dla użytkowników sieci O2 Od 28 września 2007 operator sieci komórkowej O2 wprowadza zmiany dotyczące kosztów połączeń z numerami rozpoczynającymi się od 0844 i Pierwotnie były one wliczone w darmowe minuty dostępne w abonamencie a już od 28 września 2007 kosztować będą 20p/min. W ostatnich miesiącach operatorzy sieci komórkowych Orange i T-mobile oraz O2 ograniczyli dostęp do numerów rozpoczynających się od 08 i 07. To za ich pomocą realizowane były połączenia międzynarodowe, wliczone w darmowe minuty dostępne w abonamencie. Od 28 września 2007r. operator O2 wprowadza zmiany w opłatach dla wszystkich swoich klientów. Połączenia z numerami 0844 i 0870 kosztować będą 20p/min. Nowa aktualizacja cen odnosi się również do użytkowników, którzy podpisali kontrakt z O2 przed 27 kwietnia Więcej informacji znajdziesz na stronie Doładowanie konta T-talk 5 kredytu jest bardzo proste. Należy jedynie wysłać słowo klucz xxxx na numer Następnie otrzymasz wiadomość zwrotną, potwierdzającą doładowanie. Koszt wysłania smsa to 5 plus standardowy sms. Aby wykorzystać kredyt należy zadzwonić na numer dostępowy (opłata jak za połączenie z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii) a nastepnie wybrać numer docelowy. Jest to idealne rozwiązanie dla klientów posiadających darmowe minuty dostępne w abonamencie, gdyż automatycznie pokryją one połączenie z numerem dostępowym. Wirtualna karta telefoniczna Auracall T-talk nie zawiera żadnych ukrytych obciążeń tzw. hidden charges, na które można się natknąć przy zakupie kart dostępnych w sklepach w Wielkiej Brytanii. W serwisie pobierana jest tylko jednorazowa opłata za połączenie z Polską - 4p. Masz również możliwość automatycznego doładowania konta T-talk za każdym razem gdy kredyt jest na wyczerpaniu. Klientom sieci O2 korzystającym z numerów 0844 i 0870, które od 28 września bedą płatne a nie tak do tej pory wliczone w darmowe minut, Auracall oferuje serwis T-TALK. To tani, dostępny 24/7 sposób na rozmowy i smsy z telefonu komórkowego w niespotykanie niskiej cenie już od 0.5p/min i 5p/sms. Koszt za minutę rozmowy z polskim numerem stacjonarnym wynosi 2p/min a z numerem komórkowym 9p/min. Wysyłanie wiadomości tekstowych z konta T-talk to świetny sposób by zaoszczędzić na rachunku telefonicznym, ponieważ ceny są dużo niższe niż te oferowane przez operatorów sieci komórkowych. Za smsa do Polski zapłacisz tylko 5p/sms. Serwis T-talk, jako jeden z pierwszych na rynku, posiada licencję ICSTIS a więc spełnia wszystkie standardy dotyczące ochrony praw konsumenta.firma Auracall oferuje rewolucyjny system tanich połączeń międzynarodowych. Czytelnikom go ECHA, którzy chcą wypróbować serwis T-talk Auracall oferuje 0.50 kredytu ZA DARMO. Dzwoń na telefon stacjonarny w Polsce i rozmawiaj przez prawie pół godziny. Aby uzyskać darmowy kredyt wyślij PRECHA na (koszt to standardowy sms). Nie wahaj się i już dziś dołącz do grona Polaków, którzy łączą się ze swoimi bliskimi za pomocą T-talk. 20