PER MUSICAM AD ASTRA

Transkrypt

1

2

3 I Międzynarodowy Konkurs i Festiwal Chóralny im M. Kopernika 1st International Copernicus Choir Festival & Competition PER MUSICAM AD ASTRA Toruń, Organizatorzy Organisers Stowarzyszenie Miłośników Muzyki Chóralnej ASTROLABIUM w Toruniu ASTROLABIUM Choral Music Enthusiasts Society in Toruń Förderverein INTERKULTUR e.v. Fundacja INTERKULTUR Patronat Honorowy Honorary Patronage Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotr Całbecki Marshal of the Kujawsko-Pomorskie Voivodship Prezydent Miasta Torunia Michał Zaleski Mayor of the City of Toruń Prezes INTERKULTUR President of INTERKULTUR Gunter Titsch (Niemcy - Germany) Komitet artystyczny Artistic committee prof. dr Ralf Eisenbeis (Niemcy - Germany) Gábor Hollerung (Węgry - Hungary) dr Kinga Litowska (Polska - Poland) prof. dr hab. Krzysztof Szydzisz (Polska -Poland) Dyrektorzy projektu - Project Directors Piroska Horváth (Węgry - Hungary) dr Kinga Litowska (Polska - Poland)

4

5 3 Wydarzenie współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego i budżetu Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz z budżetu Gminy Miasta Toruń. The event is co-financed through the European Regional Development Fund within the Regional Operational Programme for Kujawsko-Pomorskie Voivodeship in , as well as from the resources of Kujawsko-Pomorskie Voivodeship and the Municipality of Toruń.

6 4 SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENTS Nacje uczestniczące w festiwalu - Participating nations... 5 Pozdrowienia - Greetings... 7 Organizatorzy - Organizers Komitet Artystyczny - Artistic Committee Jury - Jury Program ogólny - General schedule Występy konkursowe - Competition performances Goście specjalni i wydarzenia specjalne - Special guests and events Nasze miasto i region - Our city and province Chóry uczestniczące w festiwalu - Choirs participating in the festival Zespół festiwalowy i podziękowania - Festival team and special thanks Sponsorzy, partnerzy i patroni medialni - Sponsors, partners and media patrons... 89

7 5 NACJE UCZESTNICZĄCE W FESTIWALU PARTICIPATING NATIONS Czechy - Czech Republic Dania - Denmark Łotwa - Latvia Meksyk - Mexico Niemcy - Germany Polska - Poland Republika Korei - Republic of Korea Rosja - Russia

8

9 POZDROWIENIA GREETINGS

10 8 Piotr Całbecki Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego The Marshal of the Kujawsko-Pomorskie Voivodship Szanowni Państwo, Międzynarodowy Konkurs i Festiwal Chóralny im. M. Kopernika PER MUSICAM AD ASTRA to inicjatywa, która ma szansę zająć ważne miejsce w kalendarzu kujawsko-pomorskich imprez kulturalnych. To wydarzenie upamiętniające naszego wybitnego rodaka wpisuje się w uroczystości związane z obchodzonym w naszym województwie Rokiem Mikołaja Kopernika. Z przyjemnością objąłem je honorowym patronatem. Mam nadzieję, że koncerty w zabytkowych, gotyckich wnętrzach, dzięki wysokiemu poziomowi artystycznemu poruszą serca słuchaczy i na długo pozostaną wszystkim w pamięci. Jestem przekonany, że podczas tej szczególnej muzycznej podróży każdy znajdzie swoje ulubione wykonania. Życzę wszystkim Państwu wspaniałych wrażeń i wielu artystycznych uniesień

11 9 Patronat Honorowy - Honorary Patronage MARSZAŁEK WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO - POMORSKIEGO Piotr Całbecki THE MARSHAL OF THE KUJAWSKO - POMORSKIE VOIVODSIP Piotr Całbecki Ladies and Gentlemen, The Nicholas Copernicus International Choir Competition and Festival PER MUSICAM AD ASTRA is an initiative that stands a good chance of taking a significant place in the calendar of cultural events in the Kujawsko-Pomorskie province. It commemorates our eminent fellow citizen, and it is an important part of the Year of Copernican celebrations held in our province. Hence, it is with great pleasure that I have taken the honorary patronage over this cultural event. I hope that the concerts in historic and Gothic interiors of the city s monuments will move our audiences hearts thanks to a high artistic level, and remain in our memories for a long time. I am deeply convinced that everyone will find something to their taste during this particular journey into music. I wish you all many breath-taking moments of great artistic exultation.

12 10 Michał Zaleski Prezydent Miasta Torunia Mayor of the City of Toruń Szanowni Państwo, W Toruniu nigdy nie zrezygnowaliśmy z uznania dla opracowanej w starożytnej Grecji i porzuconej dawno temu teorii muzyki sfer. Wciąż bowiem pobudza naszą wyobraźnię przekonanie Pitagorasa i jego uczniów o tym, że krążące wokół środka świata gwiezdne sfery muszą wydawać harmonijne dźwięki. Nie przeszkadza nam nawet to, że do obalenia tej teorii przyczynił się między innymi najsławniejszy torunianin i astronom wszech czasów Mikołaj Kopernik. Wręcz przeciwnie, w jego rodzinnym mieście wciąż podziwiamy matematyczną, astronomiczną i artystyczną koncepcję kosmosu wypełnionego pięknymi dźwiękami. W ten sposób dajemy wiarę wyznaniu samego Kopernika: A cóż piękniejszego nad niebo, które przecież ogarnia wszystko, co piękne? i niedaleko nam do pewności astronoma Johannesa Keplera, który z uporem twierdził, że słyszy kosmiczną muzykę sfer. Oto najlepszy powód, który uzasadnia przeprowadzenie I Międzynarodowego Konkursu i Festiwalu Chóralnego im. Mikołaja Kopernika PER MUSICAM AD ASTRA właśnie w Toruniu! Serdecznie pozdrawiam organizatorów tego wydarzenia ze Stowarzyszenia Miłośników Muzyki Chóralnej ASTROLABIUM oraz Fundacji INTERKULTUR, jury i festiwalowych chórzystów, a także miłośników muzyki chóralnej, którzy dzięki temu nowemu międzynarodowemu festiwalowi muzycznemu rzeczywiście chcą dotrzeć przez muzykę do gwiazd. Zapewniam, że w Toruniu jest to możliwe! Wszystkie festiwalowe zespoły proszę zatem: Zaśpiewajcie nam pod toruńskim niebem najpiękniej jak potraficie, tak abyśmy słysząc Wasze dzieła, usłyszeli prawdziwą muzykę sfer. Pozdrawiam wykonawców i całą festiwalową społeczność. Wszystkim życzę niezapomnianego spotkania z muzyką, z gwiazdami i z Toruniem.

13 11 Patronat Honorowy - Honorary Patronage PREZYDENT MIASTA TORUNIA Michał Zaleski THE MAYOR OF THE CITY OF TORUŃ Michał Zaleski Ladies and Gentlemen, In Toruń, we have never lost appreciation for the Ancient Greek theory of music of the spheres. Our imagination is still stimulated by the claim held by Pythagoras and his followers, that those celestial spheres revolving around the centre of the Universe must make harmonious sounds. It is not even an obstacle, that the theory was subverted, among others, by Nicholas Copernicus, the most famous astronomer of all time, and our fellow citizen. On the contrary, in his hometown, we still admire this mathematical, astronomical, and artistic vision of the Cosmos full of beautiful sounds. In this, we follow Copernicus s own conviction Ah, what is more beautiful than the sky, which truly embraces all beauty? and we are not far from astronomer Johannes Kepler s certainty, when he repeatedly claimed that he could hear the harmony of celestial spheres. This is the best reason for holding PER MUSICAM AD ASTRA, the first International Choral Competition and Festival, named after Nicholas Copernicus right here, in Toruń. I extend my greetings onto the organisers of the event from the Association of Choral Music Enthusiasts ASTROLABIUM, and the INTERKULTUR Foundation, the jury, and all the performers as well as choral music fiends, who really want to reach the stars through music I assure you this is possible in Toruń! Therefore, I would like to kindly ask all the festival participants to sing as beautifully as you can under the sky of Toruń, so that we can hear the music of the spheres through your performances. I would like to greet the performers and all the festival community, and I wish you all an unforgettable encounter with music, the stars, and Toruń as well.

14 12 Gunter Titsch Prezes INTERKULTUR President INTERKULTUR Drodzy Chórzyści i Miłośnicy Muzyki Chóralnej, Chciałbym przywitać Was w Polsce i Toruniu. Tej jesieni, po raz pierwszy w tym urzekającym mieście, odbywa się międzynarodowy konkurs i festiwal chóralny. We współpracy z chórem ASTROLABIUM, fundacja INTERKULTUR z dumą przedstawia PER MUSICAM AD ASTRA - I Międzynarodowy Konkurs i Festiwal Chóralny im. Mikołaja Kopernika. Nazwa festiwalu nawiązuje do astronoma Mikołaja Kopernika, urodzonego w Toruniu w 1473 r. Miasto to jest znane jako jedno z najpiękniejszych miast Polski. W 1997 r. średniowieczne centrum z jego czternastowiecznym ratuszem i pozostałościami muru zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Bogata historia oraz żywa tradycja chóralna czynią Toruń doskonałym miastem gospodarzem dla międzynarodowego konkursu chóralnego. Szesnaście chórów z ośmiu państw wystąpi w jednym z najwspanialszych miejsc w mieście - w Dworze Artusa - i poruszy lokalną publiczność podczas koncertów gościnnych w obrębie starego miasta i w okolicznych miejscowościach. Przede wszystkim chciałbym podziękować wszystkim tym, którzy zaangażowali się w przygotowanie tego wydarzenia. Bez ich wsparcia ten międzynarodowy konkurs chóralny w Toruniu nie byłby możliwy. Moje specjalne podziękowania kieruję do Stowarzyszenia Miłośników Muzyki Chóralnej ASTROLABIUM, Urzędu Miasta oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Kujawsko-Pomorskiego. Dziękuję także wszystkim tym, którzy przyczynili się do sukcesu imprezy poprzez wsparcie finansowe, pomysły i co nie mniej ważne energiczne działania. Drodzy chórzyści, drodzy dyrygenci oraz przyjaciele muzyki chóralnej, życzę Wam wielu sukcesów w konkursie a nam wszystkim udanego I Międzynarodowego Konkursu i Festiwalu Chóralnego im. Mikołaja Kopernika. Doświadczajcie muzyki i historii w Toruniu, podążajcie śladami Kopernika w tym mieście pełnym historii i sięgnijcie Per musicam ad astra przez muzykę do gwiazd! Życzę Wam wszystkim wspaniałych dni w Toruniu.

15 13 Dear Singers, Dear Friends of Choral Music, I would like to welcome you to Toruń / Poland. An international choir competition takes place in this charming town for the first time this autumn. In cooperation with the worldwide renowned choir ASTROLABIUM, INTERKULTUR proudly presents PER MUSICAM AD ASTRA 1st International Copernicus Choir Festival & Competition. This choir festival is named after the astronomer Nicolaus Copernicus, who was born in Toruń in The city is known as one of Poland s most beautiful cities. The medieval town centre with its 14th century Town Hall and the remaining sections of its walls was designated a UNESCO World Heritage Site in This rich history and the living choir tradition make Toruń a perfect host city for an international choir competition. The 16 choirs from 8 nations will perform in one of the most wonderful venues of the city, the Artus Court Cultural Centre, and will inspire the domestic audience at Friendship Concerts all around the old town and its surroundings. Most of all I would like to thank all those who have been involved in the preparations of this event. Without their support this international Choir Competition in Toruń would not have been possible. My special thanks go to the ASTROLABIUM Choral Music Enthusiasts Society in Toruń, the Municipality of Toruń, the Kujawsko-Pomorskie Voivodeship as well as to all those that have contributed to the success of this event with financial support, ideas and not least a lot of energetic help. Dear singers, dear conductors and choral friends, I wish you much success at the competitions and I wish us all a gratifying 1st International Copernicus Choir Festival & Competition. Experience music and history in Toruń and follow in Copernicus footsteps in this town full of history and get Per musicam ad astra - through music to the stars! I wish you all wonderful days in Toruń.

16

17 ORGANIZATORZY ORGANISERS

18 16... mosty, które łączą. Pierwszy Międzynarodowy Konkurs Chóralny w Budapeszcie, zorganizowany przez INTERKULTUR w 1988 r. był początkiem jednego z największych i pełnego sukcesów cyklu wydarzeń kulturalnych w Europie. Cykl imprez INTERKULTUR stał się od tego czasu znany w całym świecie z jego wysokich artystycznych i organizacyjnych standardów oraz jako formuła dla chórów i entuzjastów chóralistyki z całego świata. Imprezy te są organizowane przez INTERKULTUR, organizację non profit z siedzibą w Niemczech. Największym jak dotąd sukcesem INTERKULTUR było przeniesienie antycznej idei olimpijskiej do społeczności chóralnej. Olimpiada Chóralna w Linz (Austria) w 2000 r. była początkiem chóralnego ruchu olimpijskiego, z następnymi edycjami w Busan (Korea, 2001) i Bremie (Niemcy, 2004). Sukces tych wydarzeń miał swą kontynuację w postaci Światowych Igrzysk Chóralnych w Xiamen (Chiny, 2006), w Graz (Austria, 2008), w Shaoxing (Chiny, 2010) i w Cincinnati (USA, 2012). W 2014 r. Światowe Igrzyska Chóralne odbędą się w Rydze (Łotwa). Kolejnym kamieniem milowym w historii INTERKULTUR było ustanowienie chóralnych Mistrzostw Świata. Pierwsze Chóralne Mistrzostwa Świata odbyły się w 2009 r. w Prowincji Gyeongnam (Korea), a po nich Światowe Mistrzostwa Chóralne Młodzieży w lipcu 2011 w Grazu. Ten ostatni był gospodarzem innej imprezy INTERKULTUR: I Europejskie Igrzyska Chóralne oraz Songs of Spirit Festival odbyły się tam w lipcu 2013 r. Idea Fundacja INTERKULTUR stała się symbolem unikalnej artystycznej idei, na którą składa się nowa koncepcja festiwali chóralnych. W porównaniu do tradycyjnych, merytorycznych konkursów chóralnych, do udziału w których zapraszana jest jedynie międzynarodowa chóralna elita, konkursy organizowane przez INTERKULTUR są otwarte dla wszystkich niezawodowych chórów. Zespoły z całego świata zainteresowane zdobyciem doświadczenia na międzynarodowym festiwalu i konkursie mogą uczestniczyć w rywalizacji zgodnie z poziomem swych artystycznych osiągnięć. Komitet Artystyczny kładzie nacisk zarówno na wysoki poziom wykonań, jak i na jak największą różnorodność zespołów we wszystkich konkursach. Przez ostatnie dwie dekady ta nowa formuła konkursu powielana jest przez liczne organizacje. Wraz z pomysłem realizacji co dwa lata Światowych Igrzysk Chóralnych, znanych wcześniej jako Olimpiada Chóralna, INTERKULTUR otworzyło drzwi nowym impulsom i perspektywom dla krajowego i międzynarodowego ruchu chóralnego. Program edukacyjny Wydarzenia organizowane przez INTERKULTUR to nie tylko konkursy i festiwale. Chóry mogą skorzystać także z bogatej oferty edukacyjnej. Podczas sesji ewaluacyjnych zespoły mają okazję, by pracować z członkami międzynarodowego jury i uzyskać informację dotyczącą ich aktualnego poziomu wykonawczego, profesjonalną pedagogiczną i artystyczną poradę oraz sugestie dotyczące interpretacji wybranego utworu. Chóry mogą także uczestniczyć w warsztatach i seminariach równolegle z udziałem w koncertach gościnnych, dających możliwość chórom z różnych krajów nawiązania kontaktów z chórami miejscowymi, działającymi w miastach goszczących imprezy INTERKULTUR.

19 17 Znak jakości Od ponad dwudziestu lat marka MUSICA MUNDI jest wyłącznym znakiem jakości wszystkich wydarzeń kulturalnych INTERKULTUR na całym świecie. System oceniania, na którym bazują wszystkie konkursy organizowane przez INTERKULTUR od czasu pierwszej imprezy w Budapeszcie 1988 r. jest stale ulepszany. Marka MUSICA MUNDI zapewnia porównywalność wszystkich wydarzeń, sprawną organizację i wyznaczyła standardy w świecie muzyki chóralnej. Konkursy W konkursach funkcjonują rozmaite kategorie dla wszystkich rodzajów chórów i ich różnych poziomów wykonawczych, o różnych stopniach trudności, w których przewiduje się lub nie - utwory obowiązkowe. Konkursy oferują dobre warunki rywalizacji, cenne artystyczne kontakty, różnorodne warsztaty i seminaria oraz okazje do pracy z międzynarodowymi wykonawcami. Ponad 200 ekspertów i wiodących chórmistrzów z całego świata gwarantuje wysoki poziom fachowości we wszystkich imprezach INTERKULTUR. odbywały się: w Austrii, Czechach, Niemczech, na Węgrzech, w Indonezji, Izraelu, Malezji, we Włoszech, na Malcie, w Chinach, Korei, Szwecji, USA i Wietnamie. Uczestnicy Do tej pory w konkursach organizowanych przez INTERKULTUR wzięło udział łącznie ponad chórów, skupiających około śpiewaków, ze 100 krajów. Interesującą informacją jest to, że ponad połowę dotychczasowych uczestników stanowiły dzieci oraz młodzież do 25 roku życia. Formy wsparcia Zgodnie ze swym statutem INTERKULTUR wspiera następujące formy działalności: - System oceniania Jury przyznaje brązowe, srebrne i złote dyplomy na 10 poziomach, analogicznie do brązowych, srebrnych i złotych medali na Światowych Igrzyskach Chóralnych i Chóralnych Mistrzostwach Świata, zgodnie z systemem oceniania MUSICA MUNDI. W każdej kategorii wyłaniany jest zwycięzca lub mistrz, a wybitne osiągnięcia zostają uhonorowane nagrodami specjalnymi. W niektórych konkursach organizuje się osobny konkurs o Grand Prix, w którym uczestniczą zwycięzcy poszczególnych kategorii i w wyniku którego zostaje wyłoniony zwycięzca całego konkursu. Miejsca odbywania się festiwali i konkursów Do tej pory imprezy INTERKULTUR - Międzynarodowe festiwale i konkursy chóralne, których celem jest umożliwienie spotkania się chórów z różnych rejonów świata i propagowanie międzynarodowej współpracy poprzez wzajemny szacunek, jak również wkład w rozwój wymiany kulturalnej i budowanie porozumienia pomiędzy narodami Chóry dziecięce i młodzieżowe z krajów niezamożnych Chóry niezawodowe nastawione na rozwój młodzieży Młodych utalentowanych chórmistrzów, młodych muzyków i śpiewaków poprzez udzielanie stypendiów Europejska Nagroda Kultury W 2006 r. INTERKULTUR została wyróżniona przez ówczesnego ministra spraw zagranicznych Niemiec, Hansa Dietricha Genschera, Europejską Nagrodą Kultury oraz przedstawiona przez KulturForum Europa, za swe działania na rzecz porozumienia pomiędzy narodami i dążenia do wspólnej świadomości europejskiej na polu kultury.

20 18 Connecting bridges. The first INTERKULTUR International Choir Competition in Budapest, held in 1988, was the start of one of the largest and most successful series of cultural events in Europe. The INTERKULTUR Event Series has meanwhile become known throughout the world for its high artistic and organizational standards and as a concept for the choirs and choir enthusiasts worldwide. These events are organized by INTERKULTUR, a non-profit organization based in Germany. INTERKULTUR s biggest success to date was to bring the antique Olympic idea to the choral community. The Choir Olympics 2000 in Linz, Austria was the beginning of a Choir Olympic movement, with subsequent events in Busan, Republic of Korea in 2002, and Bremen, Germany in This success continued as the World Choir Games in Xiamen, China in 2006, Graz, Austria in 2008, Shaoxing, China in 2010, and Cincinnati, USA in In 2014, the World Choir Games will be held in Riga, Latvia. Another milestone in the history of INTERKULTUR was to establish a World Championship for choirs. The first World Choir Championships debuted in 2009 in the Province of Gyeongnam, Republic of Korea, followed by the World Choir Championships for Youth and Young Adults in July 2011 in Graz, Austria. Graz again was the host city for a INTERKULTUR event, the first European Choir Games and the Songs of Spirit Festival were held in July The Idea INTERKULTUR has become the symbol for a unique artistic idea, consisting of a new interpretation concerning the execution of choir festivals. In comparison to traditional meritorious choir competitions that only invite international elite choirs to take part, the INTERKULTUR competitions are open to all non-professional choirs. Choirs from all over the world, interested in gaining international festival and competition experience, can compete according to their level of artistic achievement. The Artistic Committee puts emphasis on the presence of the highest level of choral performers as well as on the presence of the greatest diversity of choirs in all competitions. This new type of competition has been copied by numerous organizations in the past two decades. With the idea to organize the World Choir Games, formerly known as Choir Olympics biennially, INTERKULTUR has opened a door to new impulses and perspectives for the national and international choral movement. The Pedagogical Concept INTERKULTUR events are not just competitions and international choir festivals. Choirs are able to receive feedback from various pedagogical offerings. In evaluation rounds, choirs have the chance to work with international jury members and gain advice on their current level of achievement, receive proficient pedagogical and artistic information and obtain suggestions as to how to interpret the chosen piece. Choirs may also attend workshops and seminars along with participation in Friendship and Celebration Concerts which allow international choirs to interact with choirs of the host city during INTERKULTUR events. The Quality Seal For more than 20 years, MUSICA MUNDI has been the exclusive quality seal for all

21 19 INTERKULTUR events worldwide. The rating system on which all INTERKULTUR competitions are based upon since the first event in Budapest in 1988 have been improved continuously. MUSICA MUNDI ensures comparability among all events, a smooth organization and has set standards in the world of choral music. The Competitions There are various categories for all types and levels of choirs in different degrees of difficulty, with or without compulsory pieces. The competitions offer good competitive conditions, valuable artistic contacts, various workshops and seminars, as well as practice opportunities with international performers. More than 200 experts and leading choirmasters from all over the world guarantee a high level of expertise in all INTERKULTUR events. Evaluation System The jury awards Bronze, Silver, and Gold Diplomas on 10 levels at INTERKULTUR competitions along with Bronze, Silver and Gold Medals at the World Choir Games and World Choir Championships, according to the MUSICA MUNDI evaluation system. In each category, a winner or champion is determined and outstanding achievements are honored with special prizes. In some competitions there is a grand prize competition of the category winners which determines the overall winner of the competition. Locations of Festivals and Competitions To date, INTERKULTUR events have taken place in Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Malaysia, Malta, People s Republic of China, Republic of Korea, Sweden, USA and Vietnam. The Participants In total, more than 6,800 choirs with roughly 300,000 active singers from 100 countries have taken part in the INTERKULTUR competitions to date. An interesting note is that more than half of the participants have been children and youth up to 25 years of age. Means of Support In accordance with its statutes, INTERKULTUR supports the following activities: - - International music festivals and choir competitions whose goal is to bring together choirs from different regions of the world and encourage international collaboration through mutual respect, as well as to contribute to cultural exchange and understanding among nations Children and youth choirs even from financially challenged countries Non-professional choirs that focus on the growth of youth development Young, talented choirmasters, young musicians and singers through the support of scholarship awards Specific sponsorship opportunities European Culture Award INTERKULTUR was awarded the 2006 European Culture Award, by former German Minister of Foreign Affairs, Hans Dietrich Genscher and presented by KulturForum Europa, for its activities on behalf of understanding between peoples and furtherance of common European thinking in the field of culture.

22 20 Stowarzyszenie Miłośników Muzyki Chóralnej ASTROLABIUM powstało we wrześniu 2008 roku i ma siedzibę w Toruniu. Założyciele i członkowie stowarzyszenia to aktywni i byli chórzyści oraz fani zespołowego muzykowania, doświadczeni organizatorzy, w większości mieszkańcy Torunia. Organizacja zrzesza przedstawicieli różnych zawodów, głównie nauczycieli, ludzi biznesu oraz pracowników administracji i branży kulturalnej. Wielu z nich to obecni lub byli członkowie toruńskiego Chóru Astrolabium. Powstanie Stowarzyszenia było zatem naturalną konsekwencją silnych więzi ze światem muzyki chóralnej i z Toruniem, chęci wykorzystania wieloletnich doświadczeń na szerszych obszarach działalności. Głównym celem, jaki stawia sobie SMMC ASTROLABIUM, jest animacja i popularyzowanie twórczości muzycznej, w szczególności chóralnej, w Toruniu, Polsce i poza jej granicami. Najważniejszym obszarem działalności i formą realizacji celów Stowarzyszenia a także Chóru Astrolabium - jest inicjowanie i organizowanie imprez muzycznych, koncertów, konkursów, festiwali z udziałem chórów lub innych zespołów muzycznych z Polski i z zagranicy. Stowarzyszenie wspiera Chór Astrolabium oraz inne chóry i zespoły muzyczne w ich przedsięwzięciach artystycznych. Organizuje także warsztaty chóralne i emisji głosu z udziałem uznanych specjalistów oraz nagrania fonograficzne i audiowizualne projektów muzycznych. Współpracuje z lokalnymi organami władz samorządowych i rządowych, instytucjami i organizacjami kulturalnymi oraz ze środowiskiem muzycznym w Polsce i poza jej granicami. Niemal stałymi i wypróbowanymi partnerami przedsięwzięć Stowarzyszenia są: Urząd Miasta Torunia, Urząd Marszałkowski Województwa Kujawsko-Pomorskiego, toruńskie Centrum Kultury Dwór Artusa, Toruńska Orkiestra Symfoniczna, duszpasterstwo akademickie oo. Jezuitów w Toruniu i in. Przez 5 lat działalności SMMC ASTROLABIUM, wspierane przez instytucje, organizacje, zespoły i miłośników chóralistyki było zapraszane do współrealizacji licznych, w tym unikatowych, projektów artystycznych, takich jak: - Koncert z okazji powtórnego pochówku Mikołaja Kopernika; w programie: Krzesimir Dębski Cosmopolis, W. A. Mozart Requiem d-moll, KV 626 (Frombork, maj 2010), - Wykonanie Stabat Mater Gioacchino Rossiniego w ramach Festiwalu Muzyki Sakralnej w Gdyni (Gdynia, wrzesień 2010), - Koncert inaugurujący Festiwal Piosenki i Ballady Filmowej; w programie m.in. prapremierowe wykonanie muzyki Krzesimira Dębskiego do filmu Jerzego Hoffmana Bitwa warszawska 1920 (Toruń, sierpień 2011), - Koncert inaugurujący sezon artystyczny 2011/2012; w programie: Wojciech Kilar Exodus, Angelus, Victoria. (Toruń, wrzesień 2011), - Koncert Pamięci tych, którzy odeszli; w programie: Gabriel Fauré Requiem d-moll, op. 48. (Toruń, październik 2011), - Wykonanie Cosmopolis Krzesimira Dębskiego w ramach Dni Dziedzictwa Kopernikańskiego (Toruń, luty 2013), - Polska premiera Stabat Mater Karla Jenkinsa (Toruń, marzec 2013). - Edycja płyty Astrolabium sings Bembinow (Sarton Records 2013), We wrześniu 2013 mija 5 lat działalności SMMC ASTROLABIUM. Dla jego zarządu i członków realizacja Konkursu i Festiwalu PER MUSICAM AD ASTRA jest najlepszym sposobem uczczenia tego małego jubileuszu.

23 21 The Association of Choral Music Enthusiasts ASTROLABIUM was founded in September 2008, with the City of Toruń as its seat. The founders and associated members are both active and former choir singers, fans of music performed collectively, experienced event organisers, and for the most part the inhabitants of Toruń. The Association encompasses the representatives of various professions, mostly teachers, business people, administration workers, and cultural promoters. Many of them are present or former members of Astrolabium Choir. The crystallisation of the Association was therefore a natural consequence of their strong ties with the world of choral music, and with Toruń as well. Also, it was driven by the will to use their experience to take music and cultural life to a higher level. The main aim that the Association of Choral Music Enthusiasts ASTROLABIUM pursues is promoting music and the animation of music activity, especially choral music in Toruń, Poland, and abroad alike. The primary area of its activity and a form of its self-actualisation is initiating and organising musical events, concerts, competitions, and both choral and instrumental festivals with the participation of Polish and foreign performers. The Association actively supports Astrolabium Choir as well as other choirs and music ensembles in their artistic endeavours. Moreover, it holds choral singing and voice emission workshops with renowned experts, and arranges audiovisual recordings of music projects too. The Association liaises with the local authorities, government offices and others, cultural institutions and organisations, and, last but not least, with music circles in Poland and beyond. Their most trusted partners are the City Council, the Office of the Marshal of the Kujawsko-Pomorskie Voivodship, Artus Court Cultural Centre, the Toruń Symphony Orchestra, and the Jesuit Academic Chaplaincy, to name but a few. For five years, the Association of Choral Music Enthusiasts ASTROLABIUM supported by cultural institutions, organisations, choirs, and choral music fiends has been invited to participate in numerous artistic projects, and such unique events as: - Performing Cosmopolis by Krzesimir Dębski and Requiem D-minor, KV 626 by Mozart at Nicholas Copernicus Funeral Commemoration in 2010, Frombork, Poland - Performing Stabat Mater by Gioacchino Rossini at the Sacred Music Festival in September 2010, Gdynia, Poland - Opening concert, and the first performance of Krzesimir Dębski s soundtrack for The Battle of Warsaw 1920 directed by Jerzy Hoffman at the Film Music Festival in August 2011, Toruń - Opening concert of the season of 2011/2012, performing Wojciech Kilar s Exodus, Angelus and Victoria in September 2011, Toruń - Performing Gabriel Fauré s Requiem D-minor Op. 48 at a concert commemorating the ones who perished, in October 2011, Toruń - Performing Krzesimir Dębski s Cosmopolis as part of Copernican Heritage Days in February 2013, Toruń - Polish premiere of Stabat Mater by Karl Jenkins in March 2013, Toruń - The release of Astrolabium Sings Bembinow on CD, Sarton Records 2013 September 2013 marks the fifth anniversary of the Association of Choral Music Enthusiasts ASTROLABIUM and truly, for all the associated members, the organisation of the competition and festival Per Musicam Ad Astra is the best possible way to celebrate the occasion.