KONTAKTY JAK ZAWSZE DUŻU OFERT PRACY. APJ - wysyłaj paczki do Polski i z Polski do Anglii z firmą APJ - str. 21

Transkrypt

1 Bezpłatny Miesięcznik Informacyjny Polonii w Północnej Anglii i Walii Free monthly - Contact Newspaper - for Polish Peoples in North England and Wales NR.7 styczen 2015 GDZIE NA IMPREZE-GDZIE SZUKAĆ PRACY-MIESZKANIA-OGŁOSZENIA MATRYMONIALNE - OFERTY PRACY JAK ZAWSZE DUŻU OFERT PRACY APJ - wysyłaj paczki do Polski i z Polski do Anglii z firmą APJ - str. 21 WYŻSZA SZKOŁA STOSUNKÓW MIĘDZYNARODOWYCH I AMERYKANISTYKI Zapraszamy na studia zaoczne lub online do Warszawy: - licencjat i magister - uczysz sie przez internet przylatujesz tylko na zaliczenie Ciekawe kierunki: - zarządzanie, - stosunki miedzynarodowe - brokerstwo informacji - bardzo ciekawy kierunek - dyplomacja i służba zagraniczna KONTAKT: Polska Anglia Przerwałeś studia w Polsce może warto je dokończyć na naszej uczelni. Skup samochodów uszkodzonych bez opłat. tel thomas.jasiakiewicz@gmail.com AUTOHOLOWANIE TOMASZ JASIAKIEWICZ

2 MIESIĘCZNIK 2 PAGE

3 3 PAGE MIESIĘCZNIK

4 BIZNES CHCESZ ZAOSZCZĘDZIĆ Możesz sam prowadzić sobie księgowość do 15 pracowników. Opłata tylko 5 funtów na miesiąc na stronie polecanej przez urząd skarbowy - wejdz na strone www. sam wystawiasz peyslipy dla pracowników i program sam wysya do inland revenue - co 3 miesiące program sam liczy Vat - po całym roku program sam rozlicza firme. Masz jakiś problem dzwonisz na infolinie. Boisz sie rozliczenia na cały rok korzystac z pomocy księgowej PRACA W PRZEDSZKOLU BUTTERFLY CHILDREN: POLSKO-ANGIELSKIE PRZEDSZKOLE W MBUTTERFLY CHILDREN: POL- SKO-ANGIELSKIE PRZEDSZKOLE W MIDDLETON POSZUKUJE PANI DO PRACY NA STANOWISKO- NURSERY ASSISTANCE- KWALIFIKACJE ORAZ DOŚWIADCZENIE W PRACY Z DZIEĆMI MILE WIDZIANE! WYMAGANA ZNAJOMOŚĆ JĘZYKA AN- GIELSKIEGO. JEŻELI PRACA Z DZIEĆMI TO TWOJA PASJA ORAZ POTRAFISZ WSPÓŁPRACOWAĆ W GRUPIE ZAPRASZAMY SERDECZNIE!! PRIVATE DAY NURSERY: BUTTERFLY CHILDREN 86 ROCHDALE ROAD M24 2QA MIDDLETON TEL: KOM: annawyskbutterfly@gmail.com MIESIĘCZNIK 4 PAGE PAMIETAJ Jeśli chcesz otworzyć firme w Anglii nie musisz mieć od razu Spółki LTD. Po co ci większa odpowiedzialność i wieksze opłaty.! Mając self emloy możesz zatrudniać pracowników - rejestrujesz sie wtedy jako pracodawca oraz pamiętaj bedąc na self employ możesz uzyskać numer Vatu. Jako self employ możesz - prowadzić Polski Sklep, warsztat samochodowy, krawiectwo, hurtownie, firme samochodowa, firmę sprzątajacą i wszystkie inne usługi. Możesz mieć klikanaście firm a rozliczasz je tylko raz na rok. Chcesz być pracodawcą i zatrudniać mając firme self employ wypenił wniosek. rejestracja self emloy zajmuje 10 minut wchodzisz na strone i klikasz na Register a new business for tax and National Insurance Zaczynasz prowadzić biznes zacznij od self employ a pózniej jak widzisz ze zarabiasz, zmień na ltd ZDROWE ŻYCIE - CZYLI HEGRALIFE W UK Czy chcesz powrócić do sylwetki sprzed ciąży? Czy chcesz zrzucić pare kilogramów na karnawalowe szaleństwo? Czy chcesz nabrać masy miesniowej? Czy poprostu nabrać energii życiowej i witalnej..?.. i zaczac nowy dzien z pelnym witamin i mineraółw sniadaniem! Zapraszamy wszystkich zainteresowanych o kontakt: GREAT MANCHESTER Dorota Michal Interesujesz się otwarciem biznesu w Anglii szukasz informacji więc: Wejdz na : Poszukujesz informacji na temat : - jak rząd Angielski pomaga exporterowi - jakie są opłaty za papierosy - jak importowąć wejdz na : Licencje: alkohole, zostanie terapeutą, na zbieranie złomu Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can fi nd Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. WYDAWCA: Cobico ltd- Unit 77 - Cariocca Business Park 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BB MANAGER PROJEKTU - Artur Mieliecki SKLAD I GRAFIKA - Sebastian Urbanski REDAKTORZY - Katarzyna Smierciak, Joanna Stanowicz, Karolina W, Anna W, Piotr Stylczak REKLAMA - tel polishecho@googl .com PRENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie

5 5 PAGE CIEKAWOSTKI MIESIĘCZNIK GOSPODARKA TTIP - już nie W Brukseli doszło do spotkania Davida Camerona, przywódców UE oraz przedstawicieli organizacji przemysłowych. Cel spotkania to chęć rozpoczęcia rozmów na temat umowy transatlantyckiego handlu (TTiP). Zwolennicy twierdzą, że zwiększy ona korzyści - krytycy określają ją mianem antydemokratyczna. Co to jest TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership)? Transatlantyckie Partnerstwo w Dziedzinie Handlu i Inwestycji, to umowa służąca do cięcia taryf oraz barier regulacyjnych w handlu między krajami UE i USA, co ułatwia firmom po obu stronach Atlantyku, aby uzyskać dostęp do wzajemnych rynków. TTiP będzie mieć wpływ na przemysł to farmaceutyczny, motoryzacyjny, energetyczny, finansowy, chemiczny, odzieżowy oraz żywnościowy. Co mówią zwolennicy TTiP? Brytyjski rząd twierdzi, że każdego roku TTIP może dodać 10 mld funtów do gospodarki brytyjskiej, 80 mld funtów do gospodarki USA oraz 100 mld funtów do gospodarki całej UE. Klienci skorzystają przez usunięcie ceł importowych UE dotyczących popularnych towarów, takich jak dżinsy czy samochody, ograniczenie regulacji pomoże brytyjskim firmom (w szczególności tym mniejszym) w eksporcie do USA. Zwolennicy twierdzą, że ograniczone rynki zostaną otwarte; na przykład, obecnie brytyjska długo rusza w celu znalezienia sposobów zwiększenia wzrostu i konkurencyjności, biorąc pod uwagę wspólne obawy stagnacji gospo darczej oraz frustracji w związku z brakiem postępów w wielostronnych negocjacji handlowych w Doha. W lutym 2013 roku, grupa robocza zaleciła podpisanie dwustronnej umowy handlowy. TTIP jest jednym z dziesięciu priorytetów Jean-Claude Junckera, przewodniczącego Komisji Europejskiej. Jak negocjowano? Komisarz handlowa UE, Cecilia Malmström, odgrywa wiodącą rolę w rozmowach handlowych. Komisja konsultuje się z rządami Wielkiej Brytanii i innych państw UE podczas negocjacji w ramach Komitetu Polityki Handlowej, złożonej z wysokich rangą urzędników z każdego państwa członkowskiego. Negocjatorzy spotykali się na przemian w Brukseli i Waszyngtonie. Nad czym skupiano się podczas negocjacji? Opłaty między UE i USA są już dosyć niskie - średnio około 3% - obydwie strony przewidują wyeliminowane ich w ramach umowy. Głównym celem negocjacji jest ujednolicenie przepisów, zmniejszenie pozataryfowych barier w handlu lub pozbycie się ich, jeśli są uznane za zbędne. Na przykład, USA i UE mają różne wymagania, co do testowania bezpieczeństwa samochodów, leków oraz mebli. Kolejne etapy testów są bardzo kosztowne dla firm Zapraszamy na zakupy do Polskiego sklepu 41 St Petersgate - Stockport SK1 1DH oraz godz. otwarcia: Pon.-Sob Nie Bank holidays: Polski Sklep Gabi to sklep dla Kazdego i na Kazda kieszen :) Szeroki wybor produktow oraz niskie ceny zapraszaja do zakupow. 3 razy w tygodniu dostawy wedlin oraz swiezego miesa prosto z polskiej rzezni. Jestesmy otwarci na Panstwa propozycje. Polskie warzywa i owoce, alkohol, transfery pieniezne oraz punkt wysylek paczek do Polski. Zapraszamy!!! Opozycja TTiP. Większość opozycji do TTIP w Wielkiej Brytanii i innych krajach Unii Europejskiej, w tym Niemiec, koncentruje się na przepisów dotyczących rozstrzygania sporów między inwestorami a państwem. Procedura ta pozwoli firmom pozywać obce rządy w stosunku do roszczeń niesprawiedliwego traktowania oraz prawo do odszkodowania. Krytycy mówią, że takie przepisy mogą osłabić siłę rządów krajowych do działania w interesie obywateli. Na przykład, ostrzegają, że giganci tytoniu mogą zastosować procedurę regulacji ograniczających pozwanie, powołując się na sprawę w Australii, gdzie Philip Morris Asia wykorzystał umowę handlową z z Hongkongiem z 1993 roku, jako podstawę do czynności prawnej mającej na celu zatrzymanie zmian opakowań. W Wielkiej Brytanii, uwaga skupia się na potencjalnym wpływie na NHS, krytycy TTIP uważają, że pozwoli prywatnym firmom prowadzące usługi NHS pozwać rząd, jeśli ten zdecydowałby się powrócić do prowadzenia usług dla sektora publicznego. Przeciwnicy wezwali, aby NHS był zwolnione z TTIP, argumentując, że inne sektory są już zwolnione od tej umowy, jak chociażby francuska kinematografia. Rząd Wielkiej Brytanii twierdzi, że szczegóły dotyczące tego jak będzie wyglądać rozstrzyganie sporów, nadal są w fazie negocjacji i podkreśla, nie ma zagrożenia dla NHS. Oponenci TTiP obawiają się wpływy umowy na standardy żywności, argumentując, że UE ma znacznie bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące upraw genetycznie modyfikowanych, stosowania pestycydów i dodatków do żywności, niż w USA. TTIP może otworzyć rynek UE dla tańszych produktów o niższych standardach. Ostrzegają też, że giganci żywności mogą użyć rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem, aby zmusić rządy do osłabienia ustawodawstwa w celu zmiany standardów żywności. Rząd twierdzi, że nie pozwoli, aby TTIP, w jakikolwiek podważyła standardy Wielkiej Brytanii. jagnięcina oraz dziczyzna nie może być eksportowana do USA. Sam David Cameron uważa, że TTiP jest szczególnie ważne w jego wizji nowej zreformowanej Europy, dodatkowe jest również wspierany przez Liberalnych Demokratów. Partię Pracy, UKIP i SNP tylko Partia Zielonych jest zdecydowanie przeciwna. Jak do tego doszło? Przywódcy na szczycie UE-USA w listopadzie 2011 roku powołali grupę roboczą photo/bbc w szczególności w opracowywaniu nowych leków. TTIP ma na celu zmniejszenie tych kosztów poprzez wprowadzenie wspólnych norm. Inne obszary, które są rozważane obejmują ochronę dla inwestorów zagranicznych, współpracę w celu osiągnięcia większego udziału małych przedsiębiorstw w handlu UE-USA oraz procedury kontrowersyjnych do rozstrzygnięcia sporów inwestycyjnych między USA i UE. W 2012 roku, po powszechnym proteście, Parlament Europejski odrzucił umowy o wielostronnej harmonizacji i pogłębiania prawa zwalczającego podrabianie towarów. Protestujący twierdzili, że umowa to zagrożone dla prywatności poprzez zachęcanie do nadzoru danych osobowych. Niektórzy krytycy sugerują, że propozycje TTIP w zakresie własności intelektualnej mogą mieć podobny wpływ proponowanych środków zwalczania fałszowania - roszczeń, które są kwestionowane przez zwolenników TTIP. Po krachu finansowym z 2008 roku, UE i USA rozpoczęły różne programy reform przepisów regulujących banki i inne instytucje finansowe. Umowa TTIP będzie próbowała ujednolicić przepisy. Krytycy mówią, że TTIP może osłabić zasady dotyczące banków przez osłabianie najtwardszych reform podjętych w USA. Komisja Europejska twierdzi, że wspólne ramy w zakresie regulacji bankowych są potrzebne dla stabilności gospodarczej. Jacek Jurasz

6 MIESIĘCZNIK 6 PAGE CIEKAWOSTKI W.Brytania: w bożonarodzeniowym orędziu królowa mówiła o pojednaniu RUSZYŁA KAMPANIA WYBORCZA W ANGLII - są nowe limity wydatków Partii na kampanię wyborczą Tematem przewodnim swego bożonarodzeniowego orędzia brytyjska królowa Elżbieta II uczyniła w tym roku pojednanie. W wystąpieniu, wygłaszanym tradycyjnie w pierwszy dzień Bożego Narodzenia, monarchini mówiła m.in. o szkockim referendum i Irlandii Północnej. Królowa przywołała wspomnienie świątecznego rozejmu, jaki podczas I wojny światowej 25 grudnia 1914 r. ogłosili między sobą brytyjscy i niemieccy żołnierze pod Ypres w Belgii. Obie strony rozegrały mecz piłkarski na ziemi niczyjej, wymieniły się upominkami, pochowały zmarłych; zrobiono pamiątkowe zdjęcia. Po ustaniu rozejmu powrócono do walk. Czasem wydaje się, że w obliczu wojny i niezgody nie ma szans na pojednanie. Jednak świąteczny rozejm sprzed 100 lat przypomina nam, że pokój i dobra wola działają w ludzkich sercach - podkreśliła Elżbieta II. 88-letnia monarchini mówiła też o wrześniowym referendum w sprawie niepodległości Szkocji, w którym zwyciężyli przeciwnicy secesji. Pojednanie przybiera oczywiście różne formy. Po referendum w Szkocji wielu czuło rozczarowanie, inni - ogromną ulgę. Zasypanie przepaści między tymi różnicami wymaga czasu - powiedziała. Mówiła także o Irlandii Północnej, gdzie trwa rozpoczęty w 1998 r. proces pokojowy, kończący okres zbrojnego konfliktu na tle religijno-politycznym, zwany The Troubles. Choć uwagę większości mogła przykuć moja wizyta na planie zdjęciowym (popularnego serialu) +Gra o tron+, to w mojej pamięci wyryła się wizyta w więzieniu przy Crumlin Road (w Belfaście). Miejsce, gdzie w czasie konfliktu mieściło się więzienie, dziś mówi nam o nadziei i nowych celach, przypomina, jak wiele można zdziałać, jeśli ludzie wyciągną do siebie dłoń - powiedziała królowa. Elżbieta II wyraziła też wdzięczność lekarzom i ochotnikom, którzy walczą z epidemią wirusa ebola w Afryce Zachodniej. (PAP) WAKACJE W SZKOŁACH W ROKU 2015 School holidays 2015 Half term holiday: Monday 16 February 2015 to Friday 20 February 2015 Easter holiday: Friday 3 April 2015 to Friday 17 April 2015 Half term holiday: Monday 25 May 2015 to Friday 29 May 2015 Last day of summer term: Tuesday, 21 July 2015 Bank holidays 2015 Good Friday: Friday 3 April 2015 Easter Monday: Monday 6 April 2015 May Day: Monday 4 May 2015 Spring Bank Holiday: Monday, 25 May 2015 Print school holiday and term dates School holidays 2015/16 Start of new school year: Tuesday, 1 September 2015 Half term holiday: Monday 26 October Friday 30 October 2015 Christmas holiday: Monday 21 December Friday 1 January 2016 Half term holiday: Monday 15 February Friday 19 February 2016 Easter holiday: Monday 4 April Friday 15 April 2016 Half term holiday: Monday 30 May Friday 3 June 2016 Last day of Summer term: Thursday, 21 July 2016 Bank Holidays 2016 Good Friday: Friday, 25 March 2016 Easter Monday: Monday, 28 March 2016 May Day: Monday, 2 May 2016 Spring Bank Holiday: Monday, 30 May bbc Kampania wyborcza 2015 oficjalnie rozpoczęła się 19 grudnia, co oznacza, że wydatki kandydatów będą przedmiotem surowych przepisów i ograniczeń. Długa kampania działa od 19 grudnia do rozwiązania Parlamentu i wprowadza pierwsze limity wydatków w poszczególnych okręgach. Od 30 marca krótki okres kampanii zostanie uruchomiony, kiedy to ostrzejsze ograniczenia zaczną być stosowane. Wydatki wyborów reguluje Komisja Wyborcza. Nowe przepisy mają zastosowanie dla każdego, kto chce stać się kandydatem w wyborach parlamentarnych w Wielkiej Brytanii, które mają się odbyć w dniu 07 maja 2015 roku. Wydatki w każdym okręgu wyborczym są ściśle ograniczone i kandydaci zobowiązani są przez Komisję Wyborczą do ewidencji wszystkich wydanych pieniędzy. Limit wydatków, podczas długiej kampanii, to 30, 700 funtów plus 9 pensów za każdego wyborcę w okręgach powiatowych i 6p za każdego wyborcę w radach dzielnic. Podczas krótkiej kampanii, oficjalna kandydat może wydać 8700 plus 9P na wyborców w okręgach powiatowych i 6p na wyborcę w gniazdach grodzkich. Rząd zwiększył kwoty w sierpniu, w celu uwzględnienia inflacji, ponieważ ostatnio zmienione zostały w 2005 roku. Było to w sprzeczności z zaleceniem Komisji Wyborczej, co sugerowało wzrost tylko w krótkim okresie kampanii do takich czynników jak inflacji i zmian długości kampanii wyborczej. Kandydaci muszą również uznać wszystkie darowizny większe więcej niż 50 funtów, które otrzymują na wydatki wyborcze. Okres kontroli finansowej partii politycznych startujących w wyborach w 2015 roku rozpoczął w dniu 23 maja 2014 roku i wymaga do prowadzenia ewidencji wszystkich wydatków. Przed wyborami parlamentarnymi 2001 roku nie było żadnych ograniczeń, dlatego też partie polityczne mogły przeznaczać pieniądze na kampanie krajowe w Wielkiej Brytanii w wyborach powszechnych. Limit ustalany jest w zależności planowanego wyniku wyborczego partii. Dla tych partii, których liczba kandydatów to 650 osób mogą wydać do 19, 5 mln funtów, co odpowiada funtów dla każdego z 650 okręgów wyborczych. Każda ze stron musi zapewnić, że przestrzega limity wydatków w Wielkiej Brytanii. Oddzielne limity stosowane są w Irlandii Północnej. Brytyjskie partie polityczne wydały 31.1 milionów funtów w wyborach Konserwatyści wydali 53% tej sumy, Partia Pracy spędził 25% oraz Liberalni Demokraci 15%. Będą to pierwsze wybory powszechne w Wielkiej Brytanii, gdzie stosuje się ostrzejsze przepisy dotyczące wydatków kampanii przez organizacje niepartyjne. Nowe przepisy wprowadzone w 2014 przez Transparency of Lobbying, dla firm i administracji - stosuje się do organizacji charytatywnych lub organizacji prowadzących kampanię w okresie przygotowań do wyborów, ale które nie są częścią partii politycznych lub kandydatów startujących w wyborach. Akt obniżył próg wydatków, który musi zostać spełniony przed rejestracją w Komisji Wyborczej. Organizacje planujące wydać więcej niż 20, 000 funtów w Anglii, lub 10, 000 funtów w Szkocji, Walii i Irlandii Północnej w sprawie działalności kampanii muszą zarejestrować się i stosować się do zasad dotyczących wydatków kampanii, darowizn i raportowania. Istnieje również ograniczenie w postaci 9750 funtów na ilość zarejestrowanych lub niezarejestrowanych działaczy w okręgach wyborczych w okresach wyborczych oraz kontroli tego, kto może dokonywać darowizny i pożyczki na kampanię. Nowa ustawa napotkała się z ostrą krytyką w czasie głosowania, gdyż uważa, że nowe przepisy ograniczą funkcjonowanie kampanii przez podmioty, które niebędące partiami politycznymi

7 7 PAGE MIESIĘCZNIK CIEKAWOSTKI zdrowie Rules for babies from three people Rząd Wielkiej Brytanii ogłosił zasady tworzenia dzieci z trzech osób - które mówią, że tylko dwie osoby będą uznane za rodziców. - czyli kolejna pomoc państwa dla ludzi co chca naturalnie a nie mogą mieć dzieci. POLONEZ-POLSKI SKLEP Technika płodności wykorzystuje materiał pobrany od matki, ojca i kobiety dawcy, aby zapobiec śmiertelnym chorobom. Naukowcy Brytyjscy, którzy prowadzili badania mają nadzieję na wprowadzenie tej procedury w przyszłym roku. Posłowie wkrótce będą głosować za lub przeciw temu, czy Wielka Brytania będzie pierwszym krajem na świecie, który zalegalizował tę procedurę. Przeciwnicy nowej metody twierdzą, że to nieetyczne, aby tworzyć dzieci z DNA z trzech osób. Niektóre rodziny straciły do siedmiorga dzieci w wyniku chorób mitochondrialnych, które nie pozostawiają organizmowi wystarczającej energii do funkcjonowania. Mitochondria to mikroskopijne elektrownie istniejące w prawie każdej komórce ciała. Wadliwe mitochondria są przekazywane tylko z matki na dziecko, więc naukowcy w Wielkiej Brytanii są pionierami nowej terapii, która wykorzystuje funkcjonujące mitochondria od kobiety dawcy. Jednak mitochondria posiadają niewielką ilość własnego DNA, dlatego też dziecko będzie miało informację genetyczną pochodzącą od trzech osób. Przepisy wprowadzone przed Parlamentem: Regulator płodności musi ocenić każdy przypadek pod kątem znaczącego ryzyka niepełnosprawności lub poważnej choroby Kliniki płodności będą potrzebowały nowej licencji, aby oferować tę metodę. Kobieta przekazująca jej jajeczko nie będzie związana z dzieckiem. Każde dziecko nie będzie miało prawa do informacji o dawcy. W praktyce oznacza to, że tylko najbardziej dotknięte kobiety - może 10 przypadków rocznie będą mogły poddać się tej metodzie. Placówki lekarskie w Newcastle, gdzie technika została stworzona, początkowo będą funkcjonować, jako centra oferujące letkie leczenie. Nowe przepisy pozostaną w formie projektu, dopóki nie zostaną przegłosowane, ma się odbyć jeszcze przed wyborami powszechnymi w maju 2015 roku. POLONEZ - polski sklep w LEEDS 9 Middleton park Circus Ls10 4LU Codziennie PN-SAT Niedziela Profesor Doug Turnbull, z Newcastle University, powiedział BBC News: Cieszę się, że nowa metoda przeszła do następnego etapu. To długi proces, ale jest to dobra wiadomość. Chcemy ubiegać się o pozwolenie w przyszłym roku i mam nadzieję, że uda się nam to już w 2015 roku. Naukowcy z The Human Fertilisation and Embryology Authority stwierdzili, że nie ma dowodów na to, aby metoda mogła być niebezpieczna, jednak domagają się kontroli końcowych. Dr David King z grupy Human Genetics kampanii Alert, powiedział: To jest ultra nowoczesna medycyna w najgorszym i najbardziej niepotrzebnym wydaniu. Naukowcy medyczni przekraczają kluczową linię etyczną, która otworzy drzwi do projektowania dzieci na podstawie błędnych informacji naukowych. Jak to się robi? Opracowywane są dwie oddzielne techniki, jednak obydwie oparte są o wspólną zasadę - pobrać DNA od rodziców i połączyć je ze zdrowymi mitochondriami pobranymi od dawcy (kobieta). 1. Metoda transferu przedjądrowego polega za zapłodnieniu dwóch jajeczek oraz na przeniesieniu połączonego DNA rodziców do zapłodnionego jajeczka dawcy. 2. Transfer wrzeciona jest procesem odwrotnym, DNA matki jest przeniesione do komórki jajowej dawcy, która jest następnie zapładniana. Nie jest jasne, która metoda jest bezpieczniejsza lub bardziej skuteczna, jednak zespół lekarski z Newcastle znajduje się na bardziej zaawansowanym etapie badań nad pierwszą metodą. bbc

8 MIESIĘCZNIK 8 PAGE PRACA SPRZATANIE MANCHESTER Cleaning Operative for M33 7RR APPLY: CVs to Account Manager Iain Henderson. Company Churchill Contract Services Location - UK-NW-Sale Job type - Part time less than 30 hours Salary per hour SITE: CHEP UK, Jackson House, Sibson Road, Sale, Cheshire, M33 7RR JOB DESCRIPTION: Cleaner required, must be hardworking, reliable and trustworthy. Able to use own initiative. Duties to include mopping, dusting, vacuuming, emptying bins, cleaning desks and surfaces, and other general cleaning. Areas to be cleaned include offices, gents and ladies toilets. A uniform will be provided. WORKING PATTERN: Monday to Friday, 1700 to 1930 EXPERIENCE: Cleaning experience is desirable, but not essential. REQUIREMENTS: Both male and female cleaners are welcome to apply. START DATE: Monday 22nd December. POST TYPE: Permanent, part-time. sent cv - iain.henderson@churchillservices.com Cleaning Operative- Manchester Company - Solo Service Group Location- UK-NW-Manchester Industries - Business services - other Job type- Part time less than 30 hours Cleaner required, 3hours per day, Monday to Friday 7pm Duties will include sweeping, mopping, dusting, polishing, cleaning toilets, emptying bins and all other related task as required. sent cv :vacancies@soloservicegroup.com Cleaning Supervisor Company Mitie Cleaning & Environmental Services Limited Location-UK-NW-Manchester Industries-Other/not classified Job type-part time less than 30 hours Salary per hour Application methods Main duties to undertake general cleaning in a large office environment, supervision of cleaning teams and assist with duties of the site manager. Previous supervisory and cleaning experience essential 3 hours x 5 days per week sent cv - tom.garriock@mitie.com Cleaning Operative Company-Mitie Cleaning Ltd Location-UK-NW-Manchester Industries-Personal and household services Job type-part time less than 30 hours Salary per hour Cleaners required for general office cleaning duties in Wythenshawe Business Park. Various shifts available, 6pm to 9pm Monday to Friday, and 7pm to 9pm Monday to Friday. Some weekend work is also available. Please note, this role is subject to a criminal record check. sent john.mitchell@mitie.com Cleaning Site Support Company Consultant Services Group Ltd (Cleaning) Location-UK-NW-Manchester Industries-Personal and household services Salary-14, per year Experienced reliable Site Support Cleaning Operative is required to support our Area Manager based in the Manchester area. Working hours are 37.5 per week. You will be responsible for transporting and supervising a team of relief operatives and will require the following - communication and organisational skills, a professional work ethic and the ability to work in a fast paced environment with a flexible approach required. YOU MUST HOLD A FULL CLEAN DRIVING LICENCE AS A VEHICLE IS PROVIDED. An enhanced DBS check will be carried out, paid for by employer. To apply please your CV and quote reference SS/MANCS on your application. IT IS IMPORTANT TO QUOTE THE REFERENCE NUMBER AS WE HAVE MANY JOBS ADVERTISED AND FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN YOUR DETAILS NOT BEING PASSED ON.Or, tell us sent cv matthew.warwick@consultantservices.co.uk Cleaning Operative Job description Location-UK-NW-Manchester IndustriesPersonal and household services Job type-part time less than 30 hours Salary-6.50 per hour Job reference code-r01479 Experienced, reliable Cleaning Operative is required to carry out general cleaning duties at our clients premises located on Byrom Place. Working hours are 10 hours per week Monday to Friday - evenings. Uniform provided. To apply, please either phone our Recruitment line and quote reference R01479 and leave your name and telephone number or your CV and please ensure you quote reference R01479 on your application. PLEASE NOTE THAT IT IS IMPORTANT TO QUOTE THE REFERENCE NUMBER AS WE HAVE MANY JOBS ADVERT- SIED AND FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN YOUR DETAILS NOT BEING PASSED ON. Consultant Services Group Ltd (Cleaning) cleaning.vacancies@consultant-services. co.uk Cleaning Team Leader Company City Facilities Management UK - North Location-UK-NW-Manchester Industries 7.52 per hour Hours of Work-Shift work-temporary contract Hours of Work hrs Sun Mon & Tue Fri & Sat ASDA Store *** Hulme Vacancy reference *** N Temp 3 months Based at your local ASDA you will work as part of a friendly team that involves daily supervision of a team of cleaners. Previous supervisory experience in the customer environment required. Daily duties will cover completion of time sheets, stock control, monitoring cleaning standards to ensure company standards targets are met and working during store opening hours in a busy dynamic environment. You are required to have good customer service skills to deal courteously with both shoppers and ASDA staff. Full training will be given on all cleaning and admin tasks - Attractive range of company benefits including uniform, family friendly policies, discounted meal allowance and opportunities for progression. Application methods application.form@city-holdings.co.uk Cleaning Supervisor Location-UK-NW-Manchester Job type-part time less than 30 hours Salary per hour 7.00 per hour Hours: Monday-Friday am Sunday noon This is a permanent position Working supervisor to ensure our cliets high standards are consistently met. Duties include: Cleaning Toilets, shop floor, tills,fridges ect. Must have previous supervisory experience Additional hours may be available at other locations or holiday cover. veronica.woolley@icmltd.uk.com Night Cleaning Supervisor Company Consultant Services Group Ltd (Cleaning) Location - UK-NW-Oldham Industries - Personal and household services Job type - Full time Salary per hour Experienced, reliable Night Cleaning Supervisor is required to carry out general cleaning duties along with supervisory duties at our clients premises located on Linney Lane, Shaw. Previous Supervisory experience essential. Working hours are 9.30pm am Monday to Friday. Uniform provided. To apply please either phone our Recruitment line and quote reference R01077/SUP and leave your name and telephone number or your CV and please ensure you quote reference R01077/SUP on your application. PLEASE NOTE THAT IS IT IMPORTANT TO QUOTE THE REFERENCE NUMBER AS WE HAVE MANY JOBS ADVERTISED AND FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN YOUR DETAILS NOT BEING PASSED ON. send cv cleaning.vacancies@consultant-services.co.uk Cleaning Operative HOL- COMBE BROOK CO OP Company-MITIE Retail Location-UK-NW-Bury Industries-Retail Job type-part time less than 30 hours Career level None-Salary per hour Cleaning operative required to work in retail environment. General cleaning including cleaning floors, toilets, sweeping, dusting. Must be reliable, Monday - Saturday between 6 am and 8 am. 12 HOURS PER WEEK Must have proof of ID, proof of address and proof of national insurance number, be reliable and trustworthy and have checkable references. Experience preferred, full training given and uniform provided. sent cv - andy.griffiths@mitie.com Cleaning Operative bolton valley Company-Parthenon Facilities Management Ltd Location-UK-NW-Bolton Industries-Personal and household services Job type-part time less than 30 hours Years of experience-1+ years Salary per hour Job reference code-bolton Please quote the Employers unique ref in the subject box of the (bolton), failure to do so will result in a unsuccessful application due to the inability to match applicants with the different positions. Cleaning operative required to work in a well established brand in the local area. Duties will include sweeping, mopping and general detail work within a bar / restaurant area. Experience preferred but not essential. HOURS WILL BE WORKED over Mon, Tue, Wed, Sun, 2 hours per day x 6.60 per hour Opportunities to progress within a well organised business who promote from within. Monthly, Quarterly and annual bonus structure based on performance. sent cv - jobs@parthenonfml.co.uk CLEANING OPERATIVE LocationUK-NW-Macclesfield Industries Business services - other Job type -Part time less than 30 hours Career level Experienced (Non-Manager) Education Level Vocational (e.g. NVQ/SNVQ) Salary-7.25 per hour optional pension scheme, hol pay, uniform, training Hours of Work Fixed term contract Cleaning operative required for modern offices in Adlington on the edge of Poynton village. Working as part of a team you will be responsible for cleaning part of this large office complex. Duties include cleaning toilets and kitchens, vacuuming, mopping floors and general cleaning to include emptying of bins. Hours of work are Mon-Fri from 5.30pm to 8.30pm. A CRB/DBS check may form part of our recruitment procedure. Rate of pay is 7.25 to include an attendance bonus. 15 hours per week. Monthly paid into bank account. Other benefits include: working for a family company that cares about its staff, hol pay, employee of the month bonus scheme, regular training courses, uniform, pension scheme. PLEASE RESPOND BY STATING THE JOB REFERENCE OR LOCATION - YOUR CONTACT NAME AND TELEPHONE NUMBER. YOU MAY PHONE US BUT CALLS WILL NOT BE RESPONDED TO UNTIL 5TH JAN 2015 THANK YOU. sent cv - info@aquarius-cleaningservices.co.uk Company Relief Cleaning Operatives Consultant Services Group Ltd (Cleaning) Location-UK-NW-Oldham Industries-Personal and household services Job type-part time less than 30 hours Salary-6.50 per hour Experienced, reliable Relief Cleaning Operatives are required to carry out general cleaning duties at our clients premises on Raven Avenue, Chadderton. You must be flexible with regards to working hours as you will be covering for holidays and sickness so therefore must also be available at short notice as and when required. Please be aware that there are no guaranteed hours with this position. Workings hours are various shifts throughout the day. Uniform provided. To apply, please your CV and quote reference R01273/REL on your application. IT IS IMPORTANT TO QUOTE THE REFER- ENCE NUMBER AS WE HAVE MANY JOBS ADVERTISED AND FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN YOUR DETAILS NOT BE- ING PASSED ON. sent cv - James.Shaw@shopdirect. com