O naszych serach About our cheeses

Wielkość: px
Rozpocząć pokaz od strony:

Download "O naszych serach About our cheeses"

Transkrypt

1 ISSN Wiosna Spring 2015 O naszych serach About our cheeses 关 于 我 们 的 奶 酪 Polska krajem ekologicznej żywności Poland as a country of organic food Rośnie wymiana handlowa Polski z Chinami The commercial trade between Poland and China is growing 波 兰 与 中 国 间 的 贸 易 不 断 增 长 波 兰 为 有 机 食 品 的 国 度

2 HALL W5 HALL W3 Discover Polish food in China SIAL China May 2015 Polish sector in HALL W4 Ministry of Agriculture and Rural Development Agnicultural Market Agency + Polish companies Polish Information and Foreign Investment Agency + Polish companies SRW RP - European Meat campaign Fruit Union - Bicolored Apples campaign Polish Chamber of Milk - Trade Milk campaign Polish companies 中 国 SIAL2015 国 际 食 品 和 饮 料 展 览 会 2015 年 5 月 6-8 日 Polish sector in HALL W4 波 兰 展 台 / 展 区 W4 展 厅 农 业 及 乡 村 发 展 部 Ministry of Agriculture and Rural Development 农 Agnicultural 业 市 场 局 Market + 波 Agency 兰 公 司 + polish / 企 companies 业 Polish Information and Foreign Investment Agency + polish companies 欧 SRW 洲 RP 肉 - 类 European 食 品 推 Meat 广 campaign 水 Fruit 果 Union 联 盟 - Bicolored 波 兰 Apples 双 色 苹 campaign 果 推 广 波 Polish 兰 牛 Chamber 奶 商 会 of Milk - 牛 Trade 奶 及 Milk 奶 campaign 制 品 推 广 波 Polish 兰 公 companies 司 / 企 业 波 兰 信 息 及 外 国 投 资 局 + 波 兰 公 司 / 企 业 波 兰 共 和 国 屠 宰 商 及 肉 类 加 工 商 协 会 Poland The Special Amber Sponsor 赋 予 波 兰 称 号 波 兰 特 别 琥 珀 赞 助 商

3 Marek Sawicki Minister rolnictwa i rozwoju wsi Minister of Agriculture and Rural Development Rynek chiński jest dla nas ważny i dotychczasowa współpraca pozwala na optymizm w tym zakresie. Na tym ogromnym rynku polska wieprzowina zdobyła już sobie uznanie i nic nie stoi na przeszkodzie, aby była na nim dalej obecna. Chinese market is important for us and previous cooperation allows us to be optimistic in this respect. Polish pork already gained recognition on this huge market and nothing prevents its further presence there. s l Szanowni Państwo! Polski eksport produktów rolno-spożywczych wciąż rośnie i to pomimo rosyjskiego embarga. Nasze produkty zdobywają uznanie konsumentów swoją wysoką jakością i niepowtarzalnym smakiem. Embargo wpłynęło na dynamikę wzrostu, która się osłabiła, ale nie zatrzymało powiększenia wolumenu sprzedaży. Podejmujemy wszelkie starania dotyczące wprowadzenia zabezpieczeń przed rozszerzaniem się wirusa ASF. W marcu br. rozmawiałem na ten temat z unijnym komisarzem ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności Vytenisem Andriukaitisem, któremu Ladies And Gentlemen! Polish export of agri-food products is still growing despite Russian embargoes. Our products gain consumers' recognition for their high quality and unique taste. Embargos affected the pace of growth, which decreased, but did not stop the growth in sales volumes. The European Commission services positively assessed our actions with regard to combating African swine fever. Służby Komisji Europejskiej pozytywnie oceniły prowadzone przez nas działania w zakresie zwalczania afrykańskiego pomoru świń. przedstawiłem plan wdrożenia, na obszarze objętym ograniczeniami (strefa II), programu bioasekuracji, mającego na celu zminimalizowanie ryzyka rozprze- We make every effort to establish protection against the expansion of the ASF virus. In March this year I talked about it with the EU Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, to whom I presented a plan of implementing, within the area under restrictions (zone II), a bio-assurance program aimed at minimizing the risk of the ASF spread. The European Commission services present at the meeting positively as- 1

4 Polska wieprzowina to produkt zawierający korzystne kwasy typu omega, łatwy w kulinarnej obróbce i bardzo smaczny. Dania pieczyste, duszone, czy smażone zdobywają podniebienia wciąż nowych smakoszy. strzeniania się ASF. Obecne na tym spotkaniu służby Komisji Europejskiej pozytywnie oceniły prowadzone przez nas działania w zakresie zwalczania afrykańskiego pomoru świń. Dlatego też wspierają one starania Polski w ubieganiu się w handlu międzynarodowym m.in. o uznanie polskiej wieprzowiny, tak jak ma to miejsce na poziomie Unii Europejskiej i wprowadzenie regionalizacji dotyczącej ASF. Cieszę się, że pozytywne sygnały w sprawie polskiej wieprzowiny płyną z Japonii. Jest szansa, że tamtejsi konsumenci wkrótce będą mogli delektować się tym doskonałym mięsem. Jestem przekonany, że stanie się tak również w odniesieniu do naszych chińskich partnerów. Rynek chiński jest dla nas ważny i dotychczasowa współpraca pozwala na optymizm w tym zakresie. Na tym ogromnym rynku polska wieprzowina zdobyła już sobie uznanie i nic nie stoi na przeszkodzie, aby była na nim dalej obecna. Jeszcze w wielu miejscach pokutuje pogląd sprzed lat kiedy to uważano, że nasza wieprzowina jest bardzo tłusta, a potrawy z niej ciężko strawne. Od lat jest to już inne mięso. Starania hodowców i ciężka praca, włożona w modernizację gospodarstw, sprawiły, że jest to już zupełnie inne mięso. Polska wieprzowina to produkt zawierający korzystne kwasy typu omega, łatwy w kulinarnej obróbce i bardzo smaczny. Na wielu targach i wystawach zagranicznych prezentujemy nie tylko walory naszych mięs i innych produktów spożywczych, w tym mleka oraz serów, ale także urządzamy pokazy kulinarne. Na nich prezentowane są nasze tradycyjne potrawy w nowych aranżacjach. Dania pieczyste, duszone, czy smażone zdobywają podniebienia wciąż nowych smakoszy. sessed our actions with regard to combating African swine fever. Therefore, they support Polish Polish pork is a product containing beneficial omega fatty acids, it is easy to process and very tasty. efforts in international trade to, i.a., recognize Polish pork, like at the level of the EU, and introduce regionalization of ASF. I am glad about the positive signals concerning Polish pork from Japan. There is a chance that its consumers will soon be able to enjoy this excellent meat. I am convinced that the same happens with our Chinese partners. Chinese market is important for us and previous cooperation allows us to be optimistic in this respect. Polish pork already gained recognition on this huge market and nothing prevents its further presence there. In many places people still have the view from before years when our pork was considered very fat and dishes made of it were perceived as hard to digest. It has been different meat for years now. The breeders' efforts and hard work to modernize farms have changed the meat completely. Roasted, braised or fried dishes keep winning new gourmets' palates. Polish pork is a product containing beneficial omega fatty acids, it is easy to process and very tasty. At many international fairs and exhibitions we present not only values of our meat and other food products, including milk and cheese, but also arrange culinary demonstrations. We present at them our traditional meals in new arrangements. Roasted, braised or fried dishes keep winning new gourmets' palates. 2

5 马 雷 克 萨 维 茨 基 (Marek Sawicki) 农 业 及 农 村 发 展 部 中 国 市 场 对 我 们 很 重 要, 且 截 至 目 前 为 止 的 合 作 让 人 持 乐 观 态 度 波 兰 猪 肉 在 此 广 大 市 场 上 已 获 得 认 可, 没 有 什 么 可 阻 止 其 进 一 步 进 入 尊 敬 的 各 位! 尽 管 俄 国 实 施 禁 运, 波 兰 的 农 业 食 品 出 口 却 持 续 增 长 中 我 们 的 产 品 以 其 高 质 量 和 独 特 风 味 获 得 消 费 者 认 可 禁 运 对 增 长 变 化 产 生 影 响, 使 其 削 弱, 但 并 未 中 止 销 售 量 的 增 加 我 们 将 尽 一 切 努 力 防 止 非 洲 猪 瘟 病 毒 (ASF) 的 扩 张 我 曾 于 今 年 三 月 与 欧 盟 食 品 健 康 及 安 全 事 务 委 员 Vytenis Andriukaitis 谈 话, 并 提 出 在 限 制 区 ( 第 二 区 ) 实 施 生 物 保 护 计 划, 旨 在 最 大 限 度 地 降 低 非 洲 猪 瘟 病 毒 传 播 的 风 险 出 席 的 欧 洲 委 员 会 公 部 门 肯 定 我 们 在 对 抗 非 洲 猪 瘟 病 毒 上 所 采 取 的 行 动, 因 此 他 们 支 持 波 兰 在 国 际 贸 易 上 所 作 的 努 力, 使 具 欧 盟 水 平 的 猪 肉 获 得 认 同, 并 展 开 非 洲 猪 瘟 病 毒 区 域 化 我 很 高 兴 听 到 来 自 日 本 对 波 兰 猪 肉 的 正 面 讯 息 该 地 的 消 费 者 有 可 能 在 短 期 内 能 尝 到 此 鲜 美 的 肉 类 我 深 信 我 们 的 中 国 合 作 伙 伴 也 将 跟 进, 中 国 市 场 对 我 们 很 重 要, 且 截 至 目 前 为 止 的 合 作 让 人 持 乐 观 态 度 波 兰 猪 肉 在 此 广 大 市 场 上 已 获 得 认 可, 没 有 什 么 可 阻 止 其 进 一 步 进 入 在 许 多 地 方 仍 难 以 除 去 年 前 的 的 概 念, 认 为 我 们 的 猪 肉 非 常 油 腻, 以 此 做 菜 肴 难 以 消 化, 不 知 多 年 来 已 完 全 改 观 饲 养 者 的 努 力 及 为 农 场 现 代 化 所 付 出 的 辛 劳 工 作, 使 得 它 成 为 完 全 不 同 的 肉 类 波 兰 猪 肉 含 有 益 的 欧 米 伽 脂 肪 酸, 易 于 烹 饪 处 理 且 非 常 美 味 我 们 借 多 项 展 览 会 和 国 际 交 易 会 展 示 肉 类 及 其 他 食 品 的 优 点, 包 括 牛 奶 及 奶 酪 等, 同 时 也 安 排 烹 饪 示 范, 我 们 以 新 方 式 展 示 传 统 菜 肴 烧 烤 红 烧 或 香 煎 菜 肴 赢 得 日 益 增 加 的 美 食 家 鉴 赏 POLISH FOOD wiosna - lato 3

6

7 Wiosenne przebudzenie Spring revival 春 之 觉 醒 Zdjęcia Photos By: Pantherstock/Photogenica

8 spis Treści Contents List od Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi Note from Minister of Agriculture and Rural Development 来 自 农 业 及 乡 村 发 展 部 部 长 的 信 Magiczny, biały skarb Magical, white treasure 神 妙 的 白 色 珍 宝 Wiosenne inspiracje kulinarne Spring culinary inspirations 春 天 的 烹 饪 灵 感 O naszych serach About our cheeses 关 于 我 们 的 奶 酪 Dlaczego warto spróbować polskiej wieprzowiny? Why is the Polish pork worth tasting? 为 何 波 兰 的 猪 肉 值 得 一 试? Kultowa kura The hit hen 广 受 欢 迎 的 鸡 Jabłka dwukolorowe z Polski Bicoloured apples from Poland 来 自 波 兰 的 双 色 苹 果 nr (72) Kwartalnik ARiMR wydawany wspólnie z MRiRW. Ukazuje się w języku polskim i angielskim. Redakcja: Ewa Jaroszewicz, Mariola Marczak. Współpraca: Alicja Daniluk-Jankowska. Tłumaczenie: Summa Linguae S.A. Zdjęcie I str. okladki: Bogusław Biały Studio BBS. Nadzór: Małgorzata Książyk (MRiRW). Redakcja Polish Food, ul. Wspólna 30, Warszawa, Poland. Tel.:( ). Subskrypcja bezpłatna. Druk, oprawa i sklad: Zakłady Graficzne Taurus Roszkowscy Sp. z o.o. Oddano do druku: kwiecień Nakład: szt. 6

9 目 录 Polska krajem ekologicznej żywności Poland as a country of organic food 波 兰 为 有 机 食 品 的 国 度 Witajcie w Małopolsce Welcome to Małopolska 欢 迎 来 到 小 波 兰 Czas na opowieść o Polsce w Chinach It's time to tell a story about Poland in China 该 是 中 国 了 解 波 兰 的 时 候 了 Najwyższa jakość z unijnym wsparciem The highest quality with the EU support 拥 有 欧 盟 支 持 的 最 高 质 量 Żywność z górnej półki Upper segment food 高 级 食 品 Z Ambasadorem Chin o polskich przysmakach With the Ambassador of China about Polish delicacies 与 中 国 大 使 对 话 波 兰 美 食 Rośnie wymiana handlowa Polski z Chinami The commercial trade between Poland and China is growing 波 兰 与 中 国 间 的 贸 易 不 断 增 长 Żywność prawem chroniona Food protected by law 受 法 律 保 护 的 食 品 7

10 Poznaj polską żywność Discover polish food Magiczny, biały skarb Magical, white treasure 神 妙 的 白 色 珍 宝 8

11 认 识 波 兰 食 品 Biały, niezwykle cenny, a jednocześnie jeden z najtańszych produktów spożywczych, wyjątkowy napój mleko White, extremely valuable, and, at the same time, one of the cheapest food products, an extraordinary drink milk 白 色 珍 贵 且 最 廉 价 的 食 品 之 一, 即 为 独 特 饮 品 - 牛 奶 9

12 Poznaj polską żywność Discover polish food ww Polsce mleko pozyskuje się od krów, owiec i kóz. Największe znaczenie ma jednak mleko krowie. Pochodzące od zdrowej, dobrze żywionej krowy mlecznej, jest jednym z najzdrowszych naturalnych produktów żywnościowych. Zawiera wiele ważnych i potrzebnych na co dzień składników odżywczych, a także witamin i minerałów. Mleko to także wartościowe i łatwo przyswajalne dla organizmu źródło wapnia i białka. Kraj urodzajny, żyzny, obfitujący w dostatek nazywany jest tradycyjnie krainą mlekiem i miodem płynącą. Takim krajem jest Polska. Nasze mleko i miód mają świetną jakość dzięki czystemu, naturalnemu środowisku i glebom nieskażonym nadmierną chemizacją. W gospodarstwach ekologicznych krowy dające mle- ko pasą się na naturalnych łąkach. Stosowane są tu tradycyjne metody chowu, spełniające wymagania ochrony środowiska. Przy produkcji wykorzystuje się jednocześnie najnowsze osiągnięcia w dziedzinie kontroli zdrowia zwierzą. Zwierzęta żywią się tym, co daje natura: trawą, sianem i zbożem, dlatego gospodarstwa produkują pyszne, pachnące łąką mleko. Posiada ono wysokie parametry jakości mikrobiologicznej i zdrowotnej. W gospodarstwach wielkotowarowych wykorzystywane są natomiast najnowocześniejsze metody w zakresie budowy i wyposażenia obór, technologii żywienia, a także dobrostanu zwierząt. Dzięki temu krowy mają komfortowe warunki życia, co przekłada się na jakość i walory smakowe mleka. Mleko i jego przetwory należy spożywać codziennie. O jego dobroczynnych właściwościach iin Poland, milk is obtained from cows, sheep and goats. However, cow milk has the greatest significance. Coming from a healthy, well-fed milky cow, it is one of the healthiest Wytwarzany z mleka świeży, biały ser jest głównym składnikiem jednego z najpopularniejszych w Polsce ciast sernika The fresh cottage cheese produced from milk is the main ingredient of one of the most popular cakes in Poland cheesecake natural food products. It contains many vital nutrients needed every day, as well as vitamins and minerals. Milk is also a valuable and easily-digestible source of calcium and proteins. A productive, fertile country, abundant in wealth, is traditionally referred to as the land of milk and honey. Poland is such a country. Our milk and honey are of a great quality, thanks to clean, natural environment and soils, unpolluted by excessive use of chemical fertilizers. In organic farms, milky cows graze on natural meadows. Traditional methods are used here, meeting the requirements of environmental protection. The production process uses simultaneously the latest achievements in the field of animal health control. Animals eat, what is given by nature: grass, hay and cereals; that is why farms produce delicious meadowscenting milk. It has high parameters of microbiological and health quality. Large commercial farms use the most advanced methods with regard to construction and equipment of cowsheds, feeding technology, as well as animal welfare. As a result, cows have comfortable living conditions, which is reflected in the quality and flavour qualities of milk. 10 以 鲜 奶 制 成 的 白 色 奶 酪 为 奶 酪 蛋 糕 的 主 要 成 分, 属 波 兰 最 受 欢 迎 的 点 心 Milk and its products should be consumed every day. Its beneficial properties have been known as early as in the ancient times. If you want your child to be healthy and in good shape, include milk in his or her daily diet. If your child does not like milk, it is all right try Polish cheeses, cottage cheese and blue cheese, yoghurts or other delicacies originating from milk. No one can say no to them. One of such delicacies is the traditional Easter pash, prepared once a year during the most important Christian holiday. This sweet delicacy, in the form of a truncated pyramid, is created on the basis of milk, cream, butter with the addition of yolks, sugar, vanilla, and mixed dried fruit and nuts. It is usually decorated with raisins and orange peel. On the other hand, the fresh cottage cheese produced from milk is the main ingredient of one of the most popular cakes in Poland cheesecake. The smell and unique taste of this household pastry sweeten many holidays tables. A fluffy cheesecake is also the essential element of family and social meetings. It can be baked, as well as prepared with the use of a non-bake method. Polish sweets originating from milk are perfect with tasty coffee, aromatic tea, and at the same time can enhance the magical atmosphere of every meeting. Tekst By: Małgorzata Książyk/MRiRW Zdjęcia Photos By: Bogusław Biały Studio BBS, Pantherstock/Photogenica

13 认 识 波 兰 食 品 wiedzieli już starożytni. Chcesz, aby twoje dziecko było zdrowe i w dobrej formie, włącz mleko do jego codziennej diety. Jeśli nie lubi mleka, nic nie szkodzi sięgnij po polskie twarogi, sery żółte i pleśniowe, jogurty lub inne mleczne przysmaki. Nikt się im nie oprze. Jednym z takich rarytasów jest przygotowywana raz w roku, z okazji najważniejszego chrześcijańskiego święta, tradycyjna, wielkanocna pascha. Ten bardzo słodki smakołyk, w postaci ściętej piramidki, powstaje na bazie mleka, śmietany, masła z dodatkiem żółtek, cukru, wanilii i bakalii. Ozdabiany jest zwykle rodzynkami i skórką pomarańczową. Wytwarzany z mleka świeży, biały ser jest natomiast głównym składnikiem jednego z najpopularniejszych w Polsce ciast sernika. Zapach i niepowtarzalny smak tego domowego ciasta uatrakcyjnia wiele świątecznych stołów. Puszysty sernik to także nieodzowny element rodzinnych i towarzyskich spotkań. Może być pieczony, jak również przygotowywany na zimno. Polskie mleczne słodkości doskonale komponują się z dobrą kawą, aromatyczną herbatą, sprzyjając przy tym magicznej atmosferze każdego spotkania. Jednym z rarytasów jest przygotowywana raz w roku z okazji najważniejszego chrześcijańskiego święta tradycyjna, wielkanocna pascha One of delicacies is the traditional Easter pash, prepared once a year during the most important Christian holiday 每 年 一 度 为 基 督 宗 教 中 最 重 要 的 复 活 节 节 庆 所 准 备 的 帕 斯 喀 俄 式 甜 点 实 为 珍 馐 之 一 白 色 珍 贵 且 最 廉 价 的 食 品 之 一, 即 为 独 特 饮 品 - 牛 奶 波 兰 的 奶 制 品 取 自 牛 绵 羊 及 山 羊, 然 而 其 中 最 重 要 的 是 牛 奶 牛 奶 取 自 健 康 且 营 养 良 好 的 乳 牛, 为 最 健 康 的 自 然 食 品 之 一, 当 中 含 有 许 多 日 常 所 需 的 营 养 成 分 维 生 素 及 矿 物 质 牛 奶 也 是 具 价 值 且 人 体 容 易 吸 收 的 钙 和 蛋 白 质 来 源 传 统 上 称 土 地 富 饶 肥 沃 的 国 家 为 流 着 奶 与 蜜 的 国 度, 波 兰 正 是 如 此, 环 境 洁 净 自 然 且 土 壤 中 无 过 度 化 学 品, 使 得 牛 奶 与 蜂 蜜 品 质 绝 佳 有 机 农 场 的 乳 牛 在 天 然 草 地 上 放 养, 此 地 采 用 符 合 环 保 要 求 的 传 统 饲 养 法, 生 产 时 利 用 动 物 健 康 检 查 的 最 新 发 展 趋 势, 动 物 以 自 然 供 给 的 食 物 为 生, 如 : 青 草 干 草 和 谷 物 等, 所 以 农 场 生 产 美 味 香 醇 且 带 青 草 香 的 牛 奶, 具 有 高 微 生 物 和 健 康 质 量 多 样 化 经 营 的 农 场 采 用 最 先 进 的 牛 棚 建 造 技 术 和 设 备, 动 物 福 利 受 重 视, 因 此 牛 只 拥 有 舒 适 的 生 活 条 件, 将 此 转 化 为 质 量 和 风 味 俱 佳 的 牛 奶 牛 奶 和 奶 制 品 当 每 日 食 用, 古 人 早 就 深 谙 其 价 值 想 让 孩 童 健 康 且 强 壮, 就 应 当 让 他 每 日 饮 用 不 喜 欢 牛 奶 也 无 所 谓, 可 以 食 用 波 兰 的 白 奶 酪 黄 奶 酪 及 蓝 奶 酪 酸 奶 或 其 他 奶 制 品 取 代, 这 些 美 食 没 有 人 能 抗 拒 每 年 一 度 为 基 督 宗 教 中 最 重 要 的 复 活 节 节 庆 所 准 备 的 帕 斯 喀 俄 式 甜 点 实 为 珍 馐 之 一 这 道 极 甜 的 甜 点 状 似 截 断 的 金 字 塔, 以 牛 奶 奶 油 黄 油 和 蛋 黄 糖 香 草 及 干 果 制 成, 一 般 以 葡 萄 干 及 橘 皮 作 为 点 缀 以 鲜 奶 制 成 的 白 色 奶 酪 为 奶 酪 蛋 糕 的 主 要 成 分, 属 波 兰 最 受 欢 迎 的 点 心, 此 具 香 气 和 独 特 口 味 的 家 庭 式 蛋 糕 让 年 节 的 餐 桌 更 显 丰 盛 美 味 质 地 松 软 的 奶 酪 蛋 糕 为 家 中 及 聚 会 时 不 可 或 缺 的 元 素, 可 以 经 过 烘 烤 或 制 成 冷 奶 酪 蛋 糕 波 兰 的 奶 制 甜 品 与 咖 啡 香 茶 成 为 绝 配, 倍 增 聚 会 气 氛 玛 格 热 塔 科 匈 日 克 (Małgorzata Książyk)/ 农 业 及 乡 村 发 展 部 11

14 Ekologia na talerzu Ecology on our plate Stylizacja i zdjęcie Arrangement and photo by Bogusław Biały Studio BBS 盘 中 的 环 保

15

16 Poznaj polską żywność Discover polish food Każda pora roku ma swój urok. Jednak to wiosna jest najbardziej radosna. Po zimowych zawiejach i szarugach, po krótkich dniach i długich nocach wreszcie mamy więcej słońca i coraz wyższe temperatury. Przyroda budzi się do życia Every season has its charm. However, spring is the most cheerful. After snowstorms and foul weather prevalent in winter, after short days and long nights, we can finally enjoy sunlight and higher temperatures. The nature awakes 每 个 季 节 都 有 其 魅 力 所 在, 然 而 春 天 是 最 令 人 愉 悦 的 在 冬 季 雪 暴 和 风 雨 昼 长 夜 短 的 季 节 结 束 后, 我 们 终 于 能 享 受 较 多 的 阳 光 和 日 渐 增 高 的 气 温, 大 地 开 始 活 跃 Wiosenne inspiracje kulinarne Spring culinary inspirations 春 天 的 烹 饪 灵 感 14

17 Wiosna ma w sobie coś z radości narodzenia, pierwszej miłości, dobrego początku. Zawsze barwy tej pory roku są najżywsze, najświeższe i niepowtarzalne. I choć dziś, w dobie nowoczesnych technologii, mamy wiele produktów żywnościowych dostępnych przez cały rok, to jednak te wiosenne nowalijki są wyjątkowe. Pierwsze warzywa, owoce i grzyby niosą z sobą wyjątkową świeżość i aromat. Lekkość wiosny przenosi się na taki sam stan kuchni. W polskim klimacie czterech pór roku, wiosna najradykalniej zmienia nasze menu. Tęsknimy za świeżością i lekkością smaków, dlatego to wówczas najlepiej smakuje twarożek ze śmietaną, młodziutkim szczypiorkiem i rzodkiewką lub też gorąca jajecznica z pierwszymi, pachnącymi lasem kurkami. Wiosenne, lekko zblanszowane na maśle kurki, do których wbijamy jajka odwieczny symbol odradzającego się życia z dodatkiem młodego szczypiorku, czynią wyjątkowym poranny posiłek. Lekkie śniadania to cecha tej pory roku. Zdrowa, tradycyjna mleczna zupa owsianka z odrobiną pysznej konfitury, twarożek z nowalijkami i pachnący lub pieczony na naturalnym zakwasie chleb żytni z masłem, białym serem i rzodkiewką to wypełniona poezją smaków wiosenna uczta u zarania nowego dnia. A obiad? Po pożywnych, sycących i ciężkich zupach zimowych przychodzi czas na zupy delikatne, bogate w witaminy, pełne świeżości i subtelnych smaków. Najprostsza jest warzywna. Najlepsza jest ta z młodziutkiej włoszczyzny z odrobiną śmietanki. Świetnie smakuje też czysty, warzywny bulion z młodziutką natką pietruszki i lanymi kluseczkami. s 认 Pachnący, pieczony na naturalnym zakwasie chleb żytni z masłem, białym serem i rzodkiewką natural sourdough, with butter, cottage cheese and radish 和 小 萝 卜 识 波 兰 食 品 Spring brings to mind the joy of birth, first love, a good start. The colours of this season are always the brightest, the most fresh and unique. And though today, in the age of modern technologies, we have many food products available all year round, these spring early vegetables are exceptional. The first vegetables, fruit and mushrooms bring exceptional freshness and aroma. The light nature of spring translates into the same state of the cuisine. In the Polish climate of four seasons, spring is the one, which changes our menu the most radically. We miss freshness and lightness of flavors; that is why, at that time, cottage cheese with cream, young chive and radish, or hot scrambled eggs with the first forest-smelling chanterelles taste best. The chanterelles, slightly blanched on butter, to which we add eggs the symbol of reviving life with the addition of young chive, make a unique morning meal. Tasty-scenting, roasted with Light breakfasts are characteristic for this season. Healthy, traditional milk soup porridge with a touch of delicious jam, cottage cheese with early vegetables, and rye bread, tastyscenting or roasted with natural sourdough, with butter, cottage cheese and radish; this is a spring feast at the beginning of a new day, filled with a poetry of flavours. How about lunch? After the nourishing, filling and heavy winter soups, there comes the time for delicate soups, rich in vitamins, full of freshness and subtle flavours. The simplest one is the vegetable soup. It is best to make it with young soupgreens, with a touch of cream. A clear, vegetable bouillon with 配 上 天 然 面 包 酸 烘 培 的 黑 麦 面 包 涂 黄 油 及 白 奶 酪 Ostatni posiłek dnia kolację, dopełniają doskonałe wędliny Cure meats will complement the last meal of the day, dinner 晚 餐 以 美 味 的 冷 切 肉 为 主 角 15

18 Poznaj polską żywność Discover polish food Schabowy to symbol polskiej kuchni i tradycji kulinarnych The pork chop is a symbol of the Polish cuisine and culinary traditions 排 骨 是 波 兰 菜 和 传 统 烹 饪 的 象 征 Drugie dania także dziś są lżejsze. W kuchni staropolskiej królowała wołowina i dziczyzna. Teraz ważne miejsce zajęła wieprzowina. W ostatnich latach jej jakość zmieniła się bardzo to już inne mięso. Współczesna, polska wieprzowina pełna jest korzystnych dla organizmu składników, jak np. kwasów typu omega, inny jest też tłuszcz, a mięso kruche i soczyste przyrządza się krócej i zdrowiej. Nadal wspaniały jest kotlet schabowy, najlepszy oczywiście z kością. Schabowy to symbol polskiej kuchni i tradycji kulinarnych. Dziś jednak lżejszy i częściej smażony na oleju roślinnym. Do niego pasować będą pierwsze młode ziemniaki gotowane w całości, ze skórką, polane roztopionym masłem i posypane świeżutkim koperkiem. Polski schabowy to często danie główne, do którego najlepiej pasuje prawdziwe, schłodzone zsiadłe mleko podane w glinianym garnuszku. Kolejne wspaniałe, wiosenne danie obiadowe to gotowana młoda kapustka zaprawiona zasmażką z masła i mąki, podawana także z młodymi ziemniakami i roztrzepanym, zsiadłym mlekiem lub maślanką do popicia. Ostatni posiłek dnia kolację, dopełniają doskonałe sery i wędliny serwowane z aromatycznymi pomidorami lub świeżymi, gruntowymi ogórkiem. Swój urok ma też ciepła kolacja. Pyszne są świeżo złowione, drobne okonie lub płotki zezłocone na gorącym oleju rzepakowym z pierwszego tłoczenia. Chrupiące rybki wspaniale smakują z pajdą równie chrupiącego chleba posmarowanego pachnącym masłem. Takie kulinarne bogactwo oferują piękne, polskie gospodarstwach agroturystyczne. Położone w różnych regionach naszego kraju proponują bogactwo regionalnych smaków, gwarantując świetne warunki pobytowe i też liczne atrakcje turystyczne. young parsley tops and egg noodles also tastes great. The main dishes are also lighter today. Beef and game were the king and queen of the old Polish cuisine. Nowadays, pork took an important place at our tables. In the last years, its quality has significantly changed it is already a different meat. Contemporary Polish pork is full of components favourable for the organism, such as e.g., omega fatty acids; the fat is also different, and tender and juicy meat is prepared in a shorter time and is more healthy. However, pork chop is still great the best, of course, with bone. The pork chop is a symbol of the Polish cuisine and culinary traditions. Today, however, it is lighter and more frequently fried on vegetable oil. It fits perfectly with the first young potatoes, boiled whole, unpeeled, poured with melted butter and sprinkled with fresh dill. The Polish pork chop is often served as the main course, with which real, chilled, soured milk served in a clay cup, fits the best. Another splendid spring lunch dish is boiled young cabbage, battered with butter and flour, served with young potatoes and beaten, soured milk or buttermilk as a drink. The last meal of the day dinner, is enriched by excellent cheeses and cured meats served with aromatic tomatoes or fresh, field cucumber. A hot dinner also has its charm. Freshly caught, small European perches or roaches, golden-coloured, fried on hot virgin canola oil, are delicious. Crispy fish taste great with a slice of equally crispy bread with mouth-watering butter. Such a culinary richness is offered by beautiful Polish agritourist farms. Located in different regions of our country, they offer an abundance of regional flavours, guaranteeing great housing conditions and numerous tourist attractions. Tekst By: Dariusz Mamiński/MRiRW Zdjęcia Photos By: Fotolia, Marek Kassa/ARiMR 16

19 认 识 波 兰 食 品 春 天 带 来 重 生 的 喜 悦 初 恋 的 感 觉 及 美 好 的 开 始 每 年 此 时 的 色 彩 最 鲜 丽, 亮 眼 且 独 特 尽 管 在 技 术 先 进 的 今 日, 大 多 数 食 品 一 年 四 季 皆 可 得, 然 而 早 春 的 菜 蔬 还 是 无 法 取 代 的 最 先 上 市 的 蔬 菜 水 果 和 蘑 菇 带 来 独 特 的 新 鲜 风 味 春 天 的 轻 盈 也 感 染 了 厨 房 的 状 态 在 波 兰 的 四 季 当 中, 春 天 最 大 幅 度 地 改 变 我 们 的 餐 饮 内 容 我 们 渴 望 新 鲜 和 清 淡 的 口 味, 因 而 此 时 酸 奶 酪 加 鲜 韭 菜 和 小 萝 卜 或 鸡 蛋 炒 森 林 鸡 油 菌 格 外 美 味 春 季 的 鸡 油 菌 以 黄 油 略 炒 再 打 上 几 颗 具 重 生 永 恒 象 征 的 鸡 蛋, 撒 上 鲜 韭 菜 后 就 是 一 道 独 特 的 早 餐 清 淡 的 早 餐 是 该 季 节 的 特 色 健 康 的 传 统 牛 奶 麦 片 粥 加 一 点 美 味 的 果 酱 白 奶 酪 及 早 春 蔬 菜, 配 上 天 然 面 包 酸 烘 培 的 黑 麦 面 包 涂 黄 油 及 白 奶 酪 和 小 萝 卜, 可 说 是 春 日 晨 光 中 盈 满 诗 意 的 盛 宴 午 餐 呢? 在 经 过 营 养 丰 盛 且 浓 重 的 冬 季 汤 品 后, 该 换 上 清 淡 且 饱 含 维 生 素 的 鲜 美 汤 料 最 简 易 的 是 蔬 菜 汤, 最 好 是 以 鲜 嫩 的 绿 色 蔬 菜 略 加 鲜 奶 油 调 味, 纯 蔬 菜 清 汤 配 面 条 和 香 菜 味 道 绝 妙 主 菜 也 变 得 比 较 清 淡 传 统 波 兰 的 菜 肴 以 牛 肉 和 野 味 为 主, 如 今 为 猪 肉 取 代 近 年 来 其 品 质 变 化 极 大, 已 经 是 不 同 的 肉 类 了 当 代 波 兰 猪 肉 充 满 对 身 体 有 益 的 成 分, 如 : 欧 米 伽 酸, 脂 肪 也 有 所 不 同, 肉 质 鲜 嫩 多 汁 且 烹 煮 时 间 缩 短 也 更 健 康 了 猪 排 仍 是 最 美 味 的, 当 然 以 带 骨 的 最 佳 排 骨 是 波 兰 菜 和 传 统 烹 饪 的 象 征, 如 今 较 不 油 腻 且 通 常 以 植 物 油 煎, 可 配 浇 上 黄 油 并 撒 莳 萝 的 带 皮 水 煮 新 鲜 土 豆 波 兰 排 骨 经 常 成 为 主 菜, 配 上 以 陶 罐 承 装 的 冰 镇 酸 奶 另 一 美 味 的 春 日 午 餐 为 以 面 粉 和 奶 油 勾 芡 的 水 煮 鲜 包 心 菜, 配 上 新 鲜 土 豆 和 搅 拌 后 的 酸 奶 或 脱 脂 奶 油 当 饮 料 一 天 当 中 的 最 后 一 餐, 晚 餐 以 美 味 的 奶 酪 及 冷 切 肉 为 主 角, 配 上 鲜 美 西 红 柿 或 新 鲜 黄 瓜 以 热 食 为 晚 餐 也 有 其 妙 处, 刚 捕 获 的 小 鲈 鱼 或 湖 拟 鲤 以 初 榨 菜 籽 油 煎 黄 后 十 分 美 味, 酥 鱼 配 涂 香 黄 油 的 厚 片 香 脆 面 包 味 道 绝 佳 波 兰 农 场 旅 游 提 供 这 一 类 丰 富 的 饮 食 体 验 我 国 各 个 不 同 地 区 提 供 丰 盛 的 地 方 美 食, 除 了 良 好 的 居 住 条 件 外, 还 有 众 多 旅 游 景 点 达 留 士 马 铭 斯 基 (Dariusz Mamiński)/ 农 业 及 农 村 发 展 部 Ziemniaki ze skwarkami posypane koperkiem często podawane są z siadłym mlekiem Potatoes with cracklings, sprinkled with dill, are often served with sour milk 土 豆 配 脂 渣, 撒 上 莳 萝 并 佐 以 酸 奶 17

20 Poznaj polską żywność Discover polish food Łagodny, pikantny, delikatny, orzechowy, owocowy, aromatyczny lub słodkawy jaki powszechnie znany produkt charakteryzuje się taką różnorodnością smakową? Ser dojrzewający, potocznie zwany żółtym. Ceniony nie tylko za unikalny smak i zapach, charakterystyczny dla każdego rodzaju sera, ale także za niezliczone możliwości zastosowania poczynając od kanapek i przekąsek, przez rozmaite sałatki i wykwintne desery po wyszukane dania główne. Idealnie komponuje się z owocami, konfiturami, miodem, orzechami, a także winem. 18 O naszych serach About our cheeses 关 于 我 们 的 奶 酪 m Mild, spicy, delicate, nut-flavoured, fruit-flavoured, aromatic or sweet which commonly known product is characterized by such a diversity of flavours? Maturing cheese, popularly known as yellow cheese. It is appreciated not only for the unique taste and smell, characteristic for each type of cheese, but also for the numerous possibilities of application from sandwiches and snacks, through various salads and exquisite desserts, to sophisticated main courses. It fits well with fruit, jams, honey, nuts, and wine.

21 认 识 波 兰 食 品 Produkcja sera dojrzewającego to proces złożony i długotrwały jakość mleka, procesy obróbki, czas, temperatura oraz szereg innych czynników decydują o smaku, strukturze, barwie i stopniu wilgotności produktu finalnego. Do wyprodukowania 1 kg sera potrzeba około 10 litrów mleka. Sery dojrzewające charakteryzuje wysoka zawartość wapnia i niska zawartość laktozy, dzięki czemu mogą być spożywane przez osoby wykazujące nietolerancję tego składnika. Mówi się, że jeden plasterek sera to równowartość szklanki mleka. Ma to znaczenie zarówno w profilaktyce osteoporozy, jak i prawidłowym rozwoju dzieci. Ciekawostką jest to, że sery poprawiają nastrój, dzięki zawartości tryptofanu aminokwasu biorącego udział w produkcji serotoniny zwanej hormonem szczęścia. Ludzie spożywali ser już 5000 lat p.n.e. Ten niezwykle popularny wyrób, dzięki swojej różnorodności i wszechstronności zagościł na dobre w najbardziej znanych kuchniach świata. Polskie sery dojrzewające doceniane w wielu krajach mają szansę pojawić się również na chińskich stołach. Biorąc pod uwagę szeroką gamę serów produkowanych w Polsce, jesteśmy pewni, że chińscy konsumenci zachwycą się ich niepowtarzalnym smakiem, pochodzącym wprost z natury. Szeroka gama produktów zaspokoi gusta nawet najbardziej wymagających koneserów. Polski ser to gwarancja smaku, jakości i pełnowartościowych składników odżywczych. Tekst By: Dariusz Mamiński/MRiRW Zdjęcie Photo By: Bogusław Biały Studio BBS The production of maturing cheese is a complex and long process the milk quality, processing, time, temperature and a number of other factors determine the flavour, structure, colour and degree of humidity of the final product. In order to produce 1 kg of cheese, approximately 10 litres of milk is needed. Maturing cheeses are characterized by high calcium content and low lactose content, thanks to which they may be consumed by people suffering from lactose intolerance. It is said that one slice of cheese is the equivalent of one glass of milk. This is important both in osteoporosis prevention, as well as in the correct development of children. An interesting thing is that cheeses are proven to raise spirits, thanks to tryptophan content an amino acid, which is involved in the production of serotonin, commonly known as the hormone of happiness. People have enjoyed cheese as early as in 5000 BC. This extremely popular product, thanks to its diversity and versatility, found a permanent spot in the most well-known cuisines of the world. Polish maturing cheeses, appreciated in many countries, have an opportunity to find their way onto Chinese tables. Taking into account a broad range of cheeses produced in Poland, we are sure that Chinese consumers will be amazed by their unique taste, originating directly from nature. A wide range of products will satisfy the tastes of even the most demanding connoisseurs. Polish cheese guarantees great flavour, quality and high-value nutrients. 温 和 辛 辣 细 腻 坚 果 味 果 香 芳 香 或 甜 蜜, 是 那 种 产 品 具 有 如 此 多 样 的 口 味? 答 案 是 熟 化 干 酪, 也 就 是 一 般 俗 称 的 黄 奶 酪 各 类 型 的 奶 酪 因 其 独 特 味 道 和 气 味 受 重 视, 其 多 样 的 应 用 方 式 更 是 弥 足 珍 贵, 可 加 入 三 明 治 小 吃 各 式 沙 拉 及 美 味 点 心 或 精 致 主 菜 中, 与 水 果 果 酱 蜂 蜜 坚 果 和 葡 萄 酒 形 成 完 美 的 搭 配 熟 化 干 酪 得 经 过 复 杂 且 长 期 的 过 程, 牛 奶 质 量 处 理 过 程 时 间 温 度 及 众 多 其 他 因 素 决 定 最 终 产 品 的 味 道 质 地 颜 色 和 水 分 含 量 生 产 1 公 斤 乳 酪 大 约 需 要 10 公 升 牛 奶 熟 化 干 酪 的 特 性 在 于 高 钙 和 低 乳 糖, 因 此 不 容 易 消 化 该 成 分 者 也 可 以 食 用 据 说 一 片 奶 酪 相 当 于 一 杯 牛 奶, 对 骨 质 疏 松 症 患 者 或 儿 童 的 正 常 发 育 都 非 常 重 要 有 趣 的 是, 奶 酪 能 改 善 情 绪, 因 其 含 制 造 血 清 素, 也 就 是 俗 称 幸 福 荷 尔 蒙 的 色 氨 酸 ( 氨 基 酸 ) 纪 元 前 5000 年 人 类 已 开 始 食 用 奶 酪 该 异 常 著 名 的 产 品 具 备 多 样 性 和 多 功 能 性, 在 世 界 知 名 的 菜 肴 中 都 可 见 踪 迹 波 兰 的 熟 化 干 酪 在 许 多 国 家 皆 受 欢 迎, 日 后 也 有 机 会 出 现 在 中 国 家 庭 的 饭 桌 上 鉴 于 波 兰 生 产 的 奶 酪 范 围 广 泛, 我 们 深 信 中 国 的 消 费 者 将 因 其 独 特 性 和 来 自 大 自 然 的 风 味 而 着 迷 广 泛 的 产 品 足 以 满 足 口 味 最 挑 剔 的 品 鉴 家, 波 兰 奶 酪 实 为 口 味 质 量 和 完 整 营 养 成 分 的 保 证 达 留 士 马 铭 斯 基 (Dariusz Mamiński)/ 农 业 及 农 村 发 展 部 19

MIĘDZYCHÓD Nowicka sp. j. n Hetmańska 91, 60-218 Poznań, Poland n the Międzychód Plant n Gen. Sikorskiego 22, 64-400 Międzychód, Poland n

MIĘDZYCHÓD Nowicka sp. j. n Hetmańska 91, 60-218 Poznań, Poland n the Międzychód Plant n Gen. Sikorskiego 22, 64-400 Międzychód, Poland n n n n Międzychód is a city in the Wielkopolska [Greater Poland] Province, surrounded by nature reserves, known as Land of 100 Lakes and the clean environment. This is also the name of the 110 year old

Bardziej szczegółowo

Frozen baked goods catalogue

Frozen baked goods catalogue Frozen baked goods catalogue MW Janczewscy Company was founded in 1991 by Mariola and Waldemar Janczewski, and today it is one of the most competitive confectionery companies in Poland. Our products are

Bardziej szczegółowo

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS.

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. Strona 1 1. Please give one answer. I am: Students involved in project 69% 18 Student not involved in

Bardziej szczegółowo

WARTOŚĆ ODŻYWCZA WYBRANYCH PRODUKTÓW ŻYWNOŚCI TRADYCYJNEJ.

WARTOŚĆ ODŻYWCZA WYBRANYCH PRODUKTÓW ŻYWNOŚCI TRADYCYJNEJ. BROMAT. CHEM. TOKSYKOL. XLII, 2009, 3, str. 236 240 Barbara Ratkovska, Krystyna Iwanow, Agata Gorczakowska, Beata Przygoda, Anna Wojtasik, Hanna Kunachowicz WARTOŚĆ ODŻYWCZA WYBRANYCH PRODUKTÓW ŻYWNOŚCI

Bardziej szczegółowo

Cracow University of Economics Poland. Overview. Sources of Real GDP per Capita Growth: Polish Regional-Macroeconomic Dimensions 2000-2005

Cracow University of Economics Poland. Overview. Sources of Real GDP per Capita Growth: Polish Regional-Macroeconomic Dimensions 2000-2005 Cracow University of Economics Sources of Real GDP per Capita Growth: Polish Regional-Macroeconomic Dimensions 2000-2005 - Key Note Speech - Presented by: Dr. David Clowes The Growth Research Unit CE Europe

Bardziej szczegółowo

Cracow University of Economics Poland

Cracow University of Economics Poland Cracow University of Economics Poland Sources of Real GDP per Capita Growth: Polish Regional-Macroeconomic Dimensions 2000-2005 - Keynote Speech - Presented by: Dr. David Clowes The Growth Research Unit,

Bardziej szczegółowo

GLOBAL METHANE INITIATIVE PARTNERSHIP-WIDE MEETING 12-14.10.2011 Kraków, Poland

GLOBAL METHANE INITIATIVE PARTNERSHIP-WIDE MEETING 12-14.10.2011 Kraków, Poland GLOBAL METHANE INITIATIVE PARTNERSHIP-WIDE MEETING 12-14.10.2011 Kraków, Poland INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND LIVE SCIENCES POZNAŃ BRANCH Department of Environmental Management in Livestock Buildings and

Bardziej szczegółowo

Katalog produktów Products catalogue

Katalog produktów Products catalogue Katalog produktów Products catalogue Wszelkiego rodzaju warzywa i owoce a także mieszanki owocowe i warzywne można kupić w opakowaniach z logiem Słonecznego Ogrodu. Łącząc ogromne doświadczenie oraz najnowsze

Bardziej szczegółowo

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl Back Twoje konto Wyloguj magda.szewczyk@slo-wroc.pl BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students Tworzenie ankiety Udostępnianie Analiza (55) Wyniki

Bardziej szczegółowo

Organic plant breeding: EU legal framework and legislative challenges Ekologiczna hodowla roślin: ramy prawne UE i wyzwania legislacyjne

Organic plant breeding: EU legal framework and legislative challenges Ekologiczna hodowla roślin: ramy prawne UE i wyzwania legislacyjne Organic plant breeding: EU legal framework and legislative challenges Ekologiczna hodowla roślin: ramy prawne UE i wyzwania legislacyjne Antje Kölling IFOAM EU Policy Manager EkoSeedForum 20-22 March 2014

Bardziej szczegółowo

MIEJSCE WIEPRZOWINY W ZDROWEJ DIECIE

MIEJSCE WIEPRZOWINY W ZDROWEJ DIECIE Sfinansowano z Funduszu Promocji Mięsa Wieprzowego Sfinansowano Funduszu Promocji Mięsa Wieprzowego MIEJSCE WIEPRZOWINY W ZDROWEJ DIECIE Wieprzowina mięso dla każdego Wieprzowina jest mięsem uniwersalnym

Bardziej szczegółowo

Vice-mayor of Zakopane Wojciech Solik. Polish Ministry of the Environment Chief Specialist for. Tatras National Park (Slovakia) Director Pawel Majko

Vice-mayor of Zakopane Wojciech Solik. Polish Ministry of the Environment Chief Specialist for. Tatras National Park (Slovakia) Director Pawel Majko April 22, 2012 Vice-mayor of Zakopane Wojciech Solik Tatrzanski Park Narodowy Director Pawel Skawinski (host) Polish Ministry of the Environment Chief Specialist for National Parks Jan Reklewski Tatras

Bardziej szczegółowo

Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing and its consequences for society

Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing and its consequences for society Prof. Piotr Bledowski, Ph.D. Institute of Social Economy, Warsaw School of Economics local policy, social security, labour market Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing

Bardziej szczegółowo

No matter how much you have, it matters how much you need

No matter how much you have, it matters how much you need CSR STRATEGY KANCELARIA FINANSOWA TRITUM GROUP SP. Z O.O. No matter how much you have, it matters how much you need Kancelaria Finansowa Tritum Group Sp. z o.o. was established in 2007 we build trust among

Bardziej szczegółowo

Konsorcjum Śląskich Uczelni Publicznych

Konsorcjum Śląskich Uczelni Publicznych Konsorcjum Śląskich Uczelni Publicznych Dlaczego powstało? - świat przeżywa dziś rewolucję w obszarze edukacji, - naszym celem jest promocja śląskiego jako regionu opartego na wiedzy, i najnowszych technologiach,

Bardziej szczegółowo

SIŁA EKSPORTU POLSKIEJ BRANŻY KOSMETYCZNEJ

SIŁA EKSPORTU POLSKIEJ BRANŻY KOSMETYCZNEJ SIŁA EKSPORTU POLSKIEJ BRANŻY KOSMETYCZNEJ THE POWER OF EXPORT IN POLISH COSMETICS INDUSTRY KATARZYNA OLĘDZKA Brand Manager Verona Products Professional AGENDA 1. Branża kosmetyczna w Polsce i na świecie

Bardziej szczegółowo

Find out more about IRENA s products in our catalogue.

Find out more about IRENA s products in our catalogue. Glass Factory IRENA is one of the leading producers of glass products. We are proud of over 80 years of experience and tradition. Our offer covers the range of sodium glass products: tumblers and steamware,

Bardziej szczegółowo

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Imię i Nazwisko Kandydata/Kandydatki Proszę wstawić X w pole zgodnie z prawdą: Brak znajomości języka angielskiego Znam j. angielski (Proszę wypełnić poniższy

Bardziej szczegółowo

ALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND

ALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND ALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND Ala ma kota is a network of non-public education preschools which are entered into the register of non-public schools and institutions of the Capital City of

Bardziej szczegółowo

ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY. 26.10.2015r.

ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY. 26.10.2015r. ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY 26.10.2015r. ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY Żywienie, szczególnie zbiorowe, nie powinno być realizowane w sposób doraźny. Jest to istotny problem

Bardziej szczegółowo

Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI

Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI O tym, dlaczego warto budować pasywnie, komu budownictwo pasywne się opłaca, a kto się go boi, z architektem, Cezarym Sankowskim, rozmawia

Bardziej szczegółowo

Galeria Handlowa Starogard Gdański

Galeria Handlowa Starogard Gdański Galeria Handlowa Starogard Gdański Parkridge Retail Miasto Starogard Gdański leży w południowo-wschodniej części województwa pomorskiego, w pobliżu Borów Tucholskich, nad rzeką Wierzycą na Pojezierzu Starogardzkim.

Bardziej szczegółowo

Stan i szanse rozwoju sektora piekarskiego w Polsce Status and development opportunities of the bread baking branch in Poland

Stan i szanse rozwoju sektora piekarskiego w Polsce Status and development opportunities of the bread baking branch in Poland Stan i szanse rozwoju sektora piekarskiego w Polsce Status and development opportunities of the bread baking branch in Poland Henryk Piesiewicz, Andrzej Szydłowski UIB Congress POZNAŃ, POLAND 12-16, september

Bardziej szczegółowo

Szkoła Podstawowa nr 6 im.bł.ks. Jerzego Popiełuszki w Nowym Sączu

Szkoła Podstawowa nr 6 im.bł.ks. Jerzego Popiełuszki w Nowym Sączu Szkoła Podstawowa nr 6 im.bł.ks. Jerzego Popiełuszki w Nowym Sączu Symbole Szkoły Podstawowej nr 6 SKLEPIK WZOROWY SMACZNY I ZDROWY Zdrowe odżywianie to podstawa!!! Jeść musimy, bowiem to podstawowy składnik

Bardziej szczegółowo

Financial support for start-uppres. Where to get money? - Equity. - Credit. - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł)

Financial support for start-uppres. Where to get money? - Equity. - Credit. - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł) Financial support for start-uppres Where to get money? - Equity - Credit - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł) - only for unymployed people - the company must operate minimum

Bardziej szczegółowo

Planowanie zrównoważonego transportu miejskiego w Polsce. Sustainable Urban Mobility Planning Poland. Wprowadzenie. Introduction

Planowanie zrównoważonego transportu miejskiego w Polsce. Sustainable Urban Mobility Planning Poland. Wprowadzenie. Introduction Planowanie zrównoważonego transportu miejskiego w Polsce Sustainable Urban Mobility Planning Poland Wprowadzenie Introduction Wyzwania polityki UE w zakresie transportu miejskiego Zatłoczenie centrów miast

Bardziej szczegółowo

ANKIETA ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA

ANKIETA ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA Przedszkole Nr 1 w Zabrzu ANKIETA ul. Reymonta 52 41-800 Zabrze tel./fax. 0048 32 271-27-34 p1zabrze@poczta.onet.pl http://jedyneczka.bnet.pl ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA Drodzy Rodzice. W związku z realizacją

Bardziej szczegółowo

PORTS AS LOGISTICS CENTERS FOR CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE OFFSHORE WIND FARMS - CASE OF SASSNITZ

PORTS AS LOGISTICS CENTERS FOR CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE OFFSHORE WIND FARMS - CASE OF SASSNITZ Part-financed by EU South Baltic Programme w w w. p t m e w. p l PROSPECTS OF THE OFFSHORE WIND ENERGY DEVELOPMENT IN POLAND - OFFSHORE WIND INDUSTRY IN THE COASTAL CITIES AND PORT AREAS PORTS AS LOGISTICS

Bardziej szczegółowo

EuroWeek Szkoła Liderów 2015

EuroWeek Szkoła Liderów 2015 EuroWeek Szkoła Liderów 2015 Tegoroczny Obóz Językowy Euroweek, niewątpliwie był jednym z tych wyjazdów, które zapadają w pamięci na długie lata. Grupa uczniów z naszej szkoły wraz z nauczycielem języka

Bardziej szczegółowo

Rola poszczególnych składników pokarmowych

Rola poszczególnych składników pokarmowych Zdrowy styl życia Rola poszczególnych składników pokarmowych 1. Białka Pełnią w organizmie funkcję budulcową. Są składnikiem wszystkich tkanek oraz kości. 2. Tłuszcze Pełnią w organizmie funkcję energetyczną.

Bardziej szczegółowo

ANNALES UNIVERSITATIS MARIAE CURIE-SKŁODOWSKA LUBLIN - POLONIA VOL.LIX, SUPPL. XIV, 98 SECTIO D 2004

ANNALES UNIVERSITATIS MARIAE CURIE-SKŁODOWSKA LUBLIN - POLONIA VOL.LIX, SUPPL. XIV, 98 SECTIO D 2004 ANNALES UNIVERSITATIS MARIAE CURIE-SKŁODOWSKA LUBLIN - POLONIA VOL.LIX, SUPPL. XIV, 98 SECTIO D 2004 Wydział Nauk o Żywieniu Człowieka i Konsumpcji Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie Faculty

Bardziej szczegółowo

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM 1. Imię i nazwisko dziecka / Child's name... 2. Adres / Address... 3. Data urodzenia / Date of birth... 4. Imię i nazwisko matki /Mother's name... 5. Adres

Bardziej szczegółowo

SPOŁECZEŃSTWO OD KUCHNI Integracja międzypokoleniowa mieszkańców Śliwkowego Szlaku

SPOŁECZEŃSTWO OD KUCHNI Integracja międzypokoleniowa mieszkańców Śliwkowego Szlaku SPOŁECZEŃSTWO OD KUCHNI Integracja międzypokoleniowa mieszkańców Śliwkowego Szlaku NASZE KULINARNE TRADYCJE NASZE KULINARNE TRADYCJE Co składa się na nie? Bez jakich produktów i potraw nie wyobrażamy sobie

Bardziej szczegółowo

Ekologiczna uprawa malin jako alternatywa Organic raspberry cultivation as an alternative

Ekologiczna uprawa malin jako alternatywa Organic raspberry cultivation as an alternative Ekologiczna uprawa malin jako alternatywa Organic raspberry cultivation as an alternative Cz. II Ekologiczne metody produkcji maliny Part II: Raspberry organic production methods Beata Studzińska 1 Produkcja

Bardziej szczegółowo

I webinarium 18.02.2015

I webinarium 18.02.2015 I webinarium 18.02.2015 Współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013.

Bardziej szczegółowo

We Bring Brands to Life. for online portfolio visit www.ms-design.pl

We Bring Brands to Life. for online portfolio visit www.ms-design.pl We Bring Brands to Life for online portfolio visit www.ms-design.pl yetico producent styropianu styrofoam producer Świetliste logo zatopione w płaszczyznach plexi podkreśla innowacyjne podejście firmy

Bardziej szczegółowo

Working Tax Credit Child Tax Credit Jobseeker s Allowance

Working Tax Credit Child Tax Credit Jobseeker s Allowance Benefits Depending on your residency status (EU citizen or not) there are various benefits available to help you with costs of living. A8 nationals need to have been working for a year and be registered

Bardziej szczegółowo

Zalecenia dotyczące żywienia dzieci w przedszkolach

Zalecenia dotyczące żywienia dzieci w przedszkolach Zalecenia dotyczące żywienia dzieci w przedszkolach NORMY ŻYWIENIA DLA DZIECI W WIEKU PRZEDSZKOLNYM I SZKOLNYM W POLSCE OPRACOWANO W INSTYTUCIE ŻYWNOŚCI I ŻYWIENIA I ZATWIERDZONE ZOSTAŁY PRZEZ INSTYTUT

Bardziej szczegółowo

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego)

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego) 112 Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2014/2015 2.6.4. Część ustna. Przykładowe zestawy zadań Przykładowe pytania do rozmowy wstępnej Rozmowa wstępna (wyłącznie

Bardziej szczegółowo

Opis struktury zagadnień rozważanych w obszarach badawczych projektu Quality of Life w czasie spotkania #1 Perspektywa Dynamiki Systemów

Opis struktury zagadnień rozważanych w obszarach badawczych projektu Quality of Life w czasie spotkania #1 Perspektywa Dynamiki Systemów Opis struktury zagadnień rozważanych w obszarach badawczych projektu Quality of Life w czasie spotkania #1 Perspektywa Dynamiki Systemów Elementy określone przez liderów sekcji w obszarze Bezpieczna Żywność

Bardziej szczegółowo

Najbardziej pożądani pracodawcy 2014 w opinii specjalistów i menedżerów / Badanie Antal International

Najbardziej pożądani pracodawcy 2014 w opinii specjalistów i menedżerów / Badanie Antal International Edycja 5. kwiecień 2015 5 th Edition APRIL 2015 Najbardziej pożądani pracodawcy 2014 w opinii specjalistów i menedżerów / Badanie Antal International The Most Desired Employers 2014 in the Opinion of Professionals

Bardziej szczegółowo

Jak wprowadzić produkty spożywcze na rynek w Chinach poprzez Szanghaj Xijiao International?

Jak wprowadzić produkty spożywcze na rynek w Chinach poprzez Szanghaj Xijiao International? Jak wprowadzić produkty spożywcze na rynek w Chinach poprzez Szanghaj Xijiao International? dr Jerzy Rzymanek, Klaster Eksport Promocja Azja, Robayu Corp. Sp. z o.o. Shanghai XiJiao International Agricultural

Bardziej szczegółowo

Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme

Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme Pracownia Naukowo-Edukacyjna Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme and the contribution by ESF funds towards the results achieved within specific

Bardziej szczegółowo

Innowacyjna technologia instalacji turbin wiatrowych z zastosowaniem

Innowacyjna technologia instalacji turbin wiatrowych z zastosowaniem Innowacyjna technologia instalacji turbin wiatrowych z zastosowaniem Ŝurawia GTK1100 Poznań, 24-11-2010 Igor Pawela Forum Czystej Energii Innowacyjna technologia instalacji turbin wiatrowych z zastosowaniem

Bardziej szczegółowo

Twój partner dla rozwiązań o czystej etykiecie

Twój partner dla rozwiązań o czystej etykiecie Dla przemysłu spożywczego Base Aroma - wysokiej jakości naturalne komponenty dla stworzenia wysokiej jakości receptur. Charakterystyczne nuty bazowe o pełnym profilu smakowym. BASE AROMA Aromaty z grupy

Bardziej szczegółowo

4. How often do you eat salad or vegetables with lunch or dinner? Always Frequently

4. How often do you eat salad or vegetables with lunch or dinner? Always Frequently W ramach projektu Comenius Healthy heating habits uczniowie ZST zostali przebadani w kierunku zdrowej diety. Na zajęciach języka angielskiego 456 uczniów w listopadzie 2012 roku oraz 462 uczniów w marcu

Bardziej szczegółowo

ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY W WIEKU SZKOLNYM

ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY W WIEKU SZKOLNYM ZASADY ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI I MŁODZIEŻY W WIEKU SZKOLNYM (Instytutu Żywności i Żywienia 2009) 1. Jedz codziennie różne produkty z każdej grupy uwzględnionej w piramidzie. 2. Bądź codziennie aktywny

Bardziej szczegółowo

Proposal of thesis topic for mgr in. (MSE) programme in Telecommunications and Computer Science

Proposal of thesis topic for mgr in. (MSE) programme in Telecommunications and Computer Science Proposal of thesis topic for mgr in (MSE) programme 1 Topic: Monte Carlo Method used for a prognosis of a selected technological process 2 Supervisor: Dr in Małgorzata Langer 3 Auxiliary supervisor: 4

Bardziej szczegółowo

Ilona B. Miles website Terms of Use (ewentualnie: Service)

Ilona B. Miles website Terms of Use (ewentualnie: Service) Ilona B. Miles website Terms of Use (ewentualnie: Service) 1. The owner of the website Ilona B. Miles is Success Solutions LLC, Sonaty Street 6/1108, 02-744 Warsaw, Tax Identification Number: 5213689531,

Bardziej szczegółowo

Steps to build a business Examples: Qualix Comergent

Steps to build a business Examples: Qualix Comergent How To Start a BUSINESS Agenda Steps to build a business Examples: Qualix Comergent 1 Idea The Idea is a Piece of a Company 4 2 The Idea is a Piece of a Company Investing_in_New_Ideas.wmv Finding_the_Problem_is_the_Hard_Part_Kevin

Bardziej szczegółowo

10 ZASAD ZDROWEGO ŻYWIENIA

10 ZASAD ZDROWEGO ŻYWIENIA 10 ZASAD ZDROWEGO ŻYWIENIA 10 ZASAD ZDROWEGO ŻYWIENIA: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Należy spożywać produkty z różnych grup żywności (dbać o urozmaicenie posiłków) Kontroluj masę ciała (dbaj o zachowanie

Bardziej szczegółowo

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers 1 z 7 2015-05-14 18:32 Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl Back Twoje konto Wyloguj magda.szewczyk@slo-wroc.pl BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers Tworzenie ankiety Udostępnianie

Bardziej szczegółowo

ZBILANSOWANA DIETA TALERZ ZDROWIA SMACZNIE, ZDROWO, KOLOROWO. Anna Oblacińska Instytut Matki i Dziecka

ZBILANSOWANA DIETA TALERZ ZDROWIA SMACZNIE, ZDROWO, KOLOROWO. Anna Oblacińska Instytut Matki i Dziecka ZBILANSOWANA DIETA TALERZ ZDROWIA SMACZNIE, ZDROWO, KOLOROWO Anna Oblacińska Instytut Matki i Dziecka TALERZ CZY PIRAMIDA? Przedstawione w modelach zdrowego żywienia zalecenia żywieniowe to sugestie ogólne,

Bardziej szczegółowo

SUPPLEMENTARY INFORMATION FOR THE LEASE LIMIT APPLICATION

SUPPLEMENTARY INFORMATION FOR THE LEASE LIMIT APPLICATION SUPPLEMENTARY INFORMATION FOR THE LEASE LIMIT APPLICATION 1. Applicant s data Company s name (address, phone) NIP (VAT) and REGON numbers Contact person 2. PPROPERTIES HELD Address Type of property Property

Bardziej szczegółowo

1987-2012 DYSKRET POLSKA 1987-2014

1987-2012 DYSKRET POLSKA 1987-2014 25 LAT 27 LAT 1987-2012 DYSKRET POLSKA 1987-2014 nasi klienci dobrze trafili... get your swing on with us... www.dyskret.com.pl 30-023 Kraków, ul. Mazowiecka 131 tel. +48 12 423 31 00, office@dyskret.com.pl

Bardziej szczegółowo

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round Extraclass Football Men Season 2009/10 - Autumn round Invitation Dear All, On the date of 29th July starts the new season of Polish Extraclass. There will be live coverage form all the matches on Canal+

Bardziej szczegółowo

Presented by. Dr. Morten Middelfart, CTO

Presented by. Dr. Morten Middelfart, CTO Meeting Big Data challenges in Leadership with Human-Computer Synergy. Presented by Dr. Morten Middelfart, CTO Big Data Data that exists in such large amounts or in such unstructured form that it is difficult

Bardziej szczegółowo

Hershey Resorts. W skład Hershey Resorts wchodzi m.in. szereg hoteli, restauracji, sklepów i przede wszystkim wielki park rozrywki.

Hershey Resorts. W skład Hershey Resorts wchodzi m.in. szereg hoteli, restauracji, sklepów i przede wszystkim wielki park rozrywki. www.hersheypa.com Hershey Resort znajduje się w bliskim sąsiedztwie z Nowym Jorkiem, Baltimore i Waszyngtonem. Hershey w stanie Pennsylvania jest znane jako najsłodsze miejsce na ziemi, ponieważ słynie

Bardziej szczegółowo

Żyjmy zdrowo kolorowo

Żyjmy zdrowo kolorowo Żyjmy zdrowo kolorowo Publiczna Szkoła Podstawowa u Ujeździe już od lat promuje zdrowy tryb życia pod hasłem Żyjmy zdrowo kolorowo. Podejmowane w ramach tego przedsięwzięcia działania mają na celu wypracowanie

Bardziej szczegółowo

PROGRAM STAŻU. Nazwa podmiotu oferującego staż / Company name IBM Global Services Delivery Centre Sp z o.o.

PROGRAM STAŻU. Nazwa podmiotu oferującego staż / Company name IBM Global Services Delivery Centre Sp z o.o. PROGRAM STAŻU Nazwa podmiotu oferującego staż / Company name IBM Global Services Delivery Centre Sp z o.o. Miejsce odbywania stażu / Legal address Muchoborska 8, 54-424 Wroclaw Stanowisko, obszar działania/

Bardziej szczegółowo

KATOWICE SPECIAL ECONOMIC ZONE GLIWICE SUBZONE and its influence on local economy KATOWICE SPECIAL ECONOMIC ZONE - GLIWICE SUBZONE

KATOWICE SPECIAL ECONOMIC ZONE GLIWICE SUBZONE and its influence on local economy KATOWICE SPECIAL ECONOMIC ZONE - GLIWICE SUBZONE KATOWICE SPECIAL ECONOMIC ZONE GLIWICE SUBZONE and its influence on local economy Definition: WHAT DOES THE SPECIAL ECONOMIC ZONE MEAN? THE SPECIAL ECONOMIC ZONE IS THE SEPERATED AREA WITH ATTRACTIVE TAX

Bardziej szczegółowo

Zastosowanie Internetu w małych i średnich przedsiębiorstwach

Zastosowanie Internetu w małych i średnich przedsiębiorstwach Akademia Ekonomiczna w Poznaniu Wydział Zarządzania Specjalność: Inwestycje Kapitałowe i Strategie Finansowe Przedsiębiorstw Zastosowanie Internetu w małych i średnich przedsiębiorstwach Michał Goc Praca

Bardziej szczegółowo

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 28 sierpnia 2015 r. Poz. 1256 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA 1) z dnia 26 sierpnia 2015 r. w sprawie grup środków spożywczych przeznaczonych do

Bardziej szczegółowo

Bartosz Kosmalski. Charakterystyka projektowanych jaj kurzych oraz ich technologiczne zastosowanie 1

Bartosz Kosmalski. Charakterystyka projektowanych jaj kurzych oraz ich technologiczne zastosowanie 1 Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu Wydział Nauk o Żywności Kierunek: Technologia Żywności i Żywienie Człowieka Specjalność: Technologia produktów zwierzęcych Bartosz Kosmalski Charakterystyka projektowanych

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be angry with somebody gniewać się na kogoś Czy gniewasz

Bardziej szczegółowo

ZróŜnicowanie polskich miast Urban Inequality in Poland

ZróŜnicowanie polskich miast Urban Inequality in Poland OECD Przegląd krajowej polityki miejskiej National Urban Policy Review of Poland 17-19 19 March 2010 ZróŜnicowanie polskich miast Urban Inequality in Poland Zygmunt Ziobrowski Instytut Rozwoju Miast The

Bardziej szczegółowo

III EUROPEAN ECOTOURISM CONFERENCE 26 29.04.2015 POLAND European Ecotourism: facing global challenges

III EUROPEAN ECOTOURISM CONFERENCE 26 29.04.2015 POLAND European Ecotourism: facing global challenges www.european-ecotourism.pl registration: office@european-ecotourism.pl enquires: biuro@sie.org.pl tel. +48 725 994 964 Social Ecological Institute is pleased to invite to III EUROPEAN ECOTOURISM CONFERENCE

Bardziej szczegółowo

Volley English! Dziś lekcja 1 Zaproszenie. Zapraszamy i my

Volley English! Dziś lekcja 1 Zaproszenie. Zapraszamy i my Volley English! Już od dziś, co miesiąc, znajdziecie w naszym serwisie nową ofertę. Zapraszamy Cię do nauki angielskiego w praktycznym wydaniu. Przygotowaliśmy dla Ciebie wyjątkowe materiały, które odnoszą

Bardziej szczegółowo

HOW TO COMMUNICATE ECOTOURISM

HOW TO COMMUNICATE ECOTOURISM HOW TO COMMUNICATE ECOTOURISM CHRIS MILNES, HELLENIC ECOTOURISM SOCIETY Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie. Projekt opracowany przez Społeczny

Bardziej szczegółowo

Effective Governance of Education at the Local Level

Effective Governance of Education at the Local Level Effective Governance of Education at the Local Level Opening presentation at joint Polish Ministry OECD conference April 16, 2012, Warsaw Mirosław Sielatycki Ministry of National Education Doskonalenie

Bardziej szczegółowo

Ilość dni: 3 lub 5. Obszar geograficzny: Mazury Zachodnie. Pory roku: wiosna, lato, jesień, zima JAK MAZURY TO TYLKO ZACHODNIE!

Ilość dni: 3 lub 5. Obszar geograficzny: Mazury Zachodnie. Pory roku: wiosna, lato, jesień, zima JAK MAZURY TO TYLKO ZACHODNIE! Mazury Zachodnie i kulinaria Ilość dni: 3 lub 5 Obszar geograficzny: Mazury Zachodnie Pory roku: wiosna, lato, jesień, zima JAK MAZURY TO TYLKO ZACHODNIE! Ten pakiet proponujemy wszystkim poszukiwaczom

Bardziej szczegółowo

HODOWLA SOI I LNIANKI W KATEDRZE GENETYKI I HODOWLI ROŚLIN SOYBEAN AND CAMELINA BREEDING IN DEPARTMENT OF GENETICS AND PLANT BREEDING.

HODOWLA SOI I LNIANKI W KATEDRZE GENETYKI I HODOWLI ROŚLIN SOYBEAN AND CAMELINA BREEDING IN DEPARTMENT OF GENETICS AND PLANT BREEDING. Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu Poznan University of Life Sciences Wydział Rolnictwa i Bioinżynierii Faculty of Agronomy and Bioengineering HODOWLA SOI I LNIANKI W KATEDRZE GENETYKI I HODOWLI ROŚLIN

Bardziej szczegółowo

Promocja polskich produktów rolno - spożywczych. Piotr Kondraciuk Agencja Rynku Rolnego

Promocja polskich produktów rolno - spożywczych. Piotr Kondraciuk Agencja Rynku Rolnego Promocja polskich produktów rolno - spożywczych Piotr Kondraciuk Agencja Rynku Rolnego Promocja żywności w ARR Działania informacyjne i promocyjne realizowane w ramach PROW 2007 2013 Wsparcie działań informacyjnych

Bardziej szczegółowo

PRODUCTION HALL OFFER

PRODUCTION HALL OFFER PRODUCTION HALL OFFER 1. Name of production hall / Nazwa hali produkcyjnej Bałtowska 2. Location / Lokalizacja PRODUCTION HALL DATA Town / Street Miasto / Ulica Ostrowiec Świętokrzyski/Bałtowska Street

Bardziej szczegółowo

W WIEKU PRZEDSZKOLNYM

W WIEKU PRZEDSZKOLNYM 10 ZASAD ZDROWEGO ŻYWIENIA DZIECI W WIEKU PRZEDSZKOLNYM 1.Jedz codziennie różne produkty z każdej grupy uwzględnionej w piramidzie. 2.Bądź codziennie aktywny fizycznie ruch korzystnie wpływa na sprawność

Bardziej szczegółowo

INDEX CRI COLOR RENDERING INDEX (CRI):

INDEX CRI COLOR RENDERING INDEX (CRI): Jesteśmy firmą oświetleniową stworzoną przez ludzi od wielu lat związanych z branżą. Wieloletnie kontakty z producentami zagranicznymi i polskimi pozwoliły nam uczestniczyć w najbardziej innowacyjnych

Bardziej szczegółowo

THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL. PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name...

THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL. PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name... THE ADMISSION APPLICATION TO PRIVATE PRIMARY SCHOOL PART I. Personal information about a child and his/her parents (guardians) Child s name... Child s surname........ Date and place of birth..... Citizenship.....

Bardziej szczegółowo

Łukasz Reszka Wiceprezes Zarządu

Łukasz Reszka Wiceprezes Zarządu Łukasz Reszka Wiceprezes Zarządu Time for changes! Vocational activisation young unemployed people aged 15 to 24 Projekt location Ząbkowice Śląskie project produced in cooperation with Poviat Labour Office

Bardziej szczegółowo

Katalog produktów. Cukierki. Krówki Owoce. Wafle. czekoladowe. w czekoladzie PRODUCTS CATALOGUE

Katalog produktów. Cukierki. Krówki Owoce. Wafle. czekoladowe. w czekoladzie PRODUCTS CATALOGUE Katalog produktów PRODUCTS CATALOGUE Cukierki czekoladowe Krówki Owoce w czekoladzie Wafle Historia zakładu sięga roku, kiedy to Świebodzicach założona została Fabryka Czekolady Śnieżka. Śnieżka-Invest

Bardziej szczegółowo

Lekcja 1 Przedstawianie się

Lekcja 1 Przedstawianie się Lekcja 1 Przedstawianie się i poznawanie innych 2 Wysłuchaj dialogów, najpierw w wersji oryginalnej, później z tłumaczeniem. Powtarzaj poszczególne kwestie za lektorami. Dialog 1 Przedstawianie się w sytuacji

Bardziej szczegółowo

Please fill in the questionnaire below. Each person who was involved in (parts of) the project can respond.

Please fill in the questionnaire below. Each person who was involved in (parts of) the project can respond. Project CARETRAINING PROJECT EVALUATION QUESTIONNAIRE Projekt CARETRAINING KWESTIONARIUSZ EWALUACJI PROJEKTU Please fill in the questionnaire below. Each person who was involved in (parts of) the project

Bardziej szczegółowo

MAGDALENE PL / EN / RU. Skosztuj jak smakuje klasa PREMIUM! Magdalene = doskonałe jabłko + min 60% wybarwienia + sticker na jabłku

MAGDALENE PL / EN / RU. Skosztuj jak smakuje klasa PREMIUM! Magdalene = doskonałe jabłko + min 60% wybarwienia + sticker na jabłku PL / EN / RU PL / EN / RU MAGDALENE Doskonałej jakości jabłko klasy ekstra, będącego wizytówką marki Magdalene, pochodzi z największego zagłębia sadowniczego Europy (okolice Grójca). Pozyskujemy je w procesie

Bardziej szczegółowo

JAKOŚĆ SENSORYCZNA WARZYWNYCH PRZETWORÓW EKOLOGICZNYCH Z PAPRYKI I FASOLI SZPARAGOWEJ

JAKOŚĆ SENSORYCZNA WARZYWNYCH PRZETWORÓW EKOLOGICZNYCH Z PAPRYKI I FASOLI SZPARAGOWEJ JAKOŚĆ SENSORYCZNA WARZYWNYCH PRZETWORÓW EKOLOGICZNYCH Z PAPRYKI I FASOLI SZPARAGOWEJ SENSORY QUALITY OF PROCESSED VEGETABLES FROM ORGANIC PEPPER AND GREEN BEANS Ryszard Kosson, Krystyna Elkner, Anna Szafirowska-Walędzik

Bardziej szczegółowo

Fimaro oraz przetwory Anny Walczyńskiej traktujemy jako firmę rodzinną, która przygotowuje wszystkie produkty według własnych, unikalnych receptur.

Fimaro oraz przetwory Anny Walczyńskiej traktujemy jako firmę rodzinną, która przygotowuje wszystkie produkty według własnych, unikalnych receptur. Fimaro oraz przetwory Anny Walczyńskiej traktujemy jako firmę rodzinną, która przygotowuje wszystkie produkty według własnych, unikalnych receptur. Od ponad 10 lat naszym celem jest produkcja przetworów

Bardziej szczegółowo

ORZ7 IN. made in Poland

ORZ7 IN. made in Poland EN Concept Whilst researching the history of the polish lighting industry, we came across a significant chapter detailing the Mesko Factory, which specialised in the production of outdoor lamps. One of

Bardziej szczegółowo

ZASADY ZDROWEGO Z YWIENIA DZIECI

ZASADY ZDROWEGO Z YWIENIA DZIECI ZASADY ZDROWEGO Z YWIENIA DZIECI 1. Jedz codziennie różne produkty z każdej grupy uwzględnionej w piramidzie. 2. Bądź codziennie aktywny fizycznie - ruch korzystnie wpływa na sprawność i prawidłową sylwetkę.

Bardziej szczegółowo

Lower Silesia Region CLIMATE-KIC PARTNER

Lower Silesia Region CLIMATE-KIC PARTNER Samorządowa jednostka organizacyjna Lower Silesia Region CLIMATE-KIC PARTNER Institute for Territorial Development / Climate-Kic 1 PRZEMYSŁAW MALCZEWSKI LOWER SILESIA COORDINATOR OF REGIONAL ACTIVITY AFFILIATED

Bardziej szczegółowo

Why choose No Hau Studio?

Why choose No Hau Studio? Why choose No Hau Studio? We ve been perfecting our skills for over 10 years. Branding and Communications are the core of our activities. B2B is our speciality. Customer s Satisfaction is our priority.

Bardziej szczegółowo

ZDROWO AKTYWNI SZKOŁA PODSTAWOWA NR 8 W TARNOWIE

ZDROWO AKTYWNI SZKOŁA PODSTAWOWA NR 8 W TARNOWIE ZDROWO AKTYWNI SZKOŁA PODSTAWOWA NR 8 W TARNOWIE PIRAMIDY EGIPSKIE Piramidy to budowle, które przetrwały tysiące lat. Najbardziej trwała była ich podstawa, czyli część zbudowana na ziemi. PIRAMIDA ZDROWEGO

Bardziej szczegółowo

SPIS TREŚCI ROZDZIAŁ 1. PODSTAWY TOWAROZNAWSTWA 11 WSTĘP 9

SPIS TREŚCI ROZDZIAŁ 1. PODSTAWY TOWAROZNAWSTWA 11 WSTĘP 9 SPIS TREŚCI WSTĘP 9 ROZDZIAŁ 1. PODSTAWY TOWAROZNAWSTWA 11 1. Podstawy towaroznawstwa 13 1.1. Zakres towaroznawstwa 13 1.2. Klasyf ikacja towarów 15 1.3. Kryteria podziału towarów (PKWiU) 15 1.4. Normalizacja

Bardziej szczegółowo

MAŁY PRZEWODNIK DLA KONSUMENTA WIEPRZOWINA

MAŁY PRZEWODNIK DLA KONSUMENTA WIEPRZOWINA MAŁY PRZEWODNIK DLA KONSUMENTA WIEPRZOWINA Wieprzowina jest najchętniej spożywanym rodzajem mięsa w Polsce. Drugie miejsce zajmuje mięso drobiowe, a jeszcze rzadziej na polskim talerzu pojawia się wołowina.

Bardziej szczegółowo

8. Scenariusz lekcji dla klasy IV-VI szkoły podstawowej i I klasy gimnazjum

8. Scenariusz lekcji dla klasy IV-VI szkoły podstawowej i I klasy gimnazjum 8. Scenariusz lekcji dla klasy IV-VI szkoły podstawowej i I klasy gimnazjum Temat: Wybory żywieniowe produkty zalecane i niezalecane w żywieniu. Cel: Kształtowanie prawidłowych nawyków żywieniowych. Zdobyte

Bardziej szczegółowo

The average number of people in a household receiving social benefits in relation to the average number of persons per household

The average number of people in a household receiving social benefits in relation to the average number of persons per household CENTRAL STATISTICAL OFFICE STATISTICAL OFFICE IN KATOWICE Sustainable Development Indicators. Regional module The average number of people in a household receiving social benefits in relation to the average

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY

EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. KOD UCZNIA UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY PESEL miejsce na naklejkę EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK ANGIELSKI

Bardziej szczegółowo

KONSPEKT LEKCJI JĘZYKA ANGIELSKIEGO KLASA VI

KONSPEKT LEKCJI JĘZYKA ANGIELSKIEGO KLASA VI Anita Leszczyńska KONSPEKT LEKCJI JĘZYKA ANGIELSKIEGO KLASA VI SUBJECT: Holidays and celebrations revision. (Święta i uroczystości powtórzenie.) Realizowane punkty programu nauczania: - zebranie i powtórzenie

Bardziej szczegółowo

TECHNOLOGIA GASTRONOMICZNA Z OBSŁUGĄ KONSUMENTA CZ. 2. Danuta Górecka, Halina Limanówka, Ewa Superczyńska, Melania Żylińska-Kaczmarek

TECHNOLOGIA GASTRONOMICZNA Z OBSŁUGĄ KONSUMENTA CZ. 2. Danuta Górecka, Halina Limanówka, Ewa Superczyńska, Melania Żylińska-Kaczmarek TECHNOLOGIA GASTRONOMICZNA Z OBSŁUGĄ KONSUMENTA CZ. 2 Danuta Górecka, Halina Limanówka, Ewa Superczyńska, Melania Żylińska-Kaczmarek SPIS TREŚCI Rozdział 1. Podstawowe wiadomości o produktach spożywczych

Bardziej szczegółowo

Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna 43-400 Cieszyn ul. Liburnia 2 asystent Teresa Kopiec asystent Halina Dziadek st. asystent Czesława Lis

Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna 43-400 Cieszyn ul. Liburnia 2 asystent Teresa Kopiec asystent Halina Dziadek st. asystent Czesława Lis Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna 43-400 Cieszyn ul. Liburnia 2 asystent Teresa Kopiec asystent Halina Dziadek st. asystent Czesława Lis Żywienie i aktywność fizyczna mają wpływ na rozwój psychofizyczny

Bardziej szczegółowo

Agata i Rados aw Kowalscy

Agata i Rados aw Kowalscy Agata i Rados aw Kowalscy Akwakultura s odkowodna trend zmian na przestrzeni 21 wieku Akwakultura s odkowodna ca kowita produkcja w 2013r w przeliczeniu na area dost pny 1000000 900000 Produkcja ryb w

Bardziej szczegółowo

Piramida Żywienia. Dominika Kondrak Karina Warwas 1TFS

Piramida Żywienia. Dominika Kondrak Karina Warwas 1TFS Piramida Żywienia Dominika Kondrak Karina Warwas 1TFS Zasady zdrowego żywienia 1. Dbaj o różnorodnośd spożywanych produktów. 2. Strzeż się nadwagi i otyłości, nie zapominaj o codziennej aktywności fizycznej.

Bardziej szczegółowo