PN-EN 1917:2004/AC. POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY

Transkrypt

1 POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY P o l s k i K o m i t e t N o r m a l i z a c y j n y ICS ; PN-EN 1917:2004/AC maj 2007 Wprowadza EN 1917:2002/AC:2006, IDT Dotyczy PN-EN 1917:2004 Studzienki włazowe i włazowe z betonu zbrojonego, z betonu zbrojonego włóknem stalowym i żelbetowe nr ref. PN-EN 1917:2004/AC:2007

2 2 PN-EN 1917:2004/AC:2007 Przedmowa krajowa Nijsza poprawka została opracowana przez KT 278 ds. Wodociągów i Kanalizacji i zatwierdzona przez Prezesa PKN dnia 16 maja 2007 r. Stanowi wprowadze poprawki EN 1917:2002/AC:2006 w zakresie korekty błędów, które zostały przesione do PN-EN z angielskiej wersji wprowadzonej EN. W zakresie tekstu Poprawki do Normy Europejskiej wprowadzono odsyłacze krajowe oznaczone od N1) do N2). W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu Technicznego PKN, kont: EN 1917:2002/AC:2006 (E/F/D) Treść poprawki English Version Annex A Załącznik A N1) Rysunki A.1a, A.1b oraz A.2 należy poprawić, zastępując je rysunkami pokazanymi poniżej: Figures A.1a, A.1b and A.2 shall be corrected by replacing the figures along with the above, as follows: Rysunek Figure A.1a A.1a N1) Odsyłacz krajowy: Nijszy tekst jest zawarty w PN-EN 1917:2004/AC:2006.

3 Figure A.1a PN-EN 1917:2004/AC: Rysunek Figure A.1b EN 1917:2002/AC:2006 (E/F/D) Rysunek Figure A.1 A.1 Bada Crushing na zgniata test on units elementów in a horizontal ułożonych arrangement poziomo 2 Key Objaśnia 1 Warstwa Sheet material materiału to permit umożliwiająca any sliding ślizga or removable lub usuwa support podpory 2 Płyta Low carbon licowa ze steel stali facing niskowęglowej, plate, 330 o mm minimalnym x 25 mm przekroju minimum poprzecznym cross-section 330 mm 25 mm Rysunek Figure A.2 A.2 Bada Crushing na zgniata test on units elementów in a vertical ułożonych arrangement pionowo W Załączniku J N2) treść etapu 8 powinna być następująca ( w Tablicy H.4 zamiast w Tablicy H.3 ): In Etap Annex 8: J, Określić Step 8 akceptowalność shall be as follows jak ("Table poniżej: H.4" and not "Table H.3"): Uwzględnić zmierzoną wartość x naprężenia na rozciąga przy zginaniu przy obciążeniu niszczącym (pęknięciu) F u z n kolejnych próbek. Step 8: Determine Obliczyć średnią the acceptability wartość x as i odchyle follows: standardowe s dla tych n wartości. Consider Obliczyć the dolną measured statystyczną value granicę x of the jakości bending Q tensile odpowiadającej stress at the dolnej ultimate granicy (collapse) wymagania: load F u from the last n consecutive samples. Q = (x f des )/s Calculate the mean value x and the standard deviation s of these n values. N2) Odsyłacz krajowy: Nijszy tekst jest zawarty w PN-EN 1917:2004/AC:2006. Calculate the lower quality statistic Q for the lower specification limit: Q = ( x - f des )/s

4 4 PN-EN 1917:2004/AC:2007 gdzie: f des oznacza dolną granicę wymagania dla naprężenia na rozciąga przy zginaniu, następ porównać granicę statystyczną ze stałą kwalifikującą k otrzymaną z odpowiedj kolumny w Tablicy H.4. Dopuszcza się stosowa interpolacji dla pośrednich wartości n. Aby można było zaakceptować, statystyczna jakość odpowiadająca dolnej granicy wymagania powinna być równa stałej kwalifikującej lub większa Studzienka włazowa Do Rysunku 1 dodać następujące konstrukcje oraz dopisać do objaśń: 8 Elementy przykrywające : EN 1917:2002/AC:2006 (E/F/D) Figure 1 Typical structures Objaśnia Key Pierścień wyrównujący 1 Adjusting unit 2 Płyta Cover pokrywowa slab 3 Element Shaft unit trzonu studzienki (kręg) 4 Podstawa Base unit 5 Taper 6 Zwężka Chamber unit 76 Element Reducing komory slab roboczej (kręg) 87 Płyta Capping redukująca unit 8 Elementy przykrywające Conformity of proof (crack) load tested units Rysunek 1 Typowe konstrukcje studzienek Add the words "that have been" after "units" in the first sentence: Zgodność elementów poddanych obciążeniu próbnemu (na zarysowa) "Reinforced concrete units that have been tested only to proof (crack) load in accordance with 6.4 or 6.5 and meeting W pierwszym the requirements zdaniu słowo of są zastąpić or as słowem appropriate były : conform to this European Standard." Elementy żelbetowe, które były tylko poddane obciążeniu próbnemu (na zarysowa) zgod z 6.4 lub General i które spełniają wymagania podane w lub 5.2.4, zależ od przypadku, są zgodne z nijszą Normą Footnote Europejską. a shall be changed as follows: 6.1 Postanowienia ogólne Table 5 Summary of test requirements Clause Requirement where Vertical units Odsyłacz a powin specified być zmieniony następująco: Chamber Base Capping and shaft units units units Cover slabs, reducing slabs and tapers (reducing units) Adjusting units Drilled core strength a - T/R T/R T/R b T/R a means only applicable to units whose conformity is not specified in this European Standard to be verified by

5 PN-EN 1917:2004/AC: Tablica 5 Zestawie wymagań dotyczących badań Punkt Wymaga, jeśli jest wymienione Elementy komory roboczej i trzonu studzienki Elementy pionowe Podstawa Elementy przykrywające Płyty przykrywowe, płyty redukujące, zwężki, (elementy redukujące) Pierście wyrównujące Wytrzymałość odwiertów rdzeniowych a T/R T/R T/R b T/R a Bada ma zastosowa do elementów, których zgodności określono w nijszej Normie Europejskiej; dla tych elementów, łącz ze ściankami elementów przykrywających, zgodność powinna być sprawdzana przez okresową kontrolę właściwości. 6.8 Wytrzymałość betonu w podstawie, ściankach elementów przykrywających, pierścieniach wyrównujących i w których zwężkach Poprawić współczynnik konwersji dla odwiertów rdzeniowych o średnicy 50 mm ± 1 mm z 0,9 na 1,07: Badania powinny być wykonane na odwiertach rdzeniowych, których wysokość jest równa średnicy ± 10 mm: jeżeli stosuje się odwierty rdzeniowe o średnicy 100 mm ± 1 mm, do uzyskanego wyniku stosuje się współczynnika konwersji; jeżeli stosuje się odwierty rdzeniowe o średnicy 50 mm ± 1 mm, do wyniku powin być stosowany współczynnik konwersji równy 1,07. Załącznik B: B.2 Urządze Dodać wymagania na przyłoże obciążenia próbnego i dokładność maszyny testującej zgod z tymi, które dotyczą próby na zgniata komory roboczej i elementów trzonu studzienki (kręgów) oraz określają wymiary płyty stalowej lub żeliwnej. Pierwsze zda należy zamienić na następujące: Urządze powinno składać się z maszyny testującej umożliwiającej przyłoże pełnego obciążenia próbnego bez wstrząsu i uderzenia z dokładnością 3 % wymaganego obciążenia próbnego. Urządze powinno składać się z płyt stalowych lub żeliwnych, przez które wymagane obciąże jest przykładane do elementu, gdy jest on podparty wokół swego obwodu. Wymiary płyty stalowej lub żeliwnej powinny przekraczać 125 mm wymiarów strefy podparcia. Załącznik B: B.4.2 Elementy żelbetowe Zastąpić Rysunki B.1 oraz B.2 następującymi:

6 EN 1917:2002/AC:2006 (E/F/D) 6 PN-EN 1917:2004/AC:2007 Figure B.1 Vertical strength test for capping units, cover slabs and reducing slabs Rysunek B.1 Bada wytrzymałości na obciąże pionowe elementów przykrywających, płyt pokrywowych i płyt redukujących 6

7 EN 1917:2002/AC:2006 (E/F/D) PN-EN 1917:2004/AC: Rysunek B.2 Figure Bada B.2 wytrzymałości Vertical strength na pionowe test for obciąże certain tapers wybranych zwężek 7

8 8 PN-EN 1917:2004/AC:2007 Załącznik C: C.7.2 Wodoszczelność z zastosowam odchylenia kątowego Skorygować proces zabezpieczania szczeliny złącza przed zaciśnięciem poprzez usunięcie słowa średj w trzecim zdaniu: Rurę(-y) przyłączaną(-e) lub kształtkę(-i) przyłączeniową(-e) należy odgiąć do wartości odchylenia kątowego /DN (lub /WN, w zależności od kształtu otworu przyłączanej rury lub kształtki przyłączeniowej) w milimetrach na metr lub 50 milimetrów na metr przyjmując wartość mjszą i upewniając się, że spowodowało to uszkodzenia konstrukcji. W przypadku rury lub kształtki przyłączeniowej o przekroju jajowym odchyle powinno być wykonane w płaszczyź pionowej. Podczas wykonywania tej operacji szczelina złącza powinna być zabezpieczona przed zaciśnięciem w jakimkolwiek miejscu, na przykład przez włoże w odpowied miejsce(-a) klinów o grubości równej [ ] wartości prześwitu określonego w dokumentacji zakładowej. Załącznik C: C.7.3 Wodoszczelność z zastosowam obciążenia ścinającego Wziąć pod uwagę, że jest dopuszczalne, aby rura poddana testowi na wodoszczelność była całkowicie wypełniona wodą. Do wzoru na R s oraz objaśnia W w dopisać: Jeśli rura jest całkowicie wypełniona wodą, wartość R s należy obliczyć zgod z poniższym wzorem: gdzie R s = (F s W w /2) x l 1 /(l 1 a s ) 0, w kiloniutonach W w oznacza ciężar rury przyłączeniowej lub kształtki przyłączeniowej wypełnionej wodą, w kiloniutonach Jeśli na całkowitej długości przekrój wewnętrzny rury jest wypełniony wodą, wzór powin być odpowiednio zmodyfikowany. Załącznik D: D.4.1 Oznacze masy próbki zanurzonej m 1 Skorygować procedurę zanurzania próbki poprzez doda słowa minimalnym w drugim zdaniu: Próbkę należy przechowywać w temperaturze 20 C ± 3 C, następ zanurzyć w wodzie wodociągowej o tej samej temperaturze aż do uzyskania stałej masy. Działa to należy wykonywać etapami, przez stopniowe zanurza próbki, w odstępach jednej godziny, do około 1/3 wysokości, następ do 2/3 i w końcu do jej całkowitego zanurzenia, z minimalnym ostatecznym poziomem wody 20 mm powyżej górnej powierzchni próbki. Załącznik G: Tablica G.1: Poprawić procedurę pobierania próbek na otule betonem w odsieniu do 5.2.2: zastępując częstotliwość 1 N na 1 S we wstępnym badaniu typu; dodając słowo używając przed urządzenia we wstępnym badaniu typu; zastępując treść zgod z lub wyrażem na zgce w kontroli bieżącej. Tablica G.1 Procedura pobierania próbek Punkt Bada, gdy jest określone Wstępne bada typu Kontrola bieżąca Otule betonem 1 S dla każdego elementu, który był poddany badaniu typu zgod z lub 5.2.4, lub używając urządzenia do pomiaru otulenia innych elementów Wszystkie elementy badane na zgce i w przypadku stosowania do urządzenia do pomiaru otulenia 2 N/dzień

9 PN-EN 1917:2004/AC: Załącznik H: H.4: Rysunek H.1 Poprawić symbol odchylenia standardowego w ostatnim rombie po prawej stro rozgałęzienia schematu (δ σ). kontrola indywidualna bada jednego elementu F u > F n? akceptacja F u > 0,95F n? odrzuce elementy elbetowe? ocena indywidualna liczba liczba popoprzednich przednich wyników z 12 miesi cy 5? ocena statystyczna badane dwa dodatkowe elementy (n 1) wyników poprzednich obliczy x 3 obliczy x n X 3 F n + k 3s? akceptacja X n F n + k ns lub X n F n + k n? odrzuce Rysunek H.1 Schemat blokowy przebiegu kontroli obciążenia niszczącego (zgce) na podstawie oceny indywidualnej (z wyjątkiem kontroli elementów betonowych według załącznika J i kontroli zasadniczej elementów żelbetowych)

10