Wykaz skrötöw i skrötowcöw...15 Wst^p 17 Praktyka thimaczenia 21 Zasady sporz^dzania tlumaczen poöwiadczonych 37

Transkrypt

1 Wykaz skrötöw i skrötowcöw...15 Wst^p 17 Praktyka thimaczenia 21 Zasady sporz^dzania tlumaczen poöwiadczonych Dokumenty USC Standesamtliche Urkunden Odpis zupelny aktu urodzenia Vollständige Abschrift der Geburtsurkunde Geburtsurkunde (DDR) Akt urodzenia (DDR) Geburtsurkunde (A) Akt urodzenia (A) Geburtsurkunde (CH) Akt urodzenia (CH) Swiadectwo chrztu Taufschein Taufschein (D) Swiadectwo chrztu 6w. (D) Zaäwiadczenie (o zdolnosci prawnej do zawarcia malzeristwa) Bescheinigung (Ehefähigkeitszeugnis) Ehefähigkeitszeugnis (D) ZaSwiadczenie o zdolnoici prawnej do zawarcia malzenstwa (D) Ehevorbereitungsprotokoll (D) Protoköl z czynnoöci przedmalzeriskich (D) Odpis zupelny aktu malzenstwa Vollständige Abschrift der Heiratsurkunde Beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch (D) Po wiadczony odpis z ksipgi rodzinnej (D) "Heiratsurkunde (A) Akt malzeristwa (A) Eheschein (CH) Akt malzeristwa (CH) Odpis zupelny aktu zgonu Vollständige Abschrift der Sterbeurkunde 80

2 Spis tresci Sterbeurkunde (D) Akt zgonu (D) Beglaubigte Abschrift aus dem Sterbebuch (D) Uwierzytelniony odpis z ksipgi zgonöw (D) Todesbescheinigung (D) Poswiadczenie zgonu (D) Poswiadczenie zamieszkania Bescheinigung über den Wohnsitz Bestätigung der Meldung (D) Potwierdzenie zameldowania (D) Meldezettel (A) Karta meldunkowa (A) Poswiadczenie obywatelstwa Bescheinigung der Staatsangehörigkeit Staatsbürgerschaftsnachweis (A) PoSwiadczenie obywatelstwa (A) Einbürgerungszusicherung (D) Przyrzeczenie nadania obywatelstwa (D)! Bescheid über die Zusicherung der Staatsbürgerschaft (A) Decyzja o przyrzeczeniu nadania obywatelstwa (A) Anerkennung der Vaterschaft (D) Uznanie ojcostwa (D) Dokumenty szkolne Schuldokumente 99 / 2.1. Swiadectwö szkolne (liceum ogölnoksztalcqce) Schulzeugnis (allgemeinbildendes Lyzeum) Swiadectwö ukoriczenia zasadniczej szkoly zawodowej Abschlusszeugnis der Berufsgrundschule Swiadectwö ukonczenia'technikum zawodowego Abschlusszeugnis des Berufstechnikums Swiadectwö ukoriczenia liceum medycznego Abschlusszeugnis des medizinischen Lyzeums Schulzeugnis (D) Swiadectwö szkolne (D) Jahreszeugnis (A) Roczne Swiadectwö szkolne (A) Swiadectwö dojrzalosci (nowa matura) Reifezeugnis (neues Abitur) Swiadectwö dojrzalosci liceum dla doroslych (stara matura) Reifezeugnis des Lyzeums für Erwachsene (altes Abitur) Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife - Abendgymnasium (D) Swiadectwö uzyskania matury ogölnej - gimnazjum wieczorowe (D) 119

3 Spis tresci Reife- und Diplomprüfungszeugnis (A) Swiadectwo dojrzaloöci i zlozenia egzaminu dyplomöwego (A) Dyplom uzyskania tytulu zawodowego Diplom der Erlangung eines Fachtitels Dyplom magistra pedagogiki w zakresie nauczania poczqtkowego Diplom - Magister der Pädagogik mit dem Schwerpunkt Unterricht in der Primarstufe : Dyplom magistra inzyniera Diplom - Magister Ingenieur Diplom-Abschrift - Magister der Philosophie (A) Odpis dyplomu - magister filozofii (A) Diplom - Diplom-Mathematiker (D) Dyplom matematyka dyplomowanego (D) Diplomzeugnis - Wirtschaftsingenieurwesen (D) Dyplom w zakresie inzynierii gospodarczej (D) Diplom - Wirtschaftsingenieur (FH) (D) Dyplom inzyniera dyplomowanego ekonomii (FH) (D) Diplomprüfungszeugnis - Bauingenieurwesen (D) Swiadectwo uzyskania dyplomu w zakresie inzynierii budowlanej (D) Diplom-Ingenieur (FH) (D) Dyplom inzyniera dyplomowanego (FH) (D) Dyplom doktora nauk humanistycznych Diplom eines Doktors der Geisteswissenschaften Urkunde - Doktor der Naturwissenschaften (D) Dyplom doktora nauk przyrodniczych (D) Urkunde - Doctor philosophiae (D) Dyplom - doctor philosophiae (D) Dyplom doktora habilitowanego nauk humanistycznych Diplom eines habilitierten Doktors der Geisteswissenschaften Urkunde - Doctor philosophiae habilitatus (D) Dyplom - doctor philosophiae habilitatus (D) Urkunde - Privatdozent (D) Dyplom docenta prywatnego (D) Öwiadectwo ukoriczenia studiöw podyplomowych Abschlusszeugnis des postgradualen Studiums.' Dyplom pierwszego stopnia speqalizacji Facharzt-Diplom (fachärztliche Ausbildung erster Stufe) Dyplom specjalisty drugiego stopnia Diplom eines Facharztes zweiter Stufe Swiadectwo czeladnicze Gesellenzeugnis : Prawo wykonywania zawodu piel^gniarki Zulassung zur Ausübung des Berufs der Krankenschwester Beurteilung (D) Ocena (D) 159

4 Spis tresci 3. Akty notarialne Notarielle Urkunden Notarialne poswiadczenie zlozenia podpisu " Notarielle Unterschriftsbeglaubigung Unterschriftsbeglaubigung (D) Poswiadczenie zlozenia podpisu (D) Unterschriftsbeglaubigung (A) Poswiadczenie zlozenia podpisu (A) Pelnomocnictwo Vollmacht Pelnomocnictwo szczegölowe Spezialvollmacht Pelnomocnictwo (D) Vollmacht (D) Pelnomocnictwo (D) Vollmacht (D) Pelnomocnictwo szczegölowe (D) Spezialvollmacht (D) Pelnomocnictwo szczegölowe (A) Spezialvollmacht (A) Testament Testament Testament (A) Testament (A) Erbvertrag (D) Umowa ö Üziedziczenie (D) Umowa sprzedazy nieruchomosci Vertrag über den Verkauf einer Immobilie Kaufvertrag (A) Umowa sprzedazy (A) Oswiadczenie o ustanowieniu Iqcznej hipoteki kaucyjnej Erklärung zur Bestellung einer Simultan-Kautionshypothek Umowa ustanowienia uzytkowania Nutzungsvertrag Umowa spölki z o.o. GmbH-Vertrag Gesellschaftsvertrag (D) Umowa spölki z o.o. (D) Protoköl Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspölniköw Spölki z o. o. Protokoll der außerordentlichen Gesellschafterversammlung einer GmbH Protokoll der außerordentlichen Gesellschafterversammlung (D) Protoköl Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspölniköw (D) 232

5 Spis treäci 4. Dokumenty policyjne Polizeiliche Schriftstücke Protoköl przyjfcia ustnego zawiadomienia o przest^pstwie Protokoll der Aufnahme einer mündlichen Strafanzeige Protoköl przyj^cia ustnego zawiadomienia o wykroczeniu Protokoll der Aufnahme einer mündlichen Anzeige einer Ordnungswidrigkeit Notatka urz^dowa z Komendy Powiatowej Policji Amtlicher Vermerk der Kreispolizeikommandantur Wniosek o ukarartie w post^powaniu zwyczajnym Strafantrag im gewöhnlichen Verfahren Niederschrift über die Benennung eines Zustellungsbevollmächtigten (D) Protoköl powolania pebiomocnika do dorpczeri (D) Niederschrift/Anzeigenbestätigung (A) Protoköl/potwierdzenie zlozenia doniesienia (A) ZaSwiadczenie z Komisariatu Policji Bescheinigung des Polizeireviers Bescheinigung über Erstattung einer Anzeige (D) Zaiwiadczenie o zlozeniu doniesienia (D) Anzeigenbestätigung (A) Potwierdzenie zlozenia doniesienia (A) Verlust (CH) Zguba (CH) Postanowienie o umorzeniu dochodzenia i wpisaniu sprawy do Rejestru Przest^pstw. Beschluss über die Einstellung der Ermittlungen und über die Eintragung der Sache in das Deliktsregister Postanowienie s^dowe o wydaleniu obcokrajowca z terytorium RP Beschluss über die Ausweisung eines Ausländers aus dem Gebiet.der Republik Polen Bescheid - Aufenthaltsverbot (A) Decyzja o zakazie pobytu (A)! Bescheid - Ausweisung (A) Decyzja o wydaleniu (A) Dokumenty s^dowe Gerichtliche Schriftstücke Wezwanie sqdowe Gerichtliche Vorladung Ladung des Angeklagten zur Hauptversammlung (A) Wezwanie oskarzonego na rozprawp glöwnq (A) 278

6 Spis treäci 5.3. Wniosek o stwierdzenie nabycia praw do spöldzielczego mieszkania lokatorskiego Antrag auf Feststellung des Erwerbs der Rechte an einer Genossenschafts-Mietwohnung Wniosek o stwierdzenie nabycia spadku Antrag auf Feststellung des Nachlasserwerbs Wniosek o uznanie za zmarlq Antrag auf Todeserklärung ; Wniosek o udzielenie pomocy prawnej przez odebranie zapewnienia spadkowego Rechtshilfeersuchen um Entgegennahme einer erbrechtlichen Zusage Wniosek o orzeczenie przepadku rzeczy Antrag auf Entscheidung über die Einziehung eines Gegenstandes.: Wniosek o nadeslanie wyci^gu z Rejestru Skazanych Antrag auf Zustellung eines Auszugs aus dem Strafregister Odpis z ksi^gi wieczystej Abschrift aus dem Grundbuch Postanowienie s^dowe (stwierdzenie nabycia spadku) Gerichtlicher Beschluss (über die Feststellung des Nachlasserwerbs) Postanowienie s^dowe (oddalenie wniosku o zwolnienie z kosztöw) Gerichtlicher Beschluss (über die Abweisung des Antrags auf Befreiung von den Gerichtskosten) Wyrok (rozwöd) Urteil (Ehescheidung) Urteil - Ehescheidung (D) Wyrok rozwodowy (D) Beschluss - Ehescheidungssache (A) Postanowienie w sprawie rozwodowej (A) Auszug aus dem Urteil des Zivilamtsgerichts von Bern (CH) Wyciqg z wyroku Sqdu Rejonowego ds. Cywilnych w Bernie (CH) Protokoll - öffentliche Sitzung (D) Protoköl jawnego posiedzenia sqdu (D) Protokoll über die nichtöffentliche Sitzung in der Nachlasssache (D) Protoköl niejawnego posiedzenia sqdu w sprawie spadkowej (D) Einvernahme-Protokoll (CH) Protoköl przesluchania sqdowego (CH) Pouczenia Belehrungen Pouczenie Belehrung Pouczenie obwinionego o uprawnieniach i obowi^zkach Belehrung des Beschuldigten über seine Rechte und Pflichten 328

7 Spis treäci 6.3. Pouczenie pokrzywdzonego o podstawowych uprawnieniach i obowi^zkach Belehrung des Geschädigten über seine Grundrechte und -pflichten Pouczenie sprawcy wykroczenia o uprawnieniach i obowi^zkach Belehrung des Betroffenen über seine Rechte und Pflichten Rechtsbelehrung (A) Pouczenie prawne (A) Rechtsbehelfsbelehrung (D) Pouczenie o irodkach zaskarzenia (D) Rechtsbehelfsbelehrung (A) Pouczenie o frodkach zaskarzenia (A) Rechtsmittelbelehrung (A) Pouczenie o irodkach zaskarzenia (A) Rechtsmittelbelehrung - Ehescheidung (A) Pouczenie o ärodkach zaskarzenia w sprawie o rozwöd (A) Rechtsmittelbelehrung - Verwaltungsstreitverfahren (A) Pouczenie o irodkach zaskarzenia w sqdowym postppowaniu administracyjnym (A) Rechtsbehelfsbelehrung - Strafbefehl (D) Pouczenie o ärodkach zaskarzenia - nakaz karny (D) Rechtsbelehrung - Strafsache (A) Pouczenie prawne w sprawie karnej (A) Dokumenty z zakresu prawa pracy Arbeitsrechtliche Unterlagen Swiadectwo pracy Arbeitszeugnis Beschäftigungsnachweis (D) Zaäwiadczenie o zatrudnieniu (D) Umowa o prac^ Arbeitsvertrag Umowa o prac? (D) Arbeitsvertrag (D) : Umowa o prace (D) Arbeitsvertrag (D) Befristeter Arbeitsvertrag für Gastarbeitnehmer (D) Umowa o pracp na czas okreüony dla pracownika z zagranicy (D) Verpflichtung auf das Datengeheimnis (D) Zobowiqzanie do zachowania tajemnicy danych (D) Anlage zur Verpflichtungserklärung - Merkblatt (D) Zalqcznik do oäwiadczenia o zachowaniu tajemnicy - informacja (D) Interessenkonflikte (D) Konflikt interesöw (D) ; 371

8 Spis tresci Interessenkonflikte - Merkblatt (D) Konflikt interesöw - informacja (D) Umowa wydawnicza Verlagsvertrag Autorenvertrag (D) Umowa autorska (D) EU-Freizügigkeitsbestätigung (A) Zaiwiadczenie o prawie do swobodnego osiedlania sip na obszarze UE (A) Decyzja o wysokosci emerytury Bescheid über die Höhe der Pensionsbezüge Mitteilung zur Leistung aus der gesetzlichen Unfallversicherung (D) Zawiadomienie dotyczqce iwiadczenia z tytuhi ustawowego ubezpieczenia od nast$pstw nieszczgäliwych wypadköw (D) Dokumenty handlowe Handelspapiere Zaswiadczenie REGON REGON-Bescheinigung Firmenbuchauszug (A) Wyciqg z Rejestru Handlowego (A) Potwierdzenie zarejestrowariia podmiotu jako podatnika VAT UE Bestätigung der Registrierung eines Subjektes als EU-mehrwertsteuerpflichtig Mitteilung über die Zuteilung einer Steuernummer (D) Informacja o nadaniu numeru podatnika (D) Zaswiadczenie o wpisie do ewidenqi dzialalnosci gospodarczej Bescheinigung über die Eintragung in das Gewerberegister Gewerbe-Anmeldung (D) Zgloszenie dzialalnoäci gospodarczej (D) Odpis aktualny z Rejestru Przedsi^biorcöw - KRS Aktueller Auszug aus dem Unternehmerregister - Nationales Gerichtsregister Handelsregister - Abt. B - des Amtsgerichts (D) Rejestr Handlowy Sqdu Obwodowego - Wydzial B (D) Handelsregister des Kantons St. Gallen - Hauptregister (CH) Rejestr Handlowy kantonu St. Gallen - Rejestr Glöwny (CH) Umowa najmu Mietvertrag Mietvertrag (A) Umowa najmu (A) Umowa cesji praw z polisy ubezpieczeniowej Abtretungsvertrag bezüglich einer Versicherungspolice Zawiadomienie dluznika o przelaniu wierzytelnosci Benachrichtigung des Schuldners über die Abtretung einer Forderung 458

9 Spis treäci Darlehensvertrag (D) Umowa pozyczki (D) Vertrag über die Erbringung von Transportdienstleistungen (D) Umowa o iwiadczenie ushig transportowych (D) Dokumenty ksiggowo-podatkowe Buchhalterische und steuerrechtliche Unterlagen Zagwiadczenie o dochodzie podlegaj^cym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osöb fizycznych na zasadach ogölnych Bescheinigung über das Einkommen, das nach allgemeinen Grundsätzen der Besteuerung durch die Einkommensteuer unterliegt Bescheid für 2005 über Einkommensteuer, Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer (D) Decyzja za rok 2005 w sprawie wymiaru podatku dochodowego od osöb fizycznych, dodatku solidarnoiciowego i podatku ko&ielnego (D) Zaswiadczenie urz^du skarbowego Bescheinigung des Finanzamtes Zeznanie podatkowe (w sprawie spadkowej) Steuererklärung (in einer Nachlasssache) Erbschaftssteuerbescheid (D) Decyzja w sprawie podatku od spadku (D) Sprawozdanie finansowe Jahresabschluss Jahresabschluss (D) Roczne sprawozdanie finansowe (D) Bilans Bilanz Bilanz (D) Bilans (D) Rachunek zysköw i strat Gewinn- und Verlustrechnung Gewinn- und Verlustrechnung (D) Rachunek zysköw i strat (D), Erfolgsrechnung (CH) Rachunek wyniköw (CH) Dokumenty medyczne Medizinische Dokumente Karta wypisowa Entlassungsbericht Bericht aus dem Klinikum der Universität München (D) Karta informacyjna z Kliniki Uniwersyteckiej w Monachium (D) 528

10 Spis treäci Bericht aus dem Donauspital Wien (A) Karta informacyjna ze szpitala Donau w Wiedniu (A) Vorläufiger Entlassungsbericht (D) Tymczasowa karta wypisowa ze szpitala (D) Wyniki badan Untersuchungsbefund Wyniki badari laboratoryjnych Laborbefund Kumulativbefund (D) Wyniki badan ogölnych (D) End-Befund (A) Wyniki badan koricowych (A) : : 545 Wykaz skrötöw Abkürzungsverzeichnis 549 Wykaz literatury 583 Literatura przedmiotu Obowiqzujqce akty prawne i zalecane normy 602 Przeklady i omöwienia polskich i niemieckich aktöw prawnych oraz zbiory polskich i niemieckich tekstöw paralelnych 604 Polecane slowniki do przekladu poäwiadczonego 608