Czy tortownia.pl to wyłącznie witryna internetowa?

Transkrypt

1 10/2009 Październik (12) Magazyn mieszkańców Targówka, Bródna i Zacisza Moja dzielnica! która oprócz funkcji komercyjnej polegającej na zakupach skupia miłośników pieczenia ciast i tortów oraz ich fantazyjnego i eleganckiego dekorowania. Użytkownicy mogą pochwalić się swoimi wyrobami, wymienić opinie, a także zaopatrzyć się w niezbędne, oryginalne składniki i narzędzia. Skupiamy wszystkich tych, którzy zamiast zwykłego tortu chcą zrobić prawdziwe dzieło sztuki, wyglądem przypominające figurkę lub przedmiot codziennego użytku albo po prostu coś smacznego, a jednocześnie eleganckiego i wytwornego. Finezyjne torty służą później nie tylko do ucztowania, ale także do fotografii reklamowej oraz znanych programów telewizyjnych. Agnieszka Klimczak Wychowała się i mieszka na Targówku. Pomysłodawczyni, założycielka i szefowa oryginalnego przedsięwzięcia tortownia.pl lokalnej firmy znanej i działającej globalnie. Tortownia.pl czy to prawdziwy raj dla łakomczuchów? Łakomczuchów, smakoszy i estetów. to strona internetowa, Czy tortownia.pl to wyłącznie witryna internetowa? Strona internetowa to tylko jedna część całego przedsięwzięcia. To także sklep (oczywiście na Targówku), kawiarnia Cafe tortownia.pl przy Parku Wiecha, wydawnictwo publikujące książki o dekoracji ciast oraz Akademia, gdzie spotykają się zarówno amatorzy, jak i profesjonaliści i pod okiem fachowca uczą się dekorować tortowe pyszności a także pracować z czekoladą. W NUMERZE: Alfabet Targówka: Litera L... 2 Park Rzeźby na Konferencji w Szwecji... 3 Otwarcie nowego placu zabaw... 4 Targówek w Komie... 5 Ochrona Środowiska na Targówku... 6 i 7 Fotoreportaż z Kolekcji T... 8 i 9 Sportowy Targówek i 11 Dla spragnionych filmu, teatru, spektakli, wystaw, koncertów oraz klubowiczów repertuar Targówka i Starej Pragi... 14, 15, 16 Co czyni tort innym, oryginalniejszym? Przede wszystkim pomysł. To, że jest przygotowany i udekorowany dla kogoś specjalnego i to od razu widać. Nie tylko smakiem odpowiada jego upodobaniom, ale także kształtem pasuje do zainteresowań, wykonywanego zawodu albo okazji. Niezastąpiony jest tu lukier plastyczny jadalna ciastolina, dzięki której ciasto przybiera formę i wygląd, o jakim marzymy. Dla bardziej zabieganych, wygodnym sposobem dekoracji są jadalne wydruki, które wystarczy położyć na wierzch tradycyjnego tortu oraz gotowe dekoracje żelki, posypki, kwiatki, figurki i świeczki. Uroczystości 125-lecia Cmentarza Bródzieńskiego Msza Święta i Koncert 11 października 2009 r. godz Kościół drewniany Cmentarz Bródzieński 1

2 Alfabet Targówka L jak Lewinów i Lewicpol Mapa przedstawiająca rozmieszczenie fortów na terenie Targówka (ze zbiorów Archiwum Państwowego m.st. Warszawy). 2 Na terenie dzisiejszego Targówka znajdowały się 3 spośród niemal czterdziestu fortów obronnych, wchodzących niegdyś w skład Twierdzy Warszawa. Dwa pierścienie fortów okalających Warszawę powstały pod koniec XIX wieku. Był to okres zaboru carskiego. Rosja, jako jedno z największych europejskich mocarstw, walczyła o dodatkowe wpływy na arenie międzynarodowej. Budowę zespołu fortów rozpoczęto na przełomie marca i kwietnia 1883 roku, a ukończono w roku Wybudowano 36 fortów, Cytadelę, około 15 kilometrów wałów i rowów, zespoły koszarowe oraz kilkadziesiąt kilometrów dróg łączących poszczególne elementy Twierdzy. Niektóre, jak chociażby Cytadela i forty głównie po lewej stronie Wisły, stoją do dziś. Część z nich została zburzona. Śladem po nich są wzgórki, rowy i wgłębienia wtopione w architekturę zieleni. Do dziś służy także część wybudowanych wtedy dróg zostały poszerzone i wyasfaltowane. Fort Lewinów zaliczany jako Punkt Oporu o numerze XIIa. Jego zadaniem była obrona szlaków komunikacyjnych Kolei Petersburskiej i Szosy Radzymińskiej oraz przestrzeni między nimi. Został zlikwidowany w roku We wrześniu 1939 przebiegała tędy linia obrony polskich wojsk. Na jego przedpolu zginął niemiecki generał Wehrner von Fritsch. Jeszcze w końcu lat siedemdziesiątych XX wieku pomiędzy ul. Łodygową a linią kolejową (na terenie ogródków działkowych) znajdowały się dwa rowy wypełnione wodą. Dziś są już prawie niewidoczne. Fort Lewicpol, Lewiepol, Lewiopol o numerze XIII. Jego zadaniem była obrona miasta przed atakiem z północnego wschodu, wzdłuż linii Kolei Petersburskiej i Szosy Radzymińskiej. Został zlikwidowany w roku Teren nadal należy do wojska. I trzeci fort (niestety, nie na literę L ) Antoninów o numerze XII. Do jego zadań należała obrona linii kolejowych Petersburskiej i Moskiewskiej oraz międzypola. Został zlikwidowany w roku We wrześniu 1939 roku przebiegała tędy obrona miasta. Latem 1944 roku, w oparciu o ten fort Niemcy zbudowali linię obrony Pragi.

3 TARGÓWEK POZA MIASTEM Park Rzeźby na konferencji: OPEN ENGAGEMENT w Szwecji W dniach września 2009 Zastępca Burmistrza Dzielnicy Targówek Krzysztof Bugla uczestniczył w sympozjum Open Engagement. Commissioning and producing art for the public realm, w podsztokholmskiej gminie Sundbyberg. Projekt był realizowany przez Marabouparken i Konstfack we współpracy z Instytutem Polski w Sztokholmie. Bródnowski Park Rzeźby był jednym z 2 polskich projektów prezentowanych w Szwecji. Joanna Warsza przedstawiła działania artystyczne związane ze Stadionem X-lecia. W 2006 roku kuratorka zorganizowała tam m.in. Podróż do Azji spacer akustyczny po sektorze wietnamskim (współpraca Anna Gajewska i Ngo Van Toung). Projekt ten otrzymał Wdechę nagrodę Gazety Stołecznej, lokalnego wydania Gazety Wyborczej. Od 2007 roku Warsza kontynuowała temat kultowego miejsca w cyklu Finisaż Stadionu X-lecia, w którym artyści, aktywiści i sportowcy odnosili się do tego obiektu. Obecnie na fundamentach stadionu wyrasta nowoczesna arena na Euro Zastępca Burmistrza Dzielnicy Targówek Krzysztof Bugla przedstawił projekt Parku Rzeźby, który w czerwcu został otwarty w Parku Bródnowskim. Prezentacja, jak również film poświęcony tej tematyce spotkały się z ogromny uznaniem uczestników konferencji, która była okazją do wymiany doświadczeń w dziedzinie warunków tworzenia sztuki w przestrzeni publicznej. Bródnowskie case-study będzie również prezentowane na uczelniach artystycznych w Szwecji. Szanowni Nauczyciele, W dniu Waszego święta składam szczere życzenia zdrowia, wyrozumiałości oraz sukcesów w życiu zawodowym. Niech Wasza praca przyczyni się do budowania autorytetu szkoły wśród uczniów, rodziców oraz lokalnych społeczności. We współczesnym świecie, współczesnym nauczaniu, ogromna jest rola pedagogów, którzy własnym przykładem potrafią i chcą kształtować młode pokolenia. W podziękowaniu za Wasz trud pozostaję z wyrazami szacunku. Krzysztof Bugla, z-ca burmistrza Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy 3

4 Z DZIELNICY Huśtawka w Afryce, karuzela w Azji 25 września w piątek o godzinie odbyło się w Parku Bródnowskim uroczyste otwarcie nowego placu zabaw dla dzieci. Inwestycja została zlokalizowana w pobliżu boiska Syrenka. W ramach robót przewidzianych w I etapie inwestycji wykonano przebudowę placu zabaw o powierzchni prawie 700 m 2. Huśtawki, karuzele oraz zestawy sprawnościowe zainstalowano na edukacyjnej nawierzchni przedstawiającej mapę świata. Dzięki temu rodzice mogą w trakcie zabawy uczyć swoje pociechy. Na terenie dawnej piaskownicy wokół 40-letniego kasztanowca wykonano tzw. linarium. Koszt inwestycji to ponad tys. złotych. Chcemy, aby Park Bródnowski był coraz bardziej atrakcyjny dla mieszkańców. Właśnie temu służą nasze inwestycje: Park Rzeźby, boisko Syrenka, plac zabaw dla dzieci, a w przyszłym roku skate park i stała estrada na półwyspie wylicza Burmistrz Dzielnicy Grzegorz Zawistowski. W uroczystym otwarciu placu zabaw oprócz licznie przybyłych radnych wraz z Przewodniczącym Zbigniewem Poczesnym wzięły także udział przedszkolaki z placówki nr 155, które w asyście Burmistrza i przewodniczącego dokonały oficjalnego przecięcia wstęgi. Sobota na nowoczesnym placu zabaw przy pięknej pogodzie wyglądała rodzinnie i kolorowo. Setki maluchów bawiły się razem z rodzicami na nowoczesnych huśtawkach i karuzelach parkowych. Wszystko jest ok mówi ojciec 5-letniego Pawełka, Pan Marek brakuje tylko ławek i dobrze by było ogrodzić teren. Uspokajamy. W wydziale inwestycji otrzymaliśmy informację, że ławki pojawią się w przeciągu tygodnia, a przetarg na ogrodzenie właśnie się zakończył. 4

5 Z DZIELNICY I Przegląd Twórczości Komórkowej Targówek w Komie Obraz dzielnicy stworzony przez jej mieszkańców W czerwcu br. Dzielnica Targówek zwróciła się z pomysłem do Fundacji Monte Wideo Foto aby przeprowadziła na Targówku Warsztaty Reportażu Komórkowego. Młodzież z Targówka pod przewodnictwem Cezarego Ciszewskiego i Grupy Filmowej Miasta w Komie miała okazję nauczyć się, jak stworzyć komórkowy reportaż. Dzięki temu powstały materiały w niezwykły sposób obrazujące życie Dzielnicy, jej charakter i klimat. Całemu projektowi przewodniczył Cezary Ciszewski - filmowiec, dokumentalista i dziennikarz. Autor programów telewizyjnych: "WuWua", "Muzyka łączy pokolenia", "KomaPL", "Miasto w Komie" (jedyny program na świecie w całości kręcony telefonem komórkowym - za co dostał nagrodę na festiwalu Prix Circom Reginal dla najbardziej oryginalnego programu w Europie). Jego filmy zostały wielokrotnie nagrodzone zarówno w Polsce, jak i na świecie - także te komórkowe ( Warszaffski walczyk, GdzieCi Kwiaty ). Pod jego przewodnictwem od trzech lat rozwija się w Polsce kinematografia komórkowa oraz Komórkowa Telewizja Obywatelska. Podczas trwania projektu miało miejsce otwarcie Parku Rzeźby Raj Pawła Althamera w Parku Bródnowskim. Młodzi filmowcy-komórkowcy zarejestrowali również to wydarzenie kamerami w telefonach komórkowych. Ich materiały zostały wykorzystane w filmie "Większość chce się bawić" w reż. Cezarego Ciszewskiego. W październiku będzie miał miejsce finał projektu - 8 października w Kinie Świt o godz odbędzie się Przegląd reportaży powstałych podczas warsztatów. Jury, któremu będzie przewodniczył Paweł Althamer, przyzna nagrodę dla najlepszego reportażu. Zostanie również przyznana nagroda publiczności. Podczas Przeglądu odbędzie się również premiera filmu "Większość chce się bawić" w reż. Cezarego Ciszewskiego, będącego dziełem zbiorowym filmowców-komórkowców z Targówka. Wszystkie filmy oraz wizytówki uczestników warsztatów będzie można obejrzeć na Warsztaty-Targówek. Chcesz wiedzieć więcej? zamów bezpłatny newsletter dzielnicowy. Odwiedź nową stronę internetową Urzędu Dzielnicy Targówek. Przetargi, ogłoszenia, aktualności bezpłatny newsletter Urzędu Dzielnicy Targówek już dostępny na nowej stronie internetowej Wszystkie informacje dotyczące wydarzeń kulturalnych, koncertów, spektakli a także imprez oraz inwestycji i przetargów przygotowywanych w ramach działań inwestycyjnych wszystko to można otrzymywać bezpłatnie drogą rejestrując się na stronie Dzielnicy Targówek. 5

6 ochrona środowiska Najładniejsze balkony i ogródek znajdują się na Osiedlu Bródno Ponad 30% całkowitej powierzchni dzielnicy, czyli ok. 738 ha, zajmują na Targówku tereny zieleni. Są to przede wszystkim: Park Bródnowski i Park Wiecha, Las Bródno, skwery, zieleńce, zieleń uliczna, zieleń osiedlowa, tereny zieleni wokół obiektów użyteczności publicznej, przy szkołach i przedszkolach oraz rodzinne ogrody działkowe i ogrody przydomowe. Tereny zieleni są istotnym elementem struktury przestrzennej dzielnicy, a część z nich np. tereny wzdłuż Kanału Bródnowskiego, mają swój udział w budowaniu systemu przyrodniczego miasta. Ponadto, tereny te zapewniają mieszkańcom możliwość spędzania wolnego czasu i relaks. Normy Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) stanowią, że minimalna powierzchnia terenów zieleni przypadająca na jednego mieszkańca powinna wynosić 50 m 2. Na Targówku na jednego mieszkańca przypada ok. 59 m 2, co jest wynikiem bardzo dobrym, ponieważ w skali miasta na jednego mieszkańca przypada 19 m 2. Władze dzielnicy poświęcają wiele uwagi i troski, dbając o właściwy stan, jakość i urządzenie terenów zieleni. Zieleń dzielnicy jest pielęgnowana na bieżąco. Stale modernizowane są główne dzielnicowe parki i zieleńce oraz tereny przy placówkach oświatowych. Do działania zapraszani są również mieszkańcy. Burmistrz Dzielnicy ogłosił w lipcu br. pierwszy ogólnodzielnicowy Konkurs na najładniejszy balkon i przydomowy ogródek kwiatowy, do którego inspirację stanowił, cieszący się powodzeniem od wielu lat, konkurs organizowany przez Radę Osiedla Zacisze. Ogłoszenie wyników Konkursu Dzielnicowego, rozdanie nagród oraz spotkanie pasjonatów ogrodnictwa, odbyło się w dniu 23 września br. w Sali Konferencyjnej Urzędu Dzielnicy. Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali pamiątkowe dyplomy, wydawnictwa albumowe i ogrodnicze drobiazgi, a nagrody w postaci pięknych roślin, cebulek tulipanów, wrzosów i innych kwiatów otrzymali: w kategorii najładniejszy balkon 2 x I miejsce p. Barbara Rosołowska za maleńki, ale piękny balkonik, który tworzy kolorową plamę na tle szarego bloku oraz p. Jolanta Myszkorowska za balkon cały w kwiatach, w bloku położonym w centralnym punkcie, można więc powiedzieć, że jest to kolorowe serce dzielnicy. 2 x II MIEJSCE za pełne kwiatów, zadbane i co widać bardzo kochane przez właścicielki miejsca (balkony) p. Maria Zygmunt oraz p. Barbara Dąbrowska. III miejsce p. Elżbieta Bartosiak za piękne, zielone miejsce pod niebem, balkon który znajduje się na V p. Wyróżnienie otrzymała p. Zofia Wasiak, która nie mając nawet balkonu a tylko parapety, potrafiła stworzyć urzekające kompozycje. W kategorii najładniejszy ogródek przydomowy zwyciężyli: p. Jolanta Paszkiewicz, która otrzymała I nagrodę za pięknie zagospodarowany i zadbany teren położony przy wielorodzinnym bloku oraz równie efektowny balkon. 2 x II MIEJSCE za piękne, zadbane i ciekawe ogródki, w których pamiętano o ptakach pp. Urszula i Tadeusz Matuszewscy oraz p. Agnieszka Kartasiewicz. Dwa III MIEJSCA p. Krystyna Dzwonkowska oraz pp. Alicja i Bogdan Królik, a wyróżnienie za męski ogród otrzymali pp. Michał i Karol Turkowscy. Wszystkim uczestnikom konkursu gratulujemy i serdecznie dziękujemy. Informacja i zdjęcia Alicja Zduń, Wydział Ochrony Środowiska dla Dzielnicy Targówek 6

7 ochrona środowiska Liść polecony Drzewa stanowią podstawę zieleni miasta. Im są starsze i zdrowsze, tym większe ich znaczenie biologiczne, estetyczne oraz wpływ na jakość życia mieszkańców. Dlatego tak ważna jest prawidłowa pielęgnacja drzew oraz troska o ich dobry stan zdrowotny. Niestety warunki miejskie spaliny, zasolenie, brak wody i dostatecznej ilości powietrza w glebie osłabiają drzewa, tym bardziej, że nie wszystkie gatunki nadają się do sadzenia w miastach. Ponadto, osłabione drzewa są atakowane przez wirusy, bakterie, grzyby i szkodniki. Przed kilku laty, z powodu wirusowej choroby wiązów ubyło wiele drzew tego gatunku. Podobnie, z powodu owada o wdzięcznej nazwie szrotówek kasztanowcowiaczek (łac. Cameraria ohridella) zniknęło z warszawskich ulic, parków i ogrodów wiele kasztanowców. Kasztanowce należą do najbardziej ulubionych drzew. W maju ich kwiaty odmierzają czas maturzystom, a jesienią ich owoce (kasztany) zbierają wszyscy. Cóż jest przyjemniejszego od trzymania w dłoni chłodnego, wilgotnego kasztanka albo robienia z dziećmi ludzików z kasztanów i zapałek. Kasztany mają też właściwości lecznicze. Dlatego podobnie jak w latach ubiegłych, m. st. Warszawa organizuje ogólnomiejską akcję ochrony kasztanowców. Trudność w zwalczaniu groźnego szkodnika polega na tym, że w mieście nie można stosować metod powszechnie używanych w uprawach rolnych. Na ruchliwych ulicach, wśród gęstej, miejskiej zabudowy nie można stosować sprawdzonych preparatów chemicznych w formie oprysków, w obawie przed zatruciem ludzi, a także zwierząt, ptaków, owadów. Jak podaje Liga Ochrony Przyrody (LOP), skuteczną metodą mogłoby być podawanie odpowiednich środków owadobójczych do ziemi, skąd drzewo zaatakowane przez szkodnika poprzez system korzeniowy samo wprowadzałoby te preparaty do pnia, gałęzi i liści. Przy tej metodzie występuje jednak obawa zatrucia wody gruntowej, z której wszyscy korzystamy. Biuro Ochrony Środowiska Urzędu m. st. Warszawy zwraca się więc do wszystkich mieszkańców Warszawy o włączenie się do walki ze szkodnikiem, której skuteczność uzależniona jest od skali i masowego charakteru działania. Zwracamy się więc z prośbą do placówek oświatowych, zarządców wspólnot i spółdzielni mieszkaniowych, ogrodów działkowych oraz właścicieli posesji o włączenie się w ratowanie kasztanowców polegające na wygrabianiu i utylizacji opadłych, porażonych liści. Niestety, na bezpłatny transport mogą liczyć tylko placówki oświatowe i opiekuńcze. Jednak w całej akcji chodzi też o to, aby kampania działała również w sferze kształtowania społecznej świadomości o masowych zagrożeniach różnych gatunków roślin oraz wywoływała pożądane, społeczne zachowania wobec realnie występujących zagrożeń środowiska. Z terenów placówek oświatowych i opiekuńczych liście kasztanowców, zebrane w pryzmy lub zapakowane do worków foliowych, odbierane będą przez Zarząd Oczyszczania Miasta po uprzednim zgłoszeniu pod bezpłatnym numerem telefonu infolinii CZYSTOŚĆ , pod którym można też uzyskać więcej informacji na temat szczegółów akcji. Informacja i zdjęcia Alicja Zduń, Wydział Ochrony Środowiska dla Dzielnicy Targówek 7

8 Z dzielnicy Zagrali na K Tegoroczna Rock Kolekcja T 09 zgromadziła na terenie pola PGR Bródno ponad 5 tys. osób. Licznie przybyli mieszkańcy i goście mogli bawić się przy znakomitej pogodzie od godziny do Na początku atmosferę rozgrzewały zespoły: Benzyna i Cool Kids of Death. Wieczorem przed występem Hurtu na przyległych uliczkach nie można było się przecisnąć w kierunku sceny z powodu tłumu chętnych zmierzających na koncert. Występ gwiazdy wieczoru, zespołu Strachy na Lachy, zapowiedział Burmistrz Grzegorz Zawistowski w towarzystwie znanego prezentera muzycznego MAKAKA. W trakcie zabawy chętni brali udział w loterii sponsorowanej przez firmę Procter & Gamble. Każdy los wygrywał. Już po raz trzeci zagraliśmy w ramach kolekcji. Za rok kolejna odsłona naszego festiwalu. Kogo będziemy gościć? na razie to niespodzianka. 8

9 Z dzielnicy olekcji T 09 Gdzie znajdziesz Nasz Miesięcznik: 1. Sklep ANZANET ul. Janinówka 47/43 2. Kwiaciarnia Tuberoza ul. Kondratowicza ABP Kwiaciarnia ul. Św. Wincentego Mini Delikatesy ul. Kondratowicza Basen MUSZELKA ul. Balkonowa 2/4 6. Basen POLONEZ ul. Łabiszyńska Silver Screen Targówek ul. Głębocka Szpital Bródnowski 9. DK Zacisze ul. Blokowa DK Świt ul. Wysockiego Studnia Oligoceńska ul. Pomorzańska 13 Studnia Oligoceńska Park Wiecha 14. Teatr RAMPA ul. Kołowa ZOZ ul. Poborzańska ZOZ ul. Łojewska 6 9

10 SPORTOWY TARGÓWEK AKADEMIA ORLIKA W sobotę, 4 lipca 2009 r., o godz. 11:00 na boisku przy ulicy Przy Bażantarni 3 w Warszawie ruszył pilotażowy program "Akademia Orlika" skierowany do dzieci w wieku 6-8 lat. Celem projektu jest odkrywanie piłkarskich talentów poprzez poszukiwanie i zachęcenie do uprawiania sportu utalentowanych ruchowo chłopców i dziewcząt. Akademia Orlika stanowi część programu Moje Boisko ORLIK Wszystkie przybyłe na piknik dzieci (zarówno chłopcy, jak i dziewczynki) mogły wziąć udział w testach sprawnościowych. Najlepsi trafili do II etapu Akademii czyli Wakacji z Orlikiem. Zajęcia odbywają się pod okiem najlepszych instruktorów. Szkolenia w Warszawie odbywają się na Ursynowie, Mokotowie i Targówku. Wybór Dzielnicy Targówek traktujemy jako wyróżnienie w zakresie popularyzacji sportów zespołowych na boiskach ORLIKA przy ul. Remiszewskiej 40. Po roku treningów w Akademii najlepsi i najbardziej utalentowani zawodnicy trafią do klubów piłkarskich. Celem programu jest stworzenie szerokiej bazy uprawiających piłkę nożną, z których w przyszłości może na Mistrzostwach Europy w roku 2020 lub na Mundial 2022 zbudujemy reprezentację odnoszącą sukcesy na miarę wyników drużyny Kazimierza Górskiego. Pierwsze zajęcia na boisku Orlik przy ulicy Remiszewskiej 40 odbyły się w poniedziałek, 3 sierpnia 2009 r. Na zajęciach stawiło się 10 zawodników wraz z grupą rodziców, obecny był również Dariusz Dziekanowski, znakomity były piłkarz, wielokrotny reprezentant Polski, członek Polskiego Stowarzyszenia Byłych Piłkarzy, który jest partnerem akcji. Akademia Orlika realizuje swoją pracę od września 2009 r. do czerwca 2010 r. Nasi najmłodsi zawodnicy trenują pod okiem wykwalifikowanej kadry na boisku ORLIK przy ul. Remiszewskiej 40 w ramach Akademii Orlika - wtorek ; sobota

11 SPORTOWY TARGÓWEK Zawody drugiej edycji Grand Prix Polski w pływaniu osób niepełnosprawnych odbyły się w sobotę i niedzielę (26-27 września 2009) na pływalni Muszelka przy ul. Balkonowej 2/4. Organizatorem imprezy był Klub Sportowy Niepełnosprawnych START. Imprezę wyróżniał wśród innych imprez pływackich dla osób niepełnosprawnych fakt, że zawody rozgrywane były przy prawie pełnych trybunach, a gorąca atmosfera i doping kibiców momentami przypominał kraje o zdecydowanie cieplejszym klimacie. Ideą cyklu Grand Prix Polski jest integracja zawodników i propagowanie sportu osób niepełnosprawnych tak więc zapraszane są kluby zrzeszające zawodników pełnosprawnych na Muszelce wspólnie rywalizowały PIKNIK PROMOCJI ZDROWIA NA PŁYWALNI MUSZELKA kluby: UKS Pirania, Gniazdo Warszawa i oczywiście w roli gospodarza IUKS Muszelka. Na pływalni można było obejrzeć członków kadry Paraolimpijskiej, medalistów mistrzostw świata i Europy. Trener koordynator kadry narodowej w pływaniu osób niepełnosprawnych, Waldemar Madej, nie krył zadowolenia z wyników uzyskanych przez zawodników przygotowujących się do startu w zbliżających się Mistrzostwach Europy (Reykjavik, Islandia października 2009). Widoczny jest wysiłek pływaków i progresja pomiędzy zawodami białostockimi ( ) i obecnymi. Wielu zawodników ustanowiło nowe rekordy życiowe, które często są nowymi rekordami Polski. Spośród pań najlepszy występ to starty Pauliny Woźniak najmłodszej medalistki igrzysk olimpijskich w Pekinie. Dobrze zaprezentowali się młodzi zawodnicy: Kacper Rodziewicz, Jakub Hałas, Adam Włoskowski. LIGA PIŁKARSKA Urząd Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy wspólnie ze Spółdzielnią Mieszkaniową Bródno oraz Robotniczą Spółdzielnią Mieszkaniową Praga powołał ligę piłkarską, w której udział biorą niezrzeszone grupy piłkarzy w kategorii open. Mecze Ligii piłkarskiej będą rozgrywane na obiektach sportowych ORLIK i SYRENKA. Finałowy mecz zostanie rozegrany o Puchar Przewodniczącego Rady Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy. WTORKI LEKKOATLETYCZNE 2009/2010 Zapraszamy uczniów klas I-VI Szkół Podstawowych do udziału w Cyklu Wtorków Lekkoatletycznych organizowanych na stadionie Ośrodka Sportu i Rekreacji przy ul. Łabiszyńskiej 20. Organizatorami zawodów są: Ośrodek Sportu i Rekreacji m. st. Warszawy w Dzielnicy Targówek, Biuro Sportu i Rekreacji Urzędu m. st. Warszawy oraz Stowarzyszenie Sport, Dzieci i Młodzieży. Szczegółowe informacje oraz terminy zawodów dostępne są w regulaminie na stronie 11

12 Z URZĘDU Konsultacje społeczne Podczas festiwalu Kolekcja T09 pracownicy Urzędu Dzielnicy Targówek przeprowadzili konsultacje społeczne dotyczące funkcjonowania dzielnicy. Mieszkańcy, którzy odwiedzili teren PGR, gdzie w tym roku grała Kolekcja T mogli wziąć udział w badaniu wypełniając ankietę z przygotowanymi pytaniami. Z uwagi na ograniczoną ilość miejsca na łamach naszej gazety prezentujemy w formie wykresów odpowiedzi na 3 z zadanych pytań szczegółowe informacje na temat ankiety Czy podoba ci się nowy portal internetowy Urzędu Dzielnicy Targówek: www. targowek.waw.pl Gotowy zestaw 6 pytań dotyczył komunikacji społecznej a także odbioru działań samorządowych przez mieszkańców. Ankieta była anonimowa. Odpowiedzi uwzględniały zarówno opinie pozytywne jak i negatywne. Formularze wypełniło ponad 720 osób. Biorący udział w badaniu udzielali odpowiedzi na następujące pytania: 1. Czy podoba Ci się nowy portal Urzędu Dzielnicy 2. Czy widziałeś film o Powstaniu Warszawskim na Targówku Targówek 44? 3. Jak oceniasz dostępność otwartych obiektów sportowych na terenie dzielnicy? 4. Jak oceniasz ofertę imprez kulturalnych dzielnicy? 5. Czy odwiedziłeś już Park Rzeźby w Parku Bródnowskim? 6. Czy uważasz, że w Parku Rzeźby powinny powstać nowe obiekty sztuki nowoczesnej? brak odpowiedzi 38 5,26% nie 27 3,74% nie mam zdania ,53% tak ,47% Jak oceniasz dostępność otwartych obiektów sportowych, boisk Orlik, Syrenka oraz placów zabaw dla dzieci? Czy uważasz, że w Parku Rzeźby powinny powstać nowe obiekty sztuki nowoczesnej? zdecydowanie negatywnie 6 negatywnie 24 trudno powiedzieć 66 brak odpowiedzi 2 nie mam zdania 122 pozytywnie 303 zdecydowanie pozytywnie 321 nie 46 tak

13 Z URZĘDU Gdy właścicieli jest kilku WSPÓŁWŁASNOŚĆ A REJESTRACJA POJAZDÓW W dniu 20 września 2009 r. na Kanale Żerańskim odbyły się tradycyjnie V Warszawskie Regaty Łodzi Smoczych 2009 w kategoriach: samorządowcy, służby mundurowe oraz kluby parafialne. Olbrzymi sukces w kategorii osad samorządowych odniosła załoga Urzędu Dzielnicy Targówek zajmując I miejsce. Załoga na dystansie 200 metrów osiągnęła najlepszy czas w swojej kategorii - 1 minutę i 6 sekund. Sukces ten jest tym większy, że nasza załoga składała się z Pań i Panów. Serdeczne gratulacje dla drużyny: Krzysztofa Denysa, Elżbiety Urbanowicz, Anny Sikory, Łukasza Olszaka, Jolanty Załęskiej, Dariusza Gierczaka oraz Adama Bronisza. Organizatorami regat był Urząd Dzielnicy Białołęka oraz Parafialny Klub Sportowy AGA- PE Białołęka przy Parafii NMP Matki Pięknej Miłości. Mamy nadzieję, że kolejne dyscypliny sportowe jak wioślarstwo i żeglarstwo znajdą nowych zwolenników w Dzielnicy Targówek. Samochód, podobnie jak każda inna rzecz, może stanowić przedmiot współwłasności. Może być to współwłasność w częściach równych lub jeden ze współwłaścicieli może mieć większy udział we własności danego pojazdu. Współwłaściciele kupując pojazd, muszą podpisać umowę kupna-sprzedaży, umowę darowizny lub otrzymać fakturę sprzedaży pojazdu. Wymaganymi danymi widniejącymi na umowach są: data i miejsce sporządzenia umowy, dane sprzedającego/ych i kupujących (imię, nazwisko, adres zameldowania tożsamy z adresem z dokumentu tożsamości, nr dowodu osobistego), dane pojazdu (marka, numer rejestracyjny, rok produkcji, numer nadwozia lub ramy), cena sprzedaży i podpisy wszystkich stron umowy. Pamiętajmy o tym, żeby sprawdzić dane sprzedającego, które muszą być zgodne z tym, co widnieje w dowodzie rejestracyjnym. Do czynności rejestracji pojazdów w urzędzie wymagana jest obecność wszystkich współwłaścicieli wraz z dowodami osobistymi lub jedna osoba z upoważnieniem (druk upoważnienia jest dostępny w siedzibie urzędu. Jeśli współwłaścicielami są członkowie rodziny w pierwszej linii, upoważnienie jest zwolnione z opłaty skarbowej, o ile w treści upoważnienia stopień pokrewieństwa jest zaznaczony). Na wniosku o rejestrację należy wpisać dane wszystkich współwłaścicieli pojazdu. Zdarza się, że jedyną możliwością zakupu pojazdu jest podpisanie umowy kredytowej z bankiem. Często formą zabezpieczenia jest umowa przewłaszczenia, na mocy której bank staje się współwłaścicielem pojazdu. W takim przypadku dokumentów wymaganych do rejestracji jest trochę więcej. Potrzebna jest umowa przewłaszczenia w jednym egzemplarzu, oryginalna wraz z oryginałem lub notarialną kopią pełnomocnictwa osób, których podpisy widnieją pod treścią umowy. Pracownicy banku muszą być upoważnieni przez osoby reprezentujące bank do podpisywania umów przewłaszczenia oraz do składania dalszych pełnomocnictw, gdyż w treści umowy przewłaszczenia jest upoważnienie dla przewłaszczającego (czyli kupującego pojazd). Ponadto, wymaganymi dokumentami są: aktualny odpis KRS banku, zaświadczenie o nr Regon oraz opłata skarbowa w wysokości 17 zł za każde przedstawione pełnomocnictwo (także to, które jest zawarte w treści umowy przewłaszczenia) oraz za potwierdzenie kopii umowy przewłaszczenia (w wysokości 5 zł za stronę) i pełnomocnictw (jeśli zostały przedstawione w oryginale. Kopia notarialna pełnomocnictwa zostaje w aktach sprawy w urzędzie). Osoba fizyczna, będąca współwłaścicielem takiego pojazdu, nie może ustanawiać dalszych pełnomocników, czyli musi osobiście złożyć wniosek o rejestrację w urzędzie. Pozostałe dokumenty wymagane do rejestracji zgodnie z procedurą, czyli: dowód rejestracyjny, karta pojazdu (jeśli została wydana), aktualne badania techniczne, tablice rejestracyjne oraz opłata za rejestrację, wniesiona na podstawie wniosku w kasie urzędu. SUKCES ŻEGLARZY Z TARGÓWKA 13

14 KULTURY TROCHĘ! DOM KULTURY ŚWIT Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy ul. Wysockiego 11, tel.: (22) , (22) , 9, 16, (piątki) godzina 17:00-21:00 - otwarte turnieje szachowe w systemie szwajcarskim 3, 10, 17, (soboty) godzina 17:00-21:00 - wieczorki taneczne 50+, zabawa taneczna z muzyką na żywo (poniedziałek) godzina 17:00 - musical pt. Zaczarowana katarynka w wykonaniu teatru muzycznego Gaffa, reż. Mariusz Czaja 5, 7.10 (poniedziałek, środa) KINO ZŁOTEGO WIEKU (Propozycja skierowana do emerytów i rencistów. Specjalnie dobrany repertuar filmowy wyświetlany w każdy poniedziałek i środę o godzinie Cena biletu - tylko 8 zł) godzina 13:45 - "Opór", dramat, wojenny, USA 2008, reż. Edward Zwick 7.10 (środa) godzina 12:00 - inauguracja V roku akademickiego bródnowskiego Uniwersytetu III Wieku 8.10 (czwartek) godzina 16:00 - pokaz reportaży stworzonych w ramach warsztatów reportażu komórkowego - I Przegląd Twórczości Komórkowej dzielnicy Targówek. godzina 11:00 - inauguracja roku akademickiego bródnowskiego Uniwersytetu Dzieci (niedziela) godzina 12:00 - KINO MAŁEGO WIDZA (po filmie zajęcia animacyjne dla dzieci), projekcja filmu Hotel dla psów, produkcja: Niemcy, USA, reż. Thor Freudenthal (poniedziałek) godzina 19:30 - WARSZAWSKA SCENA KABARETOWA, Zenon Laskowik i jego kabareciarnia oraz Jacek Fedorowicz 12, (poniedziałek, środa) godzina 13:45 - KINO ZŁOTEGO WIEKU - "Dzieci Ireny Sendlerowej", biograficzny, dramat, USA 2009, reż. John Kent Harrison (piątek) Multimedia happy end - przegląd filmów optymistycznych (niedziela) godzina 12:00 - poranek teatralny - "Latający kufer" w wykonaniu agencji artystycznej Art-Re z Krakowa godzina 20:30 - bitwa kabaretowa - kabaret Limo kontra Kabaret młodych panów CYKL FILMÓW O TEMATYCE WOJENNEJ Z OKAZJI 70 ROCZNICY WYBUCHU II WOJNY ŚWIATOWEJ "Walkiria", biograficzny, dramat, wojenny, Niemcy, USA 2008, reż. Bryan Singer "Opór", dramat, wojenny, USA 2008, reż. Edward Zwick "Dzieci Ireny Sendlerowej", biograficzny, dramat, USA 2009, reż. John Kent Harrison KINO ZŁOTEGO WIEKU 19, (poniedziałek, środa) godzina 13:45 - "Coco Chanel", biograficzny, dramat, Francja 2009, reż. Anne Fontaine (piątek) godzina 18:00 - koncert Daniela Gałązki z zespołem 24, (sobota, niedziela) festiwal filmów komediowych i niezależnych Barejada (REPLIKA) (niedziela) godzina 12:00 - inauguracja nowego sezonu Muzycznej Sceny Targówka i Poranków Muzycznych, Aleksandra Bucholc - skrzypce, Marta Dolińska - obój, Aleksandra Kuls - skrzypce, Julian Paprocki - klarnet, Tomasz Sowa - klarnet, Maria Ślipska - wiolonczela, Salomea Tarasenko - sopran, Patrycja Wierzbicka - klarnet, Piotr Wołczański - klarnet, Warszawska Orkiestra Kameralna im. Zenona Brzewskiego, Andrzej Gębski kierownictwo artystyczne, Wojciech Mrozek - dyrygent. W PROGRAMIE KONCERTU: Franz Krommer, koncert na dwa klarnety i orkiestrę Es-dur, op. 35 cz. I, (opracowanie na orkiestrę smyczkową W. Mrozek) Tomaso Albinoni, koncert na obój d-moll op. 9 nr. 2 Antonio Vivaldi, Gloria RV 589, Domine Deus Michaił Łysenko, Zelenenkiy barvinochku Rossini, wariacje na klarnet solo i małą orkiestrę (opracowanie na orkiestrę smyczkową W. Mrozek) Pablo Sarasate, Navarra na dwoje skrzypiec i orkiestrę, op. 33 Mieczysław Karłowicz, Serenada na wiolonczelę i fortepian G-dur (opracowanie na orkiestrę smyczkową A. Wróbel) Karol Kurpiński, Koncert klarnetowy B-dur, (opracowanie na orkiestrę smyczkową W. Mrozek) Piotr Czajkowski Serenada na orkiestrę smyczkową C-dur, op. 48 Pezzo in forma di sonatina. Andante non troppo. Allegro moderato Walzer. Moderato (Tempo di valse) Elégie. Larghetto elegiaco Finale (Tema russo). Andante. Allegro con spirito KINO ZŁOTEGO WIEKU 26,28.10 (poniedziałek, środa) godzina 13:45 - "Jeszcze nie wieczór", dramat obyczajowy, Polska 2008, reż. Jacek Bławut BRÓDNOWSKI UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU WYKŁADY - środy godzina 12:00-13: Inauguracja Religie świata - Buddyzm religia czy sztuka życia, prof. dr Tadeusz Stępień, filozof, religioznawca SGH Historia sztuki - cykl: Sztuka wczesnego średniowiecza Co to jest wczesne średniowiecze?, Marek Machowski, historyk sztuki, wykładowca Akademii Sztuk Pięknych Psychologia - Jak być szczęśliwym?, Zuzanna Celmer, psycholog SEMINARIA poniedziałki godzina 11:00-12: seminarium: Profilaktyka zdrowia - Leczenie otyłości - dieta, farmakoterapia, chirurgia, dr Dariusz Włodarek, lekarz medycyny, kierownik Katedry Dietetyki SGGW seminarium Poetyckie - Poezja września 39, prof. Wojciech Siemion, aktor i wykładowca Akademii Teatralnej, asystent: Barbara Kasper Siemion seminarium: Fryderyk Chopin 2010 znane i nieznane impresje twórcze. Mazowsze Chopinamiejsce urodzin i źródło twórczych fascynacji, dr Katarzyna Szamańska Stułka, adiunkt na Uniwersytecie Muzycznym im. Fryderyka Chopina w Warszawie, Katedra kompozycji, Dyrygentury i Teorii Muzyki. SEMINARIA W MUZEUM NARODOWYM godzina 10:30-11:30 - Metropolitan Museum of Art W Nowym Jorku (od starożytności do sztuki nowoczesnej), Przemysław Głowacki, pracownik Muzeum Narodowego w Warszawie (sobota) godzina 10:30-11:30 - Kolekcja Fricka w Nowym Jorku (sztuka dawna do XIX wieku - kolekcja prywatna), Przemysław Głowacki, pracownik Muzeum Narodowego w Warszawie DOM KULTURY ZACISZE ul. Blokowa 1 tel. (22) dk@zacisze.waw.pl 3.10 (sobota) "Dotknij sztuki": zajęcia plastyczno-baletowe dla dzieci (I grupa 2-3,5 II grupa od 4 lat), malarstwo dla młodzieży. Zajęcia bezpłatne 4.10 (niedziela) Adam Bojara wystawa malarstwa. Czynna do 27 października 7.10 (środa) Spotkanie integracyjne Klubu Seniora z Siemiatycz i Studentów Uniwersytetu Trzeciego Wieku Domu Kultury Zacisze "Tańczyć każdy chce" warsztaty taneczne część I "Akwarela da się lubić" sobotnie warsztaty dla początkujących "Gobelin" otwarcie wystawy Pracowni Tkactwa Domu Kultury "Zacisze". Miejsce: Galeria Sztuki Teatru Rampa na Targówku ul. Kołowa (sobota-niedziela) Plener malarski w Radziejowicach (wtorek) "W świecie tanga" zespół Sentido del Tango w ramach cyklu otwartych spotkań z poezją i muzyką (środa) spotkanie Koła Sybiraków (piątek-sobota) rewizyta Studentów Uniwersytetu Trzeciego Wieku z Mariampola (Litwa) (sobota) "Tańczyć każdy chce" warsztaty taneczne część II (sobota) "Ruda jesień" warsztaty w pracowni malarstwa (sobota) warsztaty dziennikarskie zorganizowane wspólnie z Fundacją Nowe Media (sobota-niedziela) plener malarski w Kuligowie (niedziela) Antonina Krzysztoń- muzyczny prezent Domu Kultury "Zacisze" z okazji 90-lecia Kościoła Zmartwychwstania Pańskiego na Targówku ul. Księcia Ziemowita 39 POLECAMY RÓWNIEŻ MIEJSCA: W OPARACH ABSURDU ul. Ząbkowska 6, tel ellzbieta-komorowska@wp.pl PAWIARNIA ul. Brzeska 16 tel.: Bogna , Tomek pawiarnia@pawiarnia.pl PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA ul. Ząbkowska 5 tel.: Paweł: , Michał: info@po2stronielustra.com PROJEKTOR ul. Białostocka 22/24 tel. (22) projektor@projektorklub.pl 14