Instructions Manual. Kitchen Hoods DV-80 S/ S. Manuel d instructions. Hottes aspirantes DV-80 S/ S. Manual de Instruções. Instrukcja obsługi

Transkrypt

1 Dunstabzugshauben DV-80 CN Instructions Manual Kitchen Hoods DV-80 S/ S Manuel d instructions Hottes aspirantes DV-80 S/ S Manual de Instruções Instrukcja obsługi Exaustores DV-80 S/ S OKAP KUCHENNY DV 80 GLASS / DV 80 INOX Rev. 0108

2 SPIS TREŚCI Strona Środki ostrożności i ogólne zalecenia 3 Przed pierwszym użyciem 4 Opis i obsługa urządzenia DV-80 GLASS 5 Opis i obsługa urządzenia DV-80 INOX 6 Czyszczenie i konserwacja 7 Rozwiązywanie problemów 7 Dołączone części montażowe 8 Montaż 8 Filtry z węgla aktywnego 8 2

3 opakowanie. Po rozpakowaniu urządzenia prosimy Państwa o usunięcie elementów opakowania w sposób nie zagrażający środowisku. Wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkodliwe dla środowiska naturalnego, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano je odpowiednim symbolem. Uwaga! Materiały opakowaniowe (woreczki polietylenowe, kawałki styropianu itp.) należy w trakcie rozpakowywania trzymać z dala od dzieci. Wycofanie z eksploatacji Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). 4 The Manufacturer declines all responsibility if the safety rules are! W przypadku awarii nie nale/y naprawia# urz%dzenia not samodzielnie! complied with. Przeczytaj instrukcj& obs"ugi, je)li nie znajdziesz w niej rozwi%zania problemu, skontaktuj si& z autoryzowanym punktem serwisowym. SOME HINTS OF ENVIRONMENTAL PROTECTION PACKAGE! Nale+y u+ywa$ tylko oryginalnych cz&)ci zamiennych. All the packing materials are environmentally friendly and they can be Szanowni Państwo! recycled. Please help in preserving the environment, by using the proper channels of separate collection of rubbish. DISPOSAL Appliance Packaging Information Serdecznie INSTALACJA gratulujemy I SERWISOWANIE trafnego wyboru. Jesteśmy przekonani, że nowoczesne, funkcjo- >PE< for szego polyethylene, urządzenia e.g. the outer przyczynią covering and się the bags Państwo in the interior. do All materials Zapewniając are environmentally prawidłowe sound. złomowanie niniej- The plastics can be recycled and are identifìed as follows: Prosimy nie wyrzuca# tej instrukcji obs"ugi, lecz zachowa# >PS< j% for w razie polystyrene foam, e.g. thè pads, which are ali free of chlorofluorocarbon. ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego nalne i praktyczne urządzenie, które Państwo jakichkolwiek problemów w przysz"o+ci. Je+li urz%dzenie ma zosta# sprzedane The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of lub zakupili, przekazane zostało nast'pnemu wyprodukowane u/ytkownikowi, z upewnij najwyższej si', /e nowy wpływu u/ytkownik produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które oraz mogłoby zaistnieć w przypadku nie- at a waste-paper recycling collection location. otrzyma" jakości tak/e materiałów t' instrukcj' i obs"ugi spełni i wszystkie zapozna" si' z Wasze funkcjami urz%dzenia Diposal of Old Appliances wskazówkami jego u/ytkowania. wymagania. Use an authorised właściwej disposal utylizacji site. urządzenia. Contact your Local Council or Environmental Health Office to see if there Urz%dzenie powinno zosta$ zainstalowane i pod"%czone are do sieci facilities przez in your specjalist& area to o recycle the appliance. odpowiednich kwalifikacjach. Przed pracami naprawczymi upewnij si&, +e Niniejszy symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumen- urz%dzenie jest od"%czone od zasilania. W przypadku nie przestrzegania zasad The symbol on the product or on its packaging indicates that this product bezpiecze'stwa ŚRODKI OSTROŻNOŚCI opisanych w instrukcji I OGÓLNE obs"ugi, ZALECENIA producent nie ponosi may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the odpowiedzialno)ci za ewentualne szkody. applicable collection tach oznacza, point for the że recycling ten produkt of electrical nie and jest electronic klasyfikowany consequences jako odpad for z the gospodarstwa environment and human domowego. health, which equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent OPAKOWANIE Opakowanie potential negative could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For Urządzenie, z przeznaczeniem jego złomowania, more detailed information about recycling of this product, please contact your Urz%dzenie na czas transportu zosta"o zabezpieczone przed Urządzenie uszkodzeniem na czas transportu przez opakowanie. zostało local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased Po the product rozpakowaniu należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji elementów odpadów, w celu recyklingu komponen- zabezpieczone urz%dzenia przed uszkodzeniem prosimy Pa'stwa przez o usuni&cie opakowania w sposób nie zagra+aj%cy )rodowisku. 67 tów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. Niniejsze urządzenie zostało wykonane z odpowiednich materiałów nadających się do ponownego wykorzystania. Przed złomowaniem zawsze należy doprowadzić urządzenie do stanu nieprzydatności, odcinając kabel elektryczny. 3

4 Przed pierwszym użyciem Prosimy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi, która dostar cza dokładnych informacji dotyczących instala cji, użytkowania i pielęgnacji, a także szeregu ważnych wskazówek, dzięki którym można uniknąć usterek wynikających z niewłaściwego użytkowania urządzenia. Instrukcji obsługi nie należy niszczyć, ponieważ wskazówki eksploatacyjne i dane z niej zawarte mogą się przydać w późniejszej eksploatacji. UWAGA: by móc skorzystać z naszej gwarancji na wyrób, należy przedstawić kartę gwarancyjną oraz potwierdzenie zakupu, opatrzone datą i ostemplowane przez punkt sprzedaży. Bez spełnienia tego wymogu gwarancja jest nieważna. Prace instalacyjne mogą być prowadzone wyłącznie przez uprawnione osoby, zgodnie z niniejszą instrukcją. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących instalacji urządzeń elektrycznych i wentylacyjnych. Przed podłączeniem urządzenia do instalacji elektrycznej należy sprawdzić zgodność napięcia i częstotliwości z danymi na tabliczce znamionowej. Okap powinien być podłączony do gniazdka z uziemieniem. Nie należy odprowadzać oparów przewodami oddymiającymi, które służą do odprowadzania spalin urządzeń niezasilanych energią elektryczną. Z uwagi na gromadzący się tłuszcz na filtrach metalowych i wnętrzu obudowy okapu istnieje niebezpieczeństwo jego samozapłonu. Dlatego filtry i obudowę należy regularnie czyścić (co najmniej raz w miesiącu). Nie wolno przygotowywać pod okapem tzw. płonących potraw. Otwarty ogień może uszkodzić wyciąg i/lub spowodować pożar. Dolna powierzchnia okapu powinna znajdować się co najmniej 50 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami gazowymi. Nie pozostawiać palących się palników ew. włączonych pól grzejnych bez stojących na nich naczyń. Wysoka temperatura może uszkodzić okap i/lub spowodować pożar. Nie wolno gotować i smażyć pod okapem bez zamontowanych filtrów. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nie może być używany do innych celów. Nie wolno używać urządzenia w przypadku widocznego uszkodzenia przewodu elektrycznego lub też samego urządzenia. W przypadku uszkodzenia urządzenia należy je niezwłocznie wyłączyć i zawiadomić najbliższy punkt serwisowy. W żadnym wypadku nie należy podejmować samodzielnych prób naprawy. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione mogą spowodować uszkodzenie urządzenia lub zakłócić jego eksploatację. UWAGA: jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony na nowy u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia i narażenia użytkownika na niebezpieczeństwo. 4

5 Descripción del aparato A Mando electrónico programador con Opis botones i obsługa para urządzenia luz y velocidades con DISPLAY indicativos de funcionamiento. GLASS DV-80 B Filtros metálicos. A sensorowy panel sterujący C B Lámparas filtry metalowe - 20 W (G-4). D, C E Cubretubos, oświetlenie halogenowe regulables 3 en x 20 altura. W D i E osłona przewodu wentylacyjnego z regulacją wysokości (nie dotyczy modeli z opcją recyrkulacji) Poprzez odpowiednie ustawienie przełączników włączamy funkcje wyszczególnione na rysunku poniżej. Para conseguir una mejor aspiración le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para que el flujo de aire sea contínuo y estable al momento de aspirar los humos. De igual modo, mantenga la campana funcionando unos minutos después de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior. Zaleca Programación się włączenie tiempo okapu na de aspiración kilka minut przed rozpoczęciem gotowania (3-5 minut), Proceda del modo siguiente: w ten sposób tworzy się stabilny ciąg powietrza jeszcze przed powstaniem oparów. Zaleca 1) Encienda la campana y elija la velocidad de aspiración deseada. się 2) również Pulse en pozostawienie Temporizador. okapu Los indicadores włączonego (3-5 aspiración minut) 1, po 2 zakończeniu y 3 comenzarán gotowania, a parpadear. co de umożliwia 3) Escoja wydmuchanie el tiempo de wszelkich programación oparów deseado i tłuszczy pulsando z przewodów en Aumento wentylacyjnych y Disminución i zapobiega velocidad. ich cofaniu La się variación do pomieszczenia. de 10 en 10 minutos de la (Mín. = 10 min., máx. = 30 min.). 4) Una vez seleccionado el tiempo deseado, Programowanie vuelva a pulsar czasu en pracy Temporizador okapu para memorizar el programa. El indicador de la velocidad en uso comenzará a parpadear. 1. Włączyć urządzenie i ustawić odpowiednią 5) La campana se apagará una vez transcurrido el prędkość tiempo programado. 2. Dotknij sensor TIMER. Kontrolki prędkości La velocidad intensiva H se selecciona sólo manualmente 1, 2, 3 zaczną y pasará migać. a velocidad 2 transcurridos Ustaw min. aprox. czas dotykając sensory ZWIĘKSZE- NIE / ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI. Tym sposobem Indicador można ustawić saturación czas de pracy filtros urządzenia z dokładnością el indicador do de 10 saturación min (min. de filtros 10 se F Cuando encienda minut, max proceda 30 minut), a la limpieza po którym de automatycznie pag. się wyłączy. 4, apdo. Limpieza de filtros). los mismos. (Véase 4. Una Po wybraniu vez limpios, odpowiedniego con la campana czasu apagada, ponownie pulse en Aumento dotknąć y sensor Disminucón TIMER. de la velocidad simultáneamente durante más de 3 segundos y el 5. Nie można zaprogramować czasu pracy przy indicador se apagará. maksymalnej sile ciągu. Urządzenie po 10 minutach działania na najwyższej prędkości 3 przełączy się automatycznie na prędkość 2. Kontrolka zużycia filtrów F W przypadku zaświecenia się kontrolki należy wyczyścić filtry (zobacz str. 5 Czyszczenie filtrów metalowych ). Po włożeniu czystych filtrów do okapu jednocześnie przyciskać sensory ZWIĘKSZENIE/ZMNIEJSZENIE PRĘDKO- ŚCI przez 3 sekundy. Kontrolka zużycia filtrów wyłączy się. 5

6 Descripción del aparato A Mando electrónico programador con Opis botones i obsługa para urządzenia luz y velocidades con DISPLAY indicativos de funcionamiento. INOX DV-80 B Filtros metálicos. A elektroniczny panel sterujący C B Lámparas filtry metalowe - 20 W (G-4). D, C E Cubretubos, oświetlenie halogenowe regulables 3 en x 20 altura. W D i E osłona przewodu wentylacyjnego z regulacją wysokości (nie dotyczy modeli z opcją recyrkulacji) Poprzez odpowiednie ustawienie przełączników włączamy funkcje wyszczególnione na rysunku poniżej. Para conseguir una mejor aspiración le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para que el flujo de aire sea contínuo y estable al momento de aspirar los humos. De igual modo, mantenga la campana funcionando unos minutos después de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior. Zaleca Programación się włączenie okapu tiempo na de kilka aspiración minut przed rozpoczęciem gotowania (3-5 minut), w Proceda ten sposób del tworzy modo się siguiente: stabilny ciąg powietrza 1) jeszcze Encienda przed la powstaniem campana oparów. y elija la Zaleca velocidad się również de aspiración pozostawienie deseada. okapu włączonego 2) (3-5 Pulse minut) en po Temporizador. zakończeniu gotowania, El DISPLAY co de umożliwia programa wydmuchanie comenzará wszelkich a parpadear. oparów i tłuszczów 3) Escoja z przewodów el tiempo de wentylacyjnych programación i zapobiega pulsando ich cofaniu en się Aumento do pomieszczenia. y Disminución de la deseado velocidad. La variación es de 5 en 5 minutos (Mín. = 5 min., máx. = 45 min.). Programowanie 4) Una vez seleccionado czasu pracy el okapu tiempo deseado, vuelva a pulsar en Temporizador para 1. Włączyć memorizar urządzenie el programa. i ustawić odpowiednią 5) prędkość. La campana se apagará una vez 2. Nacisnąć transcurrido TIMER. el WSKAŹNIK tiempo programado. WYBRANEJ La PRĘDKOŚCI velocidad zacznie intensiva migać. H se selecciona sólo 3. manualmente Ustaw przyciskami y odpowiednią pasará a siłę velocidad ciągu 2 transcurridos poprzez zwiększenie 10 min. lub aprox. zmniejszenie prędkości. Można Indicador ustawić saturación czas pracy de urządzenia filtros F Cuando z dokładnością el indicador do 5 minut de (min. saturación 5 minut, de filtros se max encienda 45 minut), proceda po którym a la urządzenie limpieza automatycznie de los mismos. (Véase się wyłączy. pag. 4, apdo. Limpieza de 4. Po wybraniu odpowiedniego czasu ponownie naciśnij przycisk TIMER. filtros). Una vez limpios, con la campana apagada, 5. Nie można zaprogramować czasu pracy przy pulse Reinicio Saturación de filtros durante maksymalnej sile ciągu. Urządzenie po 10 más de 3 segundos y el indicador se apagará. minutach działania na najwyższej prędkości przełączy się automatycznie na prędkość 2. 3 Wskaźnik zużycia filtrów F W przypadku zaświecenia się wskaźnika należy wyczyścić filtry (Zobacz str. 5 Czyszczenie filtrów metalowych ). Po założeniu czystych filtrów, przy wyłączonym okapie należy wcisnąć przycisk Wskaźnika zużycia filtrów i przytrzymać przez 3 sekundy. Wskaźnik zużycia filtrów wyłączy się. 6

7 Czyszczenie i konserwacja Przystępując do czyszczenia i konserwacji upewnij się, że instrukcje zawarte na stronie 2 są spełnione. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy wyłączyć. Czyszczenie obudowy Zaleca się użycie specjalnych środków przeznaczonych do czyszczenia stali nierdzewnej w przypadku okapu w wersji inox. W przypadku okapu w wersji szklanej zaleca się użycie detergentów odpowiednich do mycia szkła. W żadnym wypadku nie wolno używać metalizowanych gąbek do szorowania ani proszków czy mleczek szorujących. Osusz obudowę okapu używając miękkiej ściereczki. Nie należy czyścić okapu przy pomocy pary wodnej. Czyszczenie filtrów metalowych Filtry należy myć w zmywarce do naczyń lub ręcznie uprzednio namaczając w gorącej wo- dzie z dodatkiem środka myjącego. Dopuszczalne jest stosowanie specjalnych środków lub sprayów do usuwania tłuszczu. Wypłukać pod bieżącą wodą i pozostawić do wyschnięcia. Filtr należy czyścić co najmniej raz w miesiącu. Niektóre środki myjące używane w zmywarkach mogą odbarwić metalową powierzchnię filtra na czarno. Nie ma to żadnego wpływu na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Prosimy zwrócić uwagę, że podczas gotowania na filtrze osadza się tłuszcz, również wtedy, gdy urządzenie nie jest włączone. Wymiana żarówek Rys. 2 (str. 7) Postępowanie jest następujące: Otwórz panel (A) i wymontuj filtry metalowe Wymontuj wspornik (C) odkręcając śrubę (B) Wymień żarówkę Przykręć ponownie wspornik (C) Zamontuj metalowe filtry i zamknij panel. Należy stosować żarówki halogenowe 20 W. Rozwiązywanie problemów Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami zanim zadzwonisz to serwisu Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Silnik okapu nie działa Okap wibruje lub niedostatecznie pochłania opary Halogeny nie świecą Kabel zasilający nie jest podłączony do sieci Nie ma napięcia w sieci Filtry są zabrudzone Zablokowany jest wylot powietrza Żarówki są przepalone Żarówki nie kontaktują Podłącz kabel do sieci Sprawdź bezpieczniki Wymień filtry węglowe Umyj filtry metalowe Usuń niedrożność przewodu powietrza Wymień żarówki Dokręć żarówki 7

8 Montaż Dolna powierzchnia okapu powinna znajdować się co najmniej 60 cm nad płytami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami płyt gazowych. W czasie prac montażowych należy przestrzegać: obowiązujących przepisów dotyczących wentylacji i oddymiania. Nie należy odprowadzać oparów przewodami oddymiającymi, które służą do odprowadzania spalin urządzeń niezasilanych energią elektryczną. W celu uzyskania optymalnego odprowadzenia powietrza należy stosować przewód o przekroju min. 120 mm. Nie powinien być on dłuższy niż 4 metry i posiadać więcej niż dwa kolanka 90 stopni. 1. Zaznaczyć miejsca na otwory do kołków 8 x 40 (P) i 6 x 30 (J), wywiercić otwory. 2. Przykręcić wkrętami 5 x 45 (Q) uchwyt (O) i uchwyt (H) odpowiednio wkrętami 4 x 30 (I). 3. Zawiesić korpus okapu na uchwytach (O) i wypoziomować śrubami M4 x 12 (L). 4. Otworzyć panel i usunąć metalowe filtry 5. Wywiercić otwory i zamontować kołki 8 x 40 (R) poprzez wnętrze okapu. 6. Przykręcić śruby M4 x 12 (M) wraz z podkładkami (A3) oraz wkrętami 5 x 45 (S) wraz z podkładkami (T). 7. Założyć metalowe filtry i zamknąć panel. 8. Założyć dolną osłonę przewodu wentylacyjnego na uchwyt (H), a następnie górną. Unieść górną osłonę i zaznaczyć jej górny zasięg. Zdjąć osłony. 9. Zamontować klipsy (F) do uchwytu (C). 10. Przyłożyć uchwyt (C) do zaznaczonego poziomu, wycentrować i zaznaczyć na ścianie miejsca na otwory pod kołki 6 x 30 (E). Po wywierceniu otworów i umieszczeniu kołków przykręcić uchwyt (C) przy pomocy wkrętów 4 x 30 (D) 11. Zamocować na wylocie wentylatora, o ile jest to konieczne, redukcję (B). 12. Zamocować przewód wentylacyjny (nie jest dostarczany razem z urządzeniem). 13. Po zamontowaniu przewodu wentylacyjnego należy założyć dolną i górną część osłony, przykręcić śrubami M 3,9 x 20 (G). Dołączone części montażowe: 1 szt. 150/120 mm redukcja 2 szt. Wspornik osłony 2 szt. Wspornik ścienny 6 szt. Kołek ścienny (Ø8 x 45) 4 szt. Kołek ścienny(ø6 x 30) 6 szt. Wieszak (Ø5 x 45) 4 szt. Wieszak (Ø 4 x 30) 2 szt. Ø6,4 x Ø18 uszczelka 2 szt. Ø6,4 x Ø12 uszczelka 2 szt. Śruba (Ø3,9 x 20) 4 szt. Śruba (Ø4 x 12) 1 szt. Klips Filtry z węgla aktywnego Rys. 3 W przypadku braku możliwości odprowadzania oparów na zewnątrz należy zainstalować filtry z węgla aktywnego. Na wylot wentylatora założyć zamiast przewodu wentylacyjnego dyszę (C). Zdjąć filtry metalowe. Odkręcić wkręty (J) i opuścić osłonę (I). Założyć filtry (A) na otwory wlotowe wentylatora (B) i przekręcić jak na rysunku. Żywotność filtrów węglowych wynosi od 3 do 6 miesięcy zależnie od intensywności użycia. Filtrów tych nie można czyścić ani regenerować. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w urządzeniu kiedy uzna to za potrzebne lub przydatne, bez szkody dla właściwości zasadniczych urządzenia. 8

9 MIN 600 MIN 650 9

10 MIN 600 MIN

11 11

12 Teka Polska Sp. z o.o. ul. 3-go Maja Pruszków Telefon: (0 22) Telefax: (0 22)