Sypialnie w trzech stylach

Transkrypt

1 KOCHAMY DOBRY DESIGN STYLIZOWANE I NOWOCZESNE 36 stron prezentacji wnętrz Nr 10 (216/2013) październik 2013 nr indeksu 35693X cena 11,99 zł (w tym 8% VAT) KLUCZ DO KAWALERKI Jak funkcjonalnie urządzić małe studio WIĘCEJ ŚWIATŁA! Dekoracyjne lampy nie tylko do salonu Design i przestrzeń Dom otwarty na świat Luksusowe Sypialnie w trzech stylach TEMAT NUMERU

2 Spis treści PAŹDZIERNIK Nowości, trendy, pomysły 6 OSTRE CHILI Sprzęty i dodatki w kolorze czerwonym ożywiają wnętrze i dodają energii domownikom 8 STRUKTURA ZAŁAMAŃ Zagniecenia, załamania, pozorne niedoskonałości przebój tego sezonu 10 AFRYKA DZIKA... Cętki, prążki, wężowe łuski desenie wciąż modne we wnętrzach 12 KRAWIECTWO LEKKIE Efektowne i zabawne motywy krawieckie inspirują designerów 14 Z GLINY ULEPIONE Prastare tworzywo w ultranowoczesnym wydaniu 16 PRYWATNA CZYTELNIA Fotel, lampa, parę dodatków budujemy kącik sprzyjający lekturze 20 WYDARZENIA O czym warto pamiętać w październiku 70 W OBJĘCIACH MORFEUSZA Sypialnie w trzech stylach 76 SENNE MARZENIA 10 najlepszych łóżek 88 WIĘCEJ ŚWIATŁA! Jak nastrojowo oświetlić mieszkanie 94 NIEWYSOKA ZABUDOWA Przestronne i efektowne kuchnie bez górnych szafek Wnętrza 24 GRA O PRZESTRZEŃ Nowatorskie rozwiązania w typowym domu szeregowym w Łodzi 34 DOM WŚRÓD WZGÓRZ Klimatyczny wiejski dom w środkowych Włoszech 48 CZAS NA RELAX Pomysłowo urządzona kawalerka w centrum stolicy 56 NOWE OBLICZE KLASYKI Mieszkanie w przedwojennej warszawskiej kamienicy Akademia designu 84 CZŁOWIEK-ORKIESTRA Gio Ponti architekt i designer, tytan pracy i perfekcjonista 86 PRAWIE ODLOT Projektanci mebli i ich niezwykłe propozycje dla branży motoryzacyjnej Rynek 92 PRZEŚWIETLENIE Przegląd najmodniejszych lamp podłogowych 4 DOM&WNĘTRZE PAŹDZIERNIK 2013

3 12 NR 10 (216) PAŹDZIERNIK 2013 ul. Czerska 8/10, Warszawa, tel Redaktor naczelna: Małgorzata Rogala Sekretarz redakcji: Danuta Kantor-Jankowska Zespół: Anna Grużewska Joanna Kornecka Ewa Maciąg Kierownik artystyczny: Edyta Pietrzyk Fotoedytor: Magda Reszot Koordynator produkcji: Iwona Bocianowska Specjaliści przestrzeni barwnej: Ilona Gibała, Paweł Rosłaniec Serwis WWW: Anna Zombirt TEMPERATURA RZECZY Piękne i ciepłe designerskie grzejniki ozdobą wnętrza 106 ROZMAITOŚCI Ciekawostki, rekomendacje producentów Inne 110 ADRESY ARCHITEKTÓW Projektanci i pracownie godne polecenia 113 ADRESY Sklepy i producenci 8 Zdjęcie na okładce: Dom w Łodzi Zdjęcie: JOANNA PAWŁOWSKA Stylizacja: DOROTA STĘPNIAK 34 Odwiedź nas na: /DOMIWNETRZE Wydawnictwo: AGORA SA, ul. Czerska 8/10, Warszawa tel , Dyrektor Wydawniczy: Katarzyna Kolanowska Wydawca: Bogusława Kotowska Dyrektor Artystyczny: Andrzej Przygodzki Dział sprzedaży: tel reklamaczasopisma@agora.pl Dyrektor Sprzedaży: Iwona Grochowska Dział marketingu marketing@agora.pl Dyrektor Marketingu: Beata Jaworowska Dział kolportażu: tel kolportaz@agora.pl Dyrektor Kolportażu: Adam Popielski Prenumerata tel (opłata za połączenie zgodnie z taryfą operatora ) lub prenumerataczasopisma@agora.pl Pytania i reklamacje prosimy kierować pod adresem: Dział kolportażu AGORA SA ul. Czerska 8/10, Warszawa Druk: Quad/Graphics Europe Sp. z o.o. ul. Pułtuska 120, Wyszków ISSN INDEKS 35693X Copyright Agora SA 2013 Wszystkie prawa zastrzeżone. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Zastrzegamy sobie prawo do redagowania listów. Redakcja nie odpowiada za treść reklam. Wydawca magazynu Dom & Wnętrze ostrzega P.T. Sprzedawców, że sprzedaż aktualnych i archiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana na okładce jest działaniem na szkodę wydawcy i skutkuje odpowiedzialnością sądową. Zamieszczone ceny redakcja podaje na podstawie informacji uzyskanych od producentów i dystrybutorów. Reklamy całostronicowe na stronach: 2, 7, 9, 11, 13, 15, 33, 47, 55, 67, 69, 79, 80, 81, 82, 83, 99, 105, 115, 116 PAŹDZIERNIK 2013 DOM&WNĘTRZE 5

4 NOWOŚCI KOLOR LISTOWNIK Metalowy przybornik na listy i drobiazgi, wym. 38 x 17 cm, ok. 300 zł, Goodwin + Goodwin/ Hafart KSIĘGOZBIÓR PODRĘCZNY System półkowy składający się z modułów o wym. 69,6 x x 69,6 cm, od 400 zł, Montana/ Square Space Ostre chili Intensywna czerwień pobudza i dodaje energii. Wprowadź akcent tego koloru do domu, a lepiej zniesiesz jesienne szarugi i odpędzisz senność. OPRACOWANIE JOANNA KORNECKA ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM INFORMACJE O FIRMACH NA STRONIE ADRESY CZERWIEŃ RUBINU Kinkiet Le Soleil, wym. 37 x 29 x 14 cm, 1138 zł, Foscarini/ Fabryka Form KREACJA z kolekcji jesień/zima 2013/14, Paryż, Nina Ricci SIAD SKRZYŻNY Stolik Medici, proj. Konstantin Grcic, malowane drewno, cena w trakcie ustalania, Mattiazzi MIĘKKIE WYPEŁNIENIE Fotel Clarissa Hood, geometryczna sztywna forma wypełniona miękką poduchą, cena w trakcie ustalania, Moroso UNOSZONA NA FALI Trzyosobowa sofa Glider, proj. Ron Arad, cena w trakcie ustalania, Moroso 6 DOM&WNĘTRZE PAŹDZIERNIK 2013

5 NOWOŚCI WZÓR Afryka dzika... Cętki, prążki, wężowe łuski wciąż są modne we wnętrzach. Do egzotycznych deseni dołączyły także pawie pióra. Ale uwaga przy zestawianiu wzorów bardzo łatwo przekroczyć granicę kiczu! OPRACOWANIE JOANNA KORNECKA ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM INFORMACJE O FIRMACH NA STRONIE ADRESY PAWIE OKO Talerz deserowy, śr. 32,5 cm, 39,90 zł, Zara Home W WĘŻOWEJ SKÓRZE Ramka na zdjęcie, imitacja skóry węża, wym. 23 x 27 cm, 99 zł, Zara Home CĘTKI W CENIE Szklanka Leopard, wys. 9 cm, 19 zł, Home & You LAMPARCI SKOK Dywan Leopard, naturalna skóra z nadrukiem cętek leoparda, wym. 160 x 160 cm, 1699 zł, Zara Home CZARNE NA BIAŁYM Koc Zibra z poliestru, wym. 150 x 200 cm, 79 zł, Home & You ZOOLOGIA STOSOWANA Fotel Brentwood, rama z barwionego dębu, siedzenie tapicerowane skórą, wym. 55 x 56 x 65 cm, 6000 zł, Marie s Corner/Square Space 10 DOM&WNĘTRZE PAŹDZIERNIK 2013

6 WNĘTRZA DEKORACJE PRYWATNA CZYTELNIA POWIEDZ MI GDZIE CZYTASZ, A POWIEM CI DLACZEGO TAK RZADKO ŻARTOWAŁ KIEDYŚ JULIAN TUWIM. DZIŚ W MODZIE JEST CZYTANIE WSZĘDZIE, NAWET NA STOJĄCO W AUTOBUSIE. WARTO JEDNAK STWORZYĆ W DOMU AZYL, W KTÓRYM LEKTURA SMAKUJE WYJĄTKOWO. WYSTARCZĄ FOTEL, LAMPA I KILKA DODATKÓW BUDUJĄCYCH ATMOSFERĘ. STYLIZACJA AGNIESZKA TEPLI ZDJĘCIA MICHAŁ MUTOR

7 GRA O PRZESTRZEŃ TU ODDYCHA SIĘ PEŁNĄ PIERSIĄ. WNĘTRZA PRZENIKAJĄ SIĘ, UŻYCZAJĄC SOBIE NAWZAJEM ŚWIATŁA I METRAŻU, JADALNIA WKRACZA DO SALONU, A TEN WYCHODZI NA OGRÓD. WSZECHOBECNA BIEL SPAJA MOCNE KOLORYSTYCZNE AKCENTY I STYLOWE MEBLE, A TAKŻE POTĘGUJE WRAŻENIE PRZESTRONNOŚCI. ŚWIETNE PATENTY NA POWIĘKSZENIE DOMU W SZEREGOWEJ ZABUDOWIE Z LAT 80. ZDJĘCIA JOANNA PAWŁOWSKA STYLIZACJA DOROTA STĘPNIAK TEKST AGNIESZKA REZLER SALON Dzięki świetlikowi w dobudowanej części salonu nawet zimą nie brakuje tu słońca. Sofy Charles projektu Antonio Citterio (B&B Italia) kupione w Atak Design. PAŹDZIERNIK 2013 DOM&WNĘTRZE 25

8 WNĘTRZA MIESZKANIE CZAS NA RELAX ZMY SŁO WY MI NI MA LIZM? ALEŻ TAK! ZMY SŁO WOŚĆ W HAR MO NIJ NYM ZWIĄZ KU Z FUN KCJO NA LIZ MEM. PO DA NA NIE WPROST, LECZ ZA SU GE RO WA NA. BAR DZO NA MIEJ SCU W KA WA LER CE-HO TE LU, GDZIE MO TY WEM PRZE WOD NIM JEST RE LAKS I PRZY JEM NOŚĆ DLA ZMY SŁÓW. ZDJĘCIA MICHAŁ MROWIEC STYLIZACJA SZYMON ZGORZELSKI TEKST AGATA ARNOLD POKÓJ Fototapeta znajdująca się na ścianie za łóżkiem została wykonana na zamówienie. Jest powiększeniem oryginalnego zdjęcia z lat 60. zakupionego w PAP-ie. Kinkiet, model I.Cono, Vibia. Podczas spotkania, na którym przedstawiałam projekt, właściciel nic nie mó wił. Oglą dał, oglą dał, oglą dał od cza su do cza su rzu cał tyl ko: OK. Po czym wy szedł, że by prze my śleć opo wia da An na Olszewska, projektantka z warszawskiej pracowni Space Design. Wytrzymałam dziesięć minut, a potem wysłałam mu sms z pytaniem I jak?. W odpowiedzi otrzymałam Super! Relax jest the best!. Na skrom nej po wierz chni uda ło mi się zmie ścić sy pial nię, ła zien kę, sza fy w przedpokoju i pełnowymiarową kuchnię z lodówką, zmywarką, płytą oraz piekarnikiem. Zależało mi na tym, żeby wnętrze było łatwe w utrzymaniu, jasne i przestronne, dla te go nie uży łam drew na, lecz gładkiego, lakierowanego MDF-u. Na podłodze zamiast popularnej żywicy położyliśmy wylewkę poliuretanową, która w dotyku jest przyjemnie ciepła i elastyczna wylicza projektantka. Malutka kawalerka jest więc nowocześnie wykończona, ultrafunkcjonalna i pełna designerskich smaczków. Na pierwszy rzut oka wystrój wydaje się prosty, dopiero drugie, uważne spojrzenie pozwala dostrzec specyficzną jakość, którą Anna określa jako sensualny funkcjonalizm. Punktem zaczepienia dla wyobraźni jest otwarty prysznic, oczywiście dodatkowo podświetlony led zapala się albo gaśnie, w zależności od potrzeb. Z jednej strony chodziło mi, jak zawsze, o funkcjonalność i estetykę. Ale z drugiej o zmysłową przyjemność przebywania w tym wnętrzu. Wyobraziłam sobie zapracowanego singla, który w sprawach biznesowych przyjeżdża do War sza wy tłumaczy projektantka. Jest sam i po pełnym napięć dniu odpoczywa, swobodnie korzystając z intymności, którą daje ta przestrzeń. A je śli za trzy ma się tu pa ra, tym le piej. Za raz obok prysz ni ca ma my łóż ko... Skąd wziął się ten po mysł? Uwa żam, że ży cie po win no mieć w so bie seksap il! Projektując wnętrze w taki sposób, chciałam to wręcz narzucić! śmieje się Anna Olszewska. Zrelaksuj się zachęca neon z fototapety, która jest powiększeniem oryginalnego zdjęcia z lat 60. przedstawiającego warszawskie kino Relax. Fototapeta nawiązuje oczywiście do głównego wątku całego projektu, czyli idei relaksu. Drugim powodem, dla którego się tutaj znalazła, jest mój sentyment do architektury Warszawy czasów PRL-u. Niedocenionej i w większości już wypartej przez nowe biurowce oraz apartamentowce wyjaśnia Anna. To sugestia, by używając wyobraźni, cofnąć się w czasie. POKÓJ Strefę dzienną (mieszcząca sypialnię i kącik jadalny) można odseparować od przeszklonej kabiny prysznicowej za pomocą przesuwnych drzwi z lakierowanego MDF. Brodzik, model Olympic, Novellini; bateria prysznicowa, model Citterio M, Axor. Oświetlenie w postaci wpuszczanych oczek sufitowych w korytarzu i łazience, Spotline. 48 DOM&WNĘTRZE PAŹDZIERNIK 2013

9 TEMAT NUMERU SYPIALNIA W objęciach Morfeusza SYPIALNIA TO MIEJSCE RELAKSU. TU ODPOCZYWAMY PO DNIU PEŁNYM TRUDU, TU NABIERAMY SIŁ. WARTO WIĘC ZADBAĆ O JEJ WYSTRÓJ. MOŻE PREZENTOWANE PRZEZ NAS WNĘTRZA ZAINSPIRUJĄ DO ZMIAN TYCH, KTÓRZY PIĘKNE OTOCZENIE CENIĄ TAK SAMO JAK DOBRY SEN. TEKST JOANNA KORNECKA ZDJĘCIA YASSEN HRISTOV, RAFAŁ LIPSKI, SERWIS PRASOWY SKLEPÓW: SQUARE SPACE, IMPRESJE HOME COLLECTION BOGACTWO FORMY O charakterze tej sypialni przesądza dodatkowy zagłówek za łóżkiem. Wysoki, pikowany, wykonany z białej skóry, efektowną formą przyciąga wzrok i sprawia, że sypialnia nie potrzebuje dodatkowej dekoracji, proj. Nasciturus Design OPARCIE W BIELI Szerokie łóżko z dużym pikowanym zagłówkiem to świetne rozwiązanie dla ceniących komfort i wygodę. Finezyjny żyrandol i sztukaterie na ścianach nadają sypialni stylowy charakter ze szczyptą nowoczesności, Désirée KLASYCZNA Ale nie nudna! Jeżeli boisz się efektu muzeum, zrezygnuj z antyków. Elementy nawiązujące do klasyki występują też we współczesnych meblach: pikowane zagłówki, stylizowane żyrandole, gipsowe sztukaterie. W przypadku tych ostatnich uważaj: dobrze wyglądają tylko w dużych i wysokich wnętrzach. Klasyka lubi harmonię i stonowane kolory. Zastosuj biele, szarości oraz beże. Zrezygnuj z dominujących wzorów lepiej będą wyglądały gładkie tkaniny. Na podłodze sprawdzi się parkiet, szerokie deski, miękka wykładzina. Po staw na meb le o sty lo wych lub pro stych for mach, z litego drewna, fornirowane bądź tapicerowane. 70 DOM&WNĘTRZE PAŹDZIERNIK 2013

10 PONTI D 655 Pochodzący z lat 50. projekt komody, po raz pierwszy zaprezentowany podczas targów w Mediolanie w 2012 r., Molteni&C SŁYNNY PROJEKTANT GIO PONTI Wszyscy ludzie projektanta Kochał......zabrzmi to banalnie, ale kochał rodzinę. W 1921 roku ożenił się z Giulią Vimercat. Mieli czworo dzieci: Lisę, Giovannę, Letizię i Giulio, doczekali się ośmiorga wnucząt. Tworzyli razem prawdziwą włoską familię, która uwielbiała spędzać czas razem. Przyjaźnił się z......le Corbusierem. Wiele czasu spędzali na dyskusjach o roli architektury. Jednak teoria Le Corbusiera mówiąca, że miasto to maszyna do mieszkania, nie przypadła Pontiemu do gustu. Wykształcił......wielu zdolnych architektów. Jego najsłynniejszymi uczniami są Zaha Hadid i Daniel Libeskind. Skrajnie różni. Ponti umiał dostrzec talent i towarzyszyć studentom w rozwijaniu go, nie forsując swoich idei artystycznych. Człowiek-orkiestra Mówiono, że Gio Ponti był w stanie w ciągu doby zrobić tyle, ile inni ludzie w trzy dni. Był tak pracowity, że gdy jego rodzina szła spać i gaszono światła, szkicował we wpadającym przez okno blasku ulicznej latarni. TEKST AN NA GRU ŻEW SKA ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM Powiedzieć o nim, że był designerem, to jak nic nie powiedzieć. Z wykształcenia architekt, z zamiłowania projektant, był również dziennikarzem, wydawcą, utalentowanym malarzem, nauczycielem i niestrudzonym propagatorem wzornictwa. Gio Po nti ( ) pra cy od da wał się w spo sób wręcz tytaniczny. Dzień zaczynał między godziną piątą a szó stą od pi sa nia li stów. Najczęściej była to koresponden cja ze współ pra cow ni ka mi i dotyczyła decyzji projektowych. Od siód mej ra no do ós mej wie czo - rem pracował w położonym niedaleko do mu stu dio pro jek to wym. Po powrocie jadł kolację i dalej rysował. Często przy świet le ulicz nej la tar ni, gdyż zapa lo ne w miesz ka niu lam py bu dzi ły dzieci. Może dlatego tak gorączkowo pracował, gdyż jego kariera 4 rozpoczęła się późno. Studia na wydziale architektury przerwał mu wybuch I wojny światowej. Ukończył je jako trzydziestolatek. I od tej chwili niestrudzenie rozwi jał swój nie zwy kły ta lent. Po dej mo wał się bar dzo wie lu zle ceń, wśród któ rych by ło i za - projektowanie kostiumów dla mediolańskiej opery La Scala, i współpraca z Piero Fornasettim, szalonym dekoratorem tworzącym obiekty w stylu surrealistycznym, i projekty dla producentów ozdobnego szkła Murano. Oczywiście tworzył też budynki. Utrzymane w stylistyce modernistycznej, która w wydaniu Pontiego była elegancka, niepozbawiona dekoracji i zda DOM&WNĘTRZE PAŹDZIERNIK 2013

11 ŚWIATOWY DESIGN Auto na kryzys, latający samochód, miejskie autko ze szklanym dachem ozdobionym diodami LED. To propozycje projektantów mebli dla przemysłu motoryzacyjnego. Lubimy! TEKST ANNA GRUŻEWSKA ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE PRODUCENTÓW I PROJEKTANTÓW Część z tych sza lo nych pomysłów (latające auto) na realizację musi jeszcze trochę poczekać. Inne natomiast są o krok od wpro wa dze nia do pro duk cji. Na ra zie są to tak zwane modele koncepcyjne, które służą firmom do testowania nowych rozwiązań. Dlaczego wielkie firmy motoryzacyjne Renault, Citroën, Hyundai, Toyota poprosiły o zaprojektowanie samochodów au to rów sof i fo te li? Bo li czą na ich kreatywność i inne spojrzenie. A pomysły, które przedstawiają, na praw dę są niecodzienne. Je an- -Marie Massaud zaproponował na przy kład, by wnę trze za pro - jektowanego przez siebie auta Mewe (Toyota) wyłożyć... bambusem. Jest to ma te riał ta ni, eko lo - giczny i trwały. Ross Lovegrove, tworząc model Twin Z, zaskoczył wszystkich, montując w szklanym dachu samochodu diody LED. Tu znów kła nia się eko lo gia, LED-y to jed ne z naj bar dziej osz - czędnych źródeł światła, a przy ROSS LOVEGROVE (ur r.) Angielski designer. Do historii przeszedł jako twórca walkmana dla firmy Sony. Współpracował też z koncernem Apple. Zdobył wiele prestiżowych nagród. W londyńskim Design Museum ma stałą ekspozycję. tym efekt jest na praw dę baj ko - wy! Inne rozwiązanie zastosowane w tym mo de lu ma szan sę wkrótce się urzeczywistnić. Zamiast deski rozdzielczej ze wskaźnikami, kierowca używa bowiem... tabletu. To auto, zamiast na targach motoryzacyjnych, swoją premierę miało podczas najważniejszej imprezy meblarskiej Internazionale Saloni del Mobile w Mediolanie. Tu taj też pre zen to wa na by ła kap su ła, któ rą gwia zda fran cu - skie go de si gnu, Ora-ïto, za pro - jek to wał dla mar ki Ci troën. Jednak jego mocno futurystyczny pro jekt na ra zie tyl ko roz pa - la wyobraźnię. MIGAJĄCY PUNKT Twin Z, model Renault, jest przyjazny środowisku, bezpieczny (siedzenia wyłożono niepalną tkaniną), pełen nowych technologii. Na przykład tradycyjne lusterka zastąpione zostały zintegrowanym systemem kamer. A sterowanie ogrzewaniem, ustawienie siedzeń, włączenie świateł odbywa się przy pomocy tabletu zastępującego deskę rozdzielczą. i Więcej na stronie: Prawie odlot 86 DOM&WNĘTRZE PAŹDZIERNIK 2013

12 KUCHNIA PEŁNA POMYSŁÓW NISKA ZABUDOWA NIEWYSOKA ZABUDOWA NIEKTÓRZY DECYDUJĄ SIĘ NA NIĄ Z KONIECZNOŚCI. INNI ZE WZGLĘDÓW ESTETYCZNYCH, KUCHNIA Z NISKĄ ZABUDOWĄ JEST EFEKTOWNA I PRZESTRONNA. TRZEBA JĄ JEDNAK MĄDRZE ZAGOSPODAROWAĆ. TEKST EDYTA JABŁOŃSKA ZDJĘCIA RAFAŁ LIPSKI, SERWISY PRASOWE FIRM 94 DOM&WNĘTRZE PAŹDZIERNIK 2013