PINOKIO. Maciej Staropolski. Sezon 1997/98. Premiera 18 października 1997 r. Dyrektor naczelny i artystyczny ZBIGNIEW LESIEŃ

Transkrypt

1

2 Maciej Staropolski Dyrektor naczelny i artystyczny ZBIGNIEW LESIEŃ PINOKIO Musical dla dzieci imitacja wg Carla Collodiego Kierownik literacki JÓZEF KELERA Reżyseria i choreografia JACEK MEDWECKI Muzyka IRENEUSZ WIKAREK Scenografia ALICJA KURYLO Asystent reżysera - Dariusz Lemieszek Inspicjent - Katarzyna Krajewit Sufler - Teresa Peretiatkowicz Sezon 1997/98 Premiera 18 października 1997 r.

3 Występują: BEATA RAKOWSKA Pinokio HILARY KURPANIK Ojciec, Puchacz I TOMASZ KRAJEWSKI Szewc, Jeż, Dyrektor cyrku JAROSLA W KOSTRZEW A Fryzjer, Królik II, Clown IV WOJCIECH KULIŃSKI Mleczarz, Pierrot, Zając I, Iluzjonista WOJCIECH CZARNOTA Womy, Arlekin, Królik I, Clown III DARIUSZ LEMIESZEK Kot, Clown II MAREK LIS ORLOWSKI Lis, Clown I ARTUR ŁODYGA Żandarm I, Kuglarz I, Zając II, Chłopiec JACEK DELEŻYŃSKI Żandarm Il, Kuglarz Il, Puchacz II MffiOSLA W OCZKOŚ Dyrektor teatru, Niedźwiedź, Siłacz ELŻBIETA GOLIŃSKA Mieszczanka, Wróżka TADEUSZ TRYGUBOWICZ Mieszczanin, Kuglarz III, Kruk, Lew KAROLINA JÓŻWIAK Mieszczka I, Colombina, Wiewiórka I, Tancerka I AGNIESZKA POPKIEWICZ Mieszczka II, Wiewiórka II, Tancerka Il GOSŁAWA BIERNAT Mieszczka III, Wiewórka III, Tancerka III BOGDA SZTENCEL Mieszczka IV, Wiewiórka IV, Tancerka IV PIOSENKA PINOKIA I MIESZCZAN Od tej chwili postanawiam Skończyć psoty i swawole. Całkowicie się poprawiam, Będę dobrym uczniem w szkole. Czy tak, czy nie - Któż to teraz wie? Czy tak, czy nie - Przekonacie się. Ale głowę masz drewnianą, Stuku puku, stuku puku, A w tej głowie pewnie siano. O nie, nie, o nie, o nie! O tak! O nie! Któż to teraz wie? O tak! O nie! Wnet dowiemy się. Ja już teraz umiem czytać, Znam też dobrze geografię, Umiem nawet się podpisać I dodawać też potrafię. A dwa plus trzy? Osiem będzie w sumie. A gdzie żyją lwy? Lwy? Na biegunie!

4 SŁÓWKO O AUTORZE I PINOKIU Drogie Dzieci, w sezonie jubileuszowym Teatr Współczesny szczególnie ciepło pragnie powitać właśnie Was, ponieważ 50 lat temu rozpoczynaliśmy naszą działalność jako scena specjalizująca się w wystawianiu sztuk dla dzieci i młodzieży. Tym razem proponujemy Wam spotkanie z najsławniejszym i najbardziej niezwykłym z pajaców, jakim jest Pinokio. Na pewno znacie go już z książkowej opowieści, z kina, radia, telewizji czy gazet, bo chociaż Pinokio to urwis mały, liczy sobie aż 116 lat i zdążył osiągnąć wielką popularność. We wszystkich niemal krajach świata stał się ulubieńcem nie tylko dzieci, ale i dorosłych. Dowody? Otóż kiedy sławny amerykański poeta Ezra Pound przebywał w zakładzie leczniczym we włoskiej miejscowości Merano, prosił swoją siostrzenicę, aby codziennie czytała mu po kilka stronic Pinokia". Z kolei burmistrz i rajcy włoskiego miasta Pescia swoją sympatię dla słynnego pajaca objawili fundując mieszkańcom Park Pinokia, w którym następnie znany rzeźbiarz Emilio Greco na cześć Pinokia i Wróżki wystawił pomnik. Zakochany zaś w drewnianym chłopczyku wielki Walt Disney uczynił go bohaterem pełnometrażowego filmu rysunkowego... Swoje literackie życie rozpoczął Pinokio w Rzymie 7 lipca 1881 r. Tego dnia na łamach tygodnika Gazeta dla Dzieci" ( Giornale per i bambini") pojawił się pierwszy odcinek Historii pewnej marionetki" ( Storia di un burattino") podpisany przez Carla Collodiego. W dwa lata później, w wersji nieco poszerzonej, dzieje Pinokia ukazały się jako wielka książka ( Le avventure di Pinocchio"), którą we Włoszech wszyscy - duzi i mali - czytali z wypiekami na twarzy, a którą w Polsce opublikowano w 1912 r. Pisarz, który wymyślił przygody chłopca wystruganego z czarodziejskiego kawałka drewna przez starego, ubogiego Dżepetta, wydał je drukiem pod pseudonimem Carlo Collodi. Naprawdę nazywał się Carlo (Lorenzo Filippo Giovanni) Lorenzini. Przyszedł na świat we Florencji i żył w latach Były to czasy, kiedy jego ojczyznę - podzieloną na małe królestwa i księstewka zależne od Austrii i hiszpańskich Burbonów - wyzwalali i jednoczyli Camillo Cavour i Giuseppe

5 1 I Był raz na świecie Kot Z tysiąca znany psot. I był na świecie też Lis - bardzo chytry zwierz.

6 Garibaldi. Carlo Lorenzini, literat i dziennikarz, bardzo kochał swój kraj, więc włączył się do walki o jego wolność jako żołnierz. Rozgłos i międzynarodową sławę przyniosły mu jednak książki dla dzieci i młodzieży, zwłaszcza cykl powieściowy o małym chłopcu Gianettino oraz Przygody Pinokia". W naszym teatrze fantastyczne przygody i niebezpieczne tarapaty Pinokia przedstawiamy w wersji muzycznej. Nie odtwarza ona wiernie zdarzeń, jakie znacie z kart książki. Jej autor bowiem wykorzystał pewne wątki dzieła Collodiego, by stworzyć własną wizję przygód pół pajaca, pół chłopca. Przygód, jakie nauczyły go zdrowego rozsądku, wytrwałości i otworzyły jego serce na innych. W swym opracowaniu autor naszej sztuki zachował też pewnych bohaterów Pinokia" - ludzi, zwierzęta i lalki. Mamy nadzieję, że wierszowany tekst, wpadające w ucho melodie, malownicze dekoracje i pyszne kostiumy, zgrabne układy taneczne i pełne wyrazu scenki pantomimiczne spodobają się Wam tak samo, jak wszystkie prawdziwie artystyczne przekazy, które pozwoliły Wam poznać i pokochać Pinokia. PIOSENKA LISA I KOTA Był raz na świecie Kot Z tysiąca znany psot. I był na świecie też Lis - bardzo chytry zwierz. W ciąż razem chodzili I ciągle psocili I z innych się śmiali, Tak byli zuchwali. A ludzie mówili, Że gdy się zjawili, To wszyscy się bali, Bo do brze ich znali. O hej! Pierwszy do wszystkich hec Był Kot - w tych rzeczach spec. Lecz Lis na każdą noc Miał też pomysłów moc. W ciąż I ciągle razem chodzili psocili I z innych się śmiali, Tak byli zuchwali. A ludzie mówili, Że gdy się zjawili, To wszyscy się bali, Bo dobrze ich znali. O hej!

7 TEATR PRZEDSTAWIA SWOICH PRZYJACIÓŁ TEATR PRZEDSTAWIA SWOICH PRZYJACIÓŁ Wrocław Rynek 25 moda polska / \ \ SP. Z O.O. Wrocław ul. Gen. T. Bora-Komorowskiego 6 r\ Miejskie Przedsiębiorstwo ~Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. ŚWIDNICKA 19 WROCŁAW TEL FAX DOMY TOWAROWE CENTRUM s.a. ~~p~l~~

8 TEAT'R PRZEDSTAWIA SWOICH PRZYJACIÓŁ Teatr Współczesny im. Edmunda Wiercińskiego Wrocław, ul. Rzeźnicza 12 tel , fax dyrektora Zastępca JADWIGA GŁOGOWSKA Sekretarz literacki MARIA LUBIENIECKA Asystent scenograficzny BAJKA TWOREK Brygadzista sceny MARIAN WOŁCZECKI Główny akustyk MACIEJ PROSEK Światło ZBIGNIEW SUS Główny rekwizytor DANUTA WILK Kierownik techniczny BOGUSŁAW TOKARZ o artner TECHNIKA GRZEWCZA I SANl1TARNA FIRMA HANDLOWA WROCŁAW, ul. Kamieńskiego tel.: tel./fax: Pracownie krawiecka JOANNA JĄKALSKA ZENON MAŁECKI modelarsko-malarska STANJSŁAW WASLUCK tapicerska BOGUSŁAW URBANIAK Kierownik Impresariatu CECYLJA MAZUR Kasa czynna: wtorki-pią.tki godz i W wolne soboty i niedziele godz Zamówienia na bilety zbiorowe przyjmujemy codziennie w godz Tel , w. 130.

9 Redakcja MARIA LUBIENIECKA t:i N... - Pl c N ('!) o rr N o o N Wydawca N ~ TEATR WSPÓŁCZESNY Ul 3 Skład i druk Drukarnia Uniwersytetu Wrocławskiego pl. Solny 12, Wrocław ;:x:a s::: o... o "O ('() ::>... CL> ()...,_. ~