PATIENT SELECTION. Wersja 5.1. Instrukcja obsługi oprogramowania Wydanie 1.0. Copyright 2018, Brainlab AG Germany. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Transkrypt

1 PATIENT SELECTION Wersja 5.1 Instrukcja obsługi oprogramowania Wydanie 1.0 Copyright 2018, Brainlab AG Germany. Wszelkie prawa zastrzeżone.

2

3 SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI 1 INFORMACJE OGÓLNE Dane teleadresowe i informacje prawne Dane kontaktowe Informacje prawne Symbole Symbole używane w tej instrukcji Zastosowanie Używanie systemu Kompatybilność z urządzeniami medycznymi Oprogramowanie medyczne firmy Brainlab Oprogramowanie innych firm Szkolenie i dokumentacja Szkolenie Dokumentacja Wymagania techniczne WYBÓR PACJENTA I DANYCH Wybieranie danych pacjenta i zarządzanie nimi Zarządzanie pacjentami Wybór danych...24 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

4 SPIS TREŚCI 4 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

5 INFORMACJE OGÓLNE 1 INFORMACJE OGÓLNE 1.1 Dane teleadresowe i informacje prawne Dane kontaktowe Pomoc techniczna Jeśli instrukcja nie zawiera wymaganych informacji lub jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania bądź problemy, należy skontaktować się z pomocą techniczną firmy Brainlab: Region Telefon i faks Stany Zjednoczone, Kanada, Ameryka Środkowa i Południowa Tel.: Faks: us.support@brainlab.com Brazylia Tel.: (0800) brazil.support@brainlab.com Wielka Brytania Tel.: Hiszpania Tel.: Francja i obszary francuskojęzyczne Tel.: Afryka, Azja, Australia i Europa Tel.: Faks: support@brainlab.com Japonia Tel.: Faks: Przewidywany czas wsparcia serwisowego Firma Brainlab zapewnia pięcioletni okres serwisowy dla oprogramowania. W tym czasie oferowane są aktualizacje oprogramowania, a także działania serwisowe w terenie. Informacja zwrotna Pomimo uważnej redakcji niniejsza publikacja może zawierać błędy. Wszelkie sugestie dotyczące możliwości ulepszenia instrukcji prosimy przesyłać na adres igs.manuals@brainlab.com. Producent Brainlab AG Olof-Palme-Straße Munich Niemcy Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

6 Dane teleadresowe i informacje prawne Informacje dotyczące wersji językowej Wszystkie instrukcje obsługi firmy Brainlab są oryginalnie sporządzane w języku angielskim. 6 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

7 INFORMACJE OGÓLNE Informacje prawne Prawa autorskie Niniejsza instrukcja zawiera informacje zastrzeżone prawem autorskim. Powielanie i tłumaczenie jakiegokolwiek fragmentu tej instrukcji bez pisemnego zezwolenia firmy Brainlab jest zabronione. Znaki towarowe firmy Brainlab Brainlab jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Brainlab AG w Niemczech i/lub Stanach Zjednoczonych. Znaki towarowe innych firm Windows oraz Internet Explorer to zastrzeżone znaki towarowe firmy Microsoft Corp. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. MacOS oraz Safari to zastrzeżone znaki towarowe firmy Apple Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Chrome jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Google Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Firefox jest zastrzeżonym znakiem towarowym Mozilla Foundation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Zintegrowane oprogramowanie innych producentów To oprogramowanie zawiera bibliotekę OpenJPEG. Pełny opis praw autorskich, wyłączenia odpowiedzialności i informacje o licencji patrz To oprogramowanie zawiera libjpeg-turbo. Pełny opis praw autorskich, wyłączenia odpowiedzialności i informacje o licencji patrz To oprogramowanie stworzono częściowo w oparciu o pracę zespołu Independent JPEG Group, patrz To oprogramowanie stworzono częściowo w oparciu o język Xerces C opracowany przez Apache Software Foundation. Pełny opis praw autorskich, wyłączenia odpowiedzialności i informacje o licencji patrz Ten produkt wykorzystuje biblioteki libtiff beta. Pełny opis praw autorskich, wyłączenia odpowiedzialności i informacje o licencji patrz To oprogramowanie stworzono częściowo w oparciu o strukturę Durandal opracowaną przez Bluespire. To oprogramowanie stworzono częściowo w oparciu o oprogramowanie jqueryui opracowane przez jquery Foundation. To oprogramowanie stworzono częściowo w oparciu o js-png-encoder, którego autorem jest Jan-Erik Finnberg. To oprogramowanie stworzono częściowo w oparciu o wtyczkę Nicescroll opracowaną przez InuYaksa. To oprogramowanie stworzono częściowo w oparciu o środowisko nodejs opracowane przez Nodejs Foundation. Oznaczenie CE Oznaczenie CE oznacza, że produkt firmy Brainlab spełnia zasadnicze wymagania dyrektywy Rady 93/42/EWG (MDD). Zgodnie z zasadami określonymi w dyrektywie MDD Patient Selection jest produktem klasy I. Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

8 Informacje prawne Sprzedaż na terenie Stanów Zjednoczonych Przestroga: Prawo federalne Stanów Zjednoczonych dopuszcza sprzedaż tego urządzenia wyłącznie dla lekarzy lub na ich zamówienie. Informacje o patentach Ten produkt może być objęty jednym lub większą liczbą patentów bądź zgłoszeń patentowych. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie: 8 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

9 INFORMACJE OGÓLNE 1.2 Symbole Symbole używane w tej instrukcji Ostrzeżenia Ostrzeżenie Ostrzeżenia są oznaczone trójkątnym symbolem ostrzegawczym. Zawierają one kluczowe informacje na temat bezpieczeństwa, dotyczące możliwości wystąpienia obrażeń ciała, zgonu lub innych poważnych skutków z powodu nieprawidłowego używania urządzenia. Przestrogi Przestrogi są oznaczone okrągłym symbolem ostrzegawczym. Zawierają one informacje kluczowe dla bezpieczeństwa, dotyczące ewentualnych problemów z wyrobem. Problemy, które mogą się pojawić, to nieprawidłowa praca urządzenia, jego awaria, uszkodzenie urządzenia lub mienia. Uwagi UWAGA: Uwagi są przedstawione kursywą; mają na celu wskazanie dodatkowych podpowiedzi. Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

10 Zastosowanie 1.3 Zastosowanie Używanie systemu Zastosowanie Ten produkt jest przeznaczony do wybierania danych pacjentów i powiązanych danych DICOM do użytku z innymi aplikacjami pracującymi w oparciu o sieć. Weryfikacja wiarygodności Ostrzeżenie Przed leczeniem pacjenta należy dokonać sprawdzenia wiarygodności wszystkich wejściowych i wyjściowych informacji systemowych. Przez cały proces planowania lub sprawdzania leczenia należy się upewniać, że wykorzystywany jest właściwy zestaw danych pacjenta. 10 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

11 INFORMACJE OGÓLNE 1.4 Kompatybilność z urządzeniami medycznymi Oprogramowanie medyczne firmy Brainlab Kompatybilne oprogramowanie medyczne firmy Brainlab Oprogramowanie Patient Selection jest kompatybilne z: DICOM Proxy 4.0 DICOM Viewer 3.2 Video Editor 2.0 Pozostałe oprogramowanie firmy Brainlab Po publikacji niniejszej instrukcji obsługi dostępne mogą stać się inne kompatybilne programy firmy Brainlab. W razie pytań dotyczących kompatybilności oprogramowania z programem Patient Selection należy skontaktować się z pomocą techniczną firmy Brainlab. Jeśli obecnie wykorzystywane jest oprogramowanie w wersji innej niż podane powyżej, należy się zwrócić do pomocy technicznej firmy Brainlab w celu uzyskania wyjaśnień na temat kompatybilności. Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

12 Oprogramowanie innych firm Oprogramowanie innych firm Autoryzacja Patient Selection zapewnia dostęp do oprogramowania medycznego. Osoby nieprzeszkolone/ nieupoważnione przez firmę Brainlab nie mogą modyfikować ustawień konfiguracji ani właściwości instalacji (z wyjątkiem ustawień kont lokalnych dotyczących zabezpieczeń systemu). Kompatybilne oprogramowanie innych firm Oprogramowanie Patient Selection jest kompatybilne z Microsoft Windows Server 2012 R2. UWAGA: Informacje o pozostałych kompatybilnych aplikacjach komputerowych innych firm niż Brainlab można uzyskać, kontaktując się z pomocą techniczną firmy Brainlab. Zgodność ze standardem DICOM Oświadczenia o zgodności ze standardem DICOM znajdują się na stronie internetowej firmy Brainlab pod adresem: 12 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

13 INFORMACJE OGÓLNE 1.5 Szkolenie i dokumentacja Szkolenie Odpowiedzialność Ostrzeżenie Ten system zapewnia jedynie dodatkową pomoc dla chirurga. Stosowanie oprogramowania w żaden sposób nie zastępuje doświadczenia i/lub odpowiedzialności chirurga. Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

14 Dokumentacja Dokumentacja Docelowi odbiorcy Oprogramowanie Patient Selection jest przeznaczone dla pracowników służby zdrowia (lekarzy, personelu, pielęgniarek itd.) wykazujących odpowiedni stopień znajomości angielskiej terminologii technicznej dotyczącej fizyki medycznej i obrazowania medycznego, który umożliwia prawidłowe zrozumienie interfejsu użytkownika oprogramowania Patient Selection. Czytanie instrukcji obsługi Instrukcje obsługi opisują złożone wyroby medyczne i oprogramowanie do nawigacji chirurgicznej, których należy używać z zachowaniem ostrożności. Ważne jest, aby wszyscy użytkownicy systemu, instrumentów i oprogramowania: dokładnie przeczytali instrukcje obsługi przed zastosowaniem sprzętu oraz zawsze mieli dostęp do tych instrukcji obsługi. Dostępne instrukcje obsługi Instrukcja obsługi Instrukcje obsługi oprogramowania Spis treści Szczegółowe instrukcje dotyczące oprogramowania 14 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

15 INFORMACJE OGÓLNE 1.6 Wymagania techniczne Ogólne Komputer z podłączeniem sieciowym, odpowiednią rozdzielczością ekranu (patrz specyfikacja sprzętowa poniżej) i myszą. Tablet z dostępem do sieci i odpowiednią rozdzielczością ekranu (patrz specyfikacja sprzętowa poniżej). Oprogramowanie System operacyjny / przeglądarka Internet Explorer Edge Firefox* Chrome* Safari* Windows 7 11 nd. OK OK nd. Windows 8 11 nd. OK OK nd. Windows OK OK OK nd. MAC OS nd. nd. OK OK OK ios nd. nd. nd. nd. OK Android nd. nd. nd. OK nd. * Należy używać najnowszych wersji przeglądarek Firefox, Chrome i Safari. Elementy sprzętowe Zalecana pamięć RAM 2 GB Rozdzielczość ekranu: lub wyższa Mysz z kółkiem do przewijania jest zalecana, jeśli użytkownik korzysta z komputera Sieć Szybkość połączenia sieciowego: - Co najmniej 10 Mbps. Połączenie sieciowe musi być stabilne. Jeśli połączenie sieciowe będzie niestabilne, konieczne może być ponowne uruchomienie aplikacji. - Maks. opóźnienie: 200 ms. Wymagany dostęp do serwera przez port 80 i 443 (http i https). Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

16 Wymagania techniczne 16 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

17 WYBÓR PACJENTA I DANYCH 2 WYBÓR PACJENTA I DANYCH 2.1 Wybieranie danych pacjenta i zarządzanie nimi Informacje ogólne Patient Selection przestawia listę plików pacjentów dostępnych w lokalnym systemie lub na serwerze PACS. Można wybrać pacjenta i uruchomić oprogramowanie firmy Brainlab. Można dodawać dane pacjentów na serwer, wyszukiwać i wybierać pacjenta, edytować dane pacjentów, scalać duplikaty i usuwać pacjentów. Ekran główny Rysunek 1 Nr Element Powrót do Application Platform Pole wyszukiwania Filtrowanie pacjentów Zarządzanie pacjentami Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

18 Wybieranie danych pacjenta i zarządzanie nimi Opcje wyszukiwania Aby wyszukać dane pacjenta, należy kliknąć pole Search Rysunek 2 Wprowadzić w pole wyszukiwaną frazę 2. Jeśli użytkownik zmieni wyszukiwaną frazę, wyniki zostaną uaktualnione po kliknięciu Refresh. Wyszukiwanie uwzględnia rekordy pacjentów przechowywane zarówno na serwerze Application Server, jak i w podłączonym systemie PACS, jeśli jest skonfigurowany. Jeśli nie ma systemu PACS, oprogramowanie wyświetla wyłącznie pacjentów, których dane znajdują się na serwerze. Wyszukiwanie w systemie PACS wymaga co najmniej trzech znaków. Jeśli wpisane zostaną mniej niż trzy znaki, system wyszuka jedynie lokalnych pacjentów. Wyszukiwanie zaawansowane Po kliknięciu opcji Advanced wyświetlone zostanie okno dialogowe umożliwiające zawężenie wyszukiwania zgodnie z jednym lub większą liczbą wybranych kryteriów: Rysunek 3 18 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

19 WYBÓR PACJENTA I DANYCH Wieloznaczniki Wieloznaczniki mogą być wprowadzane w pole wyszukiwania w celu uzyskania listy pacjentów. Na przykład: Kryteria wyszukiwania bal* *^bal* Wynik Wszyscy pacjenci, których nazwisko zaczyna się od liter bal. Wszyscy pacjenci, których imię zaczyna się od liter bal. Wybór pacjenta 1 Rysunek 4 Krok 1. Nacisnąć pacjenta, który ma zostać wybrany. Ten pacjent zostanie podświetlony. UWAGA: Dwukrotne kliknięcie pacjenta odpowiada jednemu kliknięciu, po którym nastąpi kliknięcie opcji Select. 2. Wybrać Select 1. Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

20 Zarządzanie pacjentami Zarządzanie pacjentami Przesyłanie plików pacjentów Aby przesłać pliki DICOM: Krok 1. W obszarze Manage wybrać Upload. 2. Można wybrać pliki, które mają być przesłane, na kilka sposobów: Przeciągnąć pliki do wskazanego obszaru. Wybrać pliki za pomocą Windows Explorer (Eksploratora Windows), klikając opcję Browse Files. Wybrać całą zawartość folderu (wraz z podfolderami), klikając Browse Folder (tylko Firefox w wersji 50+ oraz Chrome). UWAGA: Wszystkie pliki serii DICOM są łączone w jeden wiersz. Pojedynczych plików nie można usunąć, ale serie zaznaczone polem wyboru można usunąć z zaplanowanego przesyłania, klikając je i wybierając opcję Remove. 3. Każdy zestaw danych wybrany do przesłania znajduje się na liście. 20 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

21 WYBÓR PACJENTA I DANYCH Krok Jeśli użytkownik nie chce przesyłać zestawu danych, należy aktywować pole wyboru po lewej stronie takiego zestawu i wybrać Remove. Aby wyświetlić więcej szczegółowych informacji na temat wybranego zestawu danych, należy kliknąć ikonę i. 4. Wybrać Upload, aby przesłać pliki, lub Back, aby wrócić do listy pacjentów. UWAGA: Dane są przesyłane do serwera Application Server, nie do systemu PACS. Wysłane dane można usunąć w zależności od dostępności miejsca do przechowywania, za które odpowiada system. Dlatego dane przesłane w ten sposób są usuwane całkowicie, gdy użytkownik kliknie Delete. Dane z PACS zostaną umieszczone w pamięci cache i pozostaną w systemie PACS. Edytowanie danych pacjenta Rysunek 5 Krok 1. Wybrać pacjenta. 2. W obszarze Manage wybrać Edit. Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

22 Zarządzanie pacjentami Krok 3. Wybrać pole, które ma być edytowane. 4. Dokonać edycji danych pacjenta, a następnie wybrać Done, aby zapisać zmiany, lub Back, aby wrócić do listy pacjentów. Pola Last Name, Middle Name oraz First Name nie mogą łącznie zawierać więcej niż 62 znaki. Identyfikator (ID) pacjenta nie może być dłuższy niż 64 znaki. 5. Obok pacjenta, którego dane zostały poddane edycji, wyświetlana jest ikona Restore. Można ją kliknąć w dowolnej chwili, aby przywrócić połączonych pacjentów. UWAGA: Po edycji dane pacjenta są zapisywane wyłącznie w pamięci podręcznej (cache) serwera Application Server. Nie są zmieniane w PACS. Można przywrócić oryginalne informacje. Zaznaczanie pacjenta Pacjenta można zaznaczyć, aby ułatwić sortowanie danych pacjentów. Rysunek 6 Krok Aktywować kontur gwiazdki obok nazwiska pacjenta. UWAGA: Pacjent pozostanie oznaczony do czasu zamknięcia sesji. Sortowanie zaznaczonych pacjentów Krok Wybrać gwiazdkę w wierszu z nagłówkiem. Lista pacjentów zostanie posortowana według pacjentów oznaczonych gwiazdką. Usuwanie pacjenta Krok 1. Wybrać pacjenta, który ma zostać usunięty. 2. W opcji Manage wybrać Delete. Otwiera się okno dialogowe potwierdzenia. 22 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

23 WYBÓR PACJENTA I DANYCH Krok 3. Wybrać Delete, aby usunąć pacjenta, lub Cancel, aby wrócić do listy pacjentów. UWAGA: Pacjent zostaje usunięty tylko z serwera Application Server. Nie jest usuwany z wprowadzonych nośników do magazynowania danych ani z systemu PACS w sieci szpitalnej. Łączenie zduplikowanych pacjentów Krok 1. W opcji Manage wybrać Merge. 2. Kliknąć pacjentów, którzy mają być połączeni. 3. Wybrać Merge na dole ekranu. 4. W oknie dialogowym, które się otwiera, wybrać pacjenta docelowego. UWAGA: Po scaleniu wszystkie dane są przechowywane pod wybranym imieniem i nazwiskiem i numerem identyfikacyjnym. Jeśli pacjent został poprzednio wybrany, można jedynie scalić dane do tego pacjenta. 5. Obok pacjenta, którego dane zostały połączone, wyświetlana jest ikona Restore. Można ją kliknąć w dowolnej chwili, aby przywrócić połączonych pacjentów. UWAGA: Pacjenci są łączeni jedynie na serwerze Application Server, nie w systemie PACS. Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

24 Wybór danych 2.2 Wybór danych Informacje ogólne Dane są umieszczone na liście chronologicznie i można je wybierać po wybraniu pacjenta lub podczas otwierania aplikacji firmy Brainlab (informacje podano w odpowiedniej Instrukcji obsługi oprogramowania). Widok małego ekranu Na małych ekranach i tabletach w układzie pionowym centralny panel dla wybranych danych nie jest wyświetlany. Rysunek 7 24 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

25 WYBÓR PACJENTA I DANYCH Wybieranie danych Rysunek 8 Krok 1. Kliknąć dane pacjenta, aby je wybrać. Wybrane dane pacjenta są widoczne jako podświetlone ciemnym tłem. Można wybrać opcje wykorzystania danych, które zostały automatycznie zapisane podczas ostatniej sesji, w polu Last View Layout. Wybrać Select Autosave, aby wczytać te same dane, które zostały wybrane wcześniej. Można wybrać opcję wczytania danych pacjenta ujętych na liście w formie DICOM Study w takim wypadku na liście znajdują się wszystkie dane pacjenta wraz z obiektami lub punktami uprzednio otoczonymi konturem. W tym wypadku wybierane są elementy danych, które mają zostać wczytane. Można wybrać opcję wczytania danych pacjentów ujętych na liście jako Plan w takiej sytuacji konieczne jest wczytanie wszystkich części planu. Aby wybrać całą zawartość Study, należy kliknąć Select All. UWAGA: Domyślnie wyświetlane są tylko informacje meta dla starszych badań. Aby otworzyć zawartość starszych badań, należy kliknąć Show Content. Jeśli badanie zawiera więcej niż sześć serii, należy kliknąć Show More, aby wyświetlić więcej niż sześć serii. 2. Wybrać OK, aby kontynuować. Usuwanie zaznaczenia danych Opcje Aby odznaczyć dane, które obecnie są zaznaczone, należy je kliknąć. Ciemnie podświetlenie zostanie usunięte. Aby odznaczyć całą zawartość Study, należy kliknąć Deselect All. Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

26 Wybór danych 26 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer. 5.1

27 INDEKS INDEKS D Dokumentacja Duplikaty pacjentów E Edytowanie danych pacjenta...21 I Informacje zwrotne... 5 Instrukcje Instrukcje obsługi...14 K Kompatybilne oprogramowanie Ł Łączenie pacjentów...23 O Oprogramowanie Brainlab...11 Innych firm P Patient Selection Podręczniki...14 Pomoc techniczna... 5 U Usuń pacjenta Usuwanie pacjenta W Wieloznaczniki...19 Wybór badania Wybór planu Wybór planu pacjenta...24 Wyszukiwanie pacjentów Wyszukiwanie wieloznaczników...19 Instrukcja obsługi oprogramowania Wyd. 1.0 Patient Selection Wer

28

29

30 brainlab.com Nr art.: PL * PL*