Storczyk.nl. Mamy. nowego prezydenta. Zwykłe - niezwykłe historie. Dramat w Nepalu BUSY DO

Transkrypt

1 Zwykłe - niezwykłe historie - Holendrzy postanowili we mnie sporo zainwestować - mówi Anna Nikiel, polka, doktor fizyki, która kilka lat temu przyjechała do Holandii by pracować w fabryce Philipsa w Eindhoven. QQ Czytaj na str. 11 Dramat w Nepalu Dzieci nie uwolnią się od tej tragedii do końca swojego życia. QQ Czytaj na str. 8-9 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ NR 6 CZERWIEC 2015 Mamy W NUMERZE Selfie może drogo kosztować nowego prezydenta Andrzej Duda, doktor nauk prawnych został wybrany na nowego Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. W maju skończył 43 lata i jest najmłodszym prezydentem świata. Mniej lat ma tylko przywódczyni Kosowa. Prezentujemy wyniki głosowania Polonii w Holandii, Belgii i w Niemczech. str. 2 Są miejsca, gdzie pamiątkowe zdjęcia wykonywane telefonami komórkowymi, tzw. selfie mogą nas słono kosztować. Na całym świecie rośnie bowiem liczba atrakcji turystycznych, gdzie za wykonywanie zdjęć można zapłacić nawet spory mandat.?? QQ Czytaj na stronie 3 Niebezpiecznie w Eindhoven Eindhoven jest czwartym najbardziej niebezpiecznym miastem w Holandii. Niestety to ciągle znajduje się w niechlubnej czołówce, jeśli chodzi o przestępczość w całym kraju. W porównaniu do zeszłego roku miasto spadło o kolejną lokatę w dziedzinie poczucia bezpieczeństwa. QQ Czytaj na stronie 5 Wiosna ze Stuhrem BUSY DO Gościem tegorocznej, już 7. Polskiej Wiosny Filmowej był Jerzy Stuhr. W kinie Lumen w Delft pokazał swój najnowszy film Obywatel. Po pokazie odbyło się kameralne spotkanie z reżyserem. Stuhr spotkał się także z rodakami w Tilburgu. QQ Czytaj na stronie 13

2 2 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl Wyniki wyborów w Po Od 1 lipca rośnie płaca minimalna W lipcu podwyższona zostanie płaca minimalna w Holandii. Dobra wiadomość dla osób zatrudnionych w sektorach, w których zarabia się najmniej. Od lipca w Holandii wzrośnie minimalne wynagrodzenie za pracę. Każdy pracodawca w Holandii musi zapewnić pracownikowi wynagrodzenie, którego wysokość nie może być niższa od ustawowego minimum. Płaca minimalna - minimumloon w Holandii jest ustalana dwa razy do roku: 1 stycznia i 1 lipca (w Polsce tylko raz do roku - 1 stycznia). Stawki minimalnego wynagrodzenia ustalane są Philips bez Lumileds Philips sprzedał dział Lumileds. Philips, sprzedał dział zajmujący się produkcją świateł LED. Za ok. 3 miliardy euro sprzedał 80 procent udziałów w Lumileds i Automotive Lighting. W ten sposób koncern wycofuje się z produkcji urządzeń świetlnych, na których od prawie stu lat opierała się strategia firmy. Będzie to duża zmiana w Holandii według wieku, pełna minimalna pensja obowiązuje w stosunku do pracownika, który ukończył 23 lata. Od 1 lipca 2015 roku osoby które ukończyły 23 lata oraz starsze będą zarabiały minimum 1.507,80 euro miesięcznie. Minimalna tygodniówka wyniesie 347,95 euro, a za dniówkę pracodawca nie będzie mógł zapłacić mniej niż 69,59 euro. Płaca minimalna dotyczy także osób wykonujących pracę na terenie Holandii, które zatrudnione są przez polskie firmy oraz agencje pracy tymczasowej. Przepisy te dotyczą także osób pracujących na akord. Fot. wizerunkowa firmy, która planuje się skupić nad rozwojem technologii urządzeń medycznych. Nabywcą cennych aktywów jest chińsko-amerykańskie konsorcjum o nazwie Go Scale Capital. Philips uzasadnia swoją decyzję coraz mniejszymi zyskami i ostrą konkurencją w dziedzinie produkcji urządzeń LED. (nik) Jeszcze kilka miesięcy temu był mało znanym politykiem. 24 maja został wybrany na prezydenta Polski. Oto jak głosowaliśmy Środowiska polonijne w krajach europejskich głosowały z przewagą na dotychczasowego Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego. Natomiast Polonia w USA, wywodząca się w dużej mierze z Podhala, Podkarpacia i województw wschodniej Polski głosowała na ogół na Andrzeja Dudę. Na mapce obok, tradycyjnie już, jak w każdych wyborach, od przełomu lat ujawnia się nieszczęsny podział preferencji politycznych Polaków, w dużym stopniu zależnych od miejsca zamieszkania. - Ciąży nam ciągle dziedzictwo tragedii rozbiorów Polski - komentuje dr Marek Jarosiński, politolog. - Regiony słabiej rozwijające się pod zaborami rosyjskim BRONISŁAW KOMOROWSKI głosów 48,45% głosów 51,55% Holandia Belgia Niemcy 49,42% 55,83% 44,17% Frekwencja w Polsce 55,34% 73,69% 59,72% 40,28% ANDRZEJ DUDA Frekwencja Frekwencja Frekwencja 67,89% 53,08% 46,92% Biuro reklam i ogłoszeń Kilka tysięcy osób dostanie gazetę z ofertą Twojej firmy tel reklama@storczyk.nl Redakcja poszukuje dziennikarzy i fotoreporterów w Holandii, Belgii i w Polsce - w każdym mieście i miejscowości. Także dziennikarzy obywatelskich, których działalnością kieruje wykładowca akademicki, dziennikarz z 30-letnim doświadczeniem zawodowym. Kontakt: redakcja@storczyk.nl Telefon: ; (w godz )

3 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl lsce i na świecie Selfie - to może słono kosztować 3 i austriackim ciągle są terenami z przewagą mniejszych miast, miejscowości i wsi, których ludność silnie przywiązana jest do tradycyjnych wartości rodzinnych i religijnych. Dlatego partie polityczne mocniej eksponujące te wartości uzyskują na tych terenach szczególnie wysokie poparcie. Kolejne ekipy rządzących muszą dbać o równomierny rozwój regionów Polski, aby z jednej strony nie zatracić tego wspaniałego potencjału tradycyjnych wartości, ale z drugiej strony, aby poprawiać możliwości rozwoju tych regionów ciągle mniej jeszcze przyswajających korzyści wynikające z przystąpienia Polski do UE. (ac) źródło: Duda Andrzej Sebastian Liczba uprawnionych do głosowania Liczba wydanych kart Liczba głosów ważnych Liczba głosów nieważnych Czują się Polakami i jako Polacy chcą móc wpływać na losy swojej ojczyzny. 24 maja br. odbyła się II tura wyborów prezydenckich w Polsce. O tym, jak ważne były te wybory, nie trzeba było przekonywać Polaków w Holandii, którzy mimo, iż nie mieszkają w kraju, także chcieli mieć realny wpływ na to, co się dzieje w Polsce. Polacy mieszkający w Holandii mogli głosować w trzech komisjach wyborczych - w Amsterdamie, Hadze, oraz Bredzie. Postanowiliśmy przekonać się, jakie przesłanki kierują emigrantami, którzy nie mieszkają w Polsce, jednak chcą mieć wpływ na tamtejsze wydarzenia. Jak się okazało, wybory cieszyły się sporym zainteresowaniem wśród holenderskiej Polonii. Dla wielu z nas, emigrantów, sprawy związane z krajem, który opuściliśmy są równie ważne, bądź nawet ważniejsze od wydarzeń w kraju, w którym obecnie mieszkamy. Dla Agnieszki Filli oraz Bogdana Jagiełły, na stałe mieszkających w kraju tulipanów, najważniejszą motywacją do oddania głosu było przede wszystkim to, że ciągle czują się obywatelami Polski. Równie istotne jest dla nich także, iż być może w przyszłości ich synek Vincent będzie chciał wrócić do kraju rodziców. Podobnie myśli Waldemar Gołka oraz Joanna Ozygała, którzy również wzięli udział w wyborach. Jak twierdzą, prawo do decydowania o losach Polski jest dla nich niezwykle ważne. Innego zdania jest Jacek Słowiński, który przyjechał do komisji wyborczej w Bredzie po to tylko, aby oddać nieważny głos. Według niego Polacy, niezależnie czy Komorowski Bronisław Maria Frekwencja na świecie Polscy emigranci w Holandii też wybierali prezydenta 62,51% Agnieszka Filla i Bogdan Jagiełło z synem Vincentem. mieszkający w kraju czy za granicą, nie mają żadnego wyboru. Uważa on wybory za farsę, która i tak nic nie zmieni w życiu jego i jego najbliższych. Zdecydował się jednak oddać nieważny głos, ponieważ chciałby zamanifestować w ten sposób, iż nie zgadza się z tym, co się dzieje w Polsce, jak mówi - i trudno się z tym nie zgodzić. Chciałby, aby za parę lat sytuacja w naszym kraju zmieniła się na tyle, aby miał możliwość żyć godnie w swoim kraju, a Holandia pozostałaby dla niego tylko jednym z wakacyjnych wariantów urlopowych. Jakub CHRZAN Niewinne selfie może kosztować nas bardzo drogo. Są miejsca, gdzie pamiątkowe zdjęcia wykonywane telefonami komórkowymi, tzw. selfie mogą nas słono kosztować. Na całym świecie rośnie bowiem liczba atrakcji turystycznych, gdzie za wykonywanie zdjęć można zapłacić nawet spory mandat. Najwyższe kary finansowe płaci się za wykonywanie sobie zdjęć na tle wybranych obiektów w Arabii Jeździcie rowerem po Haarlem lub po innych miastach w Holandii? Wynajęcie roweru przez OV Fiets nl/ na większości stacji kolejowych, opłata tylko 3,15 Saudyjskiej, Chinach czy Watykanie. Zwłaszcza wprowadzane są zakazy fotografowania telefonem umocowanym na specjalnym wysięgniku, nazywanym po angielsku stickiem. Te urządzenia są hitem od ponad roku również w Holandii. To nie podoba się przede wszystkim muzeom i galeriom. Ich władze twierdzą, że stickami łatwo uszkodzić eksponaty, a do tego już od dawna każde szanujące się muzeum ściśle pilnuje tego, by eksponatom nie robić zdjęć za cały dzień. Pamiętać trzeba, że potrzebna jest do tego karta NS/OV z abonamentem na OV Fiets. Abonament kosztuje tylko 10 euro rocznie, dodatkowo wnosić trzeba opłatę za ilość dni w miesiącu, w którym był ze względu na ochronę prawną fotograficznych reprodukcji dzieł sztuki. Holenderskie muzeum Van Gogh a jest jednak wyjątkowo rygorystyczne. Każdy, kto ma zamiar wejść do tego muzeum z kijem, nawet złożonym, jest od razu wypraszany. Pracownicy ochrony muzeum uzasadniają zakaz ty, że kije do selfie stwarzają nadmierne napięcia między osobami, które chcą fotografować, a tymi, które przyszły podziwiać sztukę. Krzysztof GŁOGOWSKI Zwiedzaj Holandię rowerem! Wygodna i tania propozycja wynajęty rower. W wypożyczalni okazuje się tylko swoją kartę i pracownik skanuje wynajęty przez nas rower na 24 godziny. Karty można zamówić na stronie ov-fiets.nl (kg) Uważajcie na swoje samochody! Prawie 30 właścicieli samochodów zgłosiło w ubiegłych tygodniach na policję uszkodzenia swoich pojazdów. Głównie są to głębokie zarysowania, których nieznani sprawcy dokonują nocą na różnych miejscach karoserii. Najwięcej zgłoszeń wpłynęło na policję z okolic De Tulp Rozenprieel w Haarlem. W związku z tym wzmożono kontrole policyjne w tym regionie. (kg)

4 4 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl Supermarket Piekarnia Alkohole Rijnlaan 72A 3522BR Utrecht Tel infogroshland.nl SPRZEDAJEMY ALKOHOL /groshland.nl OTWARTE Poniedziałek-Sobota: godz Niedziela: godz W naszym sklepie monopolowym mogą Państwo zakupić alkohol z różnych krajów Europy Wschodniej KAŻDEGO DNIA ŚWIEŻY CHLEB Mamy różnego rodzaju pieczywo takie jak: polski chleb, bułki i pączki 0,99 1,19

5 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl Świetny pomysł na rodzinny weekend Świeże mleko od krowy, świeże wiejskie jajka? Nie trzeba daleko szukać! Wybrać się można do gospodarstwa Zorgvrij Boerderij w Velsen Zuid niedaleko Haarlem. O prócz świeżych jaj i mleka, które tam można nabyć, dzieci mogą zobaczyć zwierzęta hodowlane, pogłaskać je lub nakarmić. Można pobawić się na dużym placu zabaw i nauczyć się smażyć naleśniki. To nie wszystkie atrakcje, które przygotowują każdego dnia gospodarze. M. in. można z ich podpowiedziami samodzielnie wydoić sobie krowę. Na miejscu działa również kawiarenka, w której można miło spędzić czas, skosztować przepysznych naleśników lub napić się gorącej czekolady. Dla wszystkich którzy chcieliby się wybrać w to miejsce podajemy adres: Genieweg 50 Velsen-Zuid. To znakomita propozycja na weekend z dziećmi. (kg) PortalPOLSKA.pl 5 W SKRÓCIE Niebezpiecznie w Eindhoven E indhoven jest czwartym najbardziej niebezpiecznym miastem w Holandii. Niestety to miasto ciągle znajduje się w czołówce, jeśli chodzi o przestępczość w całym kraju. W porównaniu do zeszłego roku miasto spadło o kolejną lokatę w dziedzinie poczucia bezpieczeństwa. Ranking tworzony jest na podstawie ilości zawiadomień na policję w stosunku do ilości mieszkańców. Jak zwykle najbardziej niebezpieczny okazał się Amsterdam, przed Maastricht i Rotterdamem. Na drugim końcu skali znalazły się Kapelle, Korendijk i Zuidhorn. Są to najbezpieczniejsze miasta w Holandii. LEO Zamkną lodowisko w Eindhoven? Z ła wiadomość dla miłośników sportów zimowych. Miasto zrezygnowało z utrzymywania IJssportcentrum. Decyzja jest praktycznie przesądzona i w praktyce oznacza zamknięcie miejskiego lodowiska. Przeciwko decyzji władz miasta protestują wszystkie stowarzyszenia sportów na lodzie m.in. Fundacja Hokeja na Lodzie. Z decyzją władz miasta nie chcą się pogodzić korzystający z obiektu na co dzień, mieszkańcy. Na ostatniej sesji rady miejskiej pojawiło się przeszło pięciuset sportowców, nawołujących do utrzymania lodowiska. W efekcie radni postanowili, że jeszcze raz przeanalizują sytuację, nim ostatecznie podejmą decyzje. LEO Zwierzęta dla dzieci stanowią niecodzienną atrakcję. ViolettaRiedel Photography zaprasza sesje zdjeciowe dzieci, rodzinne sesje ciazowe,niemowleta chrzciny, komunie uroczystosci slubne reklama, modelki

6 6 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl Jak się bankrutuje w Holandii? Wielu z nas tego doświadcza. Zakładamy firmy, próbujemy się rozwijać, ale często bywa, że nie mamy tylu klientów na nasze usługi, ile byśmy potrzebowali. Nasz własny biznes powoli upada Pan Michał w roku 2008 prowadził małą kawiarnię w Holandii. Przez pierwszy rok prosperowała nawet całkiem dobrze, jednak rok później biznes praktycznie się skończył. Został z długami za czynsz, wodę i wyposażenie oraz kredytem, jaki zaciągnął w banku na potrzeby firmy, którego nie mógł opłacać. Skoro kawiarnia nie funkcjonuje, pan Michał nie ma dochodów więc nie dziwi, że i w budżecie prywatnym nastąpiły długi (nie opłacał ubezpieczenia zdrowotnego, podatku dochodowego i innych pomniejszych rachunków). Wierzyciele zaczęli pukać do drzwi. Pan Michał, jako że miał firmę jednoosobową, odpowiada całym majątkiem za długi. W sumie jego zadłużenie wyniosło ponad Co może zrobić pan Michał? Ogłosić bankructwo / upadłość konsumencką (Faillissement) lub zgłosić wniosek o Schuldsanering / WSNP Prośbę o to wnosi się do sądu okręgowego. Są różne wersje (prawdopodobnie w zależności od sądu w danej prowincji), składa się albo wniosek z załącznikami (m.in. wyciąg z gminy), albo wypełnia się specjalny formularz. Zostaje wyznaczona rozprawa sądowa. Sąd wyznacza kuratora zwanego w tym przypadku bewindvoerder. Zostaje się wpisanym na tzw.,,listę bankrutów, w konsekwencji można wtedy znaleźć swoje imię i nazwisko np. w gazecie lub w internecie. Kurator przysyła list, w którym podaje datę spotkania oraz dokumenty, jakie należy przedłożyć. Pan Michał jest bezpieczny, nikt z wierzycieli nie ma prawa już przychodzić do jego domu (oprócz kuratora oczywiście) i żądać od niego jakichkolwiek spłat. Od tego momentu pan Michał nie płaci rat, nie spłaca żadnych długów. Nic - oprócz bieżących rachunków za utrzymanie mieszkania. Pisma z firm windykacyjnych nie przychodzą już na jego adres, a wysyłane są bezpośrednio do kuratora, ten ma prawo otwierać jego listy i jego rachunki na życie odsyła mu raz w tygodniu. Na początku bankructwa jego konto bankowe (także firmowe) zostaje zablokowane na kilka dni. Kurator sprawdza, co można sprzedać, a także wyznacza, ile pieniędzy miesięczn i e może dla siebie zatrzymać, tak aby starczyło na opłatę standardowych rachunków na życie. Wszystko, co zarobi pan Michał ponad ustaloną sumę musi zostać oddane na rachunek kuratorski. Po roku sąd uchyla bankructwo, część zadłużenia zostaje uchylona - tym zajmuje się kurator, umawia się z wierzycielami, że opłaci jakąś część zadłużenia w zamian za anulowanie reszty. Ale taka czynność wierzycieli jest dobrowolna, więc czasem zdarza się, że kiedy ochrona z ramienia faillissementu opadnie, wierzyciele wracają do dłużnika po swoje pieniądze, więc aby nie wrócili, należy wnieść o WSNP do urzędu swojej gminy (gdzie po 3 latach funkcjonowania w tej formule pan Michał wyjdzie z czystą kartą, wtedy jego długi już nie istnieją, nikt nie ma prawa domagać się zwrotu czegokolwiek, co było do zapłacenia do dnia kiedy zgłosił swój problem w formule WSNP). Jeśli długi są zbyt wysokie, to należy wnosić o WSNP przez sąd, wskazując na niemożności uregulowania tych spraw przez gminę. Jaka kolejność spłacania? W pierwszej kolejności pensja kuratora, potem dług w belastingdienst, hipoteka, inne kredyty bankowe i w dalszej kolejności wszystkie pozostałe zadłużenia. Zostaliście z takim problemem? Faillissement i WSNP to sposób na rozwiązanie takich problemów. Nad upadłością konsumencką trzeba się kilka razy dobrze zastanowić. Zawsze lepiej rozkładać zadłużenie na raty, umawiać się z wierzycielami, sprzedać samochód, telewizor... Pracować ponad normę. Nie jesteście sami, warto zniżyć głowę i poprosić rodzinę o pomoc finansową, aby postarać się najpierw samodzielnie wyjść z długów. Nie udaje się? Na pewno? Wtedy, ale już w ostateczności trzeba wnieść zgłoszenie upadłości lub WSNP. Krzysztof GŁOGOWSKI HURTOWNIA NABIAŁU NAJLEPSZY NABIAŁ, TYLKO U NAS! Hurtownia jest czynna 7 dni w tygodniu. W sobotę i niedzielę otwieramy na telefoniczne umówienie. W naszej ofercie szeroki asortyment produktów od znanych producentów, m.in.: PIĄTNICA, CZARNKÓW, MLEKPOL, MLEKOWITA, ZOTT, SOBIK, JANA, HOCHLAND, ALMETTE, BAKOMA oraz wielu innych H&H Ned-Pol, Daviottenweg 5, 5222BH s-hertogenbosch tel godziny otwarcia: poniedzialek-piatek 8,00-17,30 (możliwość umówienia się na późniejsze godziny) sobota niedziela na wcześniejsze umówienie się telefoniczne rozwoz towaru do klientow powyzej kwoty 500 euro towar rozwozimy od poniedzialku do piatku wedle charmonogramu i ustalonych tras. zamówienie powyżej 1000 euro extra 1% rabatu, zamówienie powyżej 2000 euro extra 2% rabatu, zamówienie powyżej 3000 euro extra 3% rabatu

7 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl Wielki latający dywan w Rotterdamie PortalPOLSKA.pl 7 Wygląda jak wielki perski dywan i po siedmiu latach powrócił do Rotterdamu. H et Groote Kerkplein przy Laurenskerk jest do końca czerwca pokryty, mierzącym 25 na 36 metrów dywanem nazywanym: The Flying Grass Carpet. skie studio HUNK-design i studio ID Eddy. Tekst i zdjęcia: Violetta Riedel Photography info@violettariedel.com Wzór jest wykonany z różnego rodzaju i koloru sztucznej trawy.to jest sztuka, którą nie tylko się ogląda, ale można też na tym trawiastym dywanie przysiąść, zrobić sobie piknik, a dzieci mogą się pobawić. To miejsce spotkań z przyjaciółmi, albo dobre miejsce na poczytanie książki w plenerze. The Flying Grass Carpet odwiedził od 2008 roku już wiele miast, między innymi Budapeszt, Szanghaj, Berlin, Madryt i Istambuł. Zostal zaprojektowany przez holender- HURTOWNIA RYB AZ RYBY WĘDZONE OR E BN RY Y OR TW ZE PR ŚWIEŻE Hurtownia jest czynna 7 dni elę w tygodniu. W sobotę i niedzi zne nic otwieramy na telefo umówienie. ment W naszej ofercie szeroki asorty centów, produktów od znanych produ R, m.in.: NAVI, NOR VISCH, LISNE CH. FIS RD NO RYB HAND, SEKO, DEGA, Ryby w wiaderkach: 3kg., 1kg, 500 g, 250g, 150g oraz inne H&H Ned-Pol, Daviottenweg 5, 5222BH s-hertogenbosch tel godziny otwarcia: poniedzialek-piatek 8,00-17,30 (możliwość umówienia się na późniejsze godziny) sobota niedziela na wcześniejsze umówienie się telefoniczne rozwoz towaru do klientow powyzej kwoty 500 euro towar rozwozimy od poniedzialku do piatku wedle charmonogramu i ustalonych tras. zamówienie powyżej 1000 euro extra 1% rabatu, zamówienie powyżej 2000 euro extra 2% rabatu, zamówienie powyżej 3000 euro extra 3% rabatu

8 8 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl Nepalskie dzieci nie uwolnią si Po tragicznym trzęsieniu ziemi w Nepalu, ruszyła pomoc z różnych s przez kilka tygodni pustoszyły miasta i wsie tego biednego kraju, leżą Z aczęło się od kilkudziesięciosekundowego trzęsienia ziemi, potem spadały ulewne deszcze i tworzyły się powodzie. Po kilku dniach kolejne fale trzęsienia ziemi uszkadzały te budowle, których nie zniszczyły do końca pierwsze wstrząsy. Także Fundacja Sairam działająca w Holandii, z siedzibą w Hadze przygotowała i w konwoju dostarczyła na miejsce tragedii w pierwszej kolejności ładunek pięciu ciężarówek z żywnością, lekami oraz innymi środkami najbardziej potrzebnymi do życia zaraz po pierwszych doniesieniach o tej tragedii. Wolontariusze z Fundacji Sairam przebywają obecnie w Nepalu i działają w kilku miejscowościach, także we wsiach najbardziej odległych od miejsc, do których z trudem dociera międzynarodowa pomoc. Zajmują się tą działalnością wolontariusze: Anish Doerga, Rithes Behari, H.S. Bachoe-Ramadhin, Lucia Maikoe, Sila Bandhoe i pracownicy Sairam Accountancy. A koordynuje ich pracę Sumil Marapin, przewodniczący Fundacji Sairam, pochodzący z Surinamu w północno-wschodniej części Ameryki Południowej, ale związany z Nepalem i Indiami, gdzie żyje jego dalsza rodzina. Wszędzie spotykają się z ludźmi błagającymi o każdego rodzaju pomoc i z wdzięcznością tych ofiar tragedii, którym już mogli pomóc. - Zostaliśmy bez dachu nad głową, bez jakichkolwiek środków do życia i bez żywności - skarży się ok. 30-letni Lakham z dwojgiem małych MY TAKŻE MOŻEMY POMÓ Darowizny przeznaczane są na wyposażenie osobiste dla ofiar trzęsienia ziemi, najbardziej potrzebne w danym momencie. Na stronie internetowej Fundacji Sairam każda darowizna jest rejestrowana i oznaczona, na co jest przekazywana. W biurze fundacji w Hadze jest także do dyspozycji sale konferencyjna, którą bezpłatnie można wykorzystywać do organizowania spotkań o tematyce pomocy dla Nepalu - Sairam Foundation, adres: Van Baerlestraat 131, Postcode: 2533 LK Plaats: Den Haag Telefoon: info@sairamfoundation.com Kvk nr Numer konta: HURTOWNIA WĘDLIN IBAN NL83 KNAB Fundacja Sairam rozpoczęła Program EHV spieszący z pomocą dla ofiar trzęsienia ziemi rozłożoną w czasie. - Zaczęliśmy od pośpiesznej pomocy doraźnej, a teraz naszym głównym celem jest bardziej zaawansowana pomoc ofiarom tej tragedii, objęta Programem EHV, a jego piorytetem jest pomoc dzieciom w potrzebie - dodaje Sumil Marapin. - Celem tego przedsięwzięcia są małe nepalskie dzieci, które doznały uszczerbku psychicznego w wyniku tej katastrofy, której doświadczyły, wiele z tych dzieci straciło rodziców i zajmują się nimi przypadkowe osoby, często takie, które straciły YSTKO! O WĘDLINACH WIEMY WSZ Hurtownia jest czynna 7 dni elę w tygodniu. W sobotę i niedzi zne nic otwieramy na telefo umówienie. ment W naszej ofercie szeroki asorty centów, produktów od znanych produ GUN, m.in.: AGRYS, BALCERZAK, BIE NDEREK, DROBIMEX, DUDA, GZELLA, HA NOWAK, JBB, KIER, KORONA, NIK-POL, AKUS PROSIACZEK I TARCZYŃSKI, KR oraz wiele innych. cjalne Świeże mięso i drób pod spe zamówienia. H&H Ned-Pol, Daviottenweg 5, 5222BH s-hertogenbosch tel godziny otwarcia: poniedzialek-piatek 8,00-17,30 (możliwość umówienia się na późniejsze godziny) sobota niedziela na wcześniejsze umówienie się telefoniczne rozwoz towaru do klientow powyzej kwoty 500 euro towar rozwozimy od poniedzialku do piatku wedle charmonogramu i ustalonych tras. zamówienie powyżej 1000 euro extra 1% rabatu, zamówienie powyżej 2000 euro extra 2% rabatu, zamówienie powyżej 3000 euro extra 3% rabatu

9 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl 9 ę od tej tragedii do końca życia tron świata dla poszkodowanych w wyniku działania żywiołów, które cego między Chinami i Indiami, u podnóża najwyższych gór Ziemi. dzieci, który stracił w trzęsieniu ziemi żonę i matkę ich dzieci. - Kilka nocy z rzędu próbowaliśmy przetrwać, pijąc ciepłą wodę zamiast jedzenia. Żadna z organizacji nie mogła nas odnaleźć, bo mieszkamy w odległej, małej wsi. Z całego serca dziękujemy wam za jedzenie, ubrania i koce. Tak jak w tym momencie, nigdy nie byłem tak bezradny. Moje dzieci będą dzisiaj bardzo szczęśliwe i w końcu najedzone, ponieważ od tygodnia głodowaliśmy. Te rodziny często są przeoczone lub zapomniane przez inne międzynarodowe organizacje przysyłające pomoc, a także zdarza się nagminnie, że ta pomoc jest zatrzymywana po prostu przez tłum głodnych i zdesperowanych ludzi, błąkających się w rumowiskach dawniej tętniących życiem miast. Szwankuje także organizacja państwowa Nepalu, czemu nie należy się dziwić, wziąwszy pod uwagę porażająco wielkie rozmiary tej katastrofy geologicznej, która spadła na biedny przecież, mały kraj. Nie udaje się przedostać z pomocą do wielu mniejszych miejscowości i wsi. - Dlatego wzięliśmy to w swoje ręce i staramy się samodzielnie pomóc tym ludziom w ich nadzwyczaj trudnej sytuacji - relacjonuje Sumil Marapin, przewodniczący Fundacji Sairam. - Bezpośrednio nasi wolontariusze docierają z pomocą do najciężej pokrzywdzonych, a omijamy większe miasta, licząc, że inne organizacje charytatywne zajmują się poszkodowanymi w tych miastach. My koncentrujemy się na tych najbardziej potrzebujących i zapomnianych, w najbardziej odległych miejscowościach obszaru kataklizmu. (ac) C MIESZKAŃCOM NEPALU? z kolei swoje dzieci. W ramach tego Programu EHV wolontariusze Fundacji Sairam będą prowadzili lekcje szkolne, rozmowy terapeutyczne z dziećmi oraz konsultacje w sprawach ustalenia ich potrzeb i możliwości dalszego udzielania im pomocy. - Za pomocą modlitwy, medytacji, czytania książek oraz np. śpiewając lub grając w różne gry o tematyce trzęsienia ziemi będziemy starali się jak najbardziej im pomóc w oswojeniu tragedii, które te dzieci dotknęła - mówi Lucia Maikoe, jedna z wolontariuszek - aby mogły na nowo funkcjonować, tak jak przed tymi zdarzeniami, które zostaną w ich pamięci na pewno do końca życia. Dla nepalskich dzieci w wielu szkolnym obecnie kompletowane są pakiety edukacyjne, zawierające plecak szkolny, zeszyty, długopisy, ołówki, gumkę, temperówkę oraz suchy prowiant: suszone owoce i orzechy. Natomiast pakiet rodzinny, to porcja ryżu, soczewicy, oleju, soli, pasty do zębów i szczoteczki, mydło, podstawowe leki, maski ochronne do twarzy, namiot, karimata, środek przeciw muchom, ubrania, kołdra, poduszka oraz inne elementy, jak lampa słoneczna Waka Waka, która zapewnia 80 godzin świecenia, ładująca się za pomocą baterii słonecznych. HURTOWNIA OPAKOWAŃ OPAKOWANIA NA KAŻDĄ OKAZJĘ! Hurtownia jest czynna 7 dni w tygodniu. W sobotę i niedzielę otwieramy na telefoniczne umówienie. W naszej ofercie szeroki asortyment opakowań: - różnego rodzaju worki foliowe do pakowania wędlin, nabiału, cukierków itp..., - opakowania plastikowe do ryb, ciast, garmażerki, o pojemnościach: od 200 g., do 1,5 kg. H&H Ned-Pol, Daviottenweg 5, 5222BH s-hertogenbosch tel godziny otwarcia: poniedzialek-piatek 8,00-17,30 (możliwość umówienia się na późniejsze godziny) sobota niedziela na wcześniejsze umówienie się telefoniczne rozwoz towaru do klientow powyzej kwoty 500 euro towar rozwozimy od poniedzialku do piatku wedle charmonogramu i ustalonych tras. zamówienie powyżej 1000 euro extra 1% rabatu, zamówienie powyżej 2000 euro extra 2% rabatu, zamówienie powyżej 3000 euro extra 3% rabatu

10 10 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl Zwykłe - niezwykłe historie polskich imigrantów Anna, doktor fizyki z Krakowa: - Holendrzy postanowili we mnie sporo zainwestować dr Anną Nikiel, która Z od pół roku mieszka w Eindhoven rozmawia Lech Osuchowski - o blaskach i cieniach emigracji. *Jak to się stało, że znalazła się Pani w Holandii? - Jak większość naszych rodaków przyjechałem do Holandii za pracą. Z wykształcenia jestem doktorem fizyki. Po studiach w Krakowie wraz z mężem i synem wyjechaliśmy na PostDoca na uniwersytet w Moguncji w Niemczech. PostDoc to rodzaj czasowego kontraktu o pracę dla naukowców. Zwykle trwa kilka lat. Gdy się kończy, trzeba szukać następnego. Dlatego postanowiłam, że trzeba przejść do sektora prywatnego. Niestety, gdy się ma rodzinę, nie można stale zmieniać miejsca zamieszkania. Wysłałam mnóstwo ofert w różnych kierunkach świata. Najciekawiej wyglądała propozycja z Philipsa. Dlatego ostatecznie przyjechaliśmy do Eindhoven. *Jakie pierwsze wrażenia z pobytu w Holandii? - Początki, jak wiadomo, z reguły są trudne. Przeprowadzamy się nie pierwszy raz, mamy już w tym pewne doświadczenie. Nowy dom, praca, szkoła, znajomi, obowiązki. Moja sytuacja była o tyle dobra, że o wiele spraw zadbał mój obecny pracodawca. Pomógł mi znaleźć lokum, załatwić formalności w urzędach. Wszystko było bardzo profesjonalnie przygotowane. Pomaga zwłaszcza fakt, że wszędzie tu można dogadywać się po angielsku. Dla porównania, w Niemczech było z tym o wiele gorzej i wynikało to głównie z braku dobrej woli, niż nieznajomości języka. Pod tym względem Holandia jest bardzo w porządku. Mieliśmy też dużo szczęścia do sąsiadów. Już po kilku dniach poznaliśmy polską parę, która bardzo nam pomogła ze wszystkim. Pod tym względem na rodaków można liczyć. *Czym się Pani zajmuje w koncernie Philips? - Zostałam, a raczej w przyszłości zostanę rzecznikiem patentowym. Innymi słowy, będę dbała o to, by niesamowite pomysły naukowców pracujących dla koncernu mogły przynieść profity. Chodzi o to, aby konkurencja nie mogła wykorzystywać naszej myśli technicznej. No, chyba że odpłatnie. Ale to już nie mój zakres zadań. Przejście do Philipsa wiąże się z dodatkowymi studiami i ogromem pracy. Jest to też dla mnie wielka szansa na przyszłość. Muszę przyznać, że pod tym względem, Holendrzy postanowili we mnie sporo zainwestować. *Łączy Pani swoją przyszłość z Holandią, czy rozważa powrót do Polski? - W dziedzinie, którą się zajmuje, Philips jest w ścisłej światowej czołówce. Dlatego z pewnością mam szczęście, że tu trafiłam. Ale przyszłość ma to do siebie, że nigdy nie wiadomo co przyniesie. Na razie, mój syn i mąż muszą od nowa uczyć się kolejnego języka. Nie mogę im za pół roku powiedzieć, że teraz będziemy mieszkali na przykład w Norwegii. Z całą pewnością dopóki syn nie skończy szkoły, nigdzie się nie wybieramy. Oczywiście, gdyby pojawiła się jakaś ciekawa propozycja z kraju, to na pewno byśmy ją poważnie rozważyli. Wiemy wszyscy, że Polacy lubią narzekać na Polskę, ale nasz kraj naprawdę świetnie się rozwija i to tam leży przyszłość Europy. Na pewno chciałabym wrócić pewnego dnia do mojego Krakowa. *A jak w Eindhoven odnajduje się mąż? - Mój mąż jest humanistą. To powoduje, że znalezienie przez niego pracy to trudniejsza sprawa. Liczę jednak, że również on wyszuka tu dla siebie jakąś dziedzinę, w której będzie mógł się rozwijać. Rzadko bywa tak, aby dwie osoby naraz od ręki znalazły wymarzoną pracę. Jestem jednak pewna, że da sobie radę. *Jak się układają Pani relacje z Holendrami? - Z reguły bardzo poprawnie. Dobrze się z nimi pracuje. Są kompetentni i obowiązkowi. Znają się na swojej pracy. W kontaktach są bardzo mili i sympatyczni. Czasami bywają powierzchowni, zdarza im się zbyt stereotypowo podchodzić do ludzi. Nie mogą zrozumieć, że każdy z nas jest inny. Nie każdy Polak jest przecież budowlańcem i nie każda Polka w Holandii sprząta po domach. Wystarczy jednak z nimi chwilę pogadać, by zmienili o kimś zdanie. *A interesują się Polską? - Z kimkolwiek nie rozmawiałam, prawie każdy był w Krakowie albo Warszawie. Z reguły bardzo im się podobało. Wychwalają naszą gościnność, jedzenie i przyjazną atmosferę. Niewiele o nas wiedzą, ale myślę, że to bardziej nasza wina, bo niewiele o sobie opowiadamy. Uważam, że każdy z nas za granicą jest Każdy z nas za granicą jest ambasadorem naszego kraju - uważa Anna Nikiel ambasadorem naszego kraju. Więc, gdy widzą ludzi, którzy ciężko pracują, mają rodziny i spokojnie sobie żyją, to nie ma problemu. Gorzej, gdy widzą, jak ktoś pije i rozrabia, wtedy wysiłek w budowanie pozytywnego wizerunku idzie na marne. Wydaje mi się, że powinniśmy więcej o sobie opowiadać. Pokazywać się z jak najlepszej strony. Oni na pewno chętnie nas poznają, w końcu mieszkamy obok nich. *Mieszka Pani tu od pół roku. Dziwi się Pani czymś jeszcze czasem? - Coraz mniej. Ciągle nie mogę zrozumieć niektórych absurdalnie wysokich cen. No i te niedorzecznie wysokie podatki. Poza tym wszystko wydaje się podobne. Chociaż nie, jest jedna rzecz, która nie daje mi spokoju. Mianowicie, Holendrzy lubią jeść i chodzić równocześnie - w czasie przerwy na lunch. Mnie zawsze uczono, żeby jeść spokojnie na siedząco. U nich zauważyłam odwrotną tendencje, Oni wolą zajadać w marszu. Mówili mi, że ich uczono, że tak jest zdrowiej. *Jak ocenia Pani start swojego syna w nowym dla niego środowisku w Eindhoven? - Czytałam kiedyś jakieś badania, że ponoć Holandia jest najbardziej przyjaznym krajem do życia dla dzieci. Myślę, że jest w tym wiele prawdy. Na pewno jest tu dobry system edukacji. Dzieciaki mówią w kilku językach, a uczelnie wyższe są w europejskiej czołówce. Bez wątpienia jest to coś, co ułatwi start mojemu synowi. Na razie młody zgłębia tajniki języka holenderskiego. Idzie mu naprawdę nieźle. Jest teraz w szkole przejściowej. Ale już niedługo przeskoczy do normalnej podstawówki. Na pewno sobie poradzi. Jak dorośnie, sam zadecyduje czy chce mieszkać tu, wracać do Polski czy jechać gdzie indziej. Na pewno nie zapomni, że jest Polakiem. Jest ogromnym patriotą i wszystko, co polskie uważa na najlepsze. *Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Lech Osuchowski

11 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl 11 Poczet miast Belgii - Gandawa To jedno z piękniejszych miast Belgii, położone u zbiegu dwóch rzek, Lei i Skaldy, jest dodatkowo poprzecinane siecią kanałów, malowniczych za dnia oraz tworzących niesamowity klimat nocą. Właśnie wtedy można kontemplować bajkowo oświetlone kamieniczki. Te najważniejsze miejsca, które należałoby zobaczyć będąc w Gandawie, są na szczęście położone dość blisko siebie, w przepięknym historycznym centrum miasta. Pochodzący z XII w. zamek Het Gravensteen, siedziba hrabiów Flandrii sprawia wrażenie, jakby go żywcem przeniesiono z baśni braci Grimm. W środku nie jest już tak bajkowo, mieści się tam obecnie muzeum tortur. Wielu turystów nie bez powodu pstryka fotki na Moście św. Michała, bowiem stamtąd właśnie moż- na w zasadzie na jednym zdjęciu uchwycić perełki gandawskiej architektury: 95-metrową dzwonnicę, kościół św. Michała oraz katedrę św. Bawona - wszystkie wybudowane ze słynnego w Belgii szarego kamienia. Turystów z całego świata przyciąga zaś arcydzieło flamandzkiego malarstwa, dużych rozmiarów poliptyk Adoracja Mistycznego Baranka. Ukończone w 1432 r. przez braci van Eyck dzieło przedstawia odkupienie ludzkości przez ofiarę Chrystusa i można je podziwiać w katedrze św. Bawona. Dokończenie na str. 12 Zapraszamy w poniedziałki w godz , od wtorku do soboty w godz i w niedziele w godz Prowadzenie małych firm (ZZP) od 360 rocznie Wypełnienie rozliczenia podatkowe IB osób prykanych od 25 Pomożemy Państwu również w składaniu poniżej uwzględnionych wniosków: - Dofinansowanie do ubezpieczana - Zorgtoeslag - Dofinansowanie do mieszkania - Huurtoeslag - Dofinansowanie na dziecko z Belastingu - Dofinansowanie na rodzinę z dzieckiem Ponad te wymienione dofinansowania zajmujemy sie również wieloma innymi sprawami związanymi z księgowością małych firm (np. prowadzeniem wypłat pracowników) oraz osób prywatnych. Chcesz wiedzieć więcej? Skontaktuj sie z nami juz dziś! Zapraszamy na nasza strone internetowa (po polsku): Wiele spraw można załatwić online. Dzięki temu zaoszczędzisz swój cenny czas. Adres: Van Baerlestraat LK Den Haag Tel Mob Mail: info@sairam.nl EINDHOVEN Kloosterdreef 84 A POLSKI SKLEP SZYBKO I TANIO W TROSCE O KLIENTA :-) MEBLE UŻYWANE TRANSPORT PRZEPROWADZKI EINDHOVEN Kloosterdreef 84 A transport.meble@interia.eu

12 12 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl Dokończenie ze str. 11 Najbardziej malowniczym miejscem w całym mieście - zwłaszcza nocą - jest nabrzeże rzeki Lei wzdłuż ulic Korenlei i Graslei, gdzie pomimo twardej nawierzchni wielu młodych ludzi urządza tu sobie pikniki. Tutaj też za parę euro można wykupić wycieczkę łodziami po kanałach i z całkiem innej strony obejrzeć miasto. Obydwa nabrzeża, przylegające do nich budynki i kamieniczki oraz ich otoczenie zostały w 1994 r. objęte ochroną zabytków. Gandawa jest stolicą Flandrii Wschodniej, ale można powiedzieć, że jest również stolicą rozrywki i kultury, jak przystało na miasto studenckie. To tutaj odbywają się różnego rodzaju festiwa- le: filmowy, światła, muzyczny, a nawet festiwal jedzenia, tzw. Food Truck Festival. Podczas tego ostatniego cały plac Korenmarkt zamienia się w jedną wielką restaurację na świeżym powietrzu, gdzie przy dźwiękach muzyki można spróbować tzw. ulicznych potraw z całego niemal świata. Jednak chyba najbardziej znaną imprezą kulturalną związaną z Gandawą są dni miasta, tzw. Gentse Feesten. Odbywające się corocznie w lipcu, przyciągają nie tylko studentów czy turystów, ale PortalPOLSKA.pl i całe rodziny, bogatą ofertą darmowych koncertów, wystawami, teatrami ulicznymi czy jarmarkiem. O bogactwie i różnorodności atrakcji Gandawy niech świadczy fakt, że aż obiektów w mieście jest uważanych za cenne dziedzictwo architektury, a spora ich część jest pod ochroną prawną. Tekst: Anna Błaszczyk Zdjęcia: Katia Błaszczyk FBSFIETSEN.NL Zaprasza Nowootwarty otwartysklep skleprowerowy rowerowywwschiedamie Schidamie Nowo ponad uzywanych ponat rowerów rowerow nowych ii uzywanych w w bardzo bardzo atrakcyjnych cenach P E L K S I K POLS Y Z C W Y SPOŻ Lokerstraat 18, 6413 EN Heerlen Tel Godziny otwarcia: poniedziałek: zamkniete; wtorek: środa - sobota: na nowe rowery wystawiamy faktury - rowery uzywane z dokumetami - sprzedaz rowerow - naprawa rowerow - 3 miesieczna gwarancja ( adres Van Cleeffstraat ak Schiedam Tel: di 10,00 tot 16,00 uur wo 10,00 tot 16,00 uur do 10,00 tot 21,00 uur vrij 10,00 tot 16,00 uur zat 10,00 tot 17,00 uur

13 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ 13 PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl Wiosna ze Stuhrem Swój film podsumowuje Jerzy Stuhr jako: Bolesna komedia. Bo tak chciałem. Obywatel w reżyserii tego wybitnego aktora zobaczyła Polonia w Delft. Zofia Schroten z PoolsPodium, która co roku organizuje Polską Wiosnę Filmową już myśli o kolejnych edycjach tego coraz bardziej znanego festiwalu polskiego filmu w Holandii. Gościem tegorocznej, już 7. Polskiej Wiosny Filmowej był Jerzy Stuhr. W kinie Lumen w Delft pokazał swój najnowszy film Obywatel. Po pokazie odbyło się kameralne spotkanie z reżyserem. Na pytanie, dlaczego powstał ten film odpowiedział: - Chciałem podsumować siebie i swoje pokolenie. Jest to podróż nostalgiczna, ekranizacja wspomnień, utożsamianie się z datami. Życie Jana Bratka, bohatera filmu, jest bolesne, na granicy upokorzenia. Publiczność przyjęła film z entuzjazmem. Dla niektórych była to historia ich własnego życia Widzowie mogli zobaczyć film Obywatel. Po seansie można było się spotkać z Jerzym Stuhrem. w Polsce, wspomnienia z lat dzieciństwa, dla młodszych lekcja polskiej historii. Jan Bratek ma pecha, że zostaje wciągnięty w najważniejsze wydarzenia swojej epoki i ściąga na siebie niespodziewane wydarzenia, a w zasadzie chce być tylko sobą. W tym samym dniu 7. Polskiej Wiosny Filmowej w Delft został jeszcze pokazany film Mistyfikacja (2010), gdzie Stuhr gra rolę Witkacego. To rola szczególnie mu bliska, jak on sam podkreśla, ze względu na jego zafascynowanie życiem i osobą Witkacego. Film ukazuje alternatywne życie artysty w obliczu kłamstwa i wszelkich jego odmian: na dudka-wystrychizm, kłamizm, neo-naciągizm, fałszyzm, nabieryzm i w pole-wyprowadzizm. Tekst i zdjęcia: Violetta Riedel Photography info@violettariedel.com Obywatel Stuhr wśród Polonii holenderskiej w Tilburgu Jerzy Stuhr spotkał się z rodakami także w Tilburgu. Blisko trzysta osób zjawiło się w Tilburgu, by obejrzeć głośny film Obywatel w reżyserii Jerzego Stuhra. Organizatorzy projekcji ze Sceny Polskiej przygotowali wielką niespodziankę dla widzów - na seansie pojawił się sam autor filmu, Jerzy Stuhr. Został przywitany gromkimi oklaskami. Sam zasiadł w pierwszym rzędzie, by wraz z holenderską Polonią obejrzeć swój najnowszy film. Po seansie odpowiadał na pytania widzów zebranych w sali kinowej. Jak sam mówił, chciał swoim obrazem sprawdzić, czy przez te wszystkie lata Polacy (obywatele) nabrali dystansu do polskiej historii i potrafią żartować z samych z siebie. Powiedział, że praca nad tym filmem zajęła mu przeszło dziesięć lat. Wraz z widzami próbował również zdefiniować, kim jest obywatel dzisiaj oraz jak to jest być obywatelem na obczyźnie. (LEO) fot. Lech Osuchowski Tanie przewozy do Holandii oraz do Niemiec Oferujemy transport busami do Niemiec i Holandii. Działalność naszej firmy jest odpowiedzią na zapotrzebowanie osób, które szukają sprawdzonych tanich przewozów do Holandii czy Niemiec. Podróż do kraju tulipanów oferujemy zadbanymi busami wyposażonymi w klimatyzację. Zatrudniamy kadrę doświadczonych kierowców, którzy zabiorą i dowiozą Państwa pod wskazany adres. Wyjeżdżamy z Polski trzy razy w tygodniu. Busy Polska-Holandia wyjeżdżają w godzinach porannych, dzięki czemu jeszcze tego samego dnia dotrą Państwo do adresu docelowego. Oferując tanie przewozy, dbamy jednocześnie o zachowanie odpowiedniej jakości oferowanych przez nas usług. Każdy nasz samochód przechodzi przed wyjazdem za granicę szczegółowy przegląd techniczny. Wykorzystujemy nasze doświadczenie oraz posiadamy niezbędne certyfikaty i licencję dzięki czemu przejazdy do zachodnich krajów planujemy tak, aby podróż była jak najkrótsza. Zapewniamy transport z terenów Dolnego Śląska oraz województwa Lubuskiego. Istnieje także możliwość wynajęcia busów na innych trasach niż busy Polska Holandia oraz Polska Niemcy. Nasz transport obejmuje również okolice: JELENIEJ GÓRY, KAMIENNEJ GÓRY, WAŁBRZYCHA, ŚWIDNICY, NOWEJ RUDY, WSCHOWY, GÓRY, GŁOGOWA, ŻAR, LEGNICY, WROCŁAWIA, BOLESŁAWCA, ZGORZELCA,STRZEGOMIA, BOLKOWA, POLKOWIC, LUBINA, BRZEGU DOLNEGO. KARTRANS, Przecznica 46, Mirsk biuro@kartrans-przewozy.pl, tel , tel Rozliczenia finansowe Dofinansowania Zwroty Sofi-numer Ubezpieczenia Mieszkania socjalne POMAGAMY ROWNIEZ ONLINE Zasilek dla bezrobotnych oraz wiele innych Pojedziemy z toba do RDW, szpitala, urzedow itp Dzialamy na ternie Den Haag, Westland, Rotterdam i okolicach Nie mozesz przyjechac? My przyjedziemy do Ciebie!a info@pomaranczowyorzel.nl

14 14 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl Wiedźmin w Holandii Artur Barciś w Hadze Mimo, że to teatr jednego aktora, publiczność bawiła się znakomicie, stała się częścią niezapomnianego przedstawienia. Grę Wiedźmin 3 można już nabyć w Holandii. maja odbyła się 19 ogólnoświatowa premiera nowej superprodukcji pt. Wiedźmin 3: Dziki Gon, gry stworzonej przez polskie studio CD Projekt RED. W serwisie Metacritic. com, który jest agregatem recenzji z branżowych magazynów i portali internetowych, tytuł ten notuje niezwykle wysoką średnią pozytywnych ocen, wynoszącą aż 92%. Wiedźmin 3 chwalony jest za kreację przedstawionego świata, liczne odniesienia do prozy Andrzeja Sapkowskiego, a przede wszystkim za wciągającą fabułę i sposób poprowadzenia narracji. Kopie gry dostępne w sklepach na terenie Holandii oraz w elektronicznej dystrybucji zawierają również polską wersję językową. (as) Artur Barciś wystąpił w Hadze. Barwnie opowiadał o pracy aktora i związanych z nią śmiesznych sytuacjach. Znany polski aktor Artur Barciś odwiedził Laaktheater w Hadze. Pełne humoru anegdoty z życia i drogi do zawodu aktora przeplatane były piosenkami. Barciś zaprasza swoich widzów za kulisy teatru i filmu. Barwnie opowiada o stresie, emocjach, wpadkach i dowcipach, jakie aktorzy robią sobie nawzajem na scenie. Razem z publicznością ćwiczył dykcję i śpiewał piosenki. To było fascynujące i zabawne spotkanie ze znakomitym aktorem. Znalazł się też czas na wspólne zdjęcia i autografy. W tych dniach odbędzie się ostatni koncert tegorocznej edycji Poolse Lente w Laaktheater. Pod tytułem: Nie tylko złote przeboje, polskie i holenderskie hity muzyki pop zaprezentują finaliści Voice of Polonia, Magdalena Baryła i Justyna Klimek, a także Roger Meluga. Tekst i zdjęcia: Violetta Riedel Photography info@violettariedel.com Headshop & Healthshop & Glass Shop & Smartshop Seedshop & CBD Oil Szeroka gama produktów, Smart Shop i nasion. Parowniki, szyszki, papier, aromatyzowane papiery, maszyny do walcowania, itp. Nasiona konopi: Northern Light, Amnesia Haze, White Widow, specjalne Kush, Skunk, flower power, itp. Inteligentne produkty: szczęśliwe czapki, afrodyzjaki, wycieczka, czapki dietpills energii, psychodeliki, itp. Wagi: szeroki zakres skal Możesz nas odwiedzić na oraz w sklepie, gdzie jest duża gama produktów. Dordtsestraatweg 434a 3075 BK Rotterdam (blisko Zuidplein i Ikazia Szpital) Telefon: info@apollyon-shop.nl Czynne od poniedziałku do soboty od godz do 19.00

15 Ogłoszenia w Holandii.nl 15 skorzystać z dodatków za posiadane doświadczenie. VKVE jest największym partnerem producentów róż w Holandii. Dzięki rozbudowanej sieci klientów nasi pracownicy mają możliwość pracy o stałej ilości godzin. WYMAGANIA: Doświadczenie w pracy z różami Dostępność do pracy od zaraz Duża motywacja RZEŹNICY - TILBURG Elastyczność (praca również w weekendy) Znajomość języka angielskiego lub/i holenderskiego będzie dodatkowym atutem Poszukujemy doświadczonych rzeźników OFERUJEMY: Jako rzeźnik będziesz odpowiedzialny za ubój i rozbiór bydła, świń i cieląt w zależności od posiadanych Dodatek do stawki godzinowej zgodny z posia- Gwarantowaną ilość godzin (min. 40/tydzień) kwalifikacji. Podczas umiejętnej pracy nożem rzeźniczym będziesz klasował lub trybował poszczególne Pracę w młodym międzynarodowym zespole danym doświadczeniem części mięsa. Praca odbywa się pod nadzorem specjalisty, który zawsze jest gotowy pomóc fachową radą. Kontakt: WYMAGANIA VKVE oddział Bleiswijk Ze względu na charakter pracy poszukujemy osób Tel: zdrowych i odpowiedniej formie fizycznej, która ma duże znaczenie. Poza tym Ogłoszenia idealny kandydat powinien cechować się wytrwałością i elastycznością do- w Holandii.nl tyczącą godzin pracy. Kandydaci, +31 którzy 619 nie 285 posiadają wielkiego doświadczenia w branży a wyrażają KIEROWCA ADR 372 biuro@storczyk.nl chęć pogłębienia doświadczenia prosimy również o KURS reakcję. VCA preferowane PODSTAWY kobiety BEZPIE- POLSKA SZKOŁA JĘZYKOWA Dla naszych klientów konferencje, poszukujemy koncerty, szkolenia, doświadczonych EWA, kierowców próby ADR. muzyczne, Naszymi klientami zebrania, war- są prak- CO CZEŃSTWA OFERUJEMY? PRACY W JĘZYKU TALENCENTRUM Dobre POLSKIM wynagrodzenie rok 2015 uwarukowane AMSTERDAM od doświadczenia (wypłaty co 4 tygodnie) firmy (piętro) chemiczne, które cenią sobie nieza- - BADHOEVEDORP tycznie wszystkie sztaty. najważniejsze międzynarodowe Data: 28 marca, 25 kwietnia, Lorentzplein 43 A - budynek Centrum Polonijne AMSTER- 30 System maja, 27 premiowy wodność i bezpieczeństwo obsługi. Dlatego poszukujemy doświadczonych kierowców. W więk- czerwca, 25 lipca,29 Euro Polonii (dojazd Centrum DAM - BADHOEVEDORP, Lorentzplein 43 A, 1171 BB Bad- sierpnia. Dodatek Szkolenie: wakacyjny godz Amsterdamu i z Hoofddorp pod Egzamin: Zakwaterowanie godz max. 16. adres: autobus 145) szości z Osdorpzestawhoevedorp. przeznaczone są do przewożenia Docent- Marzena Domańska -autobus 192 jednego rodzaju Tel. produktu, , dlatego wiedza i doświadczenie kierowcy mail: euro-polonia@hotmail.com jest niezbędna do prawi- Kontakt: Koszt: 240 Uwaga! Zapisy VKVE minimum oddział 5 Tilburg dni Materiały na lekcje 15 dłowego transportu. Umiejętność samodzielnej przed kursem Tel: obsługi sprzętu i zestawu jest gwarancją sukcesu. STRONY WWW WYNAJEM SALI-LOKALU Bazy firm znajdują się przeważnie w Rotterdamie Centrum Polonijne AMSTER- i Antwerpii. DAM - BADHOEVEDORP Lorentzplein RÓŻE 43 A, UPRAWA BB Bad- na przyjęcia okolicznościowe Prawo jazdy i B, C i E Oferujemy oryginalne WYMAGANIA: miejsce hoevedorp. Tel firmowe. Urodziny, Minimalne imieniny, doświadczenie lata 619 jako 285 kierowca 372 ; euro-polonia@hotmail. rocznice i jubileusze, przyjęcia premia za doświadczenie - Zuid - Holland. Ważny certyfikat ADR com dla dzieci i dorosłych, komunie, storczyk@gmail.com Doświadczenie w transporcie - zestaw naczepa Osoby zatrudnione na tym stanowisku będą mogły - ciągnik OFERTY PRACY Doświadczenie w pracy z materiałami niebezpiecznymi będzie dodatkowym atutem Dyplom kierowcy CCV-B / Code 95 wymagany Certyfikat VCA będzie dodatkowym atutem Dobra znajomość języka angielskiego, niemieckiego lub/i holenderskiego. Kontakt: Więcej informacji dla osób przebywających w PL Agata Abramowicz (+48) Więcej informacji dla osób przebywających w NL Krzysztof Klama (+31) RÓŻE polskie kontrakty - Holandia Dla naszych klientów w Holandii poszukujemy doświadczonych pracowników. VKVE wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych przyszłych pracowników stworzył możliwość pracy w Holandii na polskiej umowie. Oferta skierowana jest dla osób z doświadczeniem, planujących powrót do Polski w ciągu dwóch lat. Wybierając tę formę zatrudnienia zarabiasz równowartość holenderskiej pensji w złotówkach, budując dużą zdolność kredytową i odprowadzając pełen pakiet świadczeń socjalnych w Polsce. OD KANDYDATÓW OCZEKUJEMY: Rzetelności Motywacji Dostępności do pracy w weekendy Dobrej kondycji fizycznej Doświadczenia w branży OFERUJEMY: Stała liczba godzin (min.160h) Miesięczna wypłata Składki emerytalne w PL Składki ZUS Polskie paski z wypłaty Bezpłatne zakwaterowanie Stałe miejsce zatrudnienia Kontakt: Więcej informacji dla osób przebywających w PL Agata Abramowicz (+48) Więcej informacji dla osób przebywających w NL Krzysztof Klama (+31) LINE LEADERS WESTLAND For a partner company in the area of The Hague, we are looking to Line Leaders. In the function of Line Leader your goal is to ensure that the production line produces optimal; The production targets are realized and the production staff follows the rules regarding hygiene, quality, order and cleanliness around the production line. You will lead 3-7 permanent production workers. RESPONSIBILITIES: Realizing the production targets, using the most efficient production process. Monitoring the hygiene, order, cleanliness and quality around the production line. Managing the production workers on the production line which the leader is responsible for. The prevention of stops in the production line. Do you fit the following job requirements? You have experience in the similar function. You are flexible. Good command of English or / and Dutch language. You are a team player. You ae motivated. Kontakt VKVE oddział Den Haag Tel: Warsztat samochodowy Pomoc drogowa Auto Handel Bedrijvenweg XH Oirschot Znajdziesz nas pomiędzy Eindhoven a Tiburgiem A1 flexx autobedrijf Mechanika Elektronika APK Autolaweta Auta zastępcze a1flexx@live.nl PRZEWÓZ OSÓB NIEMCY - HOLANDIA - BELGIA Wyjazdy z Polski (wtorki i piątki) Wyjazdy z Belgii, Holandii (środy i soboty) POMORSKIE WARMIŃSKO-MAZURSKIE ZACHODNIO-POMORSKIE KUJAWSKO-POMORSKIE WIELKOPOLSKIE LUBUSKIE tel , , biuro@spiga.pl Klein Polonia Kloosterstraat AA Simpelveld Nederland Tel: KvK: PROJEKTO Jesteśmy tylko 10 km od granicy niemieckiej i 15 km od belgijskiej! WANIE STRON Oferujemy tradycyjne WWW polskie produkty. Tęsknisz za rodzinnym smakiem? Przyjdź do nas! , storczyk@gmail.com Godziny otwarcia: poniedziałek: ; wtorek - czwartek: piątek: ; sobota: niedziela: nieczynne

16 16 NR 6 / 2015 BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ PortalPolski.pl PortalPOLSKA.pl Sezon kuchni na kółkach Niedawno w kinach mogliśmy oglądać film Chef, którego bohater, Carl, po rzuceniu pracy w znanej luksusowej restauracji otwiera własną znakomitą restaurację, tzw. Food truck, czyli kuchnię na kółkach. W filmie możemy oglądać takich znanych aktorów, jak Dustin Hoffman, Scarlett Johansson czy Sofía Vergara. Film stał się inspiracją dla młodych ludzi chcących spróbować sił w dziedzinie usług kulinarnych, natomiast nie gotowych jeszcze na otworzenie własnej restauracji. Dlatego biorą udział w festiwalach kulinarych z kuchniami na kółkach. Na licznych festiwalach tego rodzaju można ocenić smak m.in. frytek, hamburgerów, także wegeterianskich oraz świeżych soków, smoothies i wielu innych, nieraz wyrafinowanych potraw i napojów. Często w takich kuchniach na kółkach możemy znaleźć swieże, ekologiczne produkty domowej kuchni, które są zdrowsze od przemysłowo produkowanych i smakują wyśmienicie. W Holandii w tym roku tego rodzaju festiwale cieszą się dużą popularnością i przyciągają zarówno młodą publiczność, jak i osoby starsze oraz całe rodziny z dzie mi. Oprócz propozycji kulinarnych możemy znaleźć podczas takich imprez także ciekawe atrakcje dla dzieci, dowiedzie się czegoś na temat nowych trendów w dziedzinie zdrowej żywności i posłucha ciekawej muzyki granej na zywo. Festiwale te organizowane są na otwartym powietrzu, warto więc wyjść z domu, cieszyć się słońcem, dobrym jedzeniem i muzyką. Prezentujemy kilka ofert takich festiwali. TASTE OF AMSTERDAM Taste of Amsterdam to jeden z największych festiwali organizowanych co roku w Holandii, gdzie można spotka najsłynniejszych kucharzy z Holandii i z całego świata. Festiwal trwa aż cztery dni od 4 do 7 czerwca. Festiwal prezentuje najlepsze potrawy kucharzy o światowej marce. RRROLLEND FOODTRUCKFESTIVAL Fantastyczny festiwal, podczas którego można zapoznać się z kulinarnymi wyczynami młodych ludzi, którzy oferują swoje potrawy własnie z kuchni na kółkach. Podczas tego estiwalu można cieszyć się dobrym jedzeniem, muzyką i przedstawieniami teatralnymi. Festiwal organizowany jest od maja do września w różnych miastach Holandii: Katwijk, Rotterdam, Leiden, Den Haag, Nijmegen, Dordrecht, Groningen oraz Zwolle. Wstęp jest bezpłatny. Więcej informacji oraz terminy na stronie SWAN MARKET Swan Market jest małym festynem inspirującym w dziedzinie stylu życia. Tutaj znajdziemy ręcznie robioną biżuterię, akcesoria, ciuchy, zabawki i rzeczy dla dzieci, a także na każdą kieszeń sztukę, dobrą książkę czy coś do domu. Obok potraw, które możemy smakować, posłuchać można także muzyki granej na żywo przez młodych arty- W centrum Haarlem będzie darmowy Internet. stów. Swan Market organizowany jest w Holandii w Hadze, Rotterdamie, Utrechcie, Tilburgu oraz w Dordrechcie, a w Belgii w Antwerpii. Wstęp jest bezpłatny. Więcej na stronie FESTIVAL TREK Kolejny festiwal z kuchniami na kółkach organizowany jest w takich miastach jak Rotterdam, Utrecht, Maastricht, Enschede, Nijmegen, s-hertogenbosch, w Amsterdamie i Hadze. Także podczas tego festiwalu zasmakujemy w dobrym jedzeniu oraz posłuchać możemy dobrej muzyki granej przez młodych muzyków, którzy chcą zaprezentować swój talent wokalny. Tutaj także będziemy mieli możliwość zapoznania się ze sztuką teatralną. Wstęp bezpłatny. Więcej informacji na stronie -trek.nl. LEPELTJE LEPELTJE FESTIVAL Trzydniowy festiwal organizowany jest w pięciu miejscach w Holandii: Amersfoort, Zwolle, Apeldorn, Groningen oraz Haarlemmermeer. Także podczas tego festiwalu możemy spotkać kuchnie na kółkach i cieszyć się potrawami z nutką tradycji. Festiwal ten skierowny jest zarówno do młodej, jak i starszej publiczności. Tutaj możemy cieszyć się muzyką młodych artystów, a wieczorem bawić się przy muzyce granej przez didżejów. Wstęp bezpłatny. Impreza zaczyna się od 12 do godziny, która jest podana na stronie www. lepeltje-lepeltje.com DE PARADE Slynny festiwal, który w tym roku zostanie zorganizowany już po raz 25. Ten teatralny festiwal będzie podróżował od 18 do 28 czerwca przez cztery duże miasta Soki wyciskane ze świeżych owoców na oczach kupujących wolne są chemicznych dodatków. Zdrowa żywność przyciąga wielu klientów. Holandii. W tym roku artyści festiwalu Parade zaprezentują się w Rotterdamie, następnie w Hadze, Utrechcie oraz Amsterdamie. To propozycja dla miłośników muzyki, sztuki teatralnej i innych wydarzeń kulturalnych. Łącznie w programie znajdziemy ok. 90 przedstawień teatralnych, tanecznych, muzycznych oraz wiele innych interesujących występów, które zostały specjalnie stworzone na potrzeby tego znakomitego festiwalu. Tutaj także będziemy mogli cieszyć się dobrym jedzeniem i napojami. Wstęp do godziny 16 jest bezpłatny, następnie bilety kosztują 7.5 Darmowy dostęp do internetu w Haarlem Już wkrótce każdy będzie mógł korzystać z darmowego dostępu do sieci WIFI w centrum Haarlem. Jak zapowiada radna miasta Haarlem Joyce Langenacker, darmowe wifi w maju było testowane, a w najbliższych dniach zacznie działać już operacyjnie pod nazwą sieci FREE WIFI HAAR- LEM. Projekt realizowany jest przez Centrum Management Groep we współpracy z urzędem regionalnym Noord Holland i gminą Haarlem. Pomysłodawcy chcą tym samym sprawić, aby gmina i miasto Haarlem stały się bardziej przyjazne dla turystów, którzy w każdej chwili darmowo będą mogli skorzystać z internetu w celu euro na osobę. Dla dzieci i osób ze starszego pokolenia 65+ wstęp jest bezpłatny. Za niektóre występy teatralne trzeba płacić od 2 do 10 euro. Więcej informacji na stronie: Izabella van Luin-Remplewicz np. uzyskania bieżących informacji o historii, zabytkach i atrakcjach miasta. Oczywiście sam pomysł w pełni popierają mieszkańcy Haarlem, którzy także mogą korzystać z miejskiej sieci wifi. (kg) BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ Wydawca: Ogłoszenia w Holandii Nieuwekerk ad Ijssel Redaktor naczelny: Artur Adamczyk Redakcja: tel Zespół redakcyjny: Alicja Badetko, Agata Kmiecik, Agnieszka Małecka, Ryszard Mulek, Filip Nowak, Szczepan Sadurski, Jessica Swoboda, Aleksandra Szeligowska, Edyta Wajda, Sylwester Woźniak, Adam Żemojtel. Kontakt z redakcją: redakcja@storczyk.nl Biuro reklam i ogłoszeń: tel tel reklama@storczyk.nl Szata graficzna skład i druk: ART-SERWIS, Artur Pedryc ul. Modrzewiowa Masłów, Polska (Poland) tel artserwis@interia.eu Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń, nie zwraca tekstów nie zamówionych i zastrzega sobie prawo do ich redagowania, skracania oraz opatrywania własnymi tytułami.