(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. A45D 34/02 ( ) B05B 11/00 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2013/14 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Butelka na perfumy do ponownego napełniania (30) Pierwszeństwo: IL (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2007/04 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2013/07 (73) Uprawniony z patentu: Beauty Union Global Limited, HONG KONG, CN (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 CARMIT TURGEMAN, Askelon, IL (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Rafał Witek WTS RZECZNICY PATENTOWI WITEK, ŚNIEŻKO I PARTNERZY ul. R. Weigla Wrocław Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 Opis DZIEDZINA WYNALAZKU [0001] Niniejszy wynalazek odnosi się do butelek na perfumy. Bardziej szczegółowo, niniejszy wynalazek dotyczy butelek przystosowanych do ponownego napełniania, szczególnie do perfum. TŁO WYNALAZKU [0002] Perfumy, płyny po goleniu i tym podobne produkty są najczęściej sprzedawane w ilościach około 100 ml i większych. Ze względu na fakt, że perfumy i inne pokrewne płyny są stosunkowo drogim towarem i są dostępne w opakowaniach o stosunkowo dużej pojemności, użytkownicy zazwyczaj nie noszą ze sobą tych butelek. Dostępne są flakony podróżnicze, jednakże flakony te są wyposażone w tradycyjny, wąski otwór, który z kolei jest wyposażony w obrotowe wieczko, przez które przelewany jest płyn z dużego opakowania. Jak już zostało wspomniane powyżej, takie płyny są stosunkowo drogie i ich przelewanie przez wąski otwór może spowodować utratę części płynu. Ponadto, większość perfum i płynów po goleniu jest wyposażonych w mechanizm rozpylacza aerozolowego do rozpylania płynu na ciało i flakony te nie są łatwe do otwarcia i przelania z nich płynu. [0003] Nie jest dostępna butelka, która może być ponownie napełniana płynem, takim jak perfumy czy płyny po goleniu w ilości wystarczającej na kilka użyć. Jedynymi małymi flakonami są buteleczki z próbkami, które nie mogą być ponownie uzupełniane. [0004] Dostępne są zapalniczki, które mogą być ponownie napełniane butanem, jednakże zapalniczki te mogą być ponownie nabijane ze specjalnego balonu gazowego i nie zawierają płynnego materiału. [0005] GB A ujawnia rozpylacz do perfum w kształcie pióra do wielokrotnego napełniania, który posiada otwór do napełniania w dolnej części. Otwór do ponownego napełniania jest przykryty zaślepką, która jest przykręcona do spodniej strony butelki. [0006] GB A ujawnia urządzenie fryzjerskie połączone z dozownikiem pod ciśnieniem. Dozownik posiada zawór zwrotny, który jest przymocowany w spodnim otworze butelki do napełniania. Atomizer pod ciśnieniem może być wprowadzany do zaworu zwrotnego. [0007] Zbiorniki ciśnieniowe do powtórnego napełniania zawierające zawory nadciśnieniowe zostały ujawnione w dokumentach FR A, US 4,750,532, US 5,524,680 oraz US 4,473,097. STRESZCZENIE WYNALAZKU [0008] Celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie butelki do ponownego napełniania, która jest przystosowana do łatwego napełniania jej płynami, takimi jak perfumy czy płyny po goleniu, która jest inna niż tradycyjne butelki dostępne na rynku i posiada atomizer z rurką.

3 2 [0009] Cel ten jest osiągany za pomocą systemu według zastrz. niezależnego 1 oraz za pomocą sposobu według zastrz. niezależnego 10. Zastrzeżenia zależne odnoszą się do korzystnych przykładów realizacji. KRÓTKI OPIS FIGUR [0010] W celu lepszego zrozumienia niniejszego wynalazku i zauważenia jego praktycznych zastosowań, do niniejszego dokumentu załączone zostały poniższe figury i odnośniki. Podobne elementy zostały oznaczone takimi samymi numerami referencyjnymi. [0011] Należy zauważyć, że figury zostały przedstawione jedynie jako przykłady korzystnych realizacji i w żaden sposób nie ograniczają zakresu niniejszego wynalazku jaki został określony w załączonych zastrzeżeniach. Fig. 1a przedstawia widok izometryczny na butelkę do ponownego napełniania zgodnie z korzystnym przykładem realizacji niniejszego wynalazku, wyposażoną w mechanizm rozpylacza aerozolowego. Fig. 1b przedstawia widok przekrojowy na butelkę do ponownego napełniania pokazaną na Fig. 1a. Fig. 1c przedstawia widok z dołu na butelkę do ponownego napełniania pokazaną na Fig. 1a. Fig. 2a przedstawia widok izometryczny na butelkę do ponownego napełniania zgodnie z korzystnym przykładem realizacji niniejszego wynalazku. Fig. 2b przedstawia podniesiony widok na butelkę do ponownego napełniania pokazaną na Fig. 2a. Fig. 2c przedstawia widok przekrojowy na butelkę do ponownego napełniania pokazaną na Fig. 2a. Fig. 2d przedstawia widok z dołu na butelkę do ponownego napełniania pokazaną na Fig. 2a. Fig. 3 przedstawia butelkę do ponownego napełniania zgodnie z korzystnym przykładem realizacji niniejszego wynalazku, wypełnioną płynem z regularnej butelki. SZCZEGÓŁOWY OPIS WYNALAZKU I FIGUR [0012] Niniejszy wynalazek dostarcza wyjątkową i nowatorską butelkę do ponownego napełniania przystosowaną szczególnie na płyny takie jak perfumy i płyny po goleniu. Obecnie nie ma dostępnej, wydajnej butelki na perfumy lub inne podobne produkty do ponownego napełniania, która byłaby przystosowana do ponownego napełnienia z regularnej butelki i posiadała mechanizm rozpylacza aerozolowego. Istnieje silne zapotrzebowanie na dostarczenie butelki do ponownego napełniania, którą użytkownik mógłby łatwo zabrać ze sobą na bardzo krótki czas, a więc stosunkowo małej i mieszczącej się w torebce. Jest to spowodowane faktem, że butelki na perfumy są stosunkowo duże i wysoce kosztowne.

4 3 [0013] Butelka do ponownego napełniania według niniejszego wynalazku może być wyposażona w otwór przykryty tradycyjnym obrotowym wieczkiem w celu wydobycia płynu lub może być wyposażona w aerozol przystosowany do rozpylania płynu na zewnątrz. W innym aspekcie niniejszego wynalazku, butelka może być wyposażona w mechanizm kulkowy w celu rozprowadzenia płynu. [0014] Dolna część butelki wyposażona jest w mechanizm do napełniania, który może być zaworem zwrotnym, dzięki któremu płyn może być umieszczany w butelce korzystnie pod ciśnieniem. [0015] W odniesieniu do Fig. 1a i b przedstawiających izometryczny i przekrojowy widok na butelkę do ponownego napełniania zgodnie z korzystnym przykładem realizacji niniejszego wynalazku, jest ona wyposażona w mechanizm rozpylacza aerozolowego. Butelka do ponownego napełniania 10 jest korzystnie butelką cylindryczną 12 wykonaną ze szkła, która wyposażona jest w mechanizm rozpylacza aerozolowego 14. Mechanizm rozpylacza aerozolowego obejmuje pompkę, która jest dostosowana do dozowania płynu znajdującego się w butelce do ponownego napełniania 10 poprzez rozpylenie płynu na ciało użytkownika (płyn nie został pokazany na figurach). Mechanizm rozpylacza aerozolowego 14 zawiera wydłużona rurkę 16 umieszczoną w butelce, tak że otwór 18, przez który płyn jest zasysany jest umieszczony na spodzie butelki lub płynu. Mechanizm rozpylacza aerozolowego 14 jest ponadto wyposażony w zawór zwrotny 20, który jest zasadniczo zaworem jednokierunkowym oraz wydrążony trzon zaworu 22, przy czym zawór zwrotny 20 jest przystosowany tak, aby umożliwić przejście przez wydrążony trzon zaworu 22, gdy trzon jest popchnięty w dół do zaworu zwrotnego. Wydrążony trzon zaworu 22 porusza się do góry, gdy nacisk jest zwalniany dzięki małej sprężynce umieszczonej w zaworze zwrotnym 20 (sprężynka nie została pokazana na Figurze). Przycisk spryskiwacza 24 znajduje się w górnej części wydrążonego trzonu zaworu 22, tak aby umożliwić użytkownikowi naciśnięcie trzonu w dół. W momencie gdy wydrążony trzon zaworu 22 jest naciskany w dół, płyn pod ciśnieniem przepływa przez wydrążony trzon i jest rozpylany przez otwór 26 w trzonie. Otwór 26 jest połączony z otworem wylotowym 28 znajdującym się w przycisku rozpylacza 24, przez który płyn jest rozpylany na ciało użytkownika. Pompki rozpylające są zasadniczo znane w tej dziedzinie. [0016] Dolna część butelki do ponownego napełniania 10 jest wyposażona w mechanizm napełniający 30. Mechanizm napełniający jest zasadniczo zaworem zwrotnym 32 umożliwiającym umieszczenie płynu w butelce bez ryzyka przeciekania przez mechanizm napełniający 30. Zawór zwrotny 32 otwiera się gdy trzon jest umieszczany przez dolny otwór 34 i naciskany w celu otwarcia zaworu zwrotnego. [0017] Fig. 1c przedstawia widok z dołu na butelkę do ponownego napełniania pokazaną na Fig. 1a. Dolny otwór 34 jest dostosowany do odbierania rurki, przez którą płyn przechodzi i jest wypychany przez zawór zwrotny pod ciśnieniem. [0018] Butelka 10 jest napełniana dzięki mechanizmowi napełniającemu 30, a płyn jest dozowany z butelki przez mechanizm rozpylacza aerozolowego. Jak już wspomniano powyżej, butelka do ponownego napełniania według niniejszego wynalazku jest dostosowana do ponownego napełnienia płynami takimi jak perfumy lub płyny po goleniu, które zostały odlane z regularnych butelek, które są dostępne na rynku. Większość butelek z perfumami i płynami po goleniu jest wyposażona w mechanizm rozpylający podobny do tego opisanego w niniejszym opisie.

5 4 [0019] Na Fig. 3 przedstawiono butelkę do ponownego napełniania według korzystnego przykładu realizacji niniejszego wynalazku wypełnioną płynem z regularnej butelki. Przycisk rozpylacza jest usuwany z regularnej butelki z perfumami 150, tak że trzon 152 mechanizmu rozpylającego jest odsłonięty. Trzon 152 jest wpychany w dolny otwór butelki do ponownego napełniania 10 i przepychany do góry w kierunku zaworu zwrotnego w celu otwarcia go i wlania porcji płynu 154 do butelki do ponownego napełniania 10. Butelka do ponownego napełniania 10 jest wypełniana żądaną ilością płynu i butelka z perfumami 150 jest usuwana. Butelka do ponownego napełniania jest bardzo mała, dzięki czemu użytkownik może napełniać ją innymi perfumami za każdym razem według potrzeb. [0020] Fig. 2 a-d przedstawiają butelkę do ponownego napełniania według innego korzystnego przykładu realizacji niniejszego wynalazku. Butelka do ponownego napełniania 100 jest zasadniczo podobna do butelki 10, z tą różnicą, że butelka do ponownego napełniania 100 jest wyposażona w inny mechanizm do rozpylania płynu. Górna część butelki do ponownego napełniania 100 jest wyposażona w mechanizm rozpylający 102 zawierający korzystnie szklaną kulkę 104, która jest przymocowana do górnej części butelki i jest dostosowana do obracania się w obrębie jej linii końcowych. Część szklanej kulki 104 jest połączona z częścią wewnętrzną butelki, a część jest połączona ze środowiskiem zewnętrznym. W momencie gdy szklana kulka 104 obraca się na korpusie, płyn jest rozpylany. Mechanizm ten znany jest szczególnie w przemyśle dezodorantów. Dolna część butelki do ponownego napełniania 100 jest wyposażona w mechanizm napełniający 30, taki jak ten zastosowany w butelce do ponownego napełniania 10. [0021] Butelka do ponownego napełniania według niniejszego wynalazku jest małą butelką, w której może być umieszczana mała ilość płynu, która jest przeznaczona na kilka zastosowań. Dzięki temu, użytkownik może napełnić ją innymi perfumami lub płynem po goleniu za każdym razem gdy wychodzi z domu i trzymać ją w swojej torebce lub torbie. [0022] Oczywiste jest, że opis przykładów realizacji i załączone Figury przedstawione w niniejszym opisie służą jedynie lepszemu zrozumieniu wynalazku, bez ograniczania jego zakresu określonego w załączonych zastrzeżeniach.

6 5 Zastrzeżenia patentowe 1. System zawierający butelkę do ponownego napełniania (10; 100) oraz normalną butelkę z perfumami (150), przy czym normalna butelka z perfumami (150) wyposażona jest w mechanizm rozpylający posiadający trzon (152), natomiast butelka do ponownego napełniania (10; 100) jest dostosowana do otrzymywania płynu ze wspomnianej normalnej butelki z perfumami (150), przy czym rzeczona butelka do ponownego napełniania (10; 100) zawiera: dolną część posiadającą dolny otwór (34); oraz górną część; otwór (26) znajdujący się w górnej części, który jest przystosowany do bycia zakrywanym; mechanizm napełniający (30) znajdujący się w dolnej części; przy czym powyższy mechanizm napełniający (30) jest wyposażony w zawór zwrotny (32), który otwiera się, gdy rzeczony trzon (152) jest wprowadzany przez dolny otwór (34) i popychany w celu otwarcia zaworu zwrotnego (32), przy czym płyn jest wprowadzany przez trzon (152) do wnętrza butelki do ponownego napełniania (10; 100); przy czym płyn jest otrzymywany przez mechanizm napełniający (32) z rzeczonej normalnej butelki z perfumami (15) i jest oddawany przez wspomniany otwór (26). 2. System według zastrz. 1, w którym rzeczona górna część butelki do ponownego napełniania (1) jest wyposażona w mechanizm rozpylający (14). 3. System według zastrz. 2, w którym mechanizm rozpylający (14) zawiera rurkę (16) przystosowaną do umieszczenia w płynie oraz pompkę połączoną z powyższą rurką (16), przy czym rzeczona pompka jest wyposażona w otwór wylotowy (28) przystosowany do rozpylania płynu. 4. System według zastrz. 1, w którym rzeczona część górna butelki do ponownego napełniania (100) jest wyposażona w mechanizm rozpylający (102). 5. System według zastrz. 4, w którym mechanizm rozpylający (102) jest wyposażony w ograniczającą się i ruchomą kulkę (104) posiadającą część łączącą się z płynem i część łączącą się ze środowiskiem zewnętrznym butelki do ponownego napełniania (100). 6. System według zastrz. 5, w którym rzeczona kulka jest szklaną kulką (104). 7. System według zastrz. 1, w którym wspomniany trzon (152) jest rurką znajdującą się w mechanizmie rozpylającym wspomnianej regularnej butelki z perfumami (150). 8. System według zastrz. 1, w którym dolny otwór (34) jest przostosowany do odbierania rurki znajdującej się w mechanizmie rozpylającym wspomnianej regularnej butelki z perfumami (150). 9. System według zastrz. 1, w którym rzeczony płyn jeste wybrany z grupy obejmującej płyny takie jak perfumy czy płyny po goleniu. 10. Sposób napełniania butelki do ponownego napełniania (10; 100) płynem z regularnej butelki z perfumami (150) wyposażonej w mechanizm rozpylający posiadający trzon (152), rzeczona butelka do

7 6 ponownego napełniania (10; 100) zawierająca: część dolną mającą dolny (34); oraz część górną; otwór (26) znajdujący się we wspomnianej górnej części, przy czym otwór ten (26) jest przystosowany do bycia zakrywanym; mechanizm napełniający (30) znajdujący się w rzeczonej dolnej części; przy czym mechanizm napełniający (30) jest wyposażony w zawór zwrotny (32), który otwiera się gdy rzeczony trzon (152) jest wprowadzany przez dolny (34) i wpychany w celu otwarcia zaworu zwrotnego (32), przy czym płyn jest wpychany do wnętrza rzeczonej butelki do ponownego napełniania (10; 100) przez trzon (152); rzeczony sposób zawierający następujący etap: wprowadzania trzonu (152) przez dolny otwór (34) i pchania go w celu otwarcia zaworu zwrotnego (32); przepychania płynu do wnętrza butelki do ponownego napełniania (10; 100) przez trzon (152); odbierania płynu przez mechanizm napełniający (30) z regularnej butelki z perfumami (150); oraz dozowania płynu przez wspomniany otwór (26).

8 7

9 8

10 9

11 DOKUMENTY WYMIENIONE W OPISIE 10 Ta lista wymienionych przez zgłaszającego dokumentów została dołączona wyłącznie dla informacji czytającego i nie jest częścią europejskiego dokumentu patentowego. Została zestawiona z największą starannością, Europejski Urząd Patentowy nie bierze jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy lub braki. Dokumenty patentowe wymienione w opisie