BEZPŁATNA Profesjonalna porada w jezyku polskim

Transkrypt

1 LIVERPOOL MANCHESTER CHESTER LUTON NEW BRIHTON BLACKBURN CREWE PRESTON LEEDS STOCKPORT BOLTON LANCASTER BIRMINGHAM EDINBURGH BEZPŁATNA FREE NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Nr 43/ SIERPIEŃ 2007 NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK POLSKI W ŚRODKOWO-PÓŁNOCNEJ ANGLII I SZKOCJI DZWOŃ DO POLSKI Z TEL. STACJONARNEGO ZA 2 p / min. Wykręć i numer docelowy. NAJSKUTECZNIEJSZA REKLAMA w Północnej Anglii to reklama w gazecie POLSKIE ECHO Zadzwoń, zapytaj i wynegocjuj cenę swojej reklamy Tel PRACA - PRACA Zapraszamy do ofert pracy firmy ARG - str.23,35,36 polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 Foto: Walia widziana z Heswall Dariusz Wawro TANIE UBEZPIECZNENIA UBEZPIECZENIA Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania Profesjonalna porada w jezyku polskim Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority

2 AGA NAJWIĘKSZA HURTOWNIA Z NAJLEPSZYMI CENAMI!!! MAMY 6000 PRODUKTÓW ADRES: AGA FOOD LTD Unit A Canalside John Gilbert Way Trafford Park Manchester M17 TELEFON office@agafoodltd.com AGA FOOD LTD - Continental Food Distribution - Retail & Wholesale - Almost 6000 of available foodstuff assortment - Fresh, deep-frozen, foods, vegetables, meat, sweet - Semi finished articles, bakery articles - Individual orders, discounts for regular clients - Free local delivery POLISH FOOD PRODUCTS SPECIALISATION

3 W NUMERZE: INFORMACJE: z Polski 4 ze świata 7 z Manchesteru 12 z Liverpoolu 20 PORADNIK 11 TEMAT NUMERU Polak potrafi POWIAŁO GROZĄ 8 WITAMY PONOWNIE WSTĘP SŁOWO WSTĘPNE: WSTĘP Anglia kraj kojarzony z wysoką kultura osobistą, ze spokojnym trybem życia. Pewnie byłoby tak w dalszym ciągu, lecz stało się to co było nieuniknione. W spokojne życie mieszkańców wysp wtargnął Polak. Niby nic a jednak się zaczęło. Dwa lata temu staliśmy się honorowymi członkami Unii Europejskiej i jak to na nas przystało od razu zaczęliśmy masowo emigrować z kraju. Uśmiechnięci beztroscy Anglicy nie wiedzieli jeszcze co ich czeka... czytaj artykuł, strona 15 Ponadto zapraszamy do czytania informacji z kraju i ze świata, wielka wichura w Polsce a także kryzys Rosji ze społecznoscią miedzynarodową to ważniejsze wydarzenia z ostatnich tygodnii. Polecamy szczególnie oferty pracy firm ARG i DDC Recruitment, które zawitały na nasze łama, oraz jak zawsze oferty firmy Heads. OGLOSZENIA: REDAKCJA Oferty pracy Ogłoszenia drobne 42 SPOTKANIA NIEDZIELNE 41 PRAWO 30 CIEKAWOSTKI 37 NAUKA POLACY W ŚWIECIE -HISZPANIA SPORT 38 Nie musisz mieć doświadczenia zawodowego aby zostać KONSULTANTEM ORIFLAME ORIFLAME pasuje do każdego stylu życia. Brak ryzyka związanego z inwestycją. MASZ PROBLEM Z KOMPUTEREM? z a d z w o n!!! Masz możliwość zarobienia dodatkowych pieniędzy lub dynamiczną karierę w biznesie Zadzwoń po szczegóły: Wydawca: CobicoLtd County Road, Office 2, Walton, Liverpool, L4 3QD TEL: Menedżer Projektu: Jacek Jurasz, opracowanie graficzne - Dariusz Wawro, korekta - Elżbieta Krzyżyk Współpracownicy: Sylwia Sochacka, Eliza Mikołowska, Aleksandra Mizia, Robert Dąbrowski REKLAMA polishecho@googl .com Dear Madam/Sir, we are a Polish company Cobico LTD in Liverpool and we edit a free newspaper with advertisements for Polish people in UK. The name of our newspaper is POLISH ECHO - Jobs and living in UK. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North West of England to more than 90% of Polish people. This newspaper includes general information and advice for the Poles. We report widely on activities within the Polish Community and more. We are available in North England: Preston, Blackburn, Liverpool, Manchester, Warrington, Creve, Runcorn, Chester, Birmingham, Edynburg, You can advertise and read interesting articles in our newspaper. That s why you can find in many different busy places: churches, schools, shops, pubs, libraries and many other places. They work here, buy or rent houses, open their own business, bring their families and basicaly need many different services. POLSKIE ECHO 3

4 ECHO Z POLSKI ECHO Z POLSKI informacje ECHO Z POLSKI TRAGICZNY WYPADEK AUTO- KARU Z POLSKIMI PIELGRZY- MAM 22 Lipca we wschodniej Francji, w wypadku autokaru przewożącego 51 polskich pielgrzymów, zginęło 26 osób, 24 osoby są ranne, w tym 14 osób jest w stanie krytycznym. Pielgrzymi wracali z sanktuarium maryjnego w La Salette. Do tragedii doszło najprawdopodobniej na skutek awarii hamulców. W tym czasie autokar zjeżdżał stromą drogą, łączącą Grenoble i Gap we francuskich Alpach. Runął 30 metrów w dól, przebijając się przez barierkę bezpieczeństwa, do rzeki Romance a następnie stanął w płomieniach. Ranne są 24 osoby, gdzie 14 osób jest w stanie ciężkim. Pielgrzymi byli w wieku lat. Na liście uczestników wycieczki znajdowało się trzech księży, 26 pielgrzymów ze Stargardu, dwóch z Myszkowic, 12 ze Świnoujścia, pięciu ze Szczecina, oraz dwóch z Warszawy NOWE PRZEPISY TELEKOMU- NIKACYJNE Nowe przepisy mają lepiej chronić konsumentów przed nadużyciami ze strony dostawców usług telekomunikacyjnych. Dzięki regulacjom antyspamowym do ich skrzynek owych trafi mniej niechcianej poczty, w tym niepożądanych materiałów reklamowych. Do najważniejszych propozycji należy zaliczyć zapis o nałożeniu na dostawcę usług telekomunikacyjnych obowiązku informowania abonentów o wszystkich zmianach cen, a przede wszystkim o obniżkach. Dotychczas informował on tylko o podwyżkach. Nie będzie też pobierana opłata za przeniesienie przydzielonego numeru w sieci tego samego operatora. Specjalne pakiety cenowe będą kierowane do wybranej grupy abonentów, np. mających niskie dochody lub szczególne potrzeby społeczne. Oznacza to, że usługi dla tych osób będą mogły być świadczone poniżej kosztów, ale bez możliwości wyboru operatora. Przedsiębiorca oferujący niekomercyjny pakiet cenowy będzie mógł żądać dokumentów potwierdzających niskie dochody lub szczególne potrzeby konsumenta. Nowe przepisy zakładają skrócenie z 36 do 4 godzin dopuszczalną przerwę w świadczeniu usługi, po przekroczeniu której dostawca będzie musiał wypłacać użytkownikowi odszkodowanie. Konsu- menci będą mogli też otrzymać dwukrotnie wyższe odszkodowanie za niedotrzymanie terminu zawarcia umowy o świadczenie usługi i terminu rozpoczęcia jej świadczenia. Wydłużono z roku do dwóch lat okres, za który abonent może żądać szczegółowego wykazu zrealizowanych usług telekomunikacyjnych. Będzie można też bezpłatnie ustalić limit miesięcznych wydatków na usługi telekomunikacyjne. Ochroni to klienta przed kradzieżą impulsów lub przekroczeniem zaplanowanej kwoty wydatków na połączenia telefoniczne. Nowelizacja przewiduje, że w momencie zawierania umowy z abonentem, połączenia z usługami o podwyższonej opłacie (np. audiotele, sms-y w konkursach) zostaną zablokowane. Użytkownik, poinformowany przez dostawcę o cenach tych usług, sam zdecyduje, czy będzie chciał z nich skorzystać i w jakim zakresie KATASTROFA AWIONETKI W BIESZCZADACH Cztery osoby zginęły w wypadku awionetki w miejscowości Wieremień koło Leska w Bieszczadach. Samolot wystartował z lotniska Katowice-Muchowiec. początkowo samolot miał zamiar wylądować w Wieremieniu, jednak w momencie zbliżania się do lotniska zmienił decyzję i skierował się stronę Jeziora Solińskiego. W kilka chwil później samolot PIPER 32 spadł na ziemię. Wybuch pożar. W awionetce znajdowały się cztery osoby wszystkie zginęły Agent Al-Kaidy złapany w Polsce Agenci Wywiadu schwytali mężczyznę, który najprawdopodobniej dostarczał Al-Kaidzie informacji potrzebnych do przeprowadzenia zamachu terrorystycznego.są dwie opcji dotyczące przybycia tutaj Palestyńczyka. Albo mężczyzna przyjechał do Polski, aby się z kimś spotkać, kto mógł zbiec do naszego kraju z innego zakątka świata, albo dostarczał informacji Al-Kaidzie dotyczących zamachu terrorystycznego planowanego w Polsce.Przybysz został schwytany w nocy z środy na czwartek (11/12 lipca) w tajnej akcji przeprowadzonej przez polskich komandosów. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego nie alarmuje, bo uważa, że nie ma dostatecznych dowodów na to, że planowany jest w Polsce zamach POMYŁKA CZY ELEMENTARNY BRAK WIEDZY? Roman Giertych wykazał się fantastyczną znajomością lektur szkolnych oznajmiając że Naszą Szkapę napisał Henryk Sienkiewicz. Co więcej uświadomił nam kim naprawdę była nasz szkapa Łyskiem z pokładu Idy. W autorskim programie Moniki Olejnik Kropka nad i zdarzyła się rzecz, która zapewne chwyciłam za serca wielu Polaków, nasz Minister Edukacji zapytany o nowelkę Nasza Szkapa odpowiedział pytaniem na pytanie: Pani redaktor chce mnie przepytać z Sienkiewicza?. Ale zapytany o znajomość treści opowieści Marii Konopnickiej z uśmiechem i stoickim spokojem odpowiedział Żeśmy przerabiali. Później w jednym zdaniu streszcza, jak to jest tam poruszony problem dzieci (imion tez nie pamiętał), które straciły konia, a ten z kolei pracował w kopalni. Tak wiec może niebawem znajdziemy nową pozycję w księgarniach Nasza Łysa Szkapa z pokładu Idy, autorstwa oczywiście Henryka Sienkiewicza. Może niebawem dowiemy się jaki to z Antka muzykant Przewodniczący MEN tłumaczył swoja niewiedze tym, ze podana pozycja nie znajduje się w kanonie lektur LECZĄ GO W SZPITALU, KTÓRY PRÓBOWAŁ OKRAŚĆ O niebywałym upokorzeniu może mówić mieszkaniec Białej Podlaski, który, przyłapany na kradzieży, próbował uciec. Niestety, wyskakując z okna kliniki nabawił się kontuzji i złamań.. 25-letni mężczyzna miał zamiar znaleźć w jednym z lekarskich dokumentów wartościowe rzeczy i pieniądze. Przyłapany przez lekarza na kradzieży próbował uciec wyskakując przez okno z pierwszego piętra. Miał pecha zamiast trawy pod oknem znajdował się beton. Złodziej ze złamaną ręką, biodrem i nogą został oddelegowany do... tego samego szpitala, który próbował okraść. Ciekawe jak mężczyzna jest w nim traktowany. przyg Elzbieta Krzyzyk 4

5 Reklama Wspieramy akcję Pajacyka! Całą opłatę za przelew przekazujemy głodnym dzieciom w Polsce! Przelewy pieniężne Z wyjątkową obsługą klienta i konkurencyjnym kursem wymiany, firma 1 st Contact sprawia, że przelewy pieniężne do Polski są niezwykle łatwe i korzystne finansowo. > Przelew można zrobić wygodnie przez internet albo w sposób manualny. > Obsługujemy całą Wielką Brytanię. > NOWOŚĆ: przelewy z Polski do UK. Darmowa infolinia do działu polskiego pytania@1stcontact.com DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego st Contact Money jest zarejestrowany jako Money Service Business w brytyjskim HM Customs and Excise pod numerem

6 Reklama POLSKIE ECHO 3

7 Informacje ECHO ECHO Z POLSKI ZE SWIATA TRAGEDIA SAMOLOTU W BRAZYLII Rozpacz w Sao Paulo. W Katastrofie samolotu zginęło 200 osób. Na liście pasażerów samolotu są polskie nazwiska. Lecący z Porto Alegre Airbus A 320, który należy do brazylijskich linii lotniczych TAM, po wylądowaniu na lotnisku Congonhas nie zdołał wyhamować i rozpędzony wjechał na zatłoczoną wielopasmowa drogę szybkiego ruchu, a następnie uderzył w magazyn z paliwem. Na pokładzie znajdowało się 176 osób; wszyscy zginęli. Na ziemi zabitych zostało co najmniej 15 osób. Na liście zabitych znajdują się również polskie nazwiska. Są to prawdopodobnie Brazylijczycy polskiego pochodzenia. Prezydent Brazylii ogłosił trzydniową żałobę narodową. W akcji ratowniczej brało udział ponad pięćdziesiąt zespołów strażackich i miejscowe służby. Świadkowie relacjonowali, że płomienie ze zbiorników biły wysoko w górę, całą okolicę spowił gęsty dym, swąd i zapach kerozyny, czyli lotniczego paliwa. Doszukując się przyczyn tragedii, ustalono że pas, na którym lądował samolot, często był śliski, ponieważ nie posiadał specjalnych rowków odprowadzających wodę. Ponadto dla takiej maszyny jak samolot był zdecydowanie za krótki. Mówi się również o chaosie, który od miesiąca paraliżuje brazylijskie lotniska. Są one bardzo zatłoczone. Jest to największa w historii tragedia lotnicza w tym kraju TRZESIENIE ZIEMI W JAPONII Wstrząsy miały siłę 6,8 pkt w skali Richtera. Zdarzenie miało miejsce w okolicach Tokio. Na skutek tego zginęły 4 osoby a 400 zostały ranne. Ponadto wybuchł pożar na terenie elektrowni atomowej Kashiwazaki-Kariwa. Trzęsienia ziemi w Japonii nikogo nie dziwią. Zwykle jednak są bardzo słabe i nie czynią wielkich zniszczeń. Japonie położona jest w jednym z najbardziej aktywnych sejsmicznie obszarów świata. Trzęsienie ziemi miało miejsce ok. 250 km od Tokio. Na skutek tego zdarzenia zawaliły się dziesiątki domów. Pożar objął stację transformatorowa nr 3. Wstrzymano kursy wszystkich szybkich pociągów. Policja nie wyklucza, że pod gruzami zawalonych domów mogą znajdować się ludzie POWÓDŹ W CHINACH Ponad 400 osób utonęło, a 100 zostało uznanych za zaginione to bilans katastrofalnej powodzi w Chinach. Należy przyznać, że tegoroczne lato w Chinach jest wyjątkowo deszczowe, a meteorolodzy zapowiadają dalsze opady. Najbardziej dotknięta ulewnymi deszczami jest centralna część kraju. Osuwająca się ziemia czy plaga szczurów to kolejne feralne skutki opadów. Powodzianom brakuje jedzenia i leków. Władze kraju już teraz szacują straty na 4 miliardy dolarów Irak: Ochroniarze okradli bank Z banku Dar Es Salaam znajdującym się w Bagdadzie ochroniarze ukradli 282 mln dolarów. Zamiast chronić, strażnicy skradli ogromną fortunę. Nie są jawne dane, ile osób brało udział w akcji. Najprawdopodobniej ze złodziejami współpracowała iracka policja, która pomogła ochroniarzom ominąć punkty kontrolne i bezpiecznie uciec z gotówką. Jest to największa kradzież pieniędzy z banku w historii świata Otrzymała dolarów napiwku Kelnerka Pizza Hut otrzymała aż dolarów napiwku. Miła, młoda dziewczyna opowiedziała historię pewnej kobiecie, a ta - w zamian za uprzejmość i uczciwość - podarowała jej dużą kwotę pieniędzy. Pracująca jako kelnerka Jessica Osborne opowiedziała kilkukrotnie odwiedzającej pizzerie kobiecie o tym, jak dwukrotnie musiała przerwać edukacje, bo zabrakło jej pieniędzy. Dziewczyna stwierdziła także, że zależy jej na tym, by studiować dziennikarstwo albo fotografie - jej dwie pasje. Panie rozmawiały i żartowały ze sobą jak dwie dobre przyjaciółki. Kobieta przed wyjściem powiedziała, że w przyszłym tygodniu zamierza wyjechać z miasta. Jessica poprosiła, by przyjechała jeszcze do pizzerii przed wyjazdem. Gdy kilka dni później kobieta odwiedziła ją po raz ostatni, by się pożegnać i wręczyć jej dolarów na edukację, dziewczyna się rozpłakała. Teraz zastanawia się co studiować W Buenos Aires spadł śnieg Nikt się tego nie spodziewał i nikt nie wierzył w to, że w czerwcu w Buenos Aires może spaść śnieg. A jednak doszło do niemożliwego. W popularnym na całym świecie mieście spadł śnieg, i to w dzień narodowego Święta Niepodległości. Mieszkańcy są zachwyceni i twierdzą, że los nie mógł zgotować im lepszej niespodzianki w tak istotnym dla nich dniu BEZ PERUKI W BRYTYJSKIM SĄDZIE Decyzją prezesa Sadu Najwyższego w Wielkiej Brytanii, lorda Philipsa of Worth, XVII-wieczna tradycja noszenia peruk i specjalnego ubioru zostaje wycofana z brytyjskich sądów. Zamiast kołnierzyków ze zwisającymi białymi wstążeczkami, strojów w różnych kolorach czy peruk z końskiego włosia teraz będą jednakowe standardowe stroje. Obowiązek tez wprowadzono tylko dla prawników i sędziów prowadzących sprawy cywilne czy rodzinne. Nowy przepis nie obejmuje spraw karnych. Wśród zainteresowanych zdania są podzielone. Niektórzy twierdzą, że peruki są anachroniczne i niewygodne. Ponadto cena takiej peruki jest dość wysoka, np uroczysta peruka do ramion kosztuje ok.1500 funtów, natomiast nieco krótsza ok. 400 funtów. Są też i tacy, którzy twierdzą, że peruka dodaje autorytetu i pomaga zachować anonimowość. przyg Elżbieta Krzyżyk 7

8 POWIEW GROZY 15 lipca bieżącego roku doszło do pewnego wydarzenia, które nie zostało nagłośnione w Polsce. Być może przez kłopoty w parlamencie, a jednak nie powinno się o tej sprawie zapomnieć, gdyż efekt tego nie dotyczący tylko Polski, ale całej Europy, a nawet całego świata. W tym dniu Prezydent Rosji Władimir Putin podpisał dekret zawieszający Rosje w Traktacie o Ograniczeniu Sił Konwencjonalnych w Europie. Słów kilka o traktacie. Traktat o Ograniczeniu Sił Konwencjonalnych w Europie został podpisany w 1990 roku przez kraje Europejskie w którym ogranicza rozbudowę sił militarnych i pozwala na kontrole fabryk produkującą broń przez inspektorów międzynarodowych. Traktat, ograniczający także liczbę samolotów bojowych, czołgów i innej nienuklearnej broni ciężkiej w Europie, został zmodyfikowany w 1999 roku, po rozpadzie Związku Radzieckiego. Co spowodowało ze Rosja postanowiła wyjść z tego układu? Na pewno na podjęcie tej decyzji wpłynęło kilka powodów jak interwencja Stanów zjednoczonych w Afganistanie i Iraku, ale oliwy do ognia dodała Tarcza antyrakietowa, jakaą Amerykanie planują wybudować w Polsce i w Czechach. I choć tarcza ta ma działania defensywne to jednak nie przekonuje to Rosjan. W swoich wypowiedziach politycy rosyjscy dają do zrozumienia że w chwili instalacji Tarczy Antyrakietowej skierują swoje rakiety małego zasięgu na te cele w Polsce i w Czechach. Co teraz? W Polsce choć społeczeństwo jest przeciwko budowie tarczy to jednak Politycy postanowili ja wybudować. Co zyskamy przez to? Patrząc na Politykę Ogólnoświatową zyskamy dużo, gdyż w chwili instalacji urządzeń tak wysoko rozwiniętych technologicznie będziemy chronieni przez Stany Zjednoczone, ponadto Polska dostanie pieniądze za dzierżawę terenu i będziemy postrzegani na świecie jako poważny partner. To jedyne plusy. W chwili instalacji urządzeń tarczy będziemy mieli w kraju zwiększone wizyty wywiadów innych krajów, gdyż każdy potencjalny przeciwnik Stanów Zjednoczonych będzie chciał wiedzieć jak najwięcej o Polsce. Nie mówiąc, że w przypadku jakiegoś militarnego konfliktu na świecie, gdzie będą wplątane Stany Zjednoczone, nasz POLSKIE ECHO kraj będzie na pierwszej linni ognia,gdyż każdy kto będzie chciał zaatakować Stany Zjednoczone rakietami musi zniszczyć tarcze. Wspomnieć należy też, iż Al-Kaida, która uderza na rożne cele amerykańskie na świecie teraz i Polsce może wpisać na swoja listę potencjalny obiekt do ataku. Ale chyba najgorsze jest to, że znów stajemy w konflikt z naszym najbliższym sąsiadem Rosją, z którą liczy się każdy kraj na świecie. Czy to powrót Zimnej Wojny miedzy Wschodem i Zachodem? Czy to tylko gra Prezydenta Rosji przed amerykanami tego nikt nie wiem, jedno jest pewne dzieje się coś złego na święcie, gdyż zaczynają się wszyscy zbroić. Iran buduje broń atomową wraz z Północną Koreą, Ameryka planuje w Europie instalacje rakiet przechwytujących, Rosja wycofuje się traktatu Co jest grane pytają moi znajomi, przecież nauczeni historią drugiej wojny światowej, Oświęcimiem, Hiroszimą, a jednak wszyscy wracają znów do budowania coraz to lepszej broni, czyli czegoś co zabija. Dlaczego, po co to? Co Wy na to, Drodzy Czytelnicy? Jeśli jednak obecnie w Rosji prezydentem jest Władimir Putin, który jest politykiem raczej nastawionym na rozwój i dialog, to jednak za rok już nie będzie, gdyż kończy mu się kadencja i będzie inny, żeby tylko był podobnym do niego, gdyż Rosja zawsze od zarania dziejów lubiała dominować w Europie a przede wszystkim nad swoimi najbliższymi sąsiadami. A na zakończenie należałoby wspomnieć, iz oliwy do ognia dolewa spór informacje miedzy Rosjanami a Anglikami. Władze Angielskie zarządały wydalenie z Rosji agenta wywiadu podejrzanego o zabicie w Londynie innego agenta. Moskwa odmówiła, a to spowodowało pogorszenie stosunków miedzy Londynem i Moskwą. Anglicy wydalili z Londynu 4 dyplomatów Rosyjskich, a Rosjanie w zamian kazali sie pakować 4 dyplomatom angielskim z Moskwy dokładajac do tego, że wycofują sie z walki z terroryzmem. Zamykajac już numer do druku chcielibysmy poinformować iż 20 lipca rosyjskie samoloty dalekiego zasiegu zbliżyły sie bardzo blisko granicy Wielkiej Brytanii, co spowodowało, że angielskie mysliwce przechwytujące wystartowały, aby je przechwycić, nie doszło jednak do walki. Tak czy inaczej sytuacja robi sie bardzo poważna i będziemy nabieżąco państwa informować TRABA POWIETRZNA W POLSCE W Goleniowie zginął 31 letni mężczyzna, kiedy to na jego namiot przewróciło się drzewo. Zniszczone domy, brak prądu to skutki działania żywiołu. Wszystko na skutek starcia się różnych mas powietrza. Z tego typu problemem spotkali się mieszkańcy kilku gmin powiatu częstochowskiego. W gminach Kłomnice, Mstów i Rędziny Traba powietrzna uszkodziła 97 budynków mieszkalnych. 31 z nich zostało pozbawionych dachów. Wichura zniszczyła ok. 100 hektarów okolicznych lasów. Z relacji świadków-ofiar wynika, że trwało to ok. 6 min. Te parę minut odmieniło życiu wielu gospodarstw. Szczątki drzew, poprzewracane słupy energetyczne, pozrywane kable taki widok towarzyszy mieszkańcom gmin. Prezes PZU wydał rozporządzenie o bezzwłocznym wypłaceniu 50 procentowej zaliczki swoim klientom oraz o przekazaniu pomocy finansowej osobom, które poniosły szkody, ale ich gospodarstwa nie były ubezpieczone. Natomiast pani prezydent warszawy Hanna Gronkiewicz-Walz postanowiła zaprosić dzieci ze zniszczonych domów na kilka dni do Warszawy aby spędziły miło wakacje a nie były świadkami odbudowy, która z pewnością będzie czasochłonna przyg Jacek Jurasz 8

9 Szukasz przyjaznego, pomocnego banku w Wielkiej Brytanii. Dobrze trafiłes. W Lloyds TSB mozesz otworzyc konto bankowe od reki potrzebujesz jedynie paszport lub dowód osobisty. Jeśli chcesz otworzyć konto bankowe już dziś, udaj się do najbliższego odziału banku Lloyds TSB BEZPŁATNĄ POMOC UZYSKASZ W JĘZYKU POLSKIM BEZPŁATNĄ POD POMOC NUMEREM UZYSKASZ TELEFONU: W JĘZYKU POLSKIM POD NUMEREM TELEFONU: Manchester Liverpool, St Helens, Wigan MANCHESTER LIVERPOOL LIVERPOOL St HELENS Krystyna Patryja KRYSTYNA Krystyna AGNIESZKA ST HELENS, WIGAN St Marys Gate Manchester Patrycja Patrycja Hardshaw Street, St Helens St Marys Gate, Manchester St.Marys Gate Church Street Hardshaw Hardshaw Street, St Helens Street Manchester Liverpool St Helens

10 Reklama NAJWIĘKSZĄ ZALETĄ KONTA SILVER ACCOUNT JEST MOŻLIWOŚĆ WYSYŁANIA PIENIĘDZY DO POLSKI ZA DARMO. DRUGĄ KARTĘ JAKĄ DOSTAJEMY WYSYŁA- MY DO POLSKI RODZINIE A ONI WYCIĄGAJĄ SOBIE SUMĘ PIENIĘDZY JAKĄ IM UDOSTĘPNISZ. UWAGA Lloyds TSB UBEZPIECZ SWÓJ DOM LUB MIESZKANIE W NASZYM BANKU. Jeżeli tkwisz w tym po uszy, to dobrze byłoby wiedzieć, że jesteśmy najpopularniejszym towarzystwem ubezpieczeniowym sprzedającym ubezpieczenia na dom w Wielkiej Brytanii. Ubezpieczamy ponad 1,6 miliona domów, więc jeżeli zdarzy się coś nieoczekiwanego, możesz mieć pewność, że dzięki nam sprawy bardzo szybko wrócą na swój pierwotny tor. PO SZCZEGÓŁY DZWOŃ DO POLSKICH KONSULTANTEK W ODDZIAŁACH BANKU LIOYDS. POLSKIE 7 ECHO

11 PORADNIK OPIEKA MEDYCZNA W WIELKIEJ BRYTANII Polacy przebywający na terenie Wielkiej Brytanii maja prawo do korzystania z bezpłatnej opieki medycznej w ramach państwowej służby zdrowia tzw. National Health Service. Pobierane są jedynie pewne opłaty za lekarstwa na receptę, jak np. antybiotyki. Każda recepta, niezależnie od rodzaju wypisanego leku, ani od jego ilości wynosi zawsze 6,50 funta, leczenie dentystyczne (zryczałtowana opłata za badanie i ok. 80% kosztów leczenia), oraz niektóre usługi optyczne. Warto widzieć, że leki przepisywane dzieciom do 16-tego roku życia oraz tabletki antykoncepcyjne są za darmo. Jeżeli również osoba cierpi na przewlekła chorobę, jak np. cukrzyca, wówczas również i takiej osobie przysługuje leczenie bezpłatne. GP wystawia zaświadczenie umożliwiające uzyskanie Medical Exemption Certificate, który należy okazywać w aptece i wówczas leki są bezpłatne. NHS został założony 5 lipca 1948 r. Jest opłacany z pieniędzy podatników. Podzielony jest na trzy sektory: sektor szpitalny, lekarze rodzinni, dentyści, optycy i farmaceuci i lokalne serwisy zdrowotne, w skład których wchodzą pielęgniarki środowiskowe i inni pracownicy środowiskowi (np. Health Visitors). Osoby pracujące na terenie Wielkiej Brytanii, ale które podpisały umowę z agencja pracy tymczasowej w Polsce zobowiązani są do korzystania z Europejskiej Karty Ubezpieczenia Społecznego, jako potwierdzenie odprowadzania składek w Polsce. Wtedy już nie trzeba płacić składek ubezpieczenia społecznego w Wielkiej Brytanii. Jeżeli natomiast umowa czy to z bezpośrednim pracodawca, czy z agencja rekrutacyjną została podpisana w Anglii, wtedy należy odprowadzać składki National Insurance. Najczęściej są one odprowadzane przez pracodawcę od naszego wynagrodzenia. Rodzaje opieki zdrowotnej w Wielkiej Brytanii: Lekarz rodzinny /General Practitionel/ - jest to podstawowy i główny organ opieki zdrowotnej. To tutaj będziemy się zwracać najczęściej w sprawie leczenia; możemy uzyskać leki, niektóre darmowe, oraz adresy przychodni i poradni. Należy się zarejestrować w pobliskiej przychodni. Lekarz rodzinny ma obowiązek pomóc każdemu swojemu pacjentowi 24 h na dobę. Z każdego miejsca w Anglii można zadzwonić i porozmawiać z pielęgniarką na nr Przychodnia lekarska /walk-in centre/ - darmowa forma opieki medycznej. Może nam posłużyć, gdy nie możemy dotrzec do lekarza rodzinnego. Poradnia /family planning/ - typ opieki zdrowotnej przeznaczony dla kobiet. To tu Panie mogą uzyskać wszelkie informacje czy porady. Bardzo istotna rzecz stanowi karetka pogotowia. Może ja wezwac każdy w nagłym przypadku pod nr tel 999. W celu umówienia wizyty lekarskiej należy najpierw zarejestrować się w rejonowym ośrodku zdrowia. Jest to najczęściej przychodnia znajdujaca się najbliżej miejsca zamieszkania. Podczas rejestracji pielęgniarka zada nam kilka ECHO PORADNIK istotnych pytan dotyczących naszego stanu zdrowia, tzw check up. Pytania te dotyczą: Stanu zdrowia, przebytych chorób: -zakaźnych: ( np. Rubeola-odra; Mumps-świnka; Chickenpox-ospa wietrzna; Measles-różyczka; Jaundice-żółtaczka; Tuberculosis (TB)-gruźlica; AIDS); - Heart Disease (chorób serca); - High Pressure (nadciśnienie); - AIDS-testy na nosicielstwo są bezpłatne (oferują je każdej kobiecie spodziewającej się dziecka) Naszego adresu zamieszkania Historii chorób w rodzinie Kilka dni po rejestracji otrzymujemy NHS Medical Card, a wraz z nią NHS number. Wizytę lekarską umawiamy zwykle tego samego dnia, najlepiej telefonicznie o 8.30 rano; jeżeli wolimy to możemy osobiście. Zwykle jesteśmy przyjmowani tego samego dnia, ale czasami z powodu zbyt dużej ilości pacjentów musimy uzbroić się w cierpliwość i poczekać na wyznaczoną wizytę np. następnego dnia. Jeżeli nie możemy zjawić się u lekarza w wyznaczonym terminie musimy pamiętać o poinformowaniu o tym przychodni (najlepiej telefonicznie). PRZYDATNE ZWROTY: I m in poor health jestem słabego zdrowia a severe pain silny ból chest and back klatka piersiowa i plecy to suffer cierpieć to examine badać blood pressure ciśnienie krwi to undress to the waist rozebrać się do pasa to lie down położyć się to breathe deeply oddychać głęboko to cough kaszleć a lung płuca a kidney nerka to hurt boleć to bend over schylać się toes and fingers palce u nóg i rąk a spinal cord kręgosłup a sample of urine próbka moczu tiring martwić się a full dose of vitamins pełen zestaw witamin three times a day trzy razy dziennie a prescription recepta a strong painkiller silny środek przeciwbólowy just before going to sleep tuż przed pójściem spać to be allergic być uczulonym a cold or flu przeziębienie albo grypa I m shivering mam dreszcze Open your mouth otwórz usta a throat gardło a fever gorączka a stomach żołądek to be pregnant być w ciąży I m dizzy mam zawroty głowy food poisoning zatrucie pokarmowe ear infection zapalenie ucha constipation - zaparcie rash wysypka swollen - spuchnięty my leg hurts boli mnie noga POLSKIE ECHO 11

12 Informacje ECHO Z MANCHESTERU POLSKI FILM W UK HORMONALNA KOMEDIA O WSPÓŁCZESNYCH MĘŻCZYZNACH. Film, który zgromadził ćwierć miliona widzów w Polsce teraz na ekranach brytyjskich kin WRZESIEŃ KINO ODEON MANCHESTER GORĄCZKA POLSKIEJ NOCY OBSIDIAN MANCHESTER KAŻDY PIĄTEK OD 22:00 DO 3:00 Kierownik Produkcji Jedna z naszych firm mieszczaca sie w Hyde, ktora jest jedna z glownych firm produkujacych zywnosc poszukuje osoby do kierowania dzialem produkcji. Odpowiedni kandydat powinien miec doswiadczenie jako kierownik produkcji najlepiej w srodowisku produkcji zywnosci. Kandydat powinien miec odpowiednia historie pracy, wyksztalcenie i powinien miec wiedze na temat produkcji. Powinien takze miec bardzo dobre zdolnosci do komunikowania sie i obslugi komputera. Bardzo dobre zarobki i bonusy! OBSIDIAN BAR & RESTAURANT, PRINCESS STREET, MANCHESTER, M1 4LY TEL POLSKIE BIURO W MANCHESTER ZAJMUJEMY SIE : - rejestracja w home office -pomoc w uzyskaniu National insurance Number -zakladanie konta bankowego -doradztwo przy uzyskiwaniu dodatow i zasilkow CHILD BENEFIT, WORKING TAX CREDIT, HOUSE BENEFITS, - POMoc w uzyskaniu statusu rezydenta -Tlumaczenia pism urzedowych i prywatnych -Pomoc przy rachunkach za prad gas wode COUNSIL TAX abonament TV i telefon -ROZLICZANIE SELF-EMPLOYED Po wiecej szczegolow zadzwon do: Ian Moore z Heads Recruitment pod nr lub przeslij swoje cv na adres: ian.moore@heads-uk.com EURO BUILDERS REC. AGENCY LTD Manchester -Stockport 16 leicester Street sk5 6ns ADAM PERUTA lub kom

13 REKLAMY Z MANCHESTERU ZAPRASZAMY NA ZAKUPY DO POLSKIEGO SKLEPU BARBÓRKA U nas kupisz wszystkie polskie produkty: - kiełbasy, nabiał, chleby 77 Long Street MIDDLETON M24 6 UN CZYNNE: od Pn - Pt Sobota Niedziela

14 Reklama KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Kursy na wózki widłowe Angielska licencja na wózki widłowe w 1 dzień, kurs w języku polskim. Oferta dotyczy również pań. Możliwość załatwienia pracy, stawka od 7.00GBP, tylko z Angielską licencją. Przy podjęciu pracy wymagane minimum znajomości języka angielskiego Angielska licencja na wózki widłowe w 1 dzień, kurs w języku polskim. Oferta dotyczy również pań. Możliwość załatwienia pracy, stawka od 7.00GBP, tylko z Angielską licencją. Przy podjęciu pracy wymagane minimum znajomości języka angielskiego (proszę dzwonić w godzinach od ) (proszę dzwonić w godzinach od ) ELZBIETA

15 TEMAT NUMERU POLAK POTRAFI Anglia kraj kojarzony z wysoka kultura osobistą, ze spokojnym trybem życia. Pewnie byłoby tak w dalszym ciągu, lecz stało się to co było nie uniknione. W spokojne Zycie mieszkańców wyspy wtargnął Polak. Niby nic a jednak się zaczęło. Dwa lata temu staliśmy się honorowymi członkami Unii Europejskiej i jak to na nas przystało od razu zaczęliśmy masowo emigrować z kraju. Uśmiechnięci beztroscy Anglicy nie wiedzieli jeszcze co ich czeka. Nie wiedzieli ze przyjdzie im mieszkać w sąsiedztwie Polaków, którzy od razu zaznaczyli swoja obecność. Zdruzgotani mieszkańcy Wysp już nie tylko szukają pomocy wśród władz brytyjskich ale również zwracają się do naszych polskich placówek dyplomatycznych: 15

16 A oto i kilka przykładów takich pism. Przyznam, że na mnie zrobiły one wrażenie. Mam nadzieje, ze przynajmniej co niektórych z Państwa zmusi to do refleksji. Fragmenty: COLWYN BAY - (niedaleko Liverpoolu) Posiadam własne mieszkanie i staram się prowadzić spokojne życie. Sąsiadujące ze mną mieszkania od roku stały puste, tak więc agencja postanowiła wynająć je Polkom. Od tego momentu moje życie zamieniło się w koszmar. One pracują wieczorami w pubach/restauracjach i wracają do domu między godz. 23:00 a 2, 3, 4, 5 rano. Kiedy wracają robią tak wiele hałasu jak tylko potrafią. Niektóre moje meble są wystawione na korytarz, a Polki wychodząc zostawiają otwarte drzwi, wiec każdy może wejść i mnie okraść. Może Państwo będziecie wiedzieli co robić w takiej sytuacji. Nasze władze są bezsilne. Oczywiście, nie będę popierał niczego co polskie po tym jak postępują Wasi obywatele. Czuję, że Unia Europejska to był wielki błąd; nigdy nie porozumiemy się z obcokrajowcami. Te dziewczyny mają ponad 20 lat, ale zachowują się jak dzieci. Jak ktoś w ogóle mógł wypuścić je z domu. Jestem bardzo rozczarowany Waszą kulturą. Te dziewczyny potrzebują kogoś takiego jak Hitler na progu. Streatham, Londyn Od 12 lat mieszkam w Streatham. Zaskoczyła mnie spora część j społeczności zamieszkującej w okolicach. Komentarze pokazywane w mediach na temat Polaków są bardzo pozytywne a pracodawcy są zadowoleni z młodych, ciężko pracujących Polaków. Jednak to nie jest cała historia. TEMAT NUMERU Napływ Polaków wywarł duży wpływ na rynek wynajmu mieszkań. W sąsiedztwie mieszka siedmiu młodych mężczyzn, którzy zakłócają nasz spokój. Do pracy wychodzą miedzy godzinami 6:00 a 6:30 rano. Natomiast kiedy wracają, pija alkohol i słuchają głośnej muzyki. W każdy piątek w nocy urządzali sobie imprezy, jednak landlord zabronił im tego. teraz w każdy weekend wychodzą na imprezy, lecz kiedy wracają są pijani i budzą nas krzykami i śpiewami. Za każdym razem pukamy do nich z prośbą o spokój, jednak bez rezultatu. Skarżyliśmy się landlordowi, który następnie wysłał im list. Ci młodzi ludzie sa złą wizytówką dla Polski. Sprawiają, że Polacy staja się niemile widziani w Wielkiej Brytanii. Jestem bardzo zainteresowany tym co mógłbym zrobić aby to uległo zmianie. Maja Państwo jakieś sugestie? Problemem jest język. Nasi polscy sąsiedzi nie mówią po angielsku. Oni potrzebują kursów językowych oraz szkoleń z zakresu zasad brytyjskiej kultury. Potrzebujemy przetłumaczonych na język polski zwrotów:proszę, przyciszcie muzykę to thump thump thump doprowadza mnie do szaleństwa. Proszę zamykajcie frontowe drzwi ostrożnie? Nie ma potrzeby trzaskać. Pamiętajcie, że mieszkają tu jeszcze inni, którzy o 6 rano śpią.! Nie karmcie gołębi to szkodniki. Mam nadzieję, że nasi sąsiedzi zmienią swoje zachowanie. Wiem, że przyjazd do UK to dla wielu szok kulturowy, ale mieszkam Streatham całe swoje Życie i nie chce się stąd wyprowadzać. Pism skierowanych do konsulatu jest znacznie więcej. Średnio jest to kilka listów miesięcznie. Przykre, że nasi rodacy ukazują nas w tak złym świetle. Musimy zdać sobie sprawę z tego, ze nie jesteśmy u siebie i zawsze gdziekolwiek się znajdziemy musimy przestrzegać zasad i praw danego Państwa. Nikt nie będzie tolerował skandalicznych zachowań. Póki co jesteśmy tu gośćmi i z pewnością chcielibyśmy aby nas szanowano. Jednak działa to w dwie strony, tak więc szanujmy i naszych gospodarzy. Przyg Elżbieta Krzyżyk POLSKIE ECHO 16

17 Reklama Manchester Z POWODU WYJAZDU SPRZEDAM SKLEP TELEFON

18

19 WYKAZ TANICH TELEFONÓW NA CAŁY ŚWIAT Dzwoń z telefonu stacjonarnego w UK: ROSJIA - stacjonarny 4p wykręć i numer docelowy - komórkowy 5p wykręć i numer docelowy USA - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 3p wykręć i numer docelowy AUSTRALIA - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 15p wykręć i numer docelowy BELGIA - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 20p wykręć i numer docelowy CZECHY - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 15p wykręć i numer docelowy RUMUNIA - stacjonarny 6p wykręć i numer docelowy - komórkowy 20p wykręć i numer docelowy BULGARIA - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 20p wykręć i numer docelowy ESTONIA - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 20p wykręć i numer docelowy SLOWACJA -stacjonarny 4p/min i numer docelowy -komórkowy 15p/min i numer docelowy LITWA - stacjonarny 5p/min i numer docelowy - komórkowy 15p/min i numer docelowy HISZPANIA - stacjonarny 3p/min i numer docelowy - komórkowy 15p/min i numer docelowy REPUBLIKA CZESKA - stacjonarny 3p/min i numer docelowy - komórkowy 15p/min i numer docelowy NIEMCY - stacjonarny 3p/min i numer docelowy - komórkowy 15p/min i numer docelowy Always ask the permission of the person who owns the line. All prices shown are per minute and inclusive of VAT. Calls billed per second. Minimum call charge 5p. Rates stated are based on BT rates, for other landline and mobile operators, please confirm rates before use. Charges apply from the moment of connection to Auracall. Prices are subject to change without prior notice. For up to date pricing information, please go to the destination page. Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet, Herts, EN5 5UE3 19

20 Informacje LIVERPOOL LIVERPOOL ECHO Z LIVERPOOLU PILNE Poszukuje pracowników budowlanych z okolic Liverpoolu. TEL Msza święta w Liverpoolu odprawiana jest w każdą niedzielę w Metropolita Katedra w bocznej kaplicy o godzinie 13:00 ANGIELSKI TO PODSTAWA!!! JESTEM 24 LETNIM STUDENTEM Z 5 LETNIM DOSWIAD- CZENIEM W UDZIELANIU PRYWATNYCH KOREPETYCJI Z ANGIELSKIEGO. ZAPRASZAM KAZDEGO KTO CHCE NAUCZYC SIE BIE- GLE ANGIELSKIEGO, PRZYGOTOWAC SIE DO ZDAWANIA EGZAMINU LUB DO PRACY. CENA ORAZ ILOSC LEKCJI TYGODNIOWO DO UZGODNIENIA, PROSZE O KONTAKT : englishlessons@hotmail.co.uk TEL Radek WIELKA IMPREZA POLSKA W LIVERPOOLU!!!!!!!!!!! 20