FAIR 2/06 TRANSTARGI LIPSKIE MUNDIAL NA LIPSKIEJ STARÓWCE. GC (Games Convention) Fenomen świata gier

Transkrypt

1 FAIR 2/06 TRANSTARGI LIPSKIE Strona 3: Targi Lipskie Polska newsy Strony 8 + 9: miasto Lipsk MUNDIAL NA LIPSKIEJ STARÓWCE Foto: Picture Point GC (Games Convention) Fenomen świata gier W dniach od 24 do 27 sierpnia hasłem przewodnim Lipska będzie Play. It's your nature. Targi GC, wiodąca w Europie impreza promująca interaktywną rozrywkę, informację i edukację oraz sprzęt komputerowy, to miejsce spotkań nie tylko wszystkich wielkich producentów z branży. Targi odwiedza co roku także ponad miłośników świata gier multimedialnych. > strony Międzynarodowe Targi dla Poddostawców Z 2006 Polska była gościem honorowym zakończonych w czerwcu Międzynarodowych Targów dla Poddostawców Z Goszcząc 495 wystawców z 24 krajów targi umocniły swoją pozycję istotnej platformy kooperacyjnej dla poddostawców branży motoryzacyjnej oraz przemysłu budowy maszyn, urządzeń i narzędzi. > strona 6 + 7

2 TARGI Gra zachodu warta Sport i turystyka to dwie dziedziny, które w sposób niezwykle dynamiczny napędzają koniunkturę gospodarczą i stymulują rozwój regionu. O tym, jak z dnia na dzień takim zmianom ulega miasto, przekonałam się na własne oczy obserwując Lipsk przez ostatni rok. Od momentu podjęcia decyzji o organizacji rozgrywek piłkarskich Magdalena Dziemidek, w ramach tegorocznego mundialu Prezes Zarządu Targów między innymi w Lipsku, miasto Lipskich Polska wkroczyło w fazę przyspieszonych inwestycji budowlanych o niebagatelnym znaczeniu dla tutejszej infrastruktury i gospodarki. Zarówno jego mieszkańcy, turyści, jak i goście targowi przez kilka miesięcy dzielnie znosili trudy związane z przemierzaniem rozkopanych ulic w centralnych miejscach miasta, licznymi objazdami i utrudnieniami komunikacyjnymi. Jednak wyniki są imponujące: nowe tory kolejowe dla miejskich tramwajów, nowoczesny system komunikacji świetlnej oraz tunel szybkiej kolei łączący północną i południową część miasta. Chociaż Niemcy nie wygrali tegorocznego mundialu, to Lipsk zyskał już przed jego rozpoczęciem. Zakończenie prac modernizacyjnych w naszym mieście targowym cieszy mnie równie bardzo, jak wyniki obecności polskich przedsiębiorstw na targach w Lipsku. Zapraszam do zapoznania się z opinią przedstawicieli firm, które w ciągu ostatnich miesięcy brały udział w Międzynarodowych Targach Techniki Ortopedycznej i Rehabilitacyjnej oraz Międzynarodowych Targach dla Poddostawców. Lada dzień rozpoczną się Europejskie Targi Gier Multimedialnych, które są idealnym przykładem targowego strzału w dziesiątkę - w przeciągu zaledwie czterech lat od swojej pierwszej edycji wkroczyły do grona trzech wiodących imprez w tej branży na świecie. Przekonały się o tym zarówno polskie firmy, między innymi twórca gry Wiedźmin, jak i miłośnicy gier z Polski, dla których obecność na tej imprezie jest niekwestionowaną koniecznością. Zapraszamy Państwa do lektury drugiego numeru naszego magazynu i w tym miejscu pragniemy złożyć podziękowania na ręce wszystkich tych osób, które podzieliły się z nami pozytywnymi opiniami po lekturze inauguracyjnego wydania TransFairu. To ciepłe przyjęcie zachęca nas do dalszej pracy zarówno nad magazynem, jak i wspieraniem efektywnej obecności polskich przedsiębiorstw w Lipsku. Pozdrawiamy serdecznie, Magdalena Dziemidek i Zespół Targów Lipskich Polska LIPSKIE POLSKA NEWSY TRANSFAIR 2/06 Polska kraj nieograniczonych możliwości Pod takim hasłem prezentowana będzie oferta turystyczna Polski podczas 17. edycji Międzynarodowych Targów Turystyki i Caravaningu - największych targach turystycznych Niemiec Wschodnich, które odbędą się od 22 do 26 listopada w Lipsku. Od lat impreza ta cieszy się ogromną popularnością wśród przedstawicieli branży turystycznej i należy obok ITB do największych targów turystycznych w Niemczech. Targi te są szczególnie istotne dla polskich przedsiębiorców ze względu na bliskość polskiej granicy i duże zainteresowanie polską ofertą turystyczną ze strony mieszkańców Niemiec Wschodnich. W tym roku po raz pierwszy Targi Lipskie Polska organizują Polskie Wystąpienie Narodowe, którego celem jest efektywniejsze podkreślenie obecności polskich firm na targach, organizacja prezentacji i wydarzeń specjalnych. Patronat medialny nad polskim stoiskiem objęło czasopismo branżowe Rynek Turystyczny. > Relacja z targów Z 2006 Miałem przyjemność być gościem tegorocznej edycji targów Z 2006 zaproszonym przez Targi Lipskie Polska. Oprócz spotkań z wystawcami, których w tym roku była rekordowa liczba, mogłem uczestniczyć w licznych referatach i prezentacjach dotyczących m.in. zmian w przemyśle maszynowym i motoryzacyjnym w Środkowej Europie, międzynarodowego transferu technologii i innowacyjności. Organizatorzy zadbali także o integrujące wystawców atrakcje - uroczysty bankiet drugiego dnia targów poprzedziło wspólne oglądanie transmisji meczów piłkarskich reprezentacji Polski i Niemiec w ramach mistrzostw świata. Zachęcam do uczestnictwa w kolejnych targach, tym bardziej, że spodziewać się można jeszcze większej liczby wystawców, imprez towarzyszących, gorętszej wymiany poglądów i doświadczeń w ramach forum gospodarczego i innych atrakcji. Łukasz Komuda Nowy Przemysł Wydawca: Leipziger Messe GmbH Messe-Allee Leipzig Tel.: Fax: info@leipziger-messe.de Redaktor: Thomas Tenzler Realizacja: idea Kommunikation, Leipzig Zespół Targów Lipskich Polska (od lewej): Michał Ratyński, Ewa Oknińska, Marzena Kuropieska, Magdalena Dziemidek Targi Lipskie Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawła II Warszawa tel.: , 53, 54 fax: info@targilipskie.pl STRONA 2

3 TRANSFAIR 2/06 TARGI LIPSKIE POLSKA NEWSY Lipski Wieczór w Poznaniu 12 czerwca w klubie Shark w Poznaniu odbyło się drugie spotkanie z cyklu Lipskie Wieczory. W miłej i niezobowiązującej atmosferze przedstawiciele firm współpracujących z Targami Lipskimi mieli okazję spotkać się i wymienić doświadczeniami nie tylko na tematy biznesowe, ale również dotyczące dokonań reprezentacji Polski podczas Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej odbywających się właśnie w Niemczech. Zgodnie z tradycją nie zabrakło również saksońskich specjałów takich jak: zupa-krem z ogórków, sałatka Kuddelmuddel oraz saksońskie piwo Köstritzer. W ramach organizowanej loterii wśród przybyłych na spotkanie gości rozlosowano 5 podwójnych biletów wstępu na Europejskie Targi Gier Multimedialnych GC oraz inne atrakcyjne nagrody. Kolejne spotkanie zaplanowane zostało na wrzesień, tym razem w Kielcach. POLSKA SZTUKA KONSERWCJI W dniach od 25 do 28 października pod patronatem UNESCO odbędą się w Lipsku Europejskie Targi Konserwacji Zabytków i Renowacji Miast denkmal Organizowane w cyklu dwuletnim targi denkmal to jedyna na świecie tego typu impreza przedstawiająca w sposób kompleksowy tematykę renowacji zabytków, w tym zabytkowych budowli i ogrodów, zabytków przemysłowych i archeologicznych, a także zabytków kultury i sztuki oraz rewitalizacji i restauracji miast. Tradycyjnie już podczas targów denkmal zorganizowane zostanie Polskie Wystąpienie Narodowe, obejmujące indywidualne stoiska wystawców, centralną recepcję, wystawę specjalną oraz żywe warsztaty polskich restauratorów. Jego organizatorem są Targi Lipskie Polska, a wykonawcą firma Eltar. Targi Lipskie koncentrują się na współpracy z rynkami zagranicznymi Rozmowa z Wolfgangiem Marzinem, Prezesem Zarządu Targów Lipskich Targi Lipskie od dziesięciu lat organizują imprezy wystawiennicze na jednych z najnowocześniejszych w Europie terenach wystawienniczych. Jak wypada bilans? Marzin: Jak najbardziej pozytywnie. Goszcząc wystawców i 1,7 miliona odwiedzających rocznie oraz odnotowując ciągły dynamiczny rozwój gospodarczy Targi Lipskie plasują się w pierwszej dziesiątce wiodących miast targowych w Niemczech. Wiele naszych imprez osiągnęło międzynarodową rangę, jak na przykład targi AMI, denkmal, wiodące na świecie targi ORTHOPÄDIE + REHA-TECHNIK, Lipskie Targi Książki oraz liczące się na europejskim rynku targi GC Games Convention. W czym widzi Pan główny potencjał rozwoju Targów Lipskich? Marzin: Istotnym warunkiem rozwoju Targów Lipskich jest zajęcie przez nie pozycji wiodącego ośrodka targowego w powstającym euroregionie obejmującym Niemcy Środkowe, Polskę i Czechy oraz intensywna rozbudowa kontaktów zagranicznych. Naszym celem jest optymalizacja programu targowego i świadczonych przez nas usług. Będziemy jeszcze silniej rozwijać nowe produkty i inwestować w akwizycję imprez gościnnych i kongresów. Wolfgang Marzin, Prezes Zarządu Targów Lipskich Czy w erze kooperacji szuka Pan również partnerów za granicą? Marzin: Szeroko rozbudowujemy naszą działalność zagraniczną. Poprzez naszą spółkę-córkę Leipziger Messe International (LMI) nawiązujemy strategiczne dla nas kooperacje z organizatorami i stowarzyszeniami z zagranicy. Główny obszar naszego zainteresowania stanowi w tej chwili Europa Wschodnia i Azja. Niedawno nawiązaliśmy współpracę z największą spółką targową na Ukrainie. Wszystkie te poczynania służą przede wszystkim wzmocnieniu naszej pozycji w Lipsku i rozbudzeniu większego zainteresowania naszymi targami wśród wystawców i międzynarodowych gości. Naszym długoterminowym celem jest uzyskiwanie od roku 2014 aż 40 procent naszych obrotów ze współpracy z klientami zagranicznymi. STRONA 3

4 PRE VIEW TRANSFAIR 2/06 GC świat gigantów wirtualnej rozrywki Play it s your nature wraz z nowym hasłem i nowym wizerunkiem targi GC w piątym roku swojego istnienia zmierzają ku nowym rekordom. Udział w tegorocznej edycji wiodących w Europie targów interaktywnej rozrywki, informacji, edukacji i sprzętu komputerowego, odbywającej się w dniach od 24 do 27 sierpnia, zgłosiło znacznie więcej wystawców niż w roku ubiegłym. Ilość sprzedanej powierzchni wystawienniczej wzrosła o 6 procent. Większość naszych wystawców będzie w tym roku prezentować bogatszą ofertę na zwiększonej powierzchni. mówi Angela Schierholz, dyrektor targów GC. Giełda pomysłów i barometr nowych trendów. W roku ubiegłym targi odwiedziło osób, w tym roku organizator liczy na przeszło gości. Dr Bernd Fakesch, dyrektor generalny Nintendo Deutschland, mocno wierzy w skuteczność targów GC: Jest to najlepsza platforma do zaprezentowania naszych nowości europejskiej i niemieckiej publiczności. Poza tym w Lipsku nie chodzi tylko o sprzedaż i prezentację produktów. GC jest dla nas również giełdą pomysłów i pewnego rodzaju barometrem nowych trendów na rynku gier wideo. Cały rynek gości w Lipsku. Jedną z tajemnic sukcesu targów GC jest jasno sprecyzowany podział ekspozycji targowej na część dostępną dla szerokiej publiczności oraz część, do której wstęp mają wyłącznie wystawcy, media oraz zarejestrowani przedstawiciele branży. GC Business Center - bo taką nazwę nosi sektor branżowy targów to miejsce, w którym w spokojnej i miłej atmosferze przeprowadzane są spotkania i negocjacje handlowe. Taka formuła targów pozwala na zaspokojenie potrzeb całego rynku i stworzenie w Lipsku idealnego miejsca spotkań twórców gier, producentów, wydawców i usługodawców oraz handlu, osób prywatnych i przedstawicieli mediów. I właśnie tego potrzebuje branża: Do Lipska przyjeżdżają osobistości znane na europejskim i światowym rynku gier, zarówno ich twórcy, jak i deweloperzy oraz media. Jednocześnie mamy tu także idealny kontakt z naszymi ostatecznymi odbiorcami, co jest dla nas, ludzi z Nintendo, szczególnie istotne. To w rozmowach z nimi poznajemy życzenia, potrzeby i oczekiwania naszego modelowego klienta. ocenia Bernd Fakesch z Nintendo. > Wiedźmin podbija rynek niemiecki! Wywiad z Michałem Kicińskim, odpowiedzialnym za marketing The Witcher w firmie CD Projekt Red wystawcą targów Games Convention Foto: CD Projekt W ubiegłym roku uczestniczyli Państwo po raz pierwszy w targach Games Convention w Lipsku. Jak oceniają Państwo poziom tej imprezy? Tak, w zeszłym roku byliśmy po raz pierwszy na Games Convention i muszę przyznać, że byłem szczerze zaskoczony rozmachem i profesjonalizmem, z jakim została zorganizowana ta impreza. Począwszy od samego obiektu targowego, a na ilości i jakości wyposażenia stoisk kończąc. Bardzo się cieszę, że taka impreza ma miejsce tak blisko Polski. To bardzo ułatwia i zachęca do obecności na targach. Tym bardziej, że rynki gier w Polsce i Niemczech są dość podobne, choć rynek niemiecki jest znacznie dojrzalszy. Jakie nadzieje wiążą Państwo z udziałem w tegorocznej edycji targów GC 2006? Podobnie jak w roku ubiegłym pokazywać będziemy naszą produkcję: The Witcher (pol. Wiedźmin). Gra została bardzo ciepło przyjęta przez niemieckie media i fanów rok temu i mamy nadzieję, że w tym roku uda się osiągnąć ten sam efekt. Tym bardziej, że będziemy pokazywać jej znacznie bardziej dopracowaną wersję. Mamy nadzieję, że tak jak na ostatnich targach E3 w Los Angeles uda się nam zdobyć jakieś wyróżnienia. Choć konkurencja będzie bardzo ostra. Czy zamierzają Państwo zaskoczyć jakimiś nowościami europejski rynek gier i rozrywki multimedialnej? Nasza firma pracuje praktycznie nad jednym projektem, czyli grą The Witcher (Wiedźmin). Jest to bardzo duży projekt, nad którym pracujemy już trzy lata w sporym, bo ponad 40-osobowym zespole. Liczymy na to, że gra odniesie sukces w Europie i że będzie to jeden z nielicznych projektów w tej branży, całkowicie polski i bazujący na polskiej twórczości. Byłoby to novum w świecie gier i jednocześnie wielkie wydarzenie. Myślę, że nie tylko dla nas, ale i dla fanów gier z Polski. Jak oceniają Państwo działania organizatora mające na celu promocję targów Games Convention? Promocja targów prowadzona jest bardzo konsekwentnie i widać, że odnosi to efekt. Przedstawicieli targów spotykałem przy okazji różnych branżowych imprez już znacznie wcześniej i dzięki temu mieliśmy możliwość zapoznania się z ofertą. Nie bez znaczenia jest też przyjazna polityka cenowa, która niezbyt dużym firmom z branży gier komputerowych pozwala przy rozsądnych kosztach wyjść poza granice Polski. > STRONA 4

5 TRANSFAIR 2/06 PREVIEW PLAY IT S YOUR NATURE! Takie oto hasło towarzyszy tegorocznej kampanii reklamowej targów Games Convention w Polsce. GC to największe w Europie targi w zakresie gier i rozrywki multimedialnej, skierowane nie tylko do specjalistów z branży, ale także do wszystkich miłośników gier komputerowych oraz interaktywnej rozrywki i edukacji. W tym roku kampania reklamowa targów Games Convention w Polsce obejmować będzie reklamy w prasie specjalistycznej: CD ACTION oraz Komputer Świat Gry, specjalne serwisy oraz kampanie banerowe w portalach internetowych. Dodatkowo dla zainteresowanych odwiedzeniem targów przygotowana zostanie polska wersja językowa folderu informacyjnego o targach, a w nim program ramowy targów oraz szczegóły wyjazdów grupowych do Lipska. GC NA DRODZE DO KOLEJNEGO SUKCESU 21 czerwca w Klubie Foksal 19 w Warszawie miała miejsce konferencja prasowa poświęcona tegorocznej edycji targów Games Convention. Łącznie ponad 20 przedstawicieli prasy, telewizji, radia oraz portali internetowych, jak również firm z branży gier multimedialnych i interaktywnej rozrywki wzięło udział w spotkaniu z gośćmi z Lipska dyrektorem targów Angelą Schierholz oraz rzecznikiem prasowym Susanne Heusler. Podczas konferencji uczestnicy zapoznali się z ogólną koncepcją targów, wynikami poprzednich edycji oraz planowanymi wydarzeniami, które towarzyszyć będą tegorocznej edycji GC. Angela Schierholz podkreśliła fakt, iż łączna powierzchnia wystawiennicza w tym roku zwiększy się o 6 procent w stosunku do roku ubiegłego i wyniesie m 2 brutto. Na chwilę obecną udział w targach zgłosiło znacznie więcej wystawców niż w tym samym okresie 2005 roku. Organizatorzy targów zakładają, iż w tym roku po raz kolejny pobity zostanie rekord liczby odwiedzających i oczekują gości z całej Europy. Dyrektor targów stwierdziła, iż cieszy się bardzo z faktu, że z roku na rok wzrasta również liczba polskich wystawców, odwiedzających oraz mediów, którzy przybywają do Lipska. Od 2003 roku liczba polskich odwiedzających z branży, którzy dokonali rejestracji przed targami, wzrosła o ponad 60 procent. Dlatego też organizacja konferencji prasowej w Polsce jest jednym z ważniejszych punktów działań promocyjnych imprezy. Bilety na targi kupić będzie można w kasach Bileterii w Salonach EMPiK w całym kraju, bądź zamówić online na stronie > STRONA 5

6 POLSKA KRAJ PARTNERSKI TRANSFAIR 2/06 Spojrzenie na Polskę: Międzynarodowe Targi dla Poddostawców Z 2006 zakończyły się sukcesem 495 WYSTAWCÓW Z 24 KRAJÓW POLSKA GOŚCIEM HONOROWYM TARGÓW 22 lipca w Lipsku zakończyła się siódma edycja Międzynarodowych Targów dla Poddostawców Z Znamienny dla tegorocznych targów był duży udział gości zagranicznych: 495 wystawców z 24 krajów prezentowało w Lipsku swoje usługi poddostawcze dla branży motoryzacyjnej oraz przemysłu budowy maszyn, urządzeń i narzędzi. Targi Z, posiadające już ugruntowaną pozycję w Niemczech, coraz silniej przyciągają wystawców i odwiedzających z zagranicy. Stały się one głównym centrum nawiązywania kooperacji w branży poddostawczej to tendencja, która będzie kontynuowana, podsumowuje Wolfgang Marzin, Prezes Zarządu Targów Lipskich. Krajem partnerskim tegorocznej edycji była Polska. Tym samym targi podkreśliły znaczenie polskich przedsiębiorców dla tejże imprezy. Swoje oferty poddostawcze prezentowało w sumie 18 polskich wystawców. Większość z nich obecna była na wspólnym stoisku zorganizowanym przez Targi Lipskie Polska Sp. z o.o. Wydarzeniem specjalnym była Prezentacja Polskich Poddostawców w ramach Forum Wystawców oraz bankiet zorganizowany przez Konsulat Generalny RP w Lipsku. Duże zainteresowanie polskimi produktami poddostawczymi odzwierciedlają również dobrze rozwijające się stosunki gospodarcze pomiędzy Polską i Niemcami. Wartość wymiany handlowej pomiędzy tymi krajami osiągnęła w 2005 roku poziom 40 miliardów euro, co stanowi rekordowy wynik. Polski eksport do Niemiec wzrósł w porównaniu do 2004 roku o 12,3 procent i wyniósł 20,1 miliarda euro. Natomiast eksport niemiecki wzrósł w tym okresie o 14,3 procent do poziomu 19,9 miliarda euro. Niemcy, dokąd trafia 30 procent polskiego eksportu, są dla Polski najważniejszym rynkiem zbytu. Równolegle do kolejnej edycji Międzynarodowych Targów dla Poddostawców, która odbędzie się w Lipsku w dniach marca 2007 r., odbędą się Branżowe Targi Przemysłowe INTEC. Tematem tych targów będą obrabiarki, narzędzia i maszyny specjalne. Polscy przedsiębiorcy powinni zaznaczyć sobie ten termin w kalendarzu na czerwono również ze względu na rozszerzoną ofertę dwóch bliskich tematycznie imprez targowych. > Giełda kooperacji Dni Zakupów to interesująca platforma Piotr Grabiasz, specjalista ds. marketingu w firmie GRAFORM, Bydgoszcz Jesteśmy bardzo zadowoleni z naszego premierowego udziału w targach w Lipsku. Produkujemy w Polsce części, które dostarczamy producentom branży motoryzacyjnej, oświetleniowej i elektrycznej, a targi Z obsługują właśnie te branże. W związku z tym przyjazd do Lipska był właściwą decyzją. W szczególności Dni Zakupów idealnie spełniły swoją rolę giełdy kooperacji. Tutaj mogliśmy nawiązać kontakt z wieloma firmami z Niemiec oraz z krajów wschodnioeuropejskich. > Roman Dąbrowski (po lewej) i Piotr Grabiasz z GRAFORM STRONA 6

7 TRANSFAIR 2/06 KRAJ PARTNERSKI POLSKA Targi świetnie się rozwinęły Tomasz Gosławski, dział sprzedaży, ASMET SA, Reguły k/warszawy Po naszej premierze w ubiegłym roku byliśmy teraz po raz drugi w Lipsku, a w przyszłym roku przyjedziemy tu po raz kolejny. Targi poddostawców świetnie się rozwinęły. Już pierwszego dnia targów odbyliśmy wiele interesujących rozmów z klientami. Obecnie współpracujemy z dziesięcioma niemieckimi firmami. Myślę, że liczba ta wzrośnie po targach 'Z 2006'. > III. Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze cieszyło się zainteresowaniem dużej liczby uczestników Polski rynek z perspektywami Trzy pytania do Rafała Orłowskiego, dyrektora Polskiej Izby Motoryzacji, Warszawa Jaki jest stan polskiego przemysłu motoryzacyjnego? Wszystkie dane wskazują, że dobry. Wyniki roku 2005 były rekordowe. Wyprodukowano ponad pojazdów to wzrost o 3,8 procent. W sektorze poddostawców działa ponad 650 firm. Wartość eksportu części i komponentów przekroczyła w ubiegłym roku 3 miliardy euro. Punktem ciężkości przemysłu motoryzacyjnego oprócz produkcji samochodów jest produkcja silników wysokoprężnych, elementów tłoczonych, części z tworzywa sztucznego oraz odlewów. Jaki udział w tym sukcesie ma współpraca polskoniemiecka? Niemcy są najważniejszym gospodarczym partnerem polskiego przemysłu motoryzacyjnego. Inwestorów zza naszej zachodniej granicy można byłoby wymieniać długo: Bosch, VW Motor, Grossman, Kirchhoff, Mahle i Gedia i wielu, wielu innych. Część z nich ma już po 2, 3 zakłady w Polsce. Z drugiej strony polscy poddostawcy zaopatrują niemieckie firmy w komponenty i części. Tym samym perspektywy dla polskiego rynku są ściśle związane z koniunkturą niemieckiej gospodarki. Co mogą zrobić takie targi jak Z w Lipsku, aby udoskonalić współpracę pomiędzy tymi dwoma krajami? Polski i czeski rynek stwarzają niemieckim przedsiębiorcom spore perspektywy, tym bardziej, że możliwości produkcyjne nie zostały jeszcze wyczerpane. W tym sensie targi Z oraz Polsko- Saksońskie Forum Gospodarcze tworzą dla polskich przedsiębiorstw doskonałą platformę prezentacji swoich produktów i usług oraz pozyskania informacji o rynku niemieckim. Niemieccy wystawcy widzą natomiast, że my oferujemy produkty w bardzo dobrym stosunku ceny do jakości. W trakcie trwania targów Z 2006 na terenach wystawienniczych w Lipsku odbyło się III. Polsko- Saksońskie Forum Gospodarcze. W forum tym wzięło udział 100 saksońskich i 40 polskich przedsiębiorców, którzy spotkali się w Centrum Kongresowym Targów Lipskich. Oficjalnego otwarcia imprezy dokonali Wiceminister Gospodarki RP Paweł Poncyljusz oraz Minister Gospodarki Saksonii Thomas Jurk. Wiceminister Poncyljusz mówił o dobrej współpracy polsko-saksońskiej w sferze gospodarczej, na co wskazuje również wyrównany bilans handlowy. Najważniejszą rolę w handlu towarowym między Polską i Saksonią odgrywa branża poddostawcza dla przemysłu motoryzacyjnego. Jednakże Poncyljusz widzi możliwości dalszego rozwoju tej współpracy, jako że dotychczas jeszcze nie słyszał, aby saksońskie firmy inwestowały w Polsce. Minister Jurk tłumaczył brak tych inwestycji faktem, że w większości średnie saksońskie przedsiębiorstwa nie są jeszcze w stanie sfinansować dużych inwestycji za granicą. Obaj politycy podkreślają, iż nadal chcą wzmacniać dotychczasową współpracę. Większe korzyści z jej efektów można czerpać na przykład poprzez tworzenie sieci kooperacji. A Polsko- Saksońskie Forum Gospodarcze stanowi bardzo dobrą drogę do osiągnięcia tego celu. W ciągu ostatnich dziesięciu lat wartość handlu zagranicznego pomiędzy Saksonią a Polską zwiększyła się prawie trzykrotnie z 465 milionów euro do 1,3 miliarda euro. Saksonia wyeksportowała do Polski w 2005 roku produkty o łącznej wartości 654 milionów euro. Natomiast z Polski do Saksonii sprzedano produkty na sumę 631 milionów euro. > STRONA 7

8 MIASTO LIPSK TRANSFAIR 2/06 Foto: BMW AG/Fotograf: Martin Klindtworth STUTYSIĘCZNE BMW ZJEŻDŻA Z TAŚMY PRODUKCYJNEJ Wcześniej niż oczekiwano, bo w połowie czerwca, w lipskiej fabryce BMW zjechał z taśmy stutysięczny pojazd serii miesięcy po rozpoczęciu produkcji seryjnej producent samochodów świętuje swój pierwszy jubileusz w saksońskiej, pokazowej fabryce. Obecnie w Lipsku produkuje się 570 samochodów dziennie. Powstało ponad miejsc pracy, z czego bezpośrednio w BMW, a pozostałe u partnerów świadczących usługi serwisowe na terenie fabryki. W 2001 roku, po rozpatrzeniu ponad 250 ofert z całej Europy, BMW Group zdecydowało się na zbudowanie nowej fabryki produkcyjnej w Lipsku. > Nowy system pomagał kibicom pięciu meczów rozgrywanych w Lipsku w ramach Piłkarskich Mistrzostw Świata omijać korki i inne przeszkody drogowe. Nowy system zarządzania ruchem drogowym wokół Lipska zdał test podczas Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej Nowoczesny system zarządzania ruchem drogowym wokół Lipska zdał swój pierwszy egzamin podczas Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej. Za pomocą nowej technologii komunikacyjnej kierowcy pojazdów na autostradach wokół Lipska otrzymują odpowiednio wcześniej informacje o alternatywnych drogach, jeżeli na danych odcinkach występuje wzmożony ruch lub są korki. Projekt ten pokazuje wielką wagę płynnego ruchu drogowego. Gospodarka szuka miejsc o dobrych połączeniach komunikacyjnych i dobrych strategiach płynnego ruchu drogowego wyjaśnił dr Engelbert Lüdke Daldrup, sekretarz stanu w niemieckim Ministerstwie Infrastruktury, przy okazji uruchomienia na początku lipca systemu zarządzania ruchem drogowym. Zastosowane po raz pierwszy w Niemczech zmienne drogowskazy nowej generacji wyróżniają się innowacyjną techniką zawiadamiania, dzięki której kierowcy otrzymują nawet bardzo szczegółowe informacje. Lüdke Daldrup wskazał na pilotażowy charakter urządzenia w całych Niemczech, które poprzez dodatkowe przyłączenie do sieci danych komunikacyjnych z obszaru miasta Lipska może w razie zatłoczonych odcinków dróg i parkingów proponować i zalecać uczestnikom ruchu alternatywne trasy prowadzące do miasta. Projekt ten, który kosztował 11 milionów euro, został wsparty przez Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) sumą 5,2 miliona euro. Porsche rozpoczyna w Lipsku produkcję modelu Panamera Duży sukces kuźni pojazdów w Lipsku: od 2009 roku będzie tu zjeżdżać z taśmy produkcyjnej egzemplarzy nowego sportowego coupé Panamera rocznie. Pochodzący ze Szwabii producent samochodów zdecydował w połowie maja o zlokalizowaniu produkcji nowego modelu na północy miasta targowego. W fabryce w Lipsku wyprodukowano w latach prawie pojazdów modelu Cayenne i Carrera GT. Zdaniem szefa zarządu Porsche, dr. Wendelina Wiedekinga, przyczyną decyzji o rozszerzeniu obecnej fabryki w Lipsku była duża wydajność saksońskiej fabryki i dobra motywacja lipskiego zespołu pracowników. 120 milionów z łącznej sumy jednego miliarda euro przeznaczonej na całą inwestycję Panamera popłynie na zbudowanie nowych budynków i urządzeń produkcyjnych w Lipsku fabryka zwiększy się wówczas czterokrotnie w porównaniu do jej dzisiejszych rozmiarów. Już w 2008 roku ten producent samochodów sportowych zatrudni 600 nowych pracowników. > STRONA 8 Studium design: Porsche

9 TRANSFAIR 2/06 MIASTO LIPSK Bartosz T. Wieliński, korespondent Gazety Wyborczej w Berlinie Mundial a sprawa polska KONCERT ERICA CLAPTONA W HALI TARGOWEJ NR 1 Na początku czerwca mistrz gitary Eric Clapton oczarował swoimi przebojami tysiące fanów zebranych w hali nr 1 Targów Lipskich. Koncert, na który bilety zostały wyprzedane na kilka tygodni wcześniej, wiele zyskał też dzięki świetnej akustyce hali targowej. Z największym aplauzem spotkały się solówki na gitarze i akustyczne wersje wielu światowych hitów tego artysty. Foto: Volkmar Heinz NOWA STRATEGIA GOSPODARCZA DLA NIEMIEC ŚRODKOWYCH Z nowym ukierunkowaniem strategicznym rusza Inicjatywa Gospodarcza dla Niemiec Środkowych Wirtschaftsinitiative für Mitteldeutschland GmbH. Prowadząc działalność PR i marketingową były Marketing Regionalny Niemiec Środkowych (Regionenmarketing Mitteldeutschland) chce usprawnić organizację i wspierać procesy wzrostu w regionach Lipska, Halle, Dessau i Jeny oraz położyć nacisk na innowacyjność i długofalowość. Inicjatywa Gospodarcza dla Niemiec Środkowych wspiera procesy komunikacyjne między landami w celu lepszej wymiany informacji i intensywnej współpracy z decydentami ze świata gospodarki, nauki, polityki i administracji wyjaśnia Klaus Wurpts, dyrektor Inicjatywy, w ramach której oprócz licznych przedsiębiorstw, izb i miast z Saksonii, Saksonii-Anhalt i Turyngii aktywnie współdziałają również Targi Lipskie. > NIEKTÓRE REGIONY SAKSONII OSIĄGAJĄ POZIOM PKB ZBLIŻONY DO ZACHODNIONIEMIECKIEGO Obwody administracyjne Lipsk i Drezno są jedynymi regionami w nowych landach, które pod względem PKB są bogatsze niż jeden region zachodnioniemiecki. Z danych Urzędu Statystycznego UE Eurostat za rok 2003 wynika, że PKB na jednego mieszkańca w obwodzie Lüneburg mierzony według siły nabywczej i równy euro jest niższy niż PKB każdego z tych dwóch regionów Saksonii. PKB w obwodzie drezdeńskim wyniósł euro, a w lipskim euro, co odpowiada prawie 80 procentom średniej unijnej. Najbogatszym niemieckim regionem jest Hamburg ( euro). POLSCY PIŁKARZE NA MUNDIALU NIE POPISALI SIĘ. Z WYJĄTKIEM KLOSE I PODOLSKIEGO... W przededniu meczu Polska - Niemcy nad Wisłą zaroiło się od anegdot. Optymiści dowcipkowali, że z Niemcami musimy wygrać, bo biało-czerwonych będzie na boisku 13, a Niemców tylko 9. Pesymiści twierdzili z kolei, że polskich piłkarzy zdolnych strzelać bramki na boisku w Dortmundzie będzie grało dwóch. W obu przypadkach chodziło oczywiście o Miroslava Klose i Lukasa Podolskiego. Losy tych dwóch sportowców - gwiazd niemieckiej reprezentacji (gdy piszę te słowa Klose to niekwestionowany król strzelców mundialu) dowodzą, jak poplątane mogą być polsko-niemieckie relacje. Obydwaj urodzili się w latach 80. na Górnym Śląsku: Klose urodził się w Opolu jako Mirosław, Podolski jako Łukasz w Gliwicach. W dzieciństwie wyemigrowali do Zachodnich Niemiec - kraju, który dla ówczesnych obywateli PRL wydawał się rajem: sklepowe półki uginały się pod towarami, ludzie zarabiali godziwe pieniądze, a sekretarze KC PZPR nie mówili co należy myśleć. Obydwaj z miejsca dostali niemieckie paszporty, skończyli niemieckie szkoły i błyskawicznie zintegrowali się z niemieckim społeczeństwem. Ale mimo to więzi z dawnym krajem nie zerwali. W mojej piersi biją dwa serca, polskie i niemieckie mówi Łukasz Podolski. Dlatego nie powinno nikogo dziwić, że po tym, jak piłkarze z ekipy Pawła Janasa odpadli z mundialu, wielu Polaków trzymało kciuki za zespół Klinsmanna. Gdy Podolski po podaniach Klosego dwa razy trafił piłką w szwedzką bramkę, przed telewizorami w Polsce też rozlegały się okrzyki zachwytu. Nie mówiąc już o tym, co działo się na Śląsku. Tam obydwu piłkarzy umieszczono już w panteonie śląskich piłkarskich sław obok Wilmowskiego, Cieślika i Lubańskiego. To znak, że różnice między dwoma krajami, które z takim upodobaniem podkreślają niektórzy politycy, w świadomości zwykłych ludzi po obydwu stronach Odry zanikają. Czy jest lepszy dowód na pojednanie niż bramki strzelane dla reprezentacji Niemiec przez piłkarza pochodzącego z Polski, za którego kciuki trzymają też polscy kibice? Ludzi o polskich korzeniach żyje w Niemczech podobno 1,3 miliona. Według statystyk co roku w rodzinne strony wraca 10 tys. osób, głównie starszych, które, zaopatrzone w niemieckie emerytury, chcą dożyć starości w Polsce. W to, że Podolski i Klose porzucą reprezentację i zaczną grać w Polsce, absolutnie nie wierzę. Ale gdy skończą kariery być może wrócą do nas. Bartosz T. Wieliński STRONA 9

10 RE VIEW TRANSFAIR 2/06 Wiodące na świecie targi techniki ortopedycznej i rehabilitacyjnej ORTHOPÄDIE + REHA-TECHNIK: co drugi wystawca pochodzi z zagranicy Mocne wejście międzynarodowych wystawców cechowało targi ORTHOPÄDIE + REHA-TECHNIK, które odbyły się w Lipsku w połowie maja. W tych wiodących na świecie targach oraz światowym kongresie na temat innowacji w branży protetyki, konstrukcji protez i medycyny sportowej, codziennej pomocy i pomocy ruchowej, wózków inwalidzkich, terapii kompresyjnej, techniki butów ortopedycznych, opieki i terapii oraz bielizny udział wzięło 393 wystawców z 37 krajów. Podczas gdy w 2004 roku udział firm zagranicznych wynosił 40 procent, tym razem prawie połowa wszystkich wystawców przyjechała z zagranicy. W targach udział wzięło dziewięciu wystawców z Polski. Największa grupa, bo licząca aż 30 firm, przyjechała ze Stanów Zjednoczonych, kraju partnerskiego targów. > HABYS: Udział w targach stanowi podstawę biznesu Dużym zainteresowaniem publiczności podczas targów ORTHOPÄDIE + REHA-TECHNIK cieszyła się obecna tutaj po raz pierwszy firma HABYS z Jasła: Odwiedzający byli na początku zaskoczeni, że część naszej oferty targowej stanowią również nasze łóżka do masażu wspomina Waldemar Preuss, kierownik sprzedaży w HABYS. Ostatecznie nawiązaliśmy wiele kontaktów, które będą bardzo przydatne w naszej dalszej pracy. Od listopada 2005 firma HABYS posiada niemiecką filię w Bergheim w Nadrenii- Westfalii. Zebrane kontakty stanowią podstawę rozszerzenia grona naszych stałych klientów w Niemczech mówi Preuss, który wraz z dyrektorem filii, Piotrem Haluchem, odpowiada za działalność oddziału niemieckiego. Po ogromnym biurokratycznym przedsięwzięciu przy otwieraniu filii pracownicy HABYS`a są bardzo zadowoleni ze swego startu w Niemczech. Naszą zaletą jest to, że oferujemy klientom pełny serwis. Jestem do dyspozycji klienta przed, podczas i po zakupie. Ta opieka nad klientem nas wyróżnia mówi Preuss. Serwis, który wyróżnia również polskie przedstawicielstwo Targów Lipskich. Organizacja obecności na targach została prawie w całości przejęta przez przedstawicielstwo w Warszawie. Dzięki temu mogłem się skoncentrować na samych targach. Po targach otrzymałem od przedstawicielstwa nawet adresy innych wystawców podkreśla zadowolony Preuss. > Udane wystąpienie polskich firm na targach ORTHOPÄDIE+REHA-TECHNIK Rekordowym wynikiem zakończyła się tegoroczna edycja Międzynarodowych Targów Techniki Ortopedycznej i Rehabilitacyjnej ORTHOPÄDIE +REHA-TECHNIK. Organizatorzy odnotowali ponad 20-procentowy wzrost liczby odwiedzających w porównaniu z 2004 rokiem gości z 83 krajów, w tym specjalistów z branży ortopedyczno-rehabilitacyjnej zapoznało się bogatą ofertą produktów i usług 393 wystawców z 37 krajów. W tym roku po raz pierwszy polskie firmy prezentowały się w ramach Wspólnego Stoiska Narodowego, którego organizatorem były Targi Lipskie Polska, a partnerem przy jego organizacji firma INTERSERVIS Sp. z o.o. organizator Targów REHABILITACJA w Łodzi. Oferta polskich firm cieszyła się dużym zainteresowaniem ze strony odwiedzających. Na uwagę zasługuje fakt, iż polscy wystawcy nawiązali wiele ciekawych kontaktów z klientami nie tylko z Europy, ale również ze Stanów Zjednoczonych, Ameryki Południowej czy Azji. Na targach ORTHOPÄDIE + REHA-TECHNIK obecni byliśmy po raz kolejny jako partner Targów Lipskich w Polsce podsumowuje Barbara Urban-Kraśniuk, zastępca dyrektora firmy Interservis Sp. z o.o. W ramach przygotowanego wspólnie Polskiego Stoiska Narodowego promowaliśmy organizowane przez nas Targi Sprzętu Rehabilitacyjnego oraz Sprzętu dla Osób Niepełnosprawnych REHABILITACJA. Uczestnictwo w targach w Lipsku było dla nas ciekawym doświadczeniem. Zarówno same targi przygotowane w sposób niezwykle profesjonalny, jak i towarzyszące im wydarzenia naukowe, prezentowały w sposób kompleksowy branżę ortopedyczno rehabilitacyjną. Bardzo dobra organizacja i współpraca z Targami Lipskimi Polska zapewniły nam osiągniecie maksymalnych korzyści płynących z udziału w tym wydarzeniu. podkreśla Barbara Urban-Kraśniuk. STRONA 10

11 TRANSFAIR 2/06 MUNDIAL W LIPSKU Impreza przerosła najśmielsze oczekiwania w sumie na Plac Augusta w czasie Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej przybyło kibiców. Fotos: Picture Point DZIĘKI SPÓŁCE-CÓRCE TARGÓW ŚWIĘTO FAN FEST STAŁO SIĘ WIELKIM PRZEŻYCIEM Impreza zachwyciła gości z kraju i zagranicy. Na jeszcze lepszy niż zwykle nastrój wpływ miała niewątpliwie atmosfera 31 dni Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej, trudno więc o lepszy bilans FAN FEST FIFA WM 2006 w Lipsku. Fani przeżywali to wielkie wydarzenie na Placu Augusta, w lipskim śródmieściu, celebrując niezapomniane piłkarskie święto. Lipski FAN FEST został zorganizowany przez firmę FAIRNET GmbH, spółkę-córkę Targów Lipskich. Na dwóch ogromnych telebimach transmitowane były na żywo niemal wszystkie z 64 spotkań MŚ. Wspólnie z mieszkańcami Lipska kibicowało: Meksykanów, Holendrów, Hiszpanów i mieszkańców Korei Południowej, a także tysiące kibiców z Argentyny, Iranu, Francji, Angoli oraz Serbii i Czarnogóry. Podczas gry niemieckiej jedenastki FAN FEST był pierwszym adresem, pod którym dziesiątki tysięcy Niemców mogło świętować gole strzelane przez drużynę Klinsmanna. Oferta dla gości była bogata, bezpieczeństwo zapewnione, wszyscy świetnie ze sobą współpracowali oto opinia miasta, FIFA i sponsorów. Tak grano w Lipsku: Serbia i Czarnogóra Holandia 0:1 Hiszpania Ukraina 4:0 Francja Korea Płd. 1:1 Iran Angola 1:1 Argentyna Meksyk 2:1 ŚWIETNIE PRZYGOTOWANY NA NAJWIĘKSZE WYDARZENIA SPÓŁKA-CÓRKA TARGÓW FAIRNET GMBH BYŁA ORGANIZATOREM ŚWIĘTA MISTRZOSTW ŚWIATA FAN FEST FIFA MARTIN BUHL-WAGNER, PROKURENT W FIRMIE FAIRNET GMBH I DYREKTOR FAN FEST POZYTYWNIE OCENIA TO WYDARZENIE: FAN FEST to wielki projekt dla spółki-córki Targów FAIRNET. Czy jest Pan zadowolony z 31 dni na MŚ przeżytych w Lipsku? Buhl-Wagner: Oddźwięk był niesamowity: spodziewaliśmy się gości, a przybyło fanów, aby na Placu Augusta obchodzić największe święto piłki nożnej wszech czasów. Jesteśmy ogromnie zadowoleni, ponieważ wszystko przebiegło zgodnie z planem. Co pozostanie w Pana firmie z tego wielkiego wydarzenia? Buhl-Wagner: Po pierwsze to, że firma FAIRNET GmbH jako spółka-córka targów, ma w swoim gronie świetnych, pozytywnie umotywowanych pracowników, bez zaangażowania których impreza ta nie mogłaby się odbyć. Po wtóre pokazaliśmy, że FAIRNET jest świetnie przygotowana również do planowania, koordynacji i realizacji imprez dowolnej wielkości. Czy zadowoleni są również partnerzy z branży gastronomicznej, służb bezpieczeństwa i mediów? Buhl-Wagner: Z tego masowego naporu nasi regionalni partnerzy są bardzo zadowoleni. Wykorzystanie niepowtarzalnej szansy, jaką była obecność na FAN FEST, opłaciło się wszystkim. STRONA 11

12 TARGI LIPSKIE +FAKTY TRANSFAIR 2/06 LIPSKIE TERENY TARGOWE PLAN Wysoka funkcjonalność i nowoczesność terenów wystawienniczych gwarantuje komfortowy pobyt na targach. Cały kompleks budynków hale wystawiennicze, centrum kongresowe, restauracje oraz budynek administracyjny połączone są ze sobą szklanymi korytarzami. Każda z pięciu parterowych i klimatyzowanych hal ma powierzchnię m 2. Centralnym miejscem terenów wystawienniczych jest charakterystyczna dla Targów Lipskich i scalająca cały kompleks Hala Szklana o wymiarach 80 m szerokości, 243 m długości i 30 m wysokości. KALENDARZ TARGÓW: GC Developer Conference (GCDC) (tylko dla specjalistów z branży) GC 2006 Europejskie Targi Gier Multimedialnych : dzień prasowy CADEAUX Leipzig Branżowe Targi Upominków i Wyposażenia Wnętrz (tylko dla specjalistów z branży) COMFORTEX Branżowe Targi Aranżacji Wnętrz (tylko dla specjalistów z branży) modell hobby spiel Targi Modelarstwa i Gier hale targowe: 5 hal, każda o powierzchni m 2 łączna powierzchnia użytkowa hal: m 2 tereny otwarte: m 2 gastronomia: 5 restauracji o łącznej liczbie DOJAZD Położony w samym centrum Europy Lipsk dysponuje zarówno nowoczesną siecią autostrad dojazdowych, jak i dogodnymi połączeniami kolejowymi i lotniczymi. Lipskie tereny targowe znajdują się bezpośrednio przy trzypasmowej autostradzie A 14 (Halle-Drezno), w pobliżu drogi krajowej B 2 oraz przy skrzyżowaniu autostrad Schkeuditzer Kreuz (A 14 Halle-Drezno, A 9 Berlin-Monachium). Położony w centrum miasta Dworzec miejsc, bary, kawiarnie, bistro parkingi: miejsc dla odwiedzających, miejsc dla wystawców, 120 miejsc dla samochodów ciężarowych Główny znany jest nie tylko z dogodnych połączeń kolejowych, ale także z fascynującej dwupiętrowej promenady handlowej. Do terenów targowych można dojechać z dworca tramwajem numer 16 w ciągu 20 minut. Natomiast z międzynarodowego lotniska Lipsk/Halle podmiejski ekspres w ciągu zaledwie kilkunastu minut dociera do terenów targowych oraz centrum miasta. i dostawczych lądowisko dla helikopterów bezprzewodowy dostęp do internetu International Business Lounge euregia 2006 Rozwój Lokalizacji i Rozwój Regionalny w Europie Targi Specjalistyczne i Kongres denkmal Europejskie Targi Konserwacji Zabytków i Renowacji Miast Touristik & Caravaning International Leipzig Międzynarodowe Targi Turystyki i Caravaningu Terminy regionalnych spotkań Targów Lipskich Lipskie Wieczory : wrzesień 06, Kielce grudzień 06, Warszawa STRONA