Priručnik za postavljanje

Transkrypt

1 ERGA04DAV3(A) ERGA06DAV3(A) ERGA08DAV3(A) hrvtski

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 0 lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: 0 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: 05 lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: 06 ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: ERGA04DAV3*, ERGA06DAV3*, ERGA08DAV3*, * =,, A, B, C,..., Z съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 06 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками * Low Voltg 04/35/EU Eltromgnti Comptiility 04/30/EU Prssur Equipmnt 04/68/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtifikátu <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <G> Srtifiksın gör <E> trfınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syfy kın. 4 * 9 * 4 * 09 * 05 * 0 * s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y <E> (Appli moul <F>) oring to th Crtifit <G>. Risk tgory <H>. Also rfr to nxt pg. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ufgführt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt positiv usgzihnt gmäß Zrtifikt <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onformémnt u Crtifit <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg suivnt. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>) ovrnkomstig Crtifit <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. 5 * 0 * * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sgún l Crtifio <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint págin. linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtifito <G>. Ctgori i rishio <H>. Fr rifrimnto nh ll pgin sussiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Crtifio <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin sguint. 0 * 0 * 06 * * 6 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. som nført i n Tknisk Konstruktionsfil <D> og positivt vurrt f <E> (Anvnt moul <F>) i hnhol til Crtifikt <G>. Risikoklss <H>. S også næst si. nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. i nlight m n Tknisk Konstruktionsfiln <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså frmgår v Crtifikt <G>. Riskktgori <H>. S ävn näst si. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. som t frmkommr i n Tknisk Konstruksjonsfiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) ifølg Srtifikt <G>. Risikoktgori <H>. S også nst si. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovllttu mouli <F>) Srtifiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. * 03 * DAIKIN.TCF.034/06-07 <A> 07 * DEKRA (NB0344) <B> jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtifiktu <C>. kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtifiktu <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii. (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt mgfllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgoni z Świtwm <G>. Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. onform lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onformitt u Crtifitul <G>. Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor EMC <C> * * 7 * <D> Dikin.TCFP.006 kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>) v sklu s rtifiktom <G>. Ktgorij tvgnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt srtifikil <G>. Riskiktgoori <H>. Vk k järgmist lhkülg. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktgorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (pikritīgā sį: <F>), ko pliin srtifikāts <G>. Risk ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. 04 * 08 * <E> VINÇOTTE nv (NB006) 3 * <F> D 3 * 8 * <G> II <H> P4969-B

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: 3 iprikšējās lppuss turpinājums: 4 pokrčovni z prházjúj strny: 5 önki syfn vm: 9 nljvnj s prjšnj strni: 0 lmis lhkülj järg: продължение от предходната страница: nstvk s prthon strni: 6 folyttás z lőző ollról: 7 iąg lszy z poprznij strony: 8 ontinur pginii ntrior: fortsttls fr forrig si: 3 jtko llisltä sivult: 4 pokrčování z přhozí strny: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 0 fortst fr forrig si: fortsättning från förgån si: 05 ontinuión l págin ntrior: 06 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 0 ontinution of prvious pg: 0 Fortstzung r vorhrign Sit: 03 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsifiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės spifikijos molių, kuri susiję su ši klrij: To moļu izin spifikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: Konštrukčné špifikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: Spifik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: Spifikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: Spyfikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: Spifiţiil proitr l mollor l r s rfră stă lrţi: Spifikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espifiçõs projto os molos qu s pli st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspifiktionr for mollr, som nn rklæring vrørr: Dsignspifiktionr för mollr som nn klrtion gällr: Konstruksjonsspsifiksjonr for mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsign Spifitions of th mols to whih this lrtion rlts: Konstruktionstn r Moll uf i sih is Erklärung ziht: Spéifitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: Ontwrpspifitis vn molln wrop z vrklring trkking hft: Espifiions isño los molos los uls h rfrni st lrión: Spifih i progtto i molli ui f rifrimnto l prsnt ihirzion: Mximálny povolný tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolná tplot (TS*): * TSmin: Minimáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mximálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvni tlkového poistného zrini: <P> (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzin vriln mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin vriln minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trfınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin vriln mksimum sın (PS) krşı gln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç mniyt üzninin yrı: <P> (r) İmlt numrsı v imlt yılı: molin ünit plksın kın 4 9 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: <P> (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgfllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: <P> (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: <P> (r) Numr fryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt frigorifi: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: <P> (r) Numărul friţi şi nul friţi: onsultţi pl intifir molului Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling f tryksikringsustyr: <P> (r) Prouktionsnummr og frmstillingsår: s mollns friksskilt Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning för tryksäkrhtsnht: <P> (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning for trykk: <P> (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: <P> (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 0 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: <P> (r) Numro i sri nno i prouzion: fr rifrimnto ll trghtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: <P> (r) Númro no frio: onsultr pl spifiçõs uni Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Stting of prssur sfty vi: <P> (r) Mnufturing numr n mnufturing yr: rfr to mol nmplt Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur uf r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: <P> (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Réfrigérnt: <N> Réglg u ispositif séurité prssion: <P> (r) Numéro frition t nné frition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: <P> (r) Frignummr n frigjr: zi nmplt mol Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: <P> (r) Númro friión y ño friión: onsult l pl spifiions ténis l molo 0 5 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: <P> (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: <P> (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: <P> (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: <P> (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti r 46 PS <K> 05 3 C 30 TSmin <L> C 68 TSmx <M> R3 <N> 46 r <P> Názov rs rtifikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktifin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> Nm n rss of th Notifi oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notifié qui évlué positivmnt l onformité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positif goorl hft ovr onformitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notifio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onformità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notifio, qu vliou fvorvlmnt onformi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> 07 0 Názv rs informovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgfllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyfikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notifit r prit pozitiv onformr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> 6 Nvn og rss på mynigt orgn, r hr fortgt n positiv ømmls f, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv for Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss för t nmäl orgn som gokänt uppfyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt for trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olislgrsln Vilvoor, Blgium Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtifikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 3r of Jnury 08 P4969-B

4 Sržj Sržj O okumntiji 4. O ovom okumntu... 4 O pkirnju 4. Vnjsk jini Z prnošnj vnjsk jini Z uklnjnj otnog prior s vnjsk jini Priprm 5 3. Priprm mjst ugrnj Zhtjvi mjst z postvljnj vnjsk jini Dotni zhtjvi mjst z postvljnj vnjsk jini u hlnoj klimi Instlij 6 4. Otvrnj jini Z otvrnj vnjsk jini Montž vnjsk jini Priprm konstrukij z postvljnj Z instlirnj vnjsk jini Priprm ovo konnzt Z sprčvnj prvrtnj vnjsk jini Priključivnj jvovo rshlnog srstv Z priključivnj jvovo rshlnog srstv n vnjsku jiniu Provjr jvovo rshlnog srstv Z provjru urnj Z vkuumsko isušivnj Punjnj rshlnog srstv Z orđivnj otn količin rshlnog srstv Z punjnj otnog rshlnog srstv Z pričvršćivnj nljpni o fluorirnim stklničkim plinovim Spjnj lktričnog ožičnj O lktričnoj suklnosti Spifikij stnrnih komponnti ožičnj Z spjnj lktričnog ožičnj vnjsk jini Dovrštk postvljnj vnjsk jini Z ovrštk postvljnj vnjsk jini... 5 Uključivnj vnjsk jini vnjsk jini: Uput z postvljnj Formt: Ppir (u pkirnju vnjsk jini) Rfrntni voič z instltr: Priprm z postvljnj, or prks, rfrntni poi Formt: Digitln totk n rsi Knjiži s otim z opionlnu oprmu: Dotn informij o postvljnju opionln oprm Formt: Ppir (u pkirnju unutrnj jini) + Digitln totk n rsi Njnovij rvizij priložn okumntij možt pronći n rgionlnim intrntskim strnim tvrtk Dikin ili ztržiti o trgov. Izvorn okumntij npisn j n nglskom jziku. Svi ostli jzii su prijvoi. Thničko-inžinjrski poi Post njnovijih thničkih potk ostupn j n rgionlnim Dikin intrntskim strnim (jvno ostupno). Potpuni st njnovijih thničkih potk ostupn j n Dikin xtrntu (potrn utntikij). O pkirnju. Vnjsk jini.. Z prnošnj vnjsk jini OPREZ Kko ist izjgli ozlj, NE oirujt ulz zrk niti luminijsk kril jini. Jiniu prnosit koristći už z iznj lijvo i ručku sno. Povuit prm gor oj strn užt z iznj kko ist sprijčili ovjnj užt o jini. 6 Thnički poi 6. Shm jvovo: vnjsk jini Shm ožičnj: vnjsk jini... 3 O okumntiji. O ovom okumntu Ciljn pulik Ovlštni instltri Komplt okumntij Ovj okumnt io j komplt okumntij. Cijli komplt ouhvć: Opć mjr oprz: Sigurnosn uput koj mort pročitti prij postvljnj Formt: Ppir (u pkirnju unutrnj jini) unutrnj jini: Uput z postvljnj Formt: Ppir (u pkirnju unutrnj jini) 4 4P48993-D 08.07

5 3 Priprm >50 > >50 (mm) Prnošnj jini: (mm) Oj strn užt ržit u istoj rvnini. Lđ ržit usprvno. >50 >350 Izlz zrk Ulz zrk INFORMACIJE U poručjim osjtljivim n zvuk (npr. por spvć so) možt postviti poklop z prigušivnj uk (EKLN08A) kko ist smnjili uku r vnjsk jini. Ako g postvljt, imjt n umu sljć smjrni z prostorni rzmjštj: Nkon postvljnj jini, skinit už s jini povukvši strnu užt... >00 Z uklnjnj otnog prior s vnjsk jini Poignit vnjsku jiniu. Pogljt ".. Z prnošnj vnjsk jini" n strnii 4. Uklonit prior s n pkt. > >0 (mm) Poklop z prigušivnj uk Vnjsk jini nčinjn j isključivo z postvljnj n otvornom i z sljć tmprtur u okolini: Nčin r hlđnj 0~43 C Nčin r grijnj 5~5 C 3.. ENERG f Y IJA IE IA ENERG Y IJA IE IA vnjsk jini Ntpis o fluorirnim stklničkim plinovim Ntpis o fluorirnim stklničkim plinovim n viš jzik Nljpni s poim o nrgtskoj učinkovitosti Ploč z postvljnj jini Viji, mti, pološk, opružn pološk i stzljk ži 3 Priprm 3. Priprm mjst ugrnj UPOZORENJE Urđj tr iti pohrnjn u prostoriji u kojoj nm stlno uključnih izvor pljnj (primjr: otvorni plmn, uključni plinski urđj ili uključni lktrični grijč). 3.. Dotni zhtjvi mjst z postvljnj vnjsk jini u hlnoj klimi f U poručjim s niskim tmprturm u okolini i s vlikom vlžnošću ili u poručjim s oilnim snijgom, skinit usisnu rštku kko ist osigurli prviln r jini. Npotpun popis poručj: Austrij, Rpulik Čšk, Dnsk, Estonij, Finsk, Njmčk, Mđrsk, Ltvij, Litv, Norvšk, Poljsk, Rumunjsk, Srij, Slovčk, Švsk, Uklonit vijk koji rž usisnu rštku. Uklonit usisnu rštku i oložit j n otp. 3 Ponovno pričvrstit vijk n jiniu. 4 3 Zhtjvi mjst z postvljnj vnjsk jini Imjt n umu sljć smjrni z prostorni rzmjštj: Usisn rštk Zštitit vnjsku jiniu o izrvnih snjžnih oorin i porinit s vnjsk jini NIKADA n u prkrivn snijgom. 4P48993-D

6 >300 >00 4 Instlij INFORMACIJE Ako postvljt U-nosč u spoju s poklopm z prigušivnj uk (EKLN08A), z U-nosč vrij rugčij uput z postvljnj. Pogljt priručnik z postvljnj poklop z prigušivnj uk. Nstršni ili kući z snijg Postolj Prvlvjući smjr vjtr Izlz zrk Opionlni komplt EKFT008D U svkom slučju, ostvit njmnj 300 mm sloonog prostor ispo jini. Osim tog, pzit j jini postvljn njmnj 00 mm izn mksimln očkivn rzin snijg. Z viš pojinosti vii "4. Montž vnjsk jini" n strnii 6. U poručjim s jkim snjžnim plinm, jko j vžno mjsto z postvljnj orti tko snijg NE MOŽE smtti jinii. Ako postoji mogućnost snijg up s strn, osigurjt snijg NE MOŽE jlovti n zvojniu izmjnjivč toplin. Ako j potrno, postvit nstršniu z snijg ili kućiu i postolj. Poklop z prigušivnj uk Donji ijlovi poklop z prigušivnj uk U-nosči Opij : n potpornim nogm "flxi-foot with strut" 0 mm 4 Instlij 4. Otvrnj jini Z otvrnj vnjsk jini OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA Pogljt "4.3. Z priključivnj jvovo rshlnog srstv n vnjsku jiniu" n strnii 9 i "4.6.3 Z spjnj lktričnog ožičnj vnjsk jini" n strnii 0. (mm) Mksimln visin snijg <0 Opij : n plstičnim potpornim nogm U ovom slučju možt koristiti vijk, mti, pološk i opružn pološk isporučn s jiniom ko prior. 4. Montž vnjsk jini 4.. Priprm konstrukij z postvljnj Ov tm pokzuj rzličit instlijsk struktur. Z sv njih upotrijit 4 komplt sirnih vijk M8 ili M0, mti i pološki. U svkom slučju, ispo jini ostvit njmnj 300 mm sloonog prostor. Osim tog, jiniu ovzno postvit njmnj 00 mm izn mksimln očkivn rzin snijg. INFORMACIJE Mksimln visin izočnj gornjg ijl vijk j mm. 0 mm Opij 3: n postolju s opionlnim kompltom EKFT008D Opionlni komplt EKFT008D prporučuj s u poručjim s oilnim snijgom. 6 4P48993-D 08.07

7 4 Instlij 0 mm < 0 > < 0 (mm) 4.. Mksimln visin snijg Opionlni komplt EKFT008D Z instlirnj vnjsk jini OPREZ Opij 4: n zinim nosčim s opionlnim kompltom EKFT008D NE uklnjjt zštitni krton ok jini nij propisno postvljn. Opionlni komplt EKFT008D prporučuj s u poručjim s oilnim snijgom. Poignit vnjsku jiniu ko što j opisno po nslovom ".. Z prnošnj vnjsk jini" n strnii 4. Vnjsku jiniu postvit n sljći nčin: 4 () Stvit jiniu n njzino mjsto (koristći už z iznj lijvo i ručku sno.). () Skinit už z iznj (povlčnjm strn užt). (3) Pričvrstit jiniu. > 50 3 >300 Izlz zrk OBAVIJEST Prvilno porvnjt jiniu. Pzit stržnj strn jini NE u izočn. 3 Uklonit zštitni krton i list s uputm. (mm) Mksimln visin snijg Opionlni komplt EKFT008D Protuvirijsk gum (nvlj s loklno) 4P48993-D

8 4 Instlij Zštitni krton List s uputm 4..3 Priprm ovo konnzt Uvjrit s konnzirn vo mož sloono otjti. OBAVIJEST Ako su ispusni otvori vnjsk jini zprijčni, osigurjt njmnj 300 mm prostor ispo vnjsk jini. Pliti z pržnjnj konnzt. Možt koristiti opiju s plitiom z pržnjnj konnzt (EKDP008D) kko ist prikupili voni konnzt. Potpun uput o postvljnju potržit u priručniku z postvljnj pliti z pržnjnj konnzt. Ukrtko, pliti z pržnjnj mor s postviti rvno (uz tolrniju o s svk strn) i n sljći nčin: INFORMACIJE Ako postvljt komplt pliti z pržnjnj (s ili z grijč pliti z pržnjnj) u spoju s poklopm z prigušivnj uk (EKLN08A), z komplt pliti z pržnjnj vrij rugčij uput z postvljnj. Pogljt priručnik z postvljnj poklop z prigušivnj uk. Pliti z pržnjnj konnzt U-nosči Izolij otvor ispust Poklop z prigušivnj uk Donji ijlovi poklop z prigušivnj uk Komplt pliti z pržnjnj Grijč pliti z pržnjnj 4..4 Z sprčvnj prvrtnj vnjsk jini U slučju postvljnj jini n mjstim gj j snžn vjtr mož ngnuti, pouzmit sljć mjr: Priprmit kl ko što j nznčno n ilustriji (lokln nv). Postvit kl prko vnjsk jini. 3 Umtnit gumni položk (lokln nv) izmđu kl i vnjsk jini kko ist sprijčili grnj oj klim. 4 Pričvrstit krjv kl i ztgnit ih. 355 mm 600 mm Grijč pliti z pržnjnj konnzt. Možt koristiti opiju s grijčm pliti z pržnjnj konnzt (EKDPH008CA) kko ist sprijčili smrzvnj pliti s konnztom. Uput o postvljnju potržit u priručniku z postvljnj grijč pliti z pržnjnj konnzt. Ngrijn ijv z pržnjnj. K koristit grijč pliti z pržnjnj z ijvi z pržnjnj ili s ngrijnom ijvi, uklonit izoliju n otvoru ispust (stvk n ilustriji). 4.3 Priključivnj jvovo rshlnog srstv OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA 8 4P48993-D 08.07

9 4 Instlij 4.3. Z priključivnj jvovo rshlnog srstv n vnjsku jiniu Spojit priključk rshln tkućin s unutrnj jini s zpornim vntilom tkućin vnjsk jini Z vkuumsko isušivnj Vkumirjt sustv ok tlk n rzvoniku n pokž 0, MP ( r). Ostvit tko 4-5 minut p provjrit tlk: N mijnj Povisi Ako s tlk Dogđ s sljć U sustvu nm vlg. Postupk j zvršn. U sustvu im vlg. Prijđit n sljći kork. 3 Vkumirjt sustv njmnj st o končnog vkuum o 0, MP ( r). 4 Nkon isključivnj rpk tlk provjrvjt rm još st. 5 Ako NE uspijt postići iljni vkuum ili NE MOŽETE oržti vkuum st, učinit sljć: Ponovo provjrit im li propuštnj. Ponovo provit postupk vkuumskog isušivnj. OBAVIJEST Ovzno otvorit zporn vntil nkon spjnj rshlnog jvovo i ovljnog vkuumskog sušnj. Pokrtnj sustv s ztvornim zpornim vntilim mož pokvriti komprsor. Zporni vntil tkućin Zporni vntil plin Srvisni priključk Spojit priključk z rshlni plin s unutrnj jini s zpornim vntilom plin vnjsk jini. OBAVIJEST Prporučujmo postvljnj jvovo rshlnog srstv izmđu unutrnj i vnjsk jini u knl ili umotvnj jvovo rshlnog srstv u zvršnu trku. 4.4 Provjr jvovo rshlnog srstv 4.4. Z provjru urnj OBAVIJEST NE prmšujt mksimln rni tlk jini (pogljt PS High n nzivnoj pločii jini). OBAVIJEST Uvjrit s j upotrijljn ispitn spuni nvljn o Všg ovljč oprm. Nmojt upotrljvti oičnu vonu spuniu jr mož uzrokovti punj 'holnr' mti (von spuni mož sržvti soli koj upijju vlgu koj ć s zliti k s ijv ohli), i/ili ovsti o korozij 'holnr' spojv (u voi spuni mož iti monijk koji uzrokuj ngriznj izmđu mjn mti i proširnj krn ijvi). Npunit sustv ušikom o tlk n mnomtru o njmnj 00 kp ( r). Prporučuj s stvljnj po pritisk o 3000 kp (30 r) ri otkrivnj mlih pukotin. Provjrit postoji li urnj primjnom otopin z tst mjhurićim n sv spojv. 3 Ispustit sv ušik. 4.5 Punjnj rshlnog srstv 4.5. Z orđivnj otn količin rshlnog srstv UPOZORENJE Ako j ukupno punjnj rshlnog srstv u sustvu,84 kg (onosno ko j ijv ugčk 7 m), tr osigurti usklđnost s otnim zhtjvim z minimlnu površinu po z unutrnju jiniu. Z viš potk, pogljt priručnik z postvljnj unutrnj jini. Ako ukupn uljin jvovo tkućin iznosi 0 m Dogđ s sljć NE ulijvjt otno rshlno srstvo. >0 m R=(ukupn uljin (m) jvovo tkućin 0 m) 0,00 INFORMACIJE R=otno punjnj (kg) (zokružno u jinim o 0, kg) Duljin jvovo jst jnosmjrn uljin jvovo tkućin Z punjnj otnog rshlnog srstv UPOZORENJE Upotrljvjt smo rshlno srstvo R3. Drug tvri mogu prouzročiti ksploziju i nzgo. R3 srži fluorirn stklničk plinov. Vrijnost njgov potnijl glolnog ztopljnj (GWP) j 675. NE ispuštjt t plinov u tmosfru. Prilikom punjnj rshlnog srstv, UVIJEK nosit zštitn rukvi i nočl. Pruvjt: Prij punjnj rshlnog srstv, utvrit j jvovo spojn i ispitn (tlčn pro i vkuumsko sušnj). 4P48993-D

10 4 Instlij Priključit ou rshlnog srstv n srvisni priključk. Npunit otnu količinu rshlnog srstv. 3 Otvorit zporni vntil plin Komponnt Spojni kl Z pričvršćivnj nljpni o fluorirnim stklničkim plinovim Popunit nljpniu n slijći nčin: RXXX f = kg = kg + = kg tcoq GWP: XXX GWP kg = 000 f Minimlni prsjk kl o,5 mm² i primjnjiv z 30 V 5 A 6 A 0 A Prkič ozmnog spoj Mor iti u sklu s vžćim propisim () Ako j s jiniom isporučn višjzičn nljpni o fluorirnim stklničkim plinovim (vii prior) skinit io n ogovrjućm jziku i zlijpit n vrh o. Tvornički punjno rshlno srstvo: pogljt nzivnu pločiu jini Npunjn otn količin rshlnog srstv Ukupno punjnj rshlnog srstv Emisij stklničkih plinov ukupnog punjnj rshlnog srstv izržn u tonm kvivlnt CO GWP = Potnijl glolnog zgrijvnj ERGA08DAV3 ERGA04~08D AV3A Prporučni vnjski osigurč Contins fluorint grnhous gss ERGA DAV3 MCA=minimln jkost struj u krugu. Nvn su vrijnosti mksimln vrijnosti (točn vrijnosti pronći ćt u poim o lktričnom sustvu kominij s vnjskim jinim). Z spjnj lktričnog ožičnj vnjsk jini Uklonit poklop rzvon kutij. OBAVIJEST U Europi s misij stklničkih plinov ukupnog punjnj rshlnog srstv u sustvu (izržn u tonm kvivlnt CO) upotrljvju z orđivnj intrvl oržvnj. Priržvjt s mjrovnih zkon. Formul z izrčun misij stklničkih plinov: vrijnost GWP- rshlnog srstv ukupno punjnj rshlnog srstv [u kg] / 000 Spojit spojni kl i lktrično npjnj kko sliji. Kko ist smnjili nprznj, upotrijit stzljku ži. N~ 50 Hz 0-40 V Ntpis pričvrstit n unutršnji io vnjsk jini lizu zpornih vntil z plin i tkućinu. 4.6 Spjnj lktričnog ožičnj SA Z kl npjnj UVIJEK upotrljvjt višžilni kl. OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG SMRTNIM POSLJEDICAMA UDARA UPOZORENJE 4.6. O lktričnoj suklnosti Smo z ERGA04~08DAV3 (n z ERGA04~08DAV3A) Oprm zovoljv normu EN/IEC (Europski/ mđunroni thnički stnr koji propisuj ogrničnj z hrmoničn struj proizvn oprmom koj j priključn n sustv jvn niskonponsk mrž s ulznom strujom >6 A i 75 A po fzi.) Kl z strujno npjn j MCA() Npon Fz ERGA DAV3 9,9 A 3 L N ERGA08DAV3 ERGA04~08D AV3A 4,0 A,9 A 30 V 3 ~ Frkvn ij 50 Hz Vličin ži Mor iti u sklu s vžćim propisim 0 L N PWR Spifikij stnrnih komponnti ožičnj Komponnt Spojni kl Kl z strujno npjnj Osigurč Prkič ozmnog spoj 3 Stzljk ži 4P48993-D 08.07

11 5 Uključivnj vnjsk jini 3 Ponovno pričvrstit poklop rzvon kutij. 4 Opionlno: pričvrstit stzljku ži (prior) z vijk n poklopu rshlnih ijvi i pričvrstit kl z njih pomoću klsk vzi. 4.7 Dovrštk postvljnj vnjsk jini 4.7. Z ovrštk postvljnj vnjsk jini Izolirjt i pričvrstit ijvi rshlnog srstv i spojni kl n sljći nčin: 5 Spojit krtkospojnik strujn sklopk i osigurč z vo npjnj. f f Plinsk ijv Izolij ijvi plin Spojni kl Cijv z tkućinu Izolij ijvi tkućin Zvršn trk Postvit srvisni poklop. 5 Uključivnj vnjsk jini Viš informij o konfiguriji i puštnju sustv u r potržit u priručniku z postvljnj unutrnj jini. 6 Thnički poi Post njnovijih thničkih potk ostupn j n rgionlnim Dikin intrntskim strnim (jvno ostupno). Potpuni st njnovijih thničkih potk ostupn j n Dikin xtrntu (potrn utntikij). 4P48993-D 08.07

12 6 Thnički poi 6. Shm jvovo: vnjsk jini h.7 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT RT 4.0 CuT 4.0 CuT 4.0 CuT g g g RT 6.4 CuT 6.4 CuT f YE MF YS.7 CuT.7 CuT 6.4 CuT SPH R3T k 9.5 CuT 9.5 CuT j.7 CuT i k.9 CuT 6.4 CuT 6.4 CuT.9 CuT MC 3D0394 f g h i j k MC MF RT RT R3T SPH YE YS Vnjski jvovo (tkućin: spoj s proširnjm Ø6,4 mm) Vnjski jvovo (plin: spoj s proširnjm Ø,9 mm) Zporni vntil (tkućin) Zporni vntil s srvisnim priključkom (plin) Filtr Prigušivč s filtrom Kpilrn ijv Izmjnjivč toplin Akumultor Akumultor komprsor Prigušivč Komprsor Vntiltor Trmistor ( vnjski zrk) Trmistor (izmjnjivč toplin) Trmistor (ispust komprsor) Visokotlčn sklopk (utomtsko rstirnj) Elktronički kspnzijski vntil Elktromgntski vntil (4 putni vntil)(uključeno: hlđnj) Grijnj Hlđnj 4P48993-D 08.07

13 6 Thnički poi 6. Shm ožičnj: vnjsk jini Pogljt u shmu unutrnjg ožičnj isporučnu uz jiniu (s unutrnj strn gornj ploč). Upotrljvn krti nvn su olj. () Shm spjnj Englski Conntion igrm () Npomn Nots XM NAPOMENE: Englski Shm spjnj Npomn Povzivnj Glvni priključk Uzmljnj Lokln nv Opij Rzvon kutij Prijvo Prijvo TISKANA PLOČICA Ožičnj ovisi o molu Zštitno uzmljnj Vnjsk ži Pzit prilikom rukovnj zštitnim urđjm SPHn ođ o krtkog spoj. Pogljt tliu kominij i priručnik opij o spjnju ožičnj z X6A, X8A i X77A. 3 Boj: BLK: rn; RED: rvn; BLU: plv; WHT: ijl; GRN: zln; YLW: žut RT Trmistor (zrk) RT Trmistor (izmjnjivč toplin) R3T Trmistor (ispust) RTH Otpornik S Priključni SPH Visokotlčn sklopk S0~50 Priključni SA Ovonik prnpon SHM Npomičn ploč priključn ltvi SW* Gum U, V, W Priključni V3, V4, V40 Vristor X*A Priključni X*M Priključn stzljk YE Elktronički kspnzijski vntil YS Elktromgntski vntil (4-putni vntil) Z*C Filtr šum (fritn jzgr) Z*F Filtr šum # Lokln nv (3) Lgn AL* Priključni C* Konnztor DB* DC* DP* Mosni isprvljč Priključni Priključni E* Priključni FU FU, FU FU3 H* Priključni IPM* L LED ~5 LED A Osigurč T 6,3 A 50 V Osigurč T 3, A 50 V Osigurč T 30 A 50 V Intligntni moul npjnj Priključni Iniktor Pilot svjtlo L* Rktor MC MF MR* N PCB PCB PS QL QDI Motor komprsor Motor vntiltor Mgntski rlj Priključni Tiskn ploči (glvn) Tiskn ploči (srvisn) Prkino npjnj Toplinsk zštit # Prkič ozmnog spoj Q* Bipolrni trnzistor s izolirnom uprvljčkom lktroom (IGBT) 4P48993-D

14

15

16 Copyright 07 Dikin 4P48993-D 08.07