LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST

Transkrypt

1 LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST Położenie Location Powierzchnia nieruchomości Area of property Nazwa lokalizacji Site name Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym kawałku) ha Max. area available (as one piece) ha Kształt działki The shape of the site Ul. Gazowa Gazowa Street Lubartów Town of Lubartów Lubartowski Lubartowski District Lubelskie Lubelskie Province 8,7165 ha (tereny 1,2 I 3 na załączonej mapce) Ofero.wane tereny inwestycyjne są częścią Specjalnej Strefy Ekonomicznej Euro Park Mielec Podstrefa Lubartów. 8,7165ha (sites of 1,2 and 3 in the annexed Locator). Offered investment areas are part of the Special Economic Zone Euro - Park Mielec Subzone Lubartów Prostokąt Rectangle Informacje dotyczące nieruchomości Property information Możliwości powiększenia terenu (krótki opis) Possibility of expansion (short description) Orientacyjna cena gruntu PLN/m 2 włączając 23% VAT Approx. land price PLN/m 2 including 23% VAT Właściciel / właściciele Owner(s) Powierzchnia całości oferowanego terenu wynosi 8,7165 ha. Teren może być powiększony o przyległe tereny stanowiące własność prywatną. The total available area of the site is 9,23 hectares. The site can be enlarged by inclusion of the adjacent areas belonging to private owners. 69 PLN/m 2 69 PLN/m 2 Miasto Lubartów Town of Lubartów Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/N) Area Development Plan (Y/N) Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego. Site Designation In the Local Development Plan Różnica poziomów terenu m Differences in land level m Obecne użytkowanie Present usage Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N) Surface and underground water pollution (Y/N) Poziom wód gruntowych m Underground water level m Tak Yes Obszar produkcji i zaplecza technicznego z dopuszczeniem usług komercyjnych wraz z urządzeniami infrastruktury technicznej. Production and technical facilities area, with the technical infrastructure and facilities; commercial services are acceptable. 1,5 m 1,5 m Rolnicze Agriculture Poniżej 3 m Bellow 3 m 1

2 Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/N) Has geological research been done? (Y/N) Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć terenu (T/N) Risk of flooding or land slide (Y/N) Przeszkody podziemne (T/N) Underground obstacles (Y/N) Przeszkody występujące na powierzchni terenu (T/N) Ground and overhead obstacles (Y/N) Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Tak, napowietrzna linia SN i WN Yes, overhead medium and high voltage and lines Obszar objęty strefą pośrednią ochrony ujęcia wody The site partly belongs to a water uptake protection zone Połączenia transportowe Transport links Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Buildings / other constructions on site (Y/N) Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of the access road) Autostrada / droga krajowa km Nearest motorway / national road km Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km Kolej km Railway line km Bocznica kolejowa km Railway siding km Najbliższe lotnisko międzynarodowe km Nearest international airport km Najbliższe miasto wojewódzkie km Nearest province capital km Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Connection point (distance from Napięcie Voltage kv Dostępna moc Available capacity MW Gaz na terenie (T/N) Gas (Y/N) Droga gminna, asfaltowa, szer.5,5 mb, stan bardzo dobry. A commune road, asphalt( A commune asphalt road) pavement,width: 5,5 m, very good technical condition. Droga krajowa nr 19 (S 19) w odległości 0,26 km National Road. 19 (S19) located 0,26 km away from the site Lubartów, 0,4 km Lubartów, 0,4 km Lubartów, 1,7 km Lubartów, 1,7 km Port Lotniczy Lublin 38 km Lublin Airport 38 km Lublin, 26 km Lublin, 26 km Tak Yes Elektryczność na terenie A power supply line runs through the site 15 kv, 110 kv 15 kv, 110 kv Bez ogaraniczeń limitations 2

3 Odległość przyłącza od granicy działki Connection point (distance from Wartość kaloryczna Calorific value MJ/Nm 3 Srednica rury Pipe diameter mm] Dostępna objętość Available capacity Nm 3 /h Woda na terenie (T/N) Water supply (Y/N) Connection point (distance from Dostępna objętość Available capacity m 3 /24h Kanalizacja na terenie (T/N) Sewage discharge (Y/N) Connection point (distance from Dostępna objętość Available capacity m 3 /24h 200 m 200 m Wartość opałowa 35,55 MJ/m 3 Heating value 35, 55 MJ/m mm 315 mm Bez ograniczeń limitations Tak, dla celów socjalnych i dla celów przemysłowych Yes, for household and industrial use Woda na terenie A water supply system runs through the site Bez ograniczeń limitations Tak Yes N/d t applicable 1000 m 3 /24 h 1,000 m 3 /24 h Uwagi Comments Osoba przygotowująca ofertę Offer prepared by Osoby do kontaktu Contact person Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w bezpośrednim sąsiedztwie Sewage on site or in the area (Y/N) Telefony (T/N) Telephone (Y/N) Connection point (distance from Miejska, biologiczno-mechaniczna oczyszczalnia ścieków w odległości ok. 5 km. A municipal biological and mechanical treatment plant is located around 5 km away from the site Tak jest możliwa instalacja linii według zapotrzebowania inwestora Yes, a telephone line can be installed on an investor s request 200m 200m Oferowane tereny inwestycyjne oznaczone na dołączonej mapce numerami 1,2 i 3 leżą w Specjalnej Strefie Ekonomicznej Euro Park Mielec Podstrefa Lubartów. Offered land investment marked on attached Locator numbers 1,2 and 3 are in the Special Economic Zone Euro-Park Mielec Sub-zone of Lubartów. Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, , znajomość języków obcych Name, surname, position, phone, mobile, , knowledge of foreign languages Piotr Turowski, Urząd Miasta Lubartów, tel ; tel. kom.: , piotr_turowski@um.lubartow.pl, język angielski Piotr Turowski, phone: , mobile: , piotr_turowski@um.lubartow.pl, english Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, , znajomość języków obcych Name, surname, position, phone, mobile, , knowledge of foreign languages Piotr Turowski, tel ; tel. kom.: , piotr_turowski@um.lubartow.pl, język angielski Piotr Turowski, phone: , mobile: , piotr_turowski@um.lubartow.pl, English 3

4 Załączniki: Enclosouers: Mapki terenu (włączając infrastrukturę na terenie i sieć połączeń transportowych) na ostatniej stronie; Maps of the area (including the infrastructure on site and transport links) last page; 5-10 dobrej jakości zdjęć, dający pełny obraz terenu; 5-10 high-quality photographs giving a full view of the plot; Aerial photographs last page; Uchwała Rady Miasta dotycząca zwolnień z podatków lokalnych dla inwestorów zgodna z przepisami prawa Uni Europejskiej: Uchwała Nr.XVIII/133/08 Rady Miasta z dnia 28 marca 2008r. w sprawie prowadzenia zwolnień z podatku od nieruchomości w związku z tworzeniem nowych inwestycji. Zgodnie 3 powołanej uchwały zwalnia się z podatku od nieruchomości przez okres dwóch lat budowle i budynki lub ich części oraz grunty zajęte na prowadzenie działalności gospodarczej, na których dokonano nowych inwestycji, na zasadach określonych w powołanej uchwale. Pełna treść uchwały znajduje się na stronie internetowej miasta pod adresem:. Resolution XVIII/133/08 of Lubartów s Municipal Council as of March 28, 2008 on introducing the exemptions from tax on real property for the purpose of creating the new investments. In accordance with 3 of the above mentioned resolution buildings and/or its shares, structures and plots of land occupied for the purpose of conducting a business activity where new investments were accomplished shall be exempted from a tax on real property within the period of two years in accordance with rules stipulated in said resolution. A full content of the resolution is available on municipality s website. 4

5 5

6 TERENY INWESTYCYJNE W SPECJALNEJ STREFIE EKONOMICZNEJ EURO PARK MIELEC PODSTREFA LUBARTÓW 6