Instrukcja obsługi Operating instructions

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi Operating instructions Uwagi ogólne Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem pracy z narzędziem MK9P. HellermannTyton nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użytkowania czy działania narzędzia. General Please read the operating instructions carefully before using the pneumatic tension tool MK9P. HellermannTyton is not liable for any damage and claims arising from the improper operation or use of the tension tool. Kontakt / Contact HellermannTyton w Polsce: info@hellermanntyton.pl Internet: HellermannTyton w Niemczech: HellermannTyton GmbH Großer Moorweg 45, D Tornesch Telefon: /701-1, Fax: / info@hellermanntyton.de Internet: Zastrzeżone prawo do ewentualnych zmian technicznych. Wydanie 04/2009 Due to technical improvements specifications may be altered without notice 04/2009

2 Instrukcja bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem pneumatycznym MK9P do zaciągania opasek należy dokładnie przestudiować instrukcję. Prosimy upewnić się, że wszystkie osoby korzystające z narzędzia dokładnie przeczytały i zrozumiały instrukcję. Narzędzie pneumatyczne MK9P produkcji HellermannTyton może być wykorzystywane jedynie w celach opisanych w niniejszej instrukcji. Narzędzie powinno być używane jedynie przez przeszkolony personel, ponieważ jego nieprawidłowe użycie może grozić zranieniem lub spowodować szkody. Producent nie odpowiada za szkody na mieniu lub zdrowiu personelu powstałe na skutek użycia narzędzia, które zostało zmodyfikowane lub przerobione przez użytkownika bez zgody producenta. Wszystkie narzędzia przed opuszczeniem fabryki są dokładnie sprawdzane pod względem bezpieczeństwa. Jeśli narzędzie jest użyte w sposób wyraźnie nieprawidłowy gwarancja producenta nie obowiązuje, a wszelkie koszty ewentualnych napraw pokrywa użytkownik. Nigdy nie należy usuwać lub unieruchamiać elementów zabezpieczających. Wszelkie naprawy narzędzia do zaciskania opasek mogą być wykonane jedynie przez producenta lub przez osoby przeszkolone przez HellermannTyton. Przed wykonaniem napraw lub prac konserwatorskich należy odłączyć dopływ sprężonego powietrza do narzędzia. Narzędzie może być używane wyłącznie ze sprężonym powietrzem (maksymalnie 6 barów/90 PSI, z zawartością oleju lub bez). Nie wolno używać narzędzia MK9P korzystając z butli ze sprężonym powietrzem. Uwaga: Należy używać okularów ochronnych! Niniejszą instrukcję należy przechowywać w miejscu użytkowania narzędzia tak, aby można było szybko rozwiązać ewentualne problemy z jego użytkowaniem. Każde nieprawidłowe użycie oraz niestosowanie się do zaleceń instrukcji powoduje zagrożenie dla zdrowia ludzi oraz niesie ryzyko strat materialnych.

3 Safety instructions This operating instruction should be studied carefully before initial use of the tool MK9P. It is important that these instructions are understood by all personnel using this tool. The HellermannTyton tension tool MK9P may only be applied for the purpose described in this operating instruction. The tool should only be used by trained personnel and may cause damage if incorrectly used. Any unauthorized modification to the tool carried out by the user will invalidate the manufacturer s liability to any resulting damage or injury to personnel. All tools meet the safty requirements before leaving the factory. If any apparent misuse of the tool is evident, then the warranty is invalidated and an appropriate repair charge will be made. No safety or protective systems may be removed or made ineffective. The tension tool must only be repaired/maintained by the manufacturer or by skilled persons trained by HellermannTyton. Disconnect the air supply before doing any repairs or maintenance to tool. The tension tool must only be operated with compressed air. (max. 6 bar/90 PSI oiled/non-oiled). The MK9P must not be operated from a compressed air cylinder. Caution: Safety glasses should be worn! This operating instruction should be kept at the working place, so that arising problems can be solved immediatly. Any misuse or deviation from these safety recommendations will create a safety hazard.

4 Opis M.K.9.P Narzędzie MK9P produkcji HellermannTyton jest przeznaczone do zaciskania wewnętrznie lub zewnętrznie ząbkowanych opasek na wiązkach przewodów, kabli lub na innych elementach o zbliżonym kształcie. Narzędzie jest napędzane pneumatycznie. Siła zaciągania opasek jest regulowana. System regulacji jest oparty na dwóch stopniach siły zaciągania z możliwością dokładnego, płynnego ustawiania siły pomiędzy tymi stopniami. Korzyści wynikające ze stosowania narzędzia MK9P: Łatwość użycia Ergonomiczny kształt Szybkie i łatwe ustawianie siły naciągu Pełna powtarzalność raz zadanych ustawień siły naciągu Narzędzie umożliwia zaciskanie opasek HellermannTyton serii od T50 do T250 oraz serii CT i BHT Dane techniczne Napęd: Zasilanie / Ciśnienie : PSI Podłączenie sprężonego powietrza: Siła zaciągania opaski: Wymiary: Waga: pneumatyczny sprężone powietrze (z zawartością oleju lub bez), max. 6 bar/90 wąż do sprężonego powietrza o średnicy wew. 4 mm regulowana ok. 280 x 200 x 55 mm ok. 910 g Description The HellermannTyton tension tool is designed for applying inside and outside serrated cable ties to bundles of cables or other elements. The tension tool is pneumatically driven. The tensioning system allows fine adjustment within two main settings. The MK9P offers the following advantages for application: Simple operating Ergonomic design Quick and easy tension adjustment. Accurate repeatability of tension values. The tool should be used with HellermannTyton cable ties: T50 to T250 and CT- and BHT-Series Technical data Supply and pressure: Air connection: Tensioning force: Dimensions: Weight: compressed air (oiled/non-oiled), max. 6 bar/90 PSI air supply tube 4 mm dia bore adjustable approx. 280 x 200 x 55 mm approx. 910 g

5 Przygotowanie do pracy Narzędzie po rozpakowaniu należy sprawdzić pod kątem widocznych uszkodzeń oraz kompletności elementów. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń powstałych podczas transportu prosimy o niezwłoczne, pisemne powiadomienie firmy transportowej. Ewentualne reklamacje będą uwzględniane tylko w przypadku natychmiastowego powiadomienia! Podłącz narzędzie do węża doprowadzającego sprężone powietrze (średnica wewnętrzna 4 mm). Zabezpiecz połączenie przed przypadkowym rozłączeniem. Podłącz narzędzie do źródła sprężonego powietrza. Ustaw ciśnienie powietrza na 6 barów / 90 PSI Wciśnij spust, mechanizm zabieraka przesunie się do tyłu bez aktywowania ostrza. Gdy mechanizm osiągnie pozycję końcową, słyszalny będzie dźwięk uchodzącego powietrza. Pokrętłem regulacji ustaw wymaganą siłę naciągu opaski (patrz kolejna strona). Narzędzie jest gotowe do pracy. Obsługa narzędzia Umieść opaskę wokół wiązki przewodów, przeciągnij końcówkę taśmy przez główkę opaski i ręcznie mocno zaciśnij (zapnij opaskę). Umieść narzędzie tuż przy główce opaski tak, aby taśma przechodziła przez szczelinę przednią i zęby zabieraka. Ustaw narzędzie pod kątem w stosunku do opaski. Podczas pracy z urządzeniem utrzymuj jego pochyloną pozycję. Naciśnij spust i przytrzymaj do momentu aż mechanizm zaciskowy cofnie się do pozycji końcowej. Jeśli nie nastąpiło obcięcie opaski powtórz ostatnią czynność aż siłą zaciągnięcia opaski osiągnie nastawianą wartość i nastąpi automatyczne obcięcie końcówki taśmy. Ręczne zaciągnięcie opaski możliwie mocno redukuje liczbę koniecznych cykli pracy potrzebnych do osiągnięcia pożądanego zacisku opaski. Prepare for use Unpack the tension tool and check for visible damage and for completeness. Damage caused during transport has to be reported to the shipping company immediatly in writing. Liability will only be accepted when reported immediately! Fit the tool with an air supply tube, 4mm dia bore. Protect the connection against accidental release. Connect to compressed air supply. Adjust the air pressure to 6 bar/90 PSI. Press operating trigger, the pawl has to run to the rear without activating the blade.in the end position a noise of air escaping can be heard. Set the required tension with the adjustment knob (see next page). The application tool is now ready for operation. How to use Place the tie around the bundle and pass tail trough the head and pull thight by hand. Place the tool in angled position at the tie head. Keep this position during tensioning. Press the operation trigger and hold it until the tensioning element is in rearward position. If the cutt-off process is not completed, repeat the last step until the required tension and cutting is completed. Pulling the tie as tight as possible by hand will reduce the number of strokes the tool has to make to fully tension.

6 Ustawianie siły zaciągania opaski Siła zacisku opaski jest ustawiana za pomocą pokrętła regulacji poziomu naciągu. Dostępne są dwa stopnie siły naciągu: standard (STD) i heavy (HVY). Dokładniejsze, płynne ustawienie siły naciągu reguluje się przy pomocy dolnego pierścienia pokrętła. Obrót pokrętła w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) zwiększa siłę zaciągania. Obrót pokrętła w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) zmniejsza siłę zaciągania. Proces obcinania opaski następuje pod wpływem sprężonego powietrza (o ciśnieniu 6 barów). Settings The tension is pre-determined with the adjustment knob. Turning the adjustment knob to the right (clockwise) higher tension Turning the adjustment knob to the left (anti-clockwise) lower tension The cutting process is controlled by the air supply (6 bar/90 PSI). Ustawienia / Setting Typ opaski Cable Tie T50-T80 T120-T150 T150-T Blokowanie nastawy / Tension Adjustment Lock W celu zablokowania pokrętła zgrubnego dokręć śrubę zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Rotate set screw clockwise to lock cam knob. NIEZABEZPIECZONY Ustawienia fabryczne UNLOCKED Factory setting ZABEZPIECZONY Pokrętło nastawy dokładnej zablokowane LOCKED Fine adjustment knob

7 Wymiana ostrza noża. Uwaga! Zachowaj ostrożność przy wymianie ostrzy! Istnieje ryzyko zranienia! Odłącz dopływ sprężonego powietrza. Odkręć śruby przytrzymujące osłonę czołową noża. Zdejmij osłonę czołową i wyjmij ostrze. Włóż nowe ostrze do narzędzia i załóż osłonę czołową (zgodnie z rysunkiem). Zwróć uwagę na kierunek wkładanego ostrza. Przykręć starannie osłonę czołową, uważając aby nie zerwać gwintów. Replacement of blades. Caution! Take care when replacing the blades! There is danger of injury! Disconnect air supply. Unlock screws holding the front plate. Remove front plate and blade. Exchange the blade. Re-assemble blade and front plate in accordance with illustration. Notice direction of cutting blade. Screw front plate on carefully, do not overtighten the screws. Części zamienne / Spare parts Numer art. Order-Nr. Opis Description Ostrze noża Osłona czołowa Śruba Kołpak zabezpieczający Blade Front Plate Screw Lock Cap

8 PROSIMY UŻYWAĆ OKULARÓW OCHRONNYCH PLEASE WEAR SAFETY GLASSES