UŜyteczna Informacja dla migrantów pracujących i mieszkających w Regionie Bassetlaw

Transkrypt

1 UŜyteczna Informacja dla migrantów pracujących i mieszkających w Regionie Bassetlaw Version 03/September 2007

2 Spis Strony 1. Usługi Bassetlaw District Council Rządowa Obsługa Klienta Podatek Lokalny i Zasiłek mieszkaniowy Usługi Rekreacyjne Wywóz Śmieci i Recykling Wsparcie Biznesowe Usługi Dla Dzieci Kościoły Biuro Doradztwa Personalnego Bezpieczeństwo Społeczeństwa Przydatne Numery Telefoniczne Policja w Nottinghamshire StraŜ PoŜarna w Nottinghamshire Angielski Jako Drugi Język Zdrowie Poszukiwanie Pracy Mieszkania A1 Housing Bassetlaw Ltd Bezdomność Właściciele którzy wynajmują mieszkania Wspólnota Społeczeństwa Manston Nottinghamshire County Council (Władze Samorządowe Hrabstwa Nottinghamshire) County Contact Źródła informacji Biblioteki Szkoły 55

3 12. Starsze Osoby Usługa Współpracy Rodzicielskiej (Parent Partnership Service Teatr i Sztuka Praca Społeczna Głosowanie Lista Współpracowników 66

4 USŁUGI BASSETLAW DISTRICT COUNCIL 1.1 URZĘDOWE USŁUGI KLIENTA Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub chciałbyś/chciałabyś uzyskać informacje o urzędowych usługach, proszę odwiedzić nasze biura w i lub nasze biuro w Harworth. W tych centrach znajdziesz personel który pomoŝe Tobie w znalezieniu odpowiedzi na twoje pytania i moŝe zaoferować poradę oraz pomoc. MoŜesz znaleźć więcej informacji na Rządowej stronie internetowej : MoŜesz skontaktować się przez telefon z naszymi biurami w i pomiędzy 8.40 a od Poniedziałku do Piątku. Mamy telefoniczny dostęp do tłumaczów dla ponad 100 języków uŝywając Language Line. Informacja moŝe być otrzymana uŝywając telefony tekstowe. Są one dostępne w obszarze recepcji w naszych biurach w i. MoŜemy zorganizować tłumacza języka migowego aby pomógł z komunikacją podczas spotkania. Informacja jest dostępna przez Faks i . MoŜesz zapłacić twoje rachunki rządowe uŝywając Zautomatyzowaną Telefoniczną Linię Płatności pod numerem Adres i Numer Kontaktowy Obsługi Klienta One Stop Shop 17b The Square DN22 6DB Tel: Fax: Telefon minicom customer.services@bassetlaw.gov.uk One Stop Shop Queen s Buildings Potter Street S80 2AH Tel Faks: customer.services@bassetlaw.gov.uk

5 1.2 PODATEK LOKALNY I ZASIŁEK MIESZKANIOWY Obywatele Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) będą musieli płacić Podatek Lokalny na ich główny dom w Anglii. Co to jest Podatek Lokalny? Podatek Lokalny jest roczną opłatą od 1 kwietnia aŝ do 31 Marca następnego roku. Podatek Lokalny płaci się za obsługi zapewnione przez lokalny samorząd. W Bassetlaw, Bassetlaw District Council wysyła jeden rachunek który pokrywa opłaty zbierane przez Bassetlaw District Council, Nottinghamshire County Council, Policję w Nottinghamshire i StraŜ PoŜarną. Opłacana suma zaleŝy od wartości twojego domu ale jest ona liczona na podstawie cen z 1991r., poniewaŝ była to ostatnia data gdy Rząd ponownie wycenił mieszkania. Ta wycena stawia mieszkanie do jednej z ośmiu grup od Grupy A aŝ do Grupy H. Większość mieszkań w Bassetlaw znajdują się w Grupie A i dostają rachunek Podatku Lokalnego dla najniŝszego poziomu. Podatek Lokalny ustalony dla Grupy A od kwietnia 2007 aŝ do marca 2008 wynosi Całkowity rachunek liczony jest na podstawie gdy mieszkają tam dwie (lub więcej) dorosłe osoby. Jeśli jest tylko jedna dorosła osoba, to wtedy zniŝka 25% jest stosowana niezaleŝnie od wynagrodzenia. Osoby poniŝej 18 lat nie liczą się, na przykład ta zniŝka jest stosowna dla samotnych rodziców. Czasami, niektórzy z dorosłych osób nie liczą się, na przykład gdy są studentami. Aby uzyskać listę ludzi którzy się nie liczą do Podatku Lokalnego, proszę się z nami skontaktować. Podatek Lokalny jest normalnie płatny co miesiąc, całkowity rachunek jest rozłoŝony na kilka rat i Urząd nie nalicza odsetek. Większość osób które płacą Podatek Lokalny wolą płacić zleceniem płatniczym z ich kont bankowych. Na to sposób płatności oferujemy późniejsze terminy płatności. Gdy opłata jednej raty zostanie minięta lub spóźniona, wtedy moŝe zostać wysłane upomnienie które moŝe doprowadzić do wezwania do Sądu. Nawet na tym etapie, Urząd moŝe pomóc wszystko zorganizować i zaoferuje pełną usługę tłumaczenia. Jest zniŝka na Podatek Lokalny na podstawie niskiego wynagrodzenia poprzez system zasiłkowy. Departament Pracy i Emerytury (Department of Work and Pensions) ustalają regulaminy dla systemu zasiłkowego. Jednak, Lokalny Urząd zajmuje się zasiłkami na Lokalny Podatek i pomoc z czynszem (zasiłki mieszkaniowe). NaleŜy się skontaktować z Bassetlaw District Council aby dostać zniŝkę na Lokalny Podatek i czynsz, z powodu niskiego wynagrodzenia. Jeśli wynajmujesz od A1 Housing lub prywatnego właściciela w Bassetlaw, moŝesz otrzymać pomoc z całym czynszem jeśli twoje wynagrodzenie jest niskie. Bassetlaw District Council ma Departament Zasiłkowy, który będzie potrzebował twoje tygodniowe wynagrodzenie, kwotę oszczędnościowa i kapitału. Są regulaminy dla osób z zagranicy i ich naleŝność do zasiłków.

6 Te regulaminy ustalone są przez Departament Pracy i Emerytury i są następujące: Prawo zamieszkania i sprawdzian stałego rezydenta MoŜesz otrzymać następujące zasiłki rządowe jeŝeli masz prawo do zamieszkania i jesteś stałym rezydentem w Zjednoczonym Królestwie. Zasiłek Podatku Lokalnego Zasiłek Mieszkaniowy Od 1 maja 2004, jeŝeli przyjechałeś/ przyjechałaś do Zjednoczonego Królestwa w ostatnich dwóch latach, zanim dostaniesz te zasiłki musisz przedstawić, Ŝe masz prawo zamieszkania i jesteś stałym rezydentem. Prawo Zamieszkania Musisz pokazać twoje świadectwo urodzenia, paszport lub dowód osobisty, a jeŝeli jesteś obywatelem EOG dowód twojego statusu ekonomicznego, aby potwierdzić twoje prawo zamieszkania. Stały rezydent Gdy pokaŝesz, Ŝe masz prawo zamieszkania musisz, takŝe udowodnić, Ŝe jesteś stałym rezydentem, zanim dostaniesz te zasiłki. MoŜesz być traktowany jako stały rezydent jeśli: Jesteś obywatelem EOG który niedawno był zatrudniony lub pracuje dla siebie w Zjednoczonym Królestwie. MoŜemy poprosić o dowód Kartę Rejestracji Pracowników lub coś podobnego. Jesteś członkiem rodziny obywatela EOG który niedawno był zatrudniony lub pracuje dla siebie w Zjednoczonym Królestwie. Jeśli jesteś sponsorowanym imigrantem, moŝe nie będziesz uprawniony do tych zasiłków. Więcej Informacji Jeśli chciałbyś/chciałabyś uzyskać więcej informacji o Podatek Lokalny lub zasiłki czynszowe (czasami nazwane zwrot czynszu lub zasiłek na czynsz) proszę się skontaktować z Bassetlaw District Council: Podatek Lokalny Zasiłki Nasze linie telefoniczne są prowadzone w języku angielskim. MoŜe będziesz wolał(a) uŝyć własnego tłumacza lub moŝemy zapewnić usługi dla Ciebie poprzez language line w biurach urzędowych. Zapłacimy za tłumaczenie i sprawimy, Ŝe będziesz całkowicie poinformowany(a).

7 1.3 USŁUGI REKREACYJNE Istnieją 3 centra rekreacyjne w Bassetlaw;, i Bircotes. Oferują Pływanie, Kule, Bilard, wewnętrzny i zewnętrzny Tenis, Badminton, Squash, ćwiczenia gimnastyczne i oświetlony obiekt sportowy na kaŝdą pogodę. Zespół Rozwoju Sportu w Bassetlaw District Council organizuje duŝo czynności sportowych na wsi, łącznie z piłką noŝną, Krykietem i Rugby. W i są druŝyny konkurencyjne we wszystkich tych sportach. Leisure Centre Valley Road,,, S81 7ED Telefon: Na Basenie DuŜy Basen, Basen Szkoleniowy, Lekcje Pływania Dla Dorosłych i Dla Dzieci, Pływanie DruŜynowe, Wczesne Ranne Pływanie, Pływanie w Porze Obiadowej i Publiczne Pływanie. Strona Sucha Sauna, Ćwiczenia na Batucie, Odnowiona Siłownia, Aerobik, Klasy Utrzymania Sprawności Fizycznej, Skierowania od lekarza i Spinning. Leisure Centre West Carr Road,,. DN22 6BU Telefon: Na Basenie DuŜy Basen i Basen szkoleniowy, Lekcje Pływania dla Dorosłych i dla Dzieci, Wczesne Ranne Pływanie, Publiczne Pływanie, Rodzinne Obszary pływania, Aqua Aerobik i Imprezy dla Dzieci. Strona Sucha Sala Sportowa, Odnowiona Siłownia, Aerobik, Joga, Areo Biking, Ćwiczenia dla Starszych Osób, Skierowania od Lekarza, Ćwiczenia na Batucie, Gimnastyka, Sztuka Walki, Treningi Kondycyjne, Pilate i Squash. Bar posiada licencje na SprzedaŜ alkoholu, jest takŝe kantyna Jest to takŝe dostępne dla prywatnych uroczystości. Odnowiona Siłownia Bircotes Leisure Centre Whitehouse Road, Bircotes, Doncaster, S. Yorks. DN11 8EF Telefon:

8 Na Basenie Publiczne Pływanie, Zabawne Pływanie, Sesje z Nadmuchanymi Przedmiotami, Lekcje Pływania dla Dzieci, Aqua - Zdrowie, pływanie druŝynowe MłodzieŜowa Grupa Ratunkowa Rooki. Strona Sucha Sala Sportowa, Ćwiczenia na Batucie, Gimnastyka, Ćwiczenia dla małych dzieci, Aerobik, Utrzymanie Sprawności Fizycznej dla MęŜczyzn, Treningi Kondycyjne, skierowania od lekarza, trening z instruktorem, Harmonogram Ćwiczeń na Wakacje i Spinning. Golf Bassetlaw District Council ma doskonałe pole golfowe 18 dołków, które nazywa się Kilton Golf Course. Adres to Blyth Road,,. S81 0TL. Jest ono otwarte dla publiczności. Godzinny otwarcia są następujące:- Od poniedziałku do piątku Sobota i niedziela W weekend naleŝy rezerwować wcześniej. Jest takŝe bar który posiada licencje na sprzedaŝ alkoholu, otwarty od aŝ do (w niedziele ) Numer Telefonu

9 1.4 WYWÓZ ŚMIECI I RECYKLING W Bassetlaw usługa zbieranie śmieci odbywa się na zasadzie alternatywnych tygodni, oznacza to, Ŝe w jednym tygodniu twój zielony kubeł jest wypróŝniony, a w następnym tygodniu twój niebieski kubeł na śmieci przeznaczone do recyklingu jest wypróŝniony. W dodatku, gdy jest to konieczne moŝemy usunąć nieporęczne rzeczy takie jak pralki, stare meble, lodówki - zamraŝarki i azbestowe płyty ze starych dachów z garaŝy, ta usługa jest odpłatna. Kliniczne odpady są zbierane za darmo z terenu domu. Program Recyklingu z Niebieskimi Kubłami Bassetlaw ma program recyklingu, aby wspomóc środowisko. Niebieskie kubły są wypróŝnione w alternatywny tydzień w stosunku do zielonego kubła na generalne odpady. Co mogę włoŝyć do mojego Niebieskiego Kubła? Papier i kartony, czasopisma, gazety, katalogi, ksiąŝki telefoniczne, tekturowe pudełka, nie zamówione przesyłki reklamowe i koperty. Czyste puszki, puszki od jedzenia z pokarmu dla zwierząt, puszki od napojów (aluminium i stal). Proszę się upewnić, Ŝe puszki są czyste. Plastikowe butelki, butelki od wybielaczy, butelki od płynu do mycia naczyń, butelki od płynu zmiękczającego, plastikowe butelki od mleka, plastikowe butelki z napojów i z wody, kartony z jogurtu, tubki z lodów i tubki z margaryny. Proszę się upewnić aby te butelki były wymyte i zgniecione. Proszę nie wkładać poniŝej wymienionych rzeczy do niebieskiego kubła przeznaczonego na recykling Plastikowe worki, czarne worki do kubła, odpady od zwierząt, ubrania i materiały, wieszaki, butelki od oleju do silnika, butelki od oleju do gotowania, jedzenie, tace, śmieci z ogrodu, szkło, pieluchy, doniczki, folia samoprzylepna, polistyren, Ŝyletki, kartony z mleka/soku, tapeta. JEŚLI NIE JESTEŚCIE PEWNI TO NIE WKŁADAJCIE TEGO DO KUBŁA! Inne sposoby na Recykling Szkło, materiał, buty mogą być przeznaczone do recyklingu, ale muszą być zabrane do Specjalnych Miejsc które są normalnie zlokalizowane w pobliŝu supermarketów, Domach Ludowych i Pubach obecnie jest 70 takich miejsc w Regionie. Śmieci z ogrodu mogą być złoŝone na kompost w ogrodzie, moŝna kupić tak zwany komposter przez nasz program zniŝkowy. Aby uzyskać więcej informacji zadzwoń pod numerem MoŜna takŝe pozbyć się śmieci z ogrodu w Komunalnych Terenach Miejskich których adresy znajdują się poniŝej:- Hallcroft Civic Amenity Site Hallcroft Road Nottinghamshire Daneshill Road

10 Near Torworth Nottinghamshire Dukeries Industrial Estate Claylands Avenue Nottinghamshire Godzinny otwarcia tych terenów są następujące:- 1 marca 31 marca kwietnia 30 września października 31 października listopada 28/29 listopada Co się stanie jeśli włoŝysz nieprawidłowy materiał do niebieskiego kubła? Jeśli dasz nieprawidłowe materiały do niebieskiego kubła na recykling nie będzie on wypróŝniony. Nalepka zostanie przyklejona na niebieskim kuble i będziecie musieli wyciągnąć nieprawidłowy materiał, wtedy twój niebieskiego kubeł zostanie wypróŝniony następnym razem według wyznaczonego programu. Jeśli się to wydarzy kilka razy, niebieski kubeł będzie odebrany. Zielony kubeł Wszystkie pozostałe domowe odpady które nie mogą być przeznaczone na recykling idą do zielonego kubła. Co mam zrobić jeśli wszystkie moje śmieci nie zmieszczą się do mojego zielonego kubła? Jeśli będziesz dzielił(a) rzeczy które wyrzucasz i dasz prawidłowe materiały do niebieskiego kubła na recykling, to wtedy znajdziesz pełno miejsca na twoje śmieci w zielonym kuble. Jednak, jeŝeli masz duŝą rodzinę (6 osób lub więcej) i nie moŝecie sobie poradzić z jednym zielonym kubłem, proszę skorzystać z Linii Pomocniczej a oni porozmawiają o Twoim Problemie. Śmiecie dane obok twojego kubła nie będą zabrane, a górna klapa kubła musi być zamknięta. Jak działa zbieranie śmieci? Zielone i niebieskie kubły są wypróŝniane w ten sam dzień ale w alternatywne tygodnie. Jeśli na przykład twój normalny dzień wypróŝnienia śmieci to piątek:- 1 Tydzień będzie niebieski kubeł 2 Tydzień będzie zielony kubeł 3 Tydzień będzie niebieski kubeł 4 Tydzień będzie zielony kubeł Numery Linii Pomocniczej :-

11 Recykling: Zbieranie Śmieci: Kontakt: dla:- Porzucone Pojazdy, Zbieranie Azbestoz, Zbieranie Nieporęcznych obiektów, WyŜucanie śmieci w miejscach publicznych, Generalne sprzątanie ulic, a takŝe zgłoszenie kubłów które zginęły, zostały skradzione lub uszkodzone. environment@bassetlaw.gov.uk

12 1.5 WSPARCIE BIZNESOWE I PORADA ZATRUDNIENIA Oferujemy róŝną pomoc dla biznesów i dla osób, które chcą rozpocząć własny biznes. Nowe firmy Klub Biznesowy Drugiej Środy spotyka się co drugą środę w kaŝdym miesiącu o w Lion Hotel w Bridge Street,. Ten Klub oferuje potencjalnym przedsiębiorcom źródło szerokiej gamy porad biznesowych. W współpracy z Nottinghamshire Business Venture seria darmowych sesji szkoleniowych w biznesie są dostępne w biurach w Urzędzie w. Tematy pokryte to: o o o o o o o Podejmowanie decyzji aby rozpocząć SprzedaŜ i Marketing Zarządzanie pieniędzmi Zarządzanie Ryzykiem Zatrudnienie ludzi Planowanie Biznesu Finansowe planowanie Generalna Pomoc Biznesowa Dwa razy w miesiącu wydajemy przewodnik terenów i nieruchomości który przedstawia wszystkie agencje, tereny/nieruchomości dostępne w Bassetlaw. Mamy przeglądarkę w Internecie w celu poszukiwania odpowiednich nieruchomości, w Bassetlaw i szerzej w East Midlands. MoŜna do tego dojść osobiście lub moŝemy to dla Ciebie zrobić. Co rok wydajemy Katalog firm, wszystkie firmy w Bassetlaw mają szanse aby się w nim znaleźć. Bassetlaw District Council operuje program dotacji i poŝyczek pod Programem Bassetlaw Enterprise Board gdzie nowe i małe firmy będą analizowane o moŝliwości udzielenia pomocy finansowej. Jest takŝe szersza moŝliwość szukania dotacji w Internecie, odbywa się to poprzez naszą stronę internetową, moŝemy zrobić to w twoim imieniu. Posiadamy teŝ wiedze o lokalnym, państwowym i europejskim finansowaniu. Mamy bliski związek z Business Link, Nottinghamshire Chamber, East Midlands Development Agency, North College i innymi organizacjami, z którymi moŝemy się skontaktować ze względu na specyficzne potrzeby biznesowe. Wiedza Gospodarcza Bassetlaw chwali się najnowszym Biznesowym Centrum Innowacji The Turbine, jest to wyjątkowy obiekt mając na celu byciem centrum dla innowacyjnych firm. Centrum zapewnia miejsca na spotkania i konferencje, a takŝe ma na terenie Kawiarnie. Firmy w Bassetlaw są teŝ obejmowane Usługą Innowacyjnej Porady, gdzie jest dostęp do specjalistycznej porady dla innowacji i ma połączenia z Uniwersytetami w Nottingham. Doradcy biznesu mogą pomóc z zaprojektowaniem, patentami, badaniami i rozwojem, a takŝe generalnymi potrzebami biznesowymi.

13 Informacja Jednostka Rozwoju Ekonomicznego jest takŝe źródłem dla niezbędnej informacji biznesowej. MoŜemy pomóc ze statystykami rynku pracy, informacją o poziomie nędzy, informacją sektora przemysłu, wskaźnikami ekonomicznymi, poziomem edukacji i całą gamą informacji o państwowych statystykach. Turystyka W związku z Experience Nottingham (strona internetowa moŝemy aktywnie promować Bassetlaw jako miejsce turystyczne a szczególnie nasz dumny związek z Ojcowie Pielgrzym [Pilgrim Fathers]. Zachęcamy lokalne firmy turystyczne przez pomoc z poradą biznesową, marketingiem, akredytacją i przewodnikami dla turystów. Współpraca z Experience Nottinghamshire promuje takŝe szerszy obszar Nottinghamshire i ich związek z Robin Hood, Park Clumber, Dukeries i miasto Nottingham. W celu uzyskania więcej informacji proszę skontaktować się z : Robert Wilkinson Economic Development Team Leader Queens Buildings Potter Street Nottinghamshire. Tel: Fax: Robert.Wilkinson@bassetlaw.gov.uk

14 2. USŁUGI DLA DZIECI Co to jest Centrum dla Dzieci Sure Start? Czy kiedykolwiek jako rodzic czułeś(aś), Ŝe nie wiedziałeś(aś) jak uzyskać pomoc i poradę? Lub po prostu chciałeś(aś) gdzieś pójść z twoim dzieckiem? Centrum dla dzieci Sure Start są to miejsca gdzie dzieci poniŝej 5 lat mogą pójść i gdzie ich rodzina moŝe dostać pomoc w celu zapewnienia najlepszego dla ich dzieci startu w Ŝyciu. Centra dla dzieci zapewniają wesołe rodzinne środowiska, a ekipa współpracuje z rodzicami aby zapewnić, Ŝe usługi są łatwo dostępne i pasują dla potrzeb lokalnych rodzin. Centrum dla dzieci zapewnia róŝne wesołe i rodzinne czynności, łącznie z sesjami Zostań i się Pobaw dla dzieci aby zapewnić, Ŝe mają dostęp do doświadczenia zabawy, co pomaga aby dzieci osiągnęły ich pełny potencjał. Personel w Centrach dla dzieci koordynuje usługi takie jak zdrowie, edukacja, zabawa, pomoc rodzinna, aby zapewnić Ŝe rodzice mają dostęp do pomocy którą potrzebują. Usługi dostarczane są lokalnie, czasami w budynkach od Centra dla dzieci lub w kilku miejscach w lokalny obszarze. KaŜde Centrum dla dzieci będzie miało teŝ, usługi wykwalifikowanego Nauczyciela Wczesnych lat (Early Years), który będzie współpracował z zawodowym personelem opieki przedszkolnej, aby upewnić, Ŝe dzieci mają dostęp do usług wczesnego uczenia. Usługi Centra dla dzieci Sure Start zawierają: Opieka dzienna łącznie z nauką wczesnych lat. Pomoc dla zarejestrowanych opiekunów dla dzieci Zabawa i wczesna nauka dla dzieci poniŝej trzech lat i ich rodziny Szanse na dostęp do szkolenia i pomoc z zatrudnieniem Przykłady usług dostępnych w Centrach dla Dzieci mogą zawierać: opieka dobrej jakości dla dzieci i nauka wczesnych lat, pomoc z karmieniem piersią, porady jak przestać palić, sesje zdrowej Ŝywności, sesje w bibliotece z bajkami, porada o pracy i finansach, umiejętności wychowania dzieci, pomoc z wymową i językiem, masaŝ dla dziecka lub miejsce na zabawę i pogawędkę. Chcesz wiedzieć więcej? To zadzwoń: Prospect Kilton Children s Centre, Longfellow Drive,, S81 0DW Una Daniel North Leverton Children s Centre, Main Street, North Leverton,, DN22 0AD Janice Hunt West Bassetlaw Children s Centre, Schoold Road, Langold,, S81 9PX Pip Beasant W celu uzyskania więcej informacji o Usługach dla Dzieci, opiece dla dziecka i dodatkowych Centrach dla Dzieci gdy zostana otwarte, proszę się skontaktować z Nottinghamshire Informacje o Usługach dla Dzieci

15 lub zadzwoń:

16 3. KOŚCIOŁY Chrześcijańskie Kościoły i miejsca obrzędów religijnych w Imię Lokalizacja Numer telefonu lub inne informacje St Joseph the Worker, Wingfield Avenue Rzymsko Katolicki St Paul s, Kościół Cavendish Road, Anglikański Manton St Mary s, Rzymsko Park Street Katolicki Kaplica Szpitalna Bassetlaw NHS Ext 2486 Trust, Blyth Road, Poplars 46 Watson Road admin@poplarschurch.co.uk The Crossing Centre, Kościół Metodystów/ Kościół United Reform Newcastle Street minister@thecrossing.co.uk The Priory, Kościół Priorswell Road Anglikański St John s, Kościół Anglikański Overend Road stjohnschurch@officewksp.fsnet.co.uk Christ Church, Kościół Thievesdale Close Anglikański St John s, Kościół St Church, Carltonin-Lindrick Anglikański St Anne s, Kościół Anglikański Newcastle Avenue s.cash@freenet.co.uk St Luke s, Kościół Anglikański Church St, Shireoaks revjackieallen@btinternet.com Armia Zbawienia Newcastle Avenue Tracey.palmer3@btinternet.com New Testament Church of God- Pentecostal Cheapside Kevinray.Shaw@btopenworld.com New Life Church Longfellow Drive, Kilton Centrum Chrześcijańskie Vicar s Walk w Worskop Rhodesia Christain Fellowship St Joseph s Kościół Rzymsko Katolicki All Hallows Church, Kościół Anglikański Mary Street, Rhodesia Babworth Road, All Hallows Street, Ordsall Tim Edmonds Parafialny Ksiądz frbill@thepresbytery.orangehome.co.uk ordsallparish@googl .com

17 Grove Street Kościół Metodystów Baptist The Well New Life Christain Centre St Michael the Archangel, Kościół Anglikański St Saviours, Kościół Anglikański St Swithun s Kościół Anglikański Grove Street, Hospital Road, Bridgegate, Bridgegate, Welham Road, Cannon Square, admin@thewellrbc.ord newlife@bridgegate.freeserve.co.uk Father Mark Canon Tony Walker teamrector@retfordteamministry.org.uk Canon Tony Walker teamrector@retfordteamministry.org.uk

18 4. BIURO DORADZTWA PERSONALNEGO Biuro Doradztwa Personalnego (BDP) Citizens Advice Bureau (CAB) działa aby spełnić dwa cele: Aby zapewnić, Ŝe osoby nie cierpią przez brak wiedzy o ich prawach i odpowiedzialności lub dostępnych dla nich usługach, lub przez niezdolność skutecznego i równego wyraŝenia ich potrzeb Aby sprawić odpowiedzialny wpływ na rozwój usług i polityki społecznej, zarówno lokalnie jaki i w całym kraju. Porada dana przez biuro jest darmowa, niezaleŝna, bezstronna i poufna. Usługa jest bezstronna, oferuje odpowiednią pomoc. Celem jest takŝe, aby była równieŝ dostępna dla wszystkich którzy szukają i potrzebują jej pomocy, niezaleŝnie od wieku, klasy, rasy, religii, płci, inwalidztwa lub preferencji seksualnej. Cała załoga czy opłacana czy pracująca jako wolontariusz, jest wyszkolona aby dać dokładną i dokładną usługę, aby pomóc klientom. BDP w Bassetlaw generalnie zapewnia porady i pomoc na następujące tematy: Zasiłki Konsument Długi Edukacja Zatrudnienie Zdrowie Mieszkania Imigracja Prawo Związki Specjalistyczna porada i pomoc z apelacjami z długami lub zasiłkami. Godzinny Otwarcia/Lokalizacja: Bircotes (Biuro Informacyjne, Scrooby Lane) Czwartek do (County Contact, Market Square) Wtorek i czwartek do (Central Avenue) Poniedziałek i środa do Piątek do Linia Porady Telefonicznej: Poniedziałek i środa do Piątek do Adres Głównego Biura Bassetlaw CAB, Central Avenue,, S80 1EJ.

19 5. BEZPIECZEŃSTWO SPOŁECZNE 5.1 Przydatne Numery Telefoniczne Age Concern Organizacja dla starszych osób, która ma biura w całym kraju. Telefon: APAS Jest niezaleŝnym dostawcę róŝnych usług zaprojektowanych aby zmniejszyć szkodę którą powoduje alkohol do osób, rodzin i w społeczeństwie w którym oni mieszkają. Telefon BAC IN Pomaga mniejszości czarnej i azjatyckiej w sprawach takich jak uzaleŝnienie od narkotyków/alkoholu i ich potrzeby kulturalne. Telefon: Sohan Sahota , Manjit Singh Johal , Gladstone Hibbert , Ash Sethi Biuro Doractwa Personalnego Zapewnia darmową, poufną i niezaleŝną poradę z ponad 3,000 lokacji, łącznie w gabinetach lekarskich, szpitalach, szkole, więzieniach i sądach. Telefon Community Drug and Alcohol Team - jest to dla osób szukających: Usługi lecznicze, oferujące poradę i zmniejszenie szkody. Przepisania lekarstw, zatrzymanie powrotu do nałogu, praca motywacyjna Hospitalizowana detoksykacja Telefon: Consumer Direct: Porada i pomoc dla konsumentów w Wielkiej Brytanii. Telefon: Crimestoppers NiezaleŜna organizacja charytatywna która działa aby zatrzymać przestępstwo. Telefon Direct Access Szybki dostęp do społecznego leczenia narkomanów i przepisywania leków-oferuje szybki dostęp do poufnego oszacowania i leczenie w twoim społeczeństwie. Telefon Drug and Alcohol Action Team (DAAT) Skupia się na udaną i innowacyjną współprace aby zmniejszyć przestępstwo, niewłaściwe uŝycie narkotyków i alkoholu i postawę antyspołeczną. Telefon: Double Impact Zapewnić jakościową opiekę nad rekonwalescentami którzy mieli problemy z alkoholem i narkotykami, oferuje pomoc która zawiera dostęp do osobistego rozwoju i mieszkań. Telefon: numer wewnętrzny 315 (Nottingham) Face it Darmowa i poufna porada o narkotykach, informacja i pomoc dla osób poniŝej 18 lat. Telefon Help the Aged Zapewniają praktyczną pomoc dla starszych ludzi którzy chcą Ŝyć samodzielnie. Telefon

20 Hetty s Dostęp do poufnej porady i informacji o narkotykach i alkoholu. Podaje takŝe informacje o grupach samopomocy i indywidualnej pomoc dla Ciebie w twoim obszarze. Telefon: WAM What about me To jest usługa dla osób: Pomiędzy 5 19 lat Którzy martwią się o kogoś bliskiego, który uŝywa narkotyki lub pije za duŝo alkoholu MoŜe to być twój/twoja Tata, Mama, Brat, Siostra lub inna osoba z rodziny lub znajomi. Chciałbyś/chciałabyś porozmawiać do kogoś o tym? Telefon: SMS: Needle Exchange Ta usługa jest prowadzona w celu podania informacji i porady o pozbyciu się igieł i strzykawek. Darmowa i poufna porada Sesje pomagające potrzebującym w Telefon: Neighbourhood Watch Program pilnowania domów lub grupy mieszkańców którzy współpracują ze sobą aby było bezpieczniejsze społeczeństwo. Telefon: Lets Build Serwis informacyjny w celu informowania społeczeństwa o usługach które są dla nich, a jednocześnie daje informacje o sprawach związanych z narkotykami i alkoholem. Telefon numer wewnętrzny 6915 Sorted Darmowa całodobowa narkotykowa linia pomocnicza która oferuje pomoc i bieŝącą informacje dla obecnych i byłych narkomanów. Telefon: Trading Standards Usługa informacyjna w celu ochrony konsumenta w Zjednoczonym Królestwie. Telefon: Victim Support- Pomoc dla ofiar Women s Aid Daje kobietom i ich dzieciom wysoki poziom pomocy i zapewnia bezpieczne środowisko. Pomaga zamienić ich Ŝycie przez pomoc, poradę, poradnictwo i okazje na naukę razem ze schronieniem, usług pomagającym kobietom, młodym ludziom i dzieciom, program mieszkaniowy i Centrum Kobiety. Telefon: Women s Drug Service Indywidualna pomoc dla kobiet które uŝywają lub uŝywały narkotyki. Telefon:

21 5.2 POLICJA Informacja Policji z Nottinghamshire dla starających się o azyl Nottingham i uchodzcy w Wstęp Witamy w Nottinghamshire. Mamy nadzieje, Ŝe będziesz bezpieczny(a) podczas twojego pobytu tutaj. Ta broszurka poda podstawową informacje o policji i prawie w Wielkiej Brytanii a takŝe moŝesz dostać pomoc od policji gdy jej będziesz potrzebował(a). Policja W Wielkiej Brytanii Policja nie jest częściom Wojska i nie jest kontrolowana przez polityczne grupy. Większość policjantów ma ubrane mundury ale niektórzy nie. Policjanci w stroju cywilnym noszą z sobą karty indentyfikacyjne znane jako warrant cards, które mogą Tobie pokazać. Policjanci w Wielkiej Brytanii mogą zaaresztować osoby które łamią prawo tak jak kradzieŝ, napaść, noszenie przy siebie broni. Są ścisłe zasady działania policji. Osoby które zostają zaaresztowane, są brane do lokalnego komisariatu i mają prawa, takie jak rozmawianiem z prawnikiem i skontaktowaniem się z jedną osobą z rodziny lub znajomym. Jeśli jesteś zaaresztowany będziesz traktowany sprawiedliwie. Tylko paru policjantów nosi ze sobą pistolet, ale większość nosi pałkę. Policjanci mają prawo uŝyć rozsądną siłę, jeŝeli jest to konieczne. MoŜesz zawsze oczekiwać Ŝe Brytyjska policja będzie szanowała twoje prawa człowieka. Porada Policyjna Nie bój się podejść do policji oni są tutaj aby pomóc. Oni pomogą Tobie z jakimikolwiek problemami i dadzą poradę. Jeśli nie mówisz po Angielsku, wszyscy policjanci w Nottinghamshire mają od razu dostęp do tłumacza przez telefon dla Ciebie. Jeśli ktoś Tobie grozi lub coś się Tobie stało poinformuj policje. W nagłym wypadku najlepszy sposób jest zadzwonić pod numer 999 i poprosić o policje. MoŜesz zadzwonić z jakiegokolwiek telefonu i nie potrzebujesz Ŝadnych pieniędzy aby to zrobić. Jeśli to nie jest nagły wypadek moŝesz iść do lokalnego komisariatu, i powiedzieć policjantowi lub zadzwonić pod numerem RóŜne zasady i zwyczaje są stosowane w róŝnych krajach. Jest bardzo waŝne aby wiedzieć co moŝna i co nie moŝna robić w Wielkiej Brytanii. Podane są w skrócie niektóre rzeczy które moŝna robić zgodnie z prawem, ta lista nie jest drobiazgowa i moŝna się ubiegać o więcej informacji: Aby prowadzić samochód musisz mieć ukończone 17 lat i mieć waŝne prawo jazdę/zezwolenie i ubezpieczenie. Międzynarodowe prawo jazdy jest waŝne tylko na rok od przyjazdu do Zjednoczonego Królestwa Jakikolwiek samochód który prowadzisz który ma 3 lata lub więcej musi mieć zrobiony Test Sprawności Pojazdu (MOT test) aby udowodnić, Ŝe jest bezpieczny. Jeśli jesteś niepewny(a) czy moŝesz prowadzić nie prowadź. Najpierw zapytaj się policjanta. Są ścisłe zasady odnośnie prowadzenia samochodu i picia alkoholu, a takŝe trzymania się pomiędzy ograniczeniem prędkościom. Musisz mieś ukończone 16 lat aby prowadzić mały motor, musisz teŝ mieć ubrany kask. Aby kupić alkohol musisz mieć ukończone 18 lat Aby kupić papierosy lub tabakę musisz mieć ukończone 16 lat

22 PoniŜej wymienione są niektóre rzeczy które są nielegalne i nie moŝesz ich robić. Jeśli Ty lub ktoś zrobi te rzeczy będziecie mieli problemy z policją. Noszenie jakiegokolwiek noŝa, ostrza, obiekty ostre zakończone szpicem Posiadanie lub handlowanie narkotykami, takie jak marihuana, kokaina, heroina. UŜywanie przemocy przeciwko komukolwiek KradzieŜ Komentarze Rasistowskie UŜywanie groźnego, obraźliwego języka lub zachowanie, łącznie z zastraszeniem Prowadzenie gdy jesteś pijany(a) lub pod wpływem narkotyków Jeśli męŝczyzna ma seks z kobietą która nie ukończyła 16 lat Jeśli męŝczyzna ma seks z męŝczyzną który nie ukończył 16 lat śebranie na ulicy Zatrzymanie i Przeszukiwanie Jest waŝne aby wiedzieć Ŝe policja moŝe Ciebie zatrzymać i przeszukać, jeśli myślą Ŝe nosisz ze sobą broń, nóŝ, coś skradzionego lub coś co starasz się ukraść lub powodować z tym przedmiotem szkodę. Policja rozumie, Ŝe gdy ktoś jest zatrzymany i przeszukiwany to na pewno się martwi. Gdy Ciebie przeszukują to nie zawsze znaczy Ŝe będziesz aresztowany(a) lub będziesz miał(a) kłopoty. Stanie się to tylko jeśli policja znajdzie coś nielegalnego. Jeśli jesteś przeszukiwany(a) proszę słuchać instrukcji policjanta. MoŜesz oczekiwać, Ŝe policjant będzie Ciebie traktował sprawiedliwie i z szacunkiem. Jeśli jesteś zatrzymany(a) i przeszukiwany(a) masz prawo do kopii dokumentów w których został opisany proces przeszukiwania. Pomagając nam słuŝyć Tobie MoŜesz nam pomoc aby zmniejszyć przestępstwo i strach przestępstwa przez:- Branie rozsądnych kroków, aby chronić, siebie, twoich sąsiadów i twój dom. Informowanie policji jeśli byłeś(aś) światkiem przestępstwa lub gdy widzisz coś co się Tobie wydaje podejrzliwe. Zgłoszenia wydarzenia Jeśli masz jakąkolwiek informację proszę się skontaktuj z odpowiednim numerem podanym poniŝej: W nagłym wypadku gdzie Ŝycie jest zagroŝone lub gdy ktoś jest w trakcie przestępstwa zadzwoń 999 Jeśli potrzebujesz zgłosić przestępstwo nienawiści zadzwoń pod poufnym numerem MoŜesz zgłosić jakiekolwiek przestępstwo lub informacje odnośnie wydarzenia, w pełnym zaufaniem do CrimeStoppers, oni potrafią odebrać telefony niewaŝne w jakim języku mówisz. Numer do CrimeStppers to Więcej Porad Jeśli chciał(a) byś uzyskać więcej informacji na te lub inne sprawy dotyczące policje moŝesz porozmawiać z policjantem lub skontaktować się z policją w Nottinghamshire, Dział MłodzieŜy Społecznej i Relacje Rasowe,

23 Pamiętaj policja jest w tym kraju aby Tobie pomóc. Tylko przez współprace moŝemy stworzyć Nottingham bezpiecznym miejscem do mieszkania.

24 5.3 STRAś POśARNA W Bassetlaw jest 5 StraŜ PoŜarnych. Są One umieszczone w następujących obszarach: Harworth Misterton Tuxford Jeśli będziesz potrzebował(a) skontaktować się ze StraŜą PoŜarną w nagłym wypadku, zadzwoń pod numer 999. MoŜe to być z komórki, nawet jeśli nie masz kredytu. StraŜ PoŜarna głownie przyjeŝdŝa na wydarzenia powiązane z poŝarem lub/i wypadkiem drogowym (kolizja). StraŜ PoŜarna pracuje w lokalnym społeczeństwie, stara się zniŝyć liczbę poŝarów i wypadków drogowych (kolizje) współpracując np. z urzędem, grupami, szkołami. StraŜ PoŜarna zapewnia takŝe darmowe rozmowy z lokalnymi grupami na temat Bezpieczeństwa Społecznego. Twoja lokalna StraŜ PoŜarna moŝe zapewnić darmową usługę nazwaną Domowym Sprawdzianem Bezpieczeństwa, gdzie załoga operacyjna moŝe odwiedzić Ciebie w domu i oferować Tobie poradę w sprawach bezpieczeństwa poŝarowego, pomagając Tobie zaplanować drogę ewakuacyjną w przypadku poŝaru i moŝemy gdzie konieczne zapewnić darmowe czujniki dymowe które działają przez 10 lat. Jeśli chciałbyś/chciałabyś Domowy Sprawdzian Bezpieczeństwa lub poradę związane ze sprawami poŝarowymi, proszę się skontaktować z StraŜą PoŜarną w na (01777) lub StraŜą PoŜarną w na (01909)

25 6. ANGIELSKI JAKO DRUGI JĘZYK ESOL English for Speakers of Other Languages Angielski dla osób mówiących innymi językami Jak długo trwa kurs? Pomiędzy 3 a 6 godzin tygodniowo Klasy oferowane są w ciągu dnia i popołudniu na poziomie 1 i 2 Co jest celem tego kursu? Aby dać dorosłym ludziom, których Angielski nie jest ich pierwszym językiem szanse jego polepszenia; a takŝe aby uczyli się o dzisiejszym Ŝyciu i kulturze w Anglii. Jakie osiągnę kwalifikacje? Zachęcamy studentów aby pracowali do jednego z pięciu poziomów oceny EDEXCEL Wejście 1 Wejście 2 Wejście 3 Poziom 1 Poziom 2 Co będę studiował(a)? Przez ten kurs studenci rozwijają swoje umiejętności w języku Angielskim: mówienie, słuchanie, czytanie i pisanie, gramatykę, wymowę i świadomość skrzyŝowania kultur. Jak twój postęp będzie oceniony? Przez ciągłe testy prowadzone przez twojego nauczyciela i pod koniec egzaminem EDEXCEL. Do czego ten kurs moŝe doprowadzić? Studenci poruszają się przez róŝne poziomy zaleŝnie od ich umiejętność lub na inne programy oferowane przez szkołę. Czy są jakieś wymagania wstępne? Nie ma Ŝadnych formalnych wymagań wstępnych. Studenci są ocenieni i dani do odpowiednich grup które są na ich poziomie. Gdzie odbywają się te kursy? Główna szkoła na Carlton Road w. Ile to będzie kosztowało? Proszę się skontaktować z Obsługą Studencką w celu uzyskania więcej informacji Generalna informacja W celu uzyskania więcej informacji o kursach lub odpowiedzi na pytania, proszę zadzwoń do Course Enquiries pod numer : lub Sally Senior pod numer lub Grace Painter pod numer Jeśli ty lub znajomy potrzebujecie te informacje w innym formacie proszę się skontaktować z Course Enquiries. Nasz numer Telefonu tekstowego to (01909) Szkoła jest organizacją równego uprawnienia.

26 Szkoła oferuje kursy ale zastrzega prawo do ich wstrzymania jeśli nie są finansowo opłacalne lub z jakichkolwiek innych powodów nie podlegających kontroli szkoły. Ta ulotka jest dostępna w innych językach proszę skontaktować się z Obsługą Studenta pod numerem Jak moŝesz dowiedzieć się więcej? skontaktuj się z :- North Nottinghamshire College, Carlton Road,, Nottinghamshire S81 7HP Telefon (01909) (24 godziny na dobę) Minicom (01909) Faks: (01909) Przykłady tematów pokrytych w kursie Wejście 1 Przedstawienie się i wymiana powitań: informacja osobista, np. imię, adres, waŝne numery telefoniczne, usługi nagłej pomocy, obecność w pracy/szkole. Pytanie się i podawanie kierunków: mówienie gdzie rzeczy są umieszczone, prosząc i zgadzając się: UŜywając harmonogram (roczny, miesięczny, dniowy): mówić która jest godzina, rozpoznanie cyfr, opis rutyn, wykonywać instrukcje, słuchanie szczegół Mówienie gdy coś rozumiesz lub nie: pytanie się o wyjaśnienie podczas dyskusji o pracę, pytanie się o ceny i ilości; pytanie i odpowiadania na pytania aby dostać szczególną informacje Wytłumaczenie problemów: co mówić gdy jesteś chory(a), tłumaczenie objaw, organizowanie wizyty u lekarza/dentysty, odbieranie telefonu lub dzwonienie: zostawienie wiadomości lub odpowiadanie na wiadomości, przepraszanie, rozpoznanie uczucia i nastawienia innej osoby. Pracując z ludźmi: tytuły pracy, wyraŝenie zdolności i umiejętności, opis pracy, wskazanie ochotę lub niezdolność do wykonania czynności UŜywając komputera: zidentyfikować sprzęt komputerowy i oprogramowywanie; terminologia komputerowa, ładowanie i wylogowanie się z programu, pisanie i opracowanie tekstu, formatowanie danych i zapisywanie plików. Wejście 2 Przedstawienie się, wymiana powitań; osobiste informacje, np. imię, adres, waŝne numery telefoniczne, usługi nagłej pomocy, obecność w pracy i w szkole UŜywanie mapy aby znaleźć pokoje/usługi: zrozumienie popularnych znaków i symbolów, ćwiczenia przeciw poŝarowe i pierwsza pomoc, słuchanie i prowadzenie krótkich prezentacji. Prosząc; prosząc o coś, uŝywając inne formy aby oznaczyć relacje pomiędzy osobą a naturą prośby, uŝywając ton w głosie aby oznaczyć grzeczność/niegrzeczność, zainteresowanie/brak zainteresowania. UŜywając komputera: zidentyfikowanie sprzętu komputerowego i oprogramowywania; terminologia komputerowa, ładowanie i wylogowanie się z programu, pisanie i opracowanie tekstu, formatowanie danych i zapisanie plików, rozumieć i uŝywając BHP. Proszenie i dawanie pozwolenia, w róŝnych sytuacjach: podsumowanie informacji, sprawdzanie i potwierdzanie zrozumienia, przepraszanie i podawanie powodów

27 Wytłumaczenie małych wydarzeń z przeszłości: wyraŝenie potrzeby lub obowiązku, wytłumaczenie powodów i skutków; wyraŝenie zgody lub niezgody: negocjacje, rozumienie języka ciała, kontakt wzrokowy - kiedy jest odpowiedni. Uczestniczyć w dyskusji; zapraszając innych aby dali swoją opinie, wprowadzenie nowego tematu do dyskusji.

28 7. ZDROWIE Informacja o uŝywaniu usług zdrowotnych w Bassetlaw Osoby zamieszkałe w Zjednoczonym Królestwie są generalnie uprawnione do Państwowych Usług Zdrowotnych tak zwany National Health Service (NHS). Większość usług jest darmowych, ale niektóre rzeczy są płatne takie jak przepisane lekarstwa, leczenie dentystyczne i niektóre opłaty okulistyczne. Pomoc z opłaceniem tych kosztów jest moŝliwa, dla osób które są na zasiłkach. Aby ja otrzymać, naleŝy wypełnić formularz który moŝna dostać u lekarza, dentysty, okulisty lub w aptece. Obywatele Zjednoczonego Królestwa wpłacają do programu NHS poprzez Numer Ubezpieczeniowy tak zwany National Insurance Number, są to składki odciągnięte z wypłaty. Jeśli nie płacisz tych składek w Zjednoczonym Królestwie i będziesz chory(a) lub w ciąŝy proszę skontaktować się z twoim lokalnym biurem Opieki Społecznej o poradę w kwestii zasiłków. Rejestracja u lekarza Dla osób które planują mieszkać w Zjednoczonym Królestwie na więcej nisz 3 miesiące, jest bardzo waŝne aby zarejestrować się u lekarza zwanego General Practitioner (GP) w gabinecie lekarskim najbliŝej Ciebie. PoniewaŜ leczenie przez NHS jest dostępne przez lekarzy GP. Inni pracownicy słuŝby zdrowia pracują blisko z lekarzami GP w gabinetach lekarskich zapewniają leczenia, terapie i róŝne inne usługi medyczne takie jak szczepienie; antykoncepcja, usługi zdrowia seksualnego oraz kliniki na astmę i cukrzycę. Lekarze, gdy jest to konieczne odsyłają do lekarzy szpitalnych a takŝe do specjalistów. Nie czekaj aŝ ty lub ktoś z twojej rodzinny będzie chory aby się zarejestrować u lekarza GP. Gdy będziesz się rejestrował(a) u lekarzem GP, proszony zostaniesz abyś wypełnił formularz rejestracyjny. Formularz ten pyta się o informacje związane z twoim adresem i szczegóły przeszłych i obecnych problemów medycznych. Gabinet lekarski wyśle pisemną informacje o prowadzonych usługach. Usługi tłumacza są dostępne w gabinecie lekarskim, jest to wtedy 3 stronna konwersacja przez telefon. Większość gabinetów lekarskich jest otwarta od poniedziałku do piątku w normalnych godzinach pracy, mają takŝe system wizyt, które wymagają aby osoba zadzwoniła lub przyszła do gabinetu aby zorganizować wizytę. Jeśli nie potrafisz zarejestrować się u lekarza GP proszę skontaktować się z Dział Obsługi Pacjenta pod numerem NHS ma strone internetową która podaje informacje o lokalnych lekarzach na Lekarze GP w Bassetlaw

29 The Misterton Group Practice Marsh Lane Misterton Near Doncaster DN10 4DL Tel: Gringley Surgery Leys Lane Gringley on the Hill Doncaster South Yorkshire Tel: The Surgery Sturton Road North Leverton Near DN22 0AB Tel: Riverside Health Centre Riverside Walk DN22 6AA Tel: Tuxford Medical Centre Faraday Avenue Tuxford Near Newark NG22 0HT Tel: Bridgegate Surgery 43 Bridgegate DN22 7UX Tel: /2 Crown House Surgery Chapelgate DN22 6NX Tel: Tall Trees Surgery Rectory Road DN22 7AY Tel: The Health Centre Station Road Bawtry Near Doncaster DN10 6RQ Tel:

30 Branch Surgery:- Blyth Surgery 1 The Archways High Street Blyth S81 8EQ Tel: Harworth Medical Centre 107 Scrooby Road Bircotes Near Doncaster DN11 8JN Tel: Branch Surgery:- Harworth Medical Centre 73A Bawtry Road Harworth Near Doncaster DN11 8NT Tel: Oakleaf Community Health Centre Harworth Clinic Scrooby Road Bircotes Near Doncaster DN11 8JT Tel: Newgate Medical Group Newgate Street S80 1HP Tel: / Larwood Surgery 56 Larwood Avenue S81 0HH Tel: Branch Surgeries:- The Village Surgery Long Lane Carlton in Lindrick Near S81 9AR Tel: Lakeside Surgery Church Street Langold Near S81 9NW Tel:

31 Poza godzinna opieka w Bassetlaw (Centrum Pierwszej Opieki Zdrowia) Jeśli jesteś chory(a) lub potrzebujesz poradę medyczną pomiędzy a 8.00 musisz nadal zadzwonić do twojego gabinetu lekarskiego. Zostaniesz skierowany(a) automatycznie lub dostaniesz inny numer telefonu. Telefon będzie odebrany przez doświadczony personel który weźmie wszystkie szczegóły. Oddzwoni do Ciebie wykwalifikowany pracownik słuŝby zdrowia, który poda poradę przez telefon lub poinformuję Ciebie co masz następnie zrobić. MoŜe poradzi Tobie abyś przyszedł do Centrum Pierwszej Opieki Zdrowia (Primary Care Centre) aby lekarz Ciebie przebadał. Centrum Pierwszej Opieki mieści się w Szpitalu Bassetlaw, Blyth Road,. Centrum jest po twojej prawej strony gdy wchodzisz do głównej recepcji w szpitalu. ZaleŜnie od stanu Twojej choroby, moŝe poradzą abyś poszedł na oddział pomocy doraźnej w szpitalu Bassetlaw. Pierwszeństwo w leczeniu mają ci, którzy najbardziej tego potrzebują. Jeśli jakaś choroba lub zranienie nie jest powaŝne, jest moŝliwość długiego oczekiwania na leczenie. Wizyta domowa moŝe być zorganizowana, jeśli jest to najodpowiedniejszy sposób aby dogodzić potrzeby pacjenta. Normalnie odwiedzi Ciebie wtedy jedna z naszych wykwalifikowanych pielęgniarek, która otrzymała szersze szkolenie aby mogła przepisywać lekarstwa. SZPITAL Masz iść do szpital tylko wtedy gdy: Miałeś(aś) wypadek i potrzebujesz natychmiastowe leczenie. Masz objawy takie jak ból w klatce piersiowej, utrata krwi lub masz problem z oddychaniem. Lekarz zadecyduje, Ŝe potrzebujesz iść do szpitala i zorganizuje to dla Ciebie NAGŁE WYPADKI W przypadku nagłego wypadku, w którym będziesz potrzebował natychmiastowej pomocy musisz zadzwonić pod numer 999 i poprosić o karetkę (jest to darmowy numer i moŝna go wykonać z budki telefonicznej) Wyszkolony personel para medyczny zapewni leczenie na miejscu lub weźmie pacjenta do szpitala jeśli będzie to potrzebne. APTEKI I RECEPTY MEDYCZNE Lekarz przepisze lekarstwa, gdy będzie to konieczne, przez wypisanie recepty którą wtedy zaniesiesz do lokalnej apteki. Obecna cena za receptę wynosi 6.85 jednak niektórzy są zwolnieni z tej opłaty. Apteki wydają lekarstwa ale takŝe mogą udzielić darmową poradę o róŝnych sprawach zdrowotnych takich jak ból gardła, ból brzucha, niepowaŝne choroby itd. MoŜna teŝ kupić lekarstwa które nie potrzebują recepty od lekarza. NHS ma stronę internetową która daję lokalną informacje o aptekach: Apteki w Bassetlaw

32 Alliance Pharmacy 115 Scrooby Road Harworth Doncaster South Yorkshire DN11 8JN Tel: Alliance Pharmacy Larwood Health Centre Kilton S81 0HH Tel: Boots the Chemist Bridge Street S80 1JQ Tel: Boots the Chemist Carolgate DN22 6DY Tel: Bridgegate Chemists 54 Bridgegate DN22 7UZ Tel: Dudley Taylor Pharmacies Ltd The Arcade Long Lane Carlton in Lindrick S81 9AN Tel: Dudley Taylor Pharmacies Ltd Doncaster Road Langold S81 9QG Tel: Lloyds Pharmacy 11 Churchgate DN22 6PA Tel:

33 Lloyds Pharmacy Bridge Street S80 1DL Tel: Lloyds Pharmacy Park Street S80 1HB Tel: Superdrug Pharmacy Carolgate DN22 6BZ Tel: Tesco Instore Pharmacy Gateford Road S81 7AP Tel: Tuxford Pharmacy 5 Newcastle Street Tuxford Newark NG22 0LN Tel: United Co-op Healthcare The Health Centre Newgate Street S80 1HP Tel: USŁUGI DLA RODZINY Z DZIEĆMI Gdy juŝ się zarejestrujesz u lekarza, Pielęgniarka Środowiska skontaktuje się z rodzicami którzy mają dzieci poniŝej pięciu lat, aby zorganizować spotkanie z rodzicami. Pielęgniarki Środowiskowe są specjalnie wyszkolone, współpracują z rodzinami aby dać im poradę i pomoc we wszystkich aspektach rozwoju i zdrowia rodziny. Pielęgniarki Środowiskowe mogą teŝ zapewnić informacje o lokalnych usługach zdrowotnych i edukacji. MoŜna porozmawiać o zmartwieniach odnośnie zdrowia twojego dziecka z Pielęgniarką Środowiskową. Gdy dziecko jest juŝ w wieku szkolnym, moŝna otrzymać poradę od Pielęgniarki Szkolnej. ZDROWIE SEKSUALNE I KLINIKI ANTYKONCEPCJI Informacja, porada i leczenie na wszystkie aspekty zdrowia seksualnego i antykoncepcja jest dostępna lokalnie. Osoby nie zarejestrowane mogą korzystać z tych usług.

34 Aby uzyskać więcej informacji proszę zadzwoń: Gentio-Urinary Medicine Department Hospital North Road DN22 7XF Tel: Family Planning Department Hospital North Road DN22 7XF Tel: Dentyści Usługi dentystyczne w NHS są ograniczone i trzeba pamiętać, Ŝe dentysta nie jest zobowiązany aby przyjąć pacjentów na leczenie z funduszu NHS. Nie znamy jakichkolwiek dentystów którzy przyjmują pacjentów na ich listę z funduszu NHS, jednak pacjenci mogą mieć dostęp do pilnego leczenia przez zadzwonienie do Linii Pomocy pod numer Strona internetowa podaje takŝe informacje o lokalnych dentystach Carlton Dental Practice 39 Long Lane Carlton in Lindrick S81 9AW Tel: PB Robinson & Associates 89 Scrooby Road Harworth Doncaster South Yorkshire DN11 8JN Tel: Langold Dental Surgery The Dental Surgery Doncaster Road Langold S81 9RY Tel: Carl A Godfrey Chancery Court West Street DN22 6ES Tel:

35 The Dental Surgery 53 Grove Street DN22 6LA Tel: F J Moorhouse 25 Grove Street DN22 6JP Tel: P B Robinson 7 Market Place DN22 6DR Tel: Churchgate Dental Clinic Rear of 35 Churchgate DN22 6PA Tel: Kaye Rafferty & Associates Dungannon Watson Road S80 2BE Tel: Robinson, Thelwell & Associates 9 Newcastle Street S80 2AS Tel: Clive E Tattley & Associates Lyndholme Newcastle Street S80 2AS Tel: The Dental House 37 Carlton Road S80 1PD Tel: Okuliści Okuliści w Bassetlaw mogą badać wzrok i wypisywać recepty na okulary lub szkła kontaktowe gdy jest to konieczne. MoŜe być dostępna pomoc finansowa dla badania wzroku.

36 NHS zorganizował stronę internetową która podaje informacje o okulistach: Aby uzyskać więcej informacji proszę skontaktuj się z okulistą. Boots Opticians Ltd 15a Bridge Street S80 1DP Tel: Davies-Todd Opticians Ltd 33 The Priory Centre S80 1JR Tel: Dollond and Aitchison 14 Bridge Street S80 1JQ Tel: Direkt Optik 21 Bridge Place S80 1DT Tel: G Gilbert Opticians 55 Bridge Street S80 1DG Tel: Rayner Opticians Ltd 26 The Priory Centre S80 1JR Tel: Specsavers Opticians 9-9A Bridge Street S80 1DP Tel: Bingham & Young 2 Exchange Street DN22 6BL Tel: Dudley & Severn 9 West Street DN22 6ES Tel:

37 Specsavers Ltd 10a Market Place DN22 6DR Tel: Woolcott Opticians 30 Carolgate DN22 6DY Tel: M B Vickers Optician 89 Town Street Lound DN22 8PX Tel: Woolcoot Opticians 85 Scrooby Road Bircotes Doncaster DN11 8JN Tel: POMAGAJĄC ZNALEŹĆ DLA CIEBIE USŁUGĘ KTÓRĄ POTRZEBUJESZ Jest prawdopodobne, Ŝe będziesz miał(a) kontakt z NHS gdy ty, ktoś z twojej rodziny lub znajomi będą chorzy lub macie pytanie o zdrowie. Czasami, gdy jesteś pacjentem, rodziną lub opiekunem moŝesz czuć się zmartwiony(a) lub zdezorientowany(a) i moŝesz będziesz potrzebował(a) pomoc lub poradę. Porady dla Pacjenta i Usługi Współpracy tak zwane The Patient Advice and Liason Service (PALS) mogą Tobie, Twojej rodzinnie lub znajomym, pomóc i prowadzić przez róŝne usługi NHS które są dostępne w Bassetlaw. PALS moŝe Ci pomóc rozwiązać problemy lub obawy, które moŝesz mieć w związku z opieka którą Ty i Twoja rodzina otrzymuje. PALS dostarcza pomocne i poufne usługi; informacje o leczeniu i dostarczanych przez NHS serwisach, poradę w rozwiązywaniu pytań i informuje, które z ochotniczych agencji zapewniają pomoc. Mogą takŝe pomóc Tobie, rodzinie i opiekunowi zapoznać się z NHS. PALS jest dostępny w wielu gabinetach lekarskich (proszę skontaktować się z twoim gabinetem), moŝna się z nimi skontaktować pod tym darmowym numerem , od 7.00 do 21.00, siedem dni w tygodniu. Single Point of Access (SPA) to usługa której celem jest oferowanie tylko jednego punktu kontaktowego dla powiększającego się zakresu usług społecznego zdrowia. Wyszkoleni doradcy pracują pomiędzy 7.00 a 21.00, 365 dni w roku. MoŜesz zadzwonić pod numer Ekipa SPA skieruje i/lub zapewni informacje o róŝnych tematach takich jak naduŝywanie środków odurzających; North pilna usługa dentystyczna, Społeczne Usługi Dentystyczne, Społeczne Usługi Opiekuńcze, Społeczna rehabilitacja, wstrzemięźliwość, opieka pośrednia; opieka paliatywna, usługa Maria Cuire; terapia zajęciowa; pediatryczna ekipa pielęgnacji, pediatria; szybkie zareagowanie; opieka szkolnej pielęgniarki.

38 NHS Direct to poufna usługa telefoniczna. MoŜesz zadzwonić w celu uzyskania porady w sytuacji gdy się źle czujesz i nie wiesz co zrobić, lub w celu uzyskania informacji o szczególnych chorobach, na przykład cukrzyca lub alergie. NHS Direct moŝe takŝe poinformować Ciebie o lokalizacji najbliŝszego lekarza, farmaceuty, dentysty lub grupy pomocniczej. MoŜna zadzwonić do NHS Direct o kaŝdej godzinnie w ciągu dnia lub w nocy na NHS posiada stronę internetową NHS w Anglii podaje informacje o twoim lokalnym regionie i usługach które są tam dostępne.

39 8. POSZUKIWANIE PRACY PRACĘ KTÓRĄ CHCESZ I POMOC KTÓRĄ POTRZEBUJESZ Jobcentre Plus jest częścią Departamentu Pracy i Emerytury. Nasz cel to: Pomagać osobom aby znalazły płatną pracę Pomóc pracodawcom wypełnić wolne etaty Dać osobą w wieku produktywnym pomoc, do której są uprawnieni gdy nie mogą pracować Jeśli potrzebujesz złoŝyć podanie o zasiłek, nasz numer kontaktowy to linie telefoniczne są otwarte pomiędzy 8.00 a 18.00, od poniedziałku do piątku. Jeśli potrzebujesz pomoc w poszukiwaniu pracy, proszę zadzwoń pod numer linie telefoniczne są otwarte od 8.00 do od poniedziałku do piątku i od 9.00 do w sobotę. Wyszkoleni przedstawiciele mogą poinformować Ciebie o nieobsadzonych stanowiskach w twoim regionie lub gdzieś indziej. Gdy znajdziesz pracę którą jesteś zainteresowany(a), mogą Tobie powiedzieć jak złoŝyć i wyślą Tobie podanie. Nasz cel to słuŝyć naszym klientom sprawiedliwie i z uwzględnieniem wysokich standardów. Aby uzyskać więcej informacji proszę odwiedź Bridge Court Bridge Place S80 1DT Telefon: Grove Street DN22 6JR Telefon:

40 9. MIESZKANIA 9.1 MIESZKANIA Z A1 HOUSING Podany tutaj jest krótki wstęp odnośnie usług dostarczanych przez A1 Housing dla migrantów którzy mieszkają i pracują w regionie Bassetlaw. W celu przedyskutowania szczegół odnośnie indywidualnych okoliczności proszę skontaktować się z jakimkolwiek doradcą mieszkaniowym w biurach A1 Housing. Jakie A1 housing zapewnia mieszkania? A1 Housing zarządza powyŝej 7,000 mieszkań które są do wynajęcia i własnością Bassetlaw District Council. Nasze mieszkania obejmują mieszkania jednoosobowe, dla par i domy rodzinne. Większość mieszkań znajduje się w 2 głównych miastach są to i, są one takŝe w innych miasteczkach w całym regionie. Wszystkie nasze mieszkania są do wynajęcia. RóŜnią się tygodniowym czynszem zaleŝnie od mieszkania i dzielnicy ale będą około 55 na tydzień. Nasze mieszkania są nie umeblowane i będziesz musiał zapewnić własne meble. W dodatku do czynszu, będziesz musiał(a) płacić za ogrzewanie, światło, wodę, Podatek Lokalny oraz jakiekolwiek inne rachunki. Czy mogę składać podanie o mieszkanie z A1 housing? Prawo wymaga aby A1 Housing sprawdził uprawnienie wszystkich aplikantów na przekwaterowanie i specjalne warunki które obowiązują dla obywateli z niektórych krajów łącznie z Polską, które weszły do Unii Europejskiej (UE) po maju 2004r. A1 Housing nie moŝe zapewnić mieszkania dla osób które przyjeŝdŝają tutaj i nie pracują lub nie utrzymują siebie. JeŜeli pracujesz w Zjednoczonym Królestwie moŝesz być uprawniony na przekwaterowanie, jeŝeli zarejestrowałeś się do pracy w Home Office i pracujesz dla podanego pracodawcy. śe jesteś Polakiem/ Polką moŝemy rozpatrzyć twoje podanie na mieszkanie z A1 Housing jeśli spełnisz poniŝsze warunki: Masz 18 lat lub więcej Obecnie mieszkasz w regionie Bassetlaw Obecnie pracujesz w Bassetlaw i Jesteś zarejestrowany w Home Office pod planem rejestracji pracowników MoŜesz się równieŝ kwalifikować, jeŝeli jesteś osobą samo zatrudnioną lub pracowałeś bez przerwy w Zjednoczonym Królestwie przez ostatnie 12 miesięcy. Proszę skontaktować się z nami aby wyjaśnić którykolwiek z tych warunków. Co mam zrobić? Aby sprawdzić czy jesteś uprawniony na przekwaterowanie będziemy potrzebowali następujące dokumenty. Muszą to być oryginały a nie kopie.

41 Twój paszport lub dowód osobisty Dokument z Home Office plan rejestru pracowników Dowód obecnej pracy Jest moŝliwe, Ŝe poprosimy o inne dokumenty aby pomogły nam w decyzji odnośnie twojego/twojej uprawnienia.. A1 Housing jest takŝe zobowiązane aby sprawdzić twoją sytuację przed oferowaniem tobie mieszkania, w celu zapewnienia, Ŝe nadal jesteś uprawniony. MoŜesz stracić twoje uprawnienia gdy będziesz bez pracy lub zamienisz pracodawcę i nie zaktualizujesz twoich danych w Home Office. Jak złoŝyć podanie o mieszkanie? JeŜeli spełnisz powyŝsze warunki moŝesz zarejestrować podanie z nami odnośnie mieszkania. MoŜesz dostać formularz podania z naszych biur lub zadzwonić do nas albo z naszej strony internetowej Musisz wypełnić wszystkie pytania które są na podaniu i oddać je nam. Najlepiej będzie, jeśli przyniesiesz twoje podanie do naszego biura. MoŜemy wtedy ciebie poinformować gdzie moŝesz być przekwaterowany i sprawdzić twoje dokumenty z Home Office oraz twój Paszport. Sprawdzimy wtedy szczegóły w twoim podaniu zgodnie z naszy Urzędową Polityką Wynajmu JeŜeli wszystko będzie w porządku, to wtedy napiszemy do ciebie z twoim numerem referencyjnym z podania. Gdzie mogę mieszkać? Mamy mieszkania w całym regionie Bassetlaw ale większość nich jest w 2 głównych miastach, są to i. Jeśli jesteś samotny(a) lub parą moŝesz poprosić o mieszkanie z 1 lub 2 sypialniami. Jeśli jesteś parą lub rodziną z dziećmi moŝesz takŝe poprosić o dom. Proszę z nami porozmawiać o róŝnych obszarach w których posiadamy mieszkania, abyś miał(a) dobrą informacje na wszystkie moŝliwe opcje. MoŜesz wybrać dokładnie gdzie chcesz mieszkać ale to moŝe mieć skutek na czas w którym zostaniesz przekwaterowany. Jak długo musze czekać na mieszkanie? Jest duŝo osób które pytają się o mieszkania z A1 Housing dlatego moŝesz czekać dosyć długo zanim zaoferujemy tobie mieszkanie. Oferujemy puste mieszkania dla aplikantów którzy maja najwięcej punktów. Dostajesz 1 punkt za kaŝdy miesiąc od momentu w którym przyjęliśmy twoje podanie. MoŜesz kwalifikować się na więcej punktów zaleŝnie od twojej obecnej sytuacji. Domy są bardzo popularne dlatego potrzebujesz duŝo liczby punktów aby jeden dostać. To moŝe oznaczać czekanie przez parę lat.

42 Jest łatwiej dostać mieszkanie, szczególnie jeŝeli rozwaŝysz szeroką gamę regionu. MoŜemy doradzić tobie jaki obszar potrzebuje najmniej punktów i ma najkrótszy czas oczekiwania. Jeśli masz najwięcej punktów na puste mieszkanie skontaktujemy się z Tobą aby zaoferować Tobie najem. Będziemy musieli sprawdzić czy nadal kwalifikujesz się na przekwaterowanie, sprawdzimy twoje zatrudnienie i Paszport. Jest bardzo waŝne aŝebyś nas poinformował o jakichkolwiek zmianach odnośnie twojej sytuacji poniewaŝ moŝesz zgubić twoją ofertę na mieszkanie. JEŚLI CHCIAŁBYŚ/CHCIAŁABYŚ WIĘCEJ INFORMACJI LUB POMOC W SPRAWIE PRZEKWATEROWANIA Z A1 HOUSING, PROSZĘ SIĘ Z NAMI SKONTAKTOWAĆ W : A1 Housing Carlton Forest House Hundred Acre Lane S81 0TS Tel:

43 9.2 BEZDOMNOŚĆ ZłoŜenie aplikacji Skontaktuj się najpierw z A1 Housing (część 9.1) zanim skontaktujesz się z Ekipą Urzędową Bezdomności. Ekipa Urzędowa Bezdomności zapewnia poradę i pomoc dla osób i rodzin którzy wieŝą Ŝe są bezdomni lub prawdopodobnie będą bezdomni. KaŜdy ma prawo aby poprosić Urząd o pomoc w takich sytuacjach. Gdy skontaktujesz się z Urzędem będzie Tobie oferowane spotkanie na pierwszą rozmowę. Celem tego spotkania jest, aby Urząd ustalił czy ta osoba kwalifikuje się, jest bezdomnym(ą) lub zagroŝony(a) bezdomnością i ma priorytetowe potrzeby. Jest to ustalone w Ustawie Mieszkaniowej z 1996r. (poprawione Ustawą Mieszkaniową z 2002r.) oraz odpowiednimi kodeksami doradczymi. Niektóre zagraniczne grupy ludzi nie mają jednak dostępu do pomocy pod tą ustawą. Urząd ma prawne zobowiązanie, aby zapewnić pomoc dla następujących kategorii ludzi: Obywatele Brytyjscy Niektórzy obywatele Wspólnoty Narodów którzy mają prawo zamieszkania w Zjednoczonym Królestwie Członkowie i ich rodziny z krajów znajdujących się obecnie w Europejskim Obszarze Gospodarczym którzy mają prawo zamieszkania w Zjednoczonym Królestwie Osoby które są zwolnione od kontroli imigracyjnej pod Ustawami Imigracyjnymi łącznie z dyplomatami i członkami ich rodzin którzy mieszkają w Zjednoczonym Królestwie i niektóry personel wojskowy. Na wszystkich spotkaniach będziesz musiał(a) podać informacje o twojej sytuacji i historię mieszkaniową. MoŜesz zostać poproszony abyś przyniósł dokumenty takie jak umowa najmu, wypowiedzenie mieszkania, karta najmu itd. Aby to potwierdzić. Pracownik który przeprowadzi te spotkanie sprawdzi czy jesteś zarejestrowany na urzędowej liście oczekujących na mieszkanie i zapewni poradę oraz pomoc odnośnie zapobieganiu bezdomności i inne powiązane tematy. Po tym spotkaniu, jeśli Urząd będzie wierzył, Ŝe spełniasz warunki, jesteś bezdomny(a) i masz priorytetowe potrzeby, będzie wtedy zaoferowane Tobie formalne spotkanie bezdomnościowe. Rozpatrywanie aplikacji Po formalnym spotkaniu, Urząd wykona intensywną kontrole twojej aplikacji o bezdomność i moŝe skontaktować się z członkami twojej rodzinny, właścicielem mieszkanie lub dłuŝnikiem hipoteczny, twoim pracodawcą, Policją, Opieką Społeczną i innymi istotnymi organizacjami. Jeśli nie zgodzisz się z decyzją Urzędu, moŝesz poprosić o rewizji tej decyzji.

44 Co się następnie stanie? Jeśli Urząd zdecyduje Ŝe masz pełne prawo zgodnie z Ustawą Mieszkaniową 1996r. (poprawiona przez Ustawę Mieszkaniową 2002r.) rozwaŝy zapewnienie tymczasowego mieszkania, gdy jest to konieczne, aŝ do momentu znalezienia stałego mieszkania. Aplikanci przyjęci jako bezdomni będą mieli status priorytetowy zgodnie z Urzędową Polityką Wynajmu. Jeśli jakikolwiek aplikant odmówi 2 oferty będzie miał odjęty priorytet bezdomności od aplikacji mieszkaniowej i nie będzie uprawniony na więcej ofert priorytetowych na mieszkania. Nie przyjęci aplikanci, którzy mają priorytetową potrzebę lub są międzynarodowymi bezdomnymi będą mieli dostarczona odpowiednią poradę i pomoc. Ich aplikacja mieszkaniowa moŝe mieć poprawiony czas oczekiwania do sześciu miesięcy. Przydatne numery Przemoc w Domu, linia pomocna: Linia Pomocnicza Schroniska: Porada Obywatelska: () () A1 Housing Bassetlaw Ltd: Kontakt z Ekipą Bezdomności Ekipa Bezdomności jest sytuowana w Queen s Buildings, i moŝna się z nimi skontaktować od poniedziałku do piątku od 8.40 aŝ do Pytania mogą być składane przez spotkanie, telefon, lub faks. Ekipa Bezdomności operuje takŝe w nagłych wypadkach, gdzie trzeba poza wyŝej wymienionymi godzinami skontaktować się z nimi lub w sobotę, a takŝe podczas państwowych urlopów. Osoby które potrzebują taką usługę proszone są zadzwonić pod numer Bassetlaw District Council Queen s Buildings Potter Street S80 2AH Telefon /533712/533401/ Faks: homelessness.unit@bassetlaw.gov.uk

45 9.3 Właściciele którzy wynajmują mieszkania. Istnieje 17 Zarejestrowanych Właściciel Mieszkań do wynajęcia w Bassetlaw, razem mają ponad 900 mieszkań na wynajem. Większość tych właścicieli ma własne listy oczekiwania na mieszkanie, ale biorą takŝe nominacje z Urzędu. Poziom czynszu jest w większości wypadków taki sam jak czynsz w Urzędowych mieszkaniach. PoniŜej jest lista Spółdzielni Mieszkaniowych z mieszkaniami na wynajem w regionie Bassetlaw Anchor Trust Business Support Centre Milestone Place 100 Bolton Road Bradford West Yorkshire BD1 4DH Tel: Faks: Hallam Housing Society Ltd 2 Carbrook Street Carbrook Sheffield S9 2JE Tel: East Midlands Housing Association 65 Church Street Sutton in Ashfield Nottingham NG17 1FE Tel: Jephson Housing Association Group Jephson House Lowfields Business Park Olod Power Way Elland West Yorkshire HX5 9BE Tel: Johnnie Johnson Housing Trust Astra House Spinners Lane Poynton Cheshire SK12 1GA Tel: Leister Housing Association 174 Derby Road Nottingham NG7 1NF Tel: Housing Association High Pavement Nottingham NG1 1HN Mieszkania dla Emerytów w i Mieszkania dla 1 lub 2 osób w (ponad 40). Mieszkania dla rodziny 5 osobowej w Domy Parterowe w Nether Langwith Mieszkania Rodzinne (2 i 3 sypialnie) Albert Road, Mieszkania Rodzinne z 3 sypialniami w Gateford Park, Mieszkania Rodzinne w Rhodesia Mieszkania rodzinne w,, Nether Langwith Mieszkania z 1 sypialnią Gamston Domy Parterowe w Nether Langwith Mieszkania rodzinne w North Leverton, and

46 Tel: Metropolitan Housing Trust Raleigh House Alfreton Road Nottingham NG7 3NN Tel: North British Housing Association 12 Vivian Avenue Sherwood Rise Nottingham NG5 1AF Tel: Nottingham Community Housing Association 3 Forest Court Forest Road New Ollerton Newark Nottinghamshire NG22 9PL Tel: Osobny Program Wynajmu Tel: Reklamowane w Times i Guardian Northern Counties Housing Association Unit 2 Holmewood Business Park Chesterfield Road Holmewood Derbyshire S42 5US Tel: Framework Housing Association Maville House Beech Avenue Nottingham NG7 7LS Tel: Sloswickes Almshouses Charity 19 Churchgate Nottinghamshire DN22 6PF Tel: Faks: New Era Triangle House 257 Kirkgate Wakefield WF1 5PL Tel: Mieszkania rodzinne w Mieszkania dla rodziny 4 lub 5 osobowej w Mieszkania dla 1 lub 2 osoby:, Carlton In Lindrick Rodzinne Mieszkania:,, Wright Wilson Street Bircotes, Elkesley, Langol, East Markham, Dunham on Trent, Clarborough, South Leverton, Tuxford, Mattersey Thorpe, Carlton in Lindrick, Rhodesia, Manton Mieszkania z 2 sypialniami: West Stockwith Bungalows; Walkeringham, Milton, Elkesley, East Markham, South Leverton Mieszkania z 2 sypialniami w Mieszkania Rodzinne w Mieszkania dla Emertytów w Mieszkania dla 1 lub 2 osób w Pomoc mieszkaniowa dla bezdomnych osób w Mieszkania dla emerytów (1 lub 2 osobowe) w Miejsce dla osób które mają problemy z przyswajaniem wiedzy w Langold (Zarządzane przez Mencap Homes Foundation)

47 Advance 1 Cygnet Court High Street Witney Oxon OX8 1HT Tel: South Yorkshire 43 Wellington Street Sheffield South Yorkshire S1 4HF Tel: NACRO Forest Road New Ollerton Nottinghamshire NG22 9PL Miejsce dla osób które mają problemy z przyswajaniem wiedzy w Mieszkania na generalne potrzeby () Pomoc Mieszkaniowa byłych przestępców Lista została zaktualizowana w kwietniu 2005r.

48 10. WSPÓLNE SPOŁECZEŃSTWO MANTON (MANTON COMMUNITY ALLIANCE Wspólne Społeczeństwo Manton, są to lokalne osoby współpracujące z organizacjami i agencjami które zapewniają usługi w Manton. Wspólne Społeczeństwo Manton pomaga obecnie z róŝnymi czynnościami aby wspomóc nowym mieszkańcom Manton z innych krajów, takich jak Polska, aby byli częścią społeczeństwa i zagrali aktywną role w jego Ŝyciu, pracując obok osób które zawsze tu mieszkały. Organizujemy nieformalny wieczór konwersacji Angielskiego raz na tydzień, jest to otwarte dla wszystkich. Zapoczątkowało to kilku mieszkańców z Manton, którzy chcieli spotkać się z nowymi mieszkańcami Manton z Polski i zobaczyć jak mogliby wzajemnie sobie pomóc. Współpracujemy z mieszkańcami z Polski i z Anglii aby zorganizować róŝne społeczne wydarzenia, takie jak Społeczne Zabawne Dni w Święta BoŜego Narodzenia i Święta Wielkanocne, a takŝe społeczne i kulturalne wyjazdy aby wspomóc relacje w społeczeństwie. Jesteśmy punktem kontaktu dla wszystkich imigrantów pracujących i mieszkając w obszarze Manton. Zachęcamy wszystkich aby wzięli udział, współpracując z innymi osobami i agencjami aby poprawić jakość Ŝycia dla wszystkich w Manton. Manton Community Alliance 12 Edinburgh Road Manton S80 2UD Tel: Fax: conatctus@mantoncommunityalliance.org.uk Strona internetowa: Przyniesienie zarządzania dzielnicą do Manton.

49 11. NOTTINGHAMSHIRE COUNTY COUNCIL 11.1 County Contact Punkty kontaktu County Contact są na wysokim poziomie gdzie moŝna mieć dostęp do róŝnych usług, zostały załoŝone przez Nottinghamshire County Council aby pozwolić ludziom uzyskać dostęp do pełnej gamy usług od County Council, a takŝe o wiele więcej w jednym miejscu. Obejmuje to, Edukacje, Środowisko, Opiekę dla dorosłych, Opiekę dla dzieci, Drogi, Zasiłki, Usługi młodzieŝowe, Sport, Turystyka, Mieszkania, Państwowa Inspekcja Handlowa, Sprawy Socjalne i wiele więcej. Usytuowane w centralnych miejscach County Contact zapewniają dostępną informacje w zrelaksowanym i przyjemnym środowisku. Wszystkie nasze biura wyposaŝone są w system loop. Jest takŝe dostępna usługa tłumacza County Contact współpracuje z róŝnymi organizacjami, aby pomóc rozwiązać Twoje pytania tak szybko jak jest to moŝliwe, Na przykład: Usługi Emerytalne, Primary Care Trust (organizacje związane ze sprawami zdrowotnymi np. Lekarze, pielęgniarki itd.) Policja, Usługi StraŜackie i Bassetlaw District Council. Ruchomy Punkt Kontaktu pokrywa ponad 80 miasteczek w Bassetlaw i Newark & Sherwood przynosząc usługi Urzędowe i Policyjne do społeczeństw wiejskich. Ta usługa jest często uŝywana i odniosła wielki sukces. Punkty Kontaktu w i takŝe biorą udział w Punkcie Pomocy, jest to sieć punktów które dają dostęp do wideo konferencji w Bassetlaw Naszym celem jest to, aby Twój kontakt z Urzędem był bardzo łatwy czekamy aby wam pomóc. Jeśli nie wiesz gdzie zacząć... zacznij z nami County Contact 17b The Square DN22 6DB Tel: Contact.retford@nottscc.gov.uk County Contact Queens Buildings Potter Street S80 2AH Tel: Contactworksop.cc@nottscc.gov.uk Lub wejdź na naszą stronę internetową

50 11.2 Źródła Informacji Następujący adres internetowy zapewnia istotne informacje dla Obywateli Zagranicznych którzy mieszkają i pracują w Zjednoczonym Królestwie Strona internetowa TUC omawia prawa w pracy. Łącznie z działem o prawach migrantów którzy pracują. Ta ulotka Pracując w Zjednoczonym Królestwie: twoje prawa jest dostępna do ściągnięcia w następujących językach Angielski, Polski, Litewski, Czeski, Słowacki i Portugalski. Strona internetowa Home Office (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) zapewnia informacje o róŝnych sytuacjach, w których zagraniczne osoby mogą przyjechać i pracować w Zjednoczonym Królestwie. Dyrektoriat Imigracji i obywatelstwa jest stroną internetową Home Office, która zapewnia informacje, odnośnie sposobu składania aplikacji o Obywatelstwo Brytyjskie. Departament Pracy i Emerytury. Informacje jak i gdzie złoŝyć aplikacje aby uzyskać National Insurance Number (numer ubezpieczeniowy ). Opracowane przez wspólników w Południowej Lincolnshire aby zapewnić informacje dla pracujących migrantów. Posiadają takŝe informacje dla pracodawców i organizacji, które są zainteresowane siłą roboczą migrantów. Informacje aby pomóc pracodawcom operować według prawa, gdy zatrudniają osoby z poza Zjednoczonego Królestwa. - Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii (Federation of Poles in Great Britain). Broszurka w polskim języku Jak mieszkać i pracować w Wielkiej Brytanii jest dostępna do ściągnięcia ze strony internetowej. Strona zapewnia uŝyteczne łącze do innych stron potencjalnie interesujących dla Polaków w Zjednoczonym Królestwie. - The Polsih Community in Great Britain (Społeczeństwo Polskie w Wielkiej Brytanii) Popularna strona internetowa dla Polaków w Zjednoczonym Królestwie lub dla Polaków którzy rozwaŝają przyjazd do Zjednoczonego Królestwa. Niektóre informacje są w podwójnym tekście np. Polski i Angielski, moŝe to interesować osoby, które chcą poprawić swój Angielski. Gazety Następujące strony internetowe zapewniają informacje o Wschodnio Europejskich gazetach i czasopismach:

51 Tytuły Polskie Goniec Polski (The Polish Times) jest prowadzącym czasopismem dla Polaków w Zjednoczonym Królestwie. Jest on dostępny do ściągnięcia w formie PDF z The Polish Express jest największym Polskim tygodnikiem wydawanym w Zjednoczonym Królestwie. Jest on przeznaczony dla Polskiego Społeczeństwa które mieszka w Zjednoczonym Królestwie. Jest dostępny na : Dziennik Polski (The Polish Daily) jest jedyną gazetą w Polskim Języku wydawaną w Zachodniej Europie. Jest wydawana dziennie od poniedziałku do piątku i jest dostępna na stronie: UŜyteczne źródła informacji dla osób które interesują się tematem pracujących migrantów Dom od Domu? Doświadczenia pracujących migrantów na wsi Zjednoczonego Królestwa i wpływ na lokalnych dostawców usług. CAB streszczenie dowodów, grudzień 2005r. Dostępne do ściągnięcia ze strony : Umiejętności Migrantów: Raport Siły Roboczy: Powiększanie UE dwa lata później. Maj 2006r.: Przydzielenie Numeru ubezpieczeniowego (National Insurance Number) dla przyjeŝdŝających obywateli zagranicznych do Zjednoczonego Królestwa, DWP (Departament Pracy i Emerytury) 2006r. Dobre źródło generalnej informacji statystycznej. Dobre źródło aktualnej informacji odnośnie spraw połączonych z pracującymi migrantami:

52 11.3 BIBLIOTEKI Zapisanie się do bibliotek, aby wypoŝyczyć ksiąŝki nic nie kosztuje Biblioteki są zabawnymi i pobudzającymi miejscami! MoŜesz poŝyczyć ksiąŝki, uŝywać komputery aby napisać do znajomych lub mieć dostęp do Internetu, uczyć się języków i dowiedzieć się informacji na róŝne tematy. Biblioteki są dla wszystkich a członkostwo jest DARMOWE. W bibliotece znajdziesz: KsiąŜki fikcyjne i oparte na faktach, na prawie kaŝdy temat, dla dorosłych i dla dzieci. MoŜe mamy ksiąŝki w twoim języku, lub moŝe będziemy je mogli załatwić dla Ciebie proszę zapytać się personelu o więcej szczegół. Jeśli ksiąŝka którą chcesz przeczytać nie jest w bibliotece, zobaczymy czy moŝemy dostać ją dla Ciebie. Video i CD są dostępne w większości bibliotek, jest tu coś dla kaŝdego gustu i wieku. W większych bibliotekach są i takŝe dostępne DVD. Kursy Językowe Jeśli chcesz polepszyć swój Francuski lub Rosyjski, lub zacząć uczyć się nowego języka od podstaw, łącznie z Angielskim, moŝemy Tobie pomóc. MoŜesz poŝyczyć ksiąŝki, kasety i CD. Gazety i czasopisma, mamy takŝe gazety z innych krajów. Komputery i Internet wejdź na Internet aby przeczytać gazety i czasopisma w twoim języku, skontaktuj się z rodzinną i ze znajomymi przez . Informacja na prawie kaŝdy temat - klasy językowe i inne kursy w lokalnej szkole, zasiłki, lokalni radni, lokalne kluby lub społeczeństwa i wiele więcej. Jeśli nie moŝemy pomóc, znamy osoby które mogą! Zdarzenia kulturalne, wystawy, wizyty autorskie, opowiadanie bajek, grupy czytelnicze - parę z zabawnych czynności, które moŝesz znaleźć w bibliotece. Czas na rymowanie dla niemowlaków i dzieci duŝo zabawy dla dzieci, ich rodziców oraz opiekunów. Aby uzyskać więcej informacji na temat co twoja lokalna biblioteka moŝe zaoferować, proszę zapytać personel o szczegóły. Jak się zapisać do biblioteki? Będziesz musiał(a) zapisać się do Biblioteki zanim będziesz mógł/mogła uŝywać komputery lub poŝyczyć ksiąŝki. Aby się zapisać, będziesz musiał(a) przynieść ze sobą dowód toŝsamości i adres pod którym mieszkasz np. list, karta medyczna, dokumenty z Home Office. Zanim personel da Tobie kartę biblioteczną, pomoŝe Tobie wypełnić aplikacje. Dzieci i młode osoby które nie mają ukończonych 14 lat, potrzebują aby rodzić lub opiekun podpisał aplikacje.