Magherafelt Wita Państwa serdecznie!

Transkrypt

1 Magherafelt Wita Państwa serdecznie! Ufundowano dzięki uprzejmości P R O M O T I N G H E A LT H S E C U R I N G C A R E Northern Health and Social Services Board

2 Spis treści Witamy Magherafelt Rada Miasta i Okręgu Magherafelt jest jednym z 26 lokalnych władz w Irlandii Północnej. Obejmuje ona obszar 214 mil kwadratowych i skupia na swoim terenie ponad mieszkańców w gospodarstwach domowych. WITAMY W MAGHERAFELT 3 Magherafelt jest drugą, po Maghera, największa miejscowością regionu Castledawson, Desertmartin, Tobermore, Bellaghy, Swatragh i Draperstown to nazwy kilku większych okolicznych Wiosek. USŁUGI RADY MIASTA 4 USŁUGI MEDYCZNE 5 USŁUGI STOMATOLOGICZNE 7 BEZPIECZEŃSTWO 8 EDUKACJA 10 PRACA I ZASIŁKI 11 ZAKWATEROWANIE 12 BIBLIOTEKI 13 PORADY I WSPARCIE 14 P R O M O T I N G H E A LT H S E C U R I N G C A R E Northern Health and Social Services Board

3 Usługi Rady Miasta Usługi Medyczne Urzędy Rady Miasta 50, Ballyronan Road BT45 6EN Strona internetowa: Telefon:(028) Fax: (028) Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek i pm Usługi Operacyjne Ten Dział jest odpowiedzialny za Usługi techniczne, rozrywkowe, rozwojowe oraz za promocję i utrzymywanie dobrych stosunków. Rozrywka Greenvale Leisure Centre Telefon:(028) Centrum Rekreacyjne w Maghera Telefon:(028) Tobermore Tereny Golfowe Telefon:(028) Centrum Rekreacyjne w Meadow Bank Telefon:(028) Tereny Sportowe Meadow Bank Telefon:(028) Rezerwacja terenów sportowych Lato/Boże Narodzenie/Wielkanoc Uslugi Techniczne Wywóz i utylizacja śmieci Recycling Udostępnianie kontenerów na śmieci Sprzątanie ulic Utrzymanie placów i budynków Urzymanie budynków Cmentarze miejskie Toalety miejskie Usługi nadzorowania psów Usługi Rozrywkowe Rozwój kultury i sztuki Przekaz informacji o rozwoju ekonomicznym, komunikacja i marketing. Rozwój Centrum Informacji Turystycznej Rozwój Turystyki Dostęp do terenów wiejskich Rozwój i Promocja Sportu Promocja i Utrzymymwanie dobrych stosunków Promocja i utrzymymwanie dobrych stosunków Wśród wszystkich społeczności w okręgu Rady Miasta Magherafelt. Departament Zdrowia i Ochrony środowiska Kontrola żywności (higiena /skład) Bezpieczenstwo i Higiena Pracy (handel detaliczny) Kontrola Zanieczyszczeń /Przyjmowanie Skarg na wzmożony hałas Prawa Konsumenckie Skargi związanie ze służbą zdrowia Miejskie i prywatne dostawy wody Zakwaterowanie (prywatne umowy najmu) Bezpieczeństwo w domu Egzekwowanie prawa dotyczącego zakazu palenia tytoniu Departament Kontroli Budowlanej Przepisy budowlane Kody pocztowe & Nazwy ulic Administracja aktów własności Wykonywanie niebezpiecznych struktur Ustawodawstwo Implementacja licencji przemysłu naftowego Projektowanie schematów budowlanych Zarządzanie efektywnością energetyczną Departament Finansów i Administracji Finanse/Księgowość/Dział wynagrodzeń Administracja i Zapytania Ogólne Dział Personalny Licencje dla właścicieli psów Rejestracja urodzin, ślubów i zgonów. Co należy zrobić gdy zdarzy się nagły wypadek lub gdy należy wezwać pogotowie? Gdy zdarzy się nagły wypadek lub gdy należy wezwać pogotowie możesz uzyskać pomoc wykręcając numer 999 i możesz wezwać karetkę. Jeśli potrzebujesz tłumacza poinformuj o tym operatora. Dzwoniąc podaj operatorowi poniższe informacje: Twoje imię i nazwisko nazwę instytucji, z którą chcesz uzyskać połączenie miejsce i rodzaj incydentu numer telefonu z którego dzwonisz Jeśli zostaniesz ofiarą wypadku, ale będziesz w stanie dojechać do szpitala o własnych siłach zgłoś się do Mid Ulster Hospital, Magherafelt Godziny przyjęć w Izbie Przyjęć w szpitalu: od 9.00 do przez cały tydzień lub do szpitala Antrim Area Hospital czynny 24h na dobę. Antrim Area Hospital, 45 Bush Road, Antrim. Telefon: Jak otrzymać kartę medyczną? W celu zarejestrowania się na wizytę lekarską u lekarza rodzinnego lub dentysty będzie potrzebna Ci karta medyczna. Kartę otrzymujesz bezpłatnie. Aby uzyskać kartę medyczną należy wypełnić formularz HS22X, który dostępny jest w przychodniach zdrowia lub w Central Services Agency (CSA). Telefon: (028) Należy wypełnić formularz i okazać go w Przychodni, do której chcesz się zapisać. (więcej informacji poniżej) Zapisanie się do przychodni zdrowia (lekarza rodzinnego) Oprócz lekarzy w szpitalach istnieje tak zwany lekarz rodzinny, w skrócie nazywany GP Musisz zapisać się do przychodni zdrowia w celu korzystania z usług lekarza rodzinnego Musisz znaleźć lekarza rodzinnego, który zgodzi się przyjąć cię na listę swoich pacjentów. lekarz rodzinny jest darmowy dla wszystkich rezydentów Możesz wybrać lekarza płci żeńskiej jeśli sobie życzysz. Zapisanie się do lekarza rodzinnego jest bardzo ważne, gdyż to właśnie lekarz rodzinny kieruje cię na dalsze badania i do opieki społecznej. Jeśli lekarz rodzinny zgodzi się przyjąć cię na listę swoich pacjentów podpisze twój formularz HS22X i będziesz mógł korzystać z usług służby zdrowia. Jeśli lekarz rodzinny nie zgodzi się przyjąć cię na listę swoich pacjentów to w ciągu 14 dni musi pisemnie poinformować cię o powodach swojej odmowy. Lekarz rodzinny nie może nie zgodzić się przyjąć pacjenta na listę swoich pacjentów z powodu rasy, płci, przynależności do klasy społecznej, stanu cywilnego, wieku, religii, poglądów politycznych, orientacji seksualnej, wyglądu, niepełnosprawności, choroby, lub fakty posiadania lub nieposiadania osób na utrzymaniu. Zostałem zapisany do przychodni zdrowia (lekarza rodzinnego). Co dalej? Przychodnia może wyznaczyć ci wizytę u lekarza rodzinnego lub u pielęgniarki (lub obywdu). Podczas tej wizyty lekarz poprosi cię o podanie historii przebytych chorób i zdiagnozuje czy obecnie potrzebujesz pomocy medycznej. Gdy lekarz rodzinny zgodzi się przyjąć cię na listę swoich pacjentów będzie zajmował się twoimi wszystkimi dolegliwościami. W ciągu ośmiu tygodni powinieneś otrzymać kartę medyczną. Karta jest bezpłatna. Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu. Co mam zrobić jeśli będę potrzebował tłumacza w celu zrozumienia lekarza lub personelu przychodni? Jeśli będziesz potrzebował tłumacza w celu zrozumienia lekarza lub personelu przychodni np. położnej lub pielęgniarki, personel medyczny powinien zorganizować usługę tłumacza. W nagłych przypadkach lub gdy nie jest możliwe aby tłumacz przybył do przychodni, personel medyczny zorganizuje tłumacza telefonicznego.

4 Usługi Medyczne Usługi Medyczne Wszystkie usługi tłumaczeniowe są darmowe dla pacjenta i przychodni. Co powinienem zrobić gdy potrzebuję opieki lekarza a przychodnia jest nieczynna? Lekarz rodzinny przyjmuje pacjentów od poniedziałku do piątku w godzinach, które są wyznaczone w przychodni zdrowia. Jesli potrzebujesz opieki lekarza a przychodnia jest nieczynna powinieneś zadzwonić pod numer (numer telefonu lekarza po godzinach ) który również korzysta z usług tłumaczy. Lekarz może udzielić porady telefonicznej lub może skierować cię na wizytę w Moneymore. To jest lista gabinetów lekarzy rodzinnych (GP) w twoim regionie: Przychodnia Adres Numer telefonu Drs Charlton M. & Holloway M. Fairhill Medical Practice 1 Fairhill Rd Magherafelt BT45 6BD Drs.FAWhite / JM Logan / KA Harkin / P Small Drs. Glancy / Ingrim / Walls / Diamond Drs. Overend / Collins / McNeil / G Shaw Drs.Tohill / A O Kane / Noble Dr Johnston Drs. Barker/Wilson / Hinds / C Woulahan Drs Kuriacose J / McKay A / Hearnshaw D / Miller M Draperstown Surgery 6 Tobermore Road Magherafelt BT45 7AG Garden Street Magherafelt BT45 5DD Bellaghy Medical Centre 76, William Street, Bellaghy BT45 8HZ Maghera Health Centre 25 Church Street Maghera BT46 5EA The Diamond Medical Centre Market Square Magherafelt Castledawson Surgery Station Road Castledawson Bellaghy Health Centre 74 William St Bellaghy, Magherafelt BT45 8HZ Moneymore Medical Centre Fair Hill, Moneymore, Magherafelt BT45 7QX Apteka Twój lekarz rodzinny decyduje o tym jakich leków potrzebujesz. Receptę wypisaną przez lekarza realizujesz w aptece. Wszystkie leki wydawane na receptę kosztują tyle samo. Jednakże możesz uzyskać receptębezpłatną jeśli Masz mniej niż 16 lat Jeśli jesteś studentem poniżej 19 roku życia uczącym się w pełnym Wymiarze godzin Masz ponad 60 lat Jesteś w ciąży lub matką dziecka ktore nie ukończyo roku. Cierpisz na pewne choroby Otrzymujesz pewne zasiłki Jeśli masz niskie zarobki wtedy również możesz otrzymywać bezpłatne leki, ale musisz najpierw wypełnić formularz HC1. Formularz ten znajdziesz w aptece, w urzędzie opieki społecznej, w urzędzie pocztowym lub w Central Services Agency. W przypadku mniej poważnych dolegliwości tj: przeziębienia, grypy, alergii, i wielu innych możesz zasięgnąć porady medycznej bezpośrednio w aptece Innymi usługami dostępnymi w aptece są: porady w sprawie zaprzestania palenia tytoniu, zarządzanie lekami, recepty powtórne. Recepty powtórne to takie, które są wydawane w aptece bez zgłaszania się do lekarza. Usługi Stomatologiczne Gdzie mogę otrzymać informacje na temat stomatologów przyjmujących w moim rejonie? Listę stomatologów możesz otrzymać w Radach Zdrowia i Opieki Społecznej Funduszach Zdrowia i Opieki Społecznej Central Services Agency żółtych książkach Upewnij się, że dentysta będzie cię leczył w ramach NHS. Jak zarejestrować się u stomatologa? W celu rejestracji należy okazać kartę medyczną. Rejestracja wygasa po 15 miesiącach nieobecności u stomatologa. Pamiętaj aby uaktualniać swoją rejestrację u stomatologa. Czy mam prawo do bezpłatnej opieki stomatologicznej? Prawo do bezpłatnej opieki stomatologicznej otrzymasz jeśli masz mniej niż 18 lat masz mniej niż 19 lat i nadal uczysz się w pełnym wymiarze godzin jesteś w ciąży lub urodziłaś dziecko w ciągu ostatnich 12 miesięcy. otrzymujesz pewne zasiłki masz niskie dochody Ulotka HC II dostępna w urzędach pomocy społecznej, urzędach pocztowych i w Central Services Agency zawiera więcej informacji na ten temat. Nagłe wypadki Jeśli jesteś zarejestrowany u stomatologa to powinieneś być objęty opieką w nagłych wypadkach. W nagłym wypadku zadzwoń do przychodni stomatologicznej i zapytaj co należy zrobić.

5 Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Hate Crime Policja (PSNI) odnotuje i przeprowadzi śledztwo w sprawie każdego zgłoszonego p r z e s t ę p s t w a / i n c y d e n t u odbieranego przez ofiarę lub inną osobę jako incydent na tle rasowym, dokonanego na osobie lub nieruchomości. Incydenty na tle rasowym mogą przybierać wiele form: werbalną, fizyczną, zastraszania, szykanowania lub niszczenia własności. Policja (PSNI) zdaje sobie sprawę z wpływu jaki nawet najmniejsze incyenty na tle rasowym mogą mieć na ofiarę i szerzej pojmowaną społeczność. Akceptujemy też, że niektóre ofiary niechętnie zgłaszają Policji incydenty na tle rasowym, ale odpowiemy w sprawie każdego zgłoszonego incydentu niezależnie od tego czy ma on podłoże kryminalne i przeprowadzimy profesjonalne śledztwo w sprawie każdego zgłoszonego incydentu. Jeśli zgłosiłeś Policji incydent na tle rasowym okalny Oficer łącznikowy d/s Mniejszości Etnicznych (Minority Liaison Officer) skontaktuje się z Tobą i dostarczy Ci informacji dotyczących wspracia i akcji prewencyjnej. Prowadzenie pojazdów w Irlandii Północnej. Jak zarejestrować pojazd? Po upływie 6 miesięcy bycia rezydentem w Irlandii Północnej musisz skontaktować się z DVLNI i zarejestrować swój pojazd w Irlandii Północnej. Powinieneś również wykupić polisę ubezpieczeniową. (czytaj poniżej). Ponadto musisz posiadać opłacony podatek drogowy, a okrągła winietka powinna być naklejona w widocznym miejscu w aucie. Podatek drogowy należy opłacać co roku. Jeśli Twój samochód został wyprodukowany wcześniej niż czetery lata temu Będzie musiał przejść kolejne badania techniczne w centrum MOT, gdzie zostanie wydane zaświadczenie o sprawności technicznej pojazdu. Badanie to należy przeprowadzać co roku. Prawo jazdy. Osoba odwiedzająca Irlandię Północną ważne jest prawo jazdy Unii Europejskiej. Rezydent Irlandii Północnej posiadacz prawa jazdy Unii Europejskiej może posługiwać się swoim dokumentem podczas okresu ważności prawa jazdy LUB może wymienić w każdej chwili swoje prawo jazdy na prawo jazdy Irlandii Północnej. Jakiego rodzaju ubezpieczenie jest mi potrzebne? Osoba odwiedzająca Irlandię Północną ważna jest polisa ubezpieczeniowa z kraju pochodenia osoby odwiedzającej Irlandię Północną Rezydent Irlandii Północnej po zarejesrowaniu pojazdu w Irlandii Północnej (w ciągu 6 miesięcy) musisz ubezpieczyć pojazd u ubezpieczyciela zrzeszonego w Motor Insurers Bureau. Dotyczy to wszystkich agencji ubezpieczeniowych W Zjednoczonym Królestwie (ubezpieczyciele z innych krajów nie są objęci zrzeszeniem) Prowadzenie pojazu bez ważnej polisy ubezpieczeniowej jest wykroczeniem. Jeśli zostaniesz zatrzymany przez Policję zostaniesz poproszony o okazanie prawa jazdy, ubezpieczenia i dokumentu potwierdzającego opłacenie podatku drogowego. Każdy pasażer i kierowca, za wyjątkiem osób posiadających odpowiednie zaświadczenie lekarskie, zobowiązani są zapinać pasy bezpieczeństwa podczas jazdy. Nie należy prowadzić pojazdów pod wpływem alkoholu lub narkotyków. Nie jesteś w stanie zmierzyć poziomu alkoholu we krwi więc nie eskperymentuj! Prewencja Oficer d/s prewencji w Magherafelt PSNI udziela porad i wsparcia nt bezpieczeństwa osobistego, bezpieczeństwa operacji bankowych oraz bezpieczeństwa w domu. PSNI Nagłe wypadki: 999 Zgłoszenia mniej pilne: Magherafelt PSNI Zapytania dotyczące prawa jazdy Czym jest przemoc w rodzinie? Poufna Darmowa Całodobowa Infolinia: Telefon: Przemoc w rodzinie to celowe i ustawiczne znęcanie się nad członkiem rodziny sprawiając mu ból, cierpienie, lub obrażenia ciała. Przemoc w rodzinie to przestępstwo które występuje we wszystkich klasach społecznych, kulturach i środowiskach. Niektóre formy przemocy w rodzinie to: przemoc fizyczna przemoc na tle emocjonalnym przemoc na tle seksualnym przemoc werbalna przemoc finansowa znęcanie się nad dziećmi Jeśli doświadczasz jednego z powyższych to jesteś ofiarą przemocy w rodzinie. Organizacja Pomocy Kobietom (Women s Aid) z miast Cookstown and Dungannon zapewnia darmowe i poufne usługi la kobiet i dzieci, które padły ofiarami przemocy w rodzinie. Zapewniamy zakwaterowanie w schronisku, w szczególności dla kobiet i dzieci, które stały się bezdomne w wyniku przemocy w rodzinie. Organizacja zapewnia zakwaterowanie, ciągłe wsparcie oraz kursy budowania poczucia własnej wartości. Organizacja Pomocy Kobietom (Women s Aid) urzęduje w każdy wtorek w Rainey Centre, Magherafelt od 9.30 rano do 12 w południe. Kobiety mogą zgłaszać się po rady, wsparcie i informacje. Przemoc w rodzinie to przestępstwo W nagłych wypadkach zadzwoń po numer 999 lub 112 i proś o kontakt z Policją. Jeśli obecność Policji na miejscu zdarzenia nie jest pilna powinieneś skontaktować się z Magherafelt PSNI. Specjalistycznie przeszkolony officer (Domestic Violence Officer) udziela porad i wsparcia na temat przemocy w rodzinie. Cookstown & Dungannon Women s Aid Telefon: Darmowa Całodobowa Infolinia d/s przemocy w rodzinie: Telefon: Policja (PSNI) Telefon: lub Telefon:

6 Edukacja Praca i Zasiłki Przedszkola (wiek: 3/4 lata) Dziecko, które ukończy 3 lata przed 1szym lipca może ubiegać się o darmowe uczęszczanie do przedszkola. Wnioski dostępne są w styczniu. Proszę skontaktować się z lokalnym przedszkolem lub czytać lokalną prasę w sprawie dokładnych dat. Szkoła Podstawowa (wiek: 4-11 lat) Dzieci, które ukończą 4 lata przed 1szym lipca muszą być zapisane do szkoły podstawowej rozpoczynającej rok szkolny we wrześniu w danym roku, lub powinny być zapisane do szkoły podstawowej zaraz po przyjeździe w danym roku szkolnym. W Irlandii Północnej istnieją różne typu szkół średnich i podstawowych: szkoły tzw Controlled - finansowane są przez kuratoria oświaty. szkoły katolickie utrzymywane przez Rady Katolickie - zarządzane są rady nadzorcze. Koszty pokrywane są przez kuratoria oświaty. szkoły integracyjne finansowane z dotacji tzw Grant Maintained Integrated. szkoły dla dzieci specjalnej troski tzw Special Needs. Szkoła średnia (wiek: 11 16/18 lat) Dzieci, które mają 11 i więcej lat muszą być zapisane do szkoły średniej zaraz po przyjeździe w danym roku szkolnym. Skontaktuj się ze szkołą znajdującą się najbliżej względem Twojego miejsca zamieszkania i umów się na spotkanie z Dyrektorem Szkoły w celu wypełnienia formularza wpisowego. Rok szkolny trwa od września do czerwca North East Education & Library Board County Hall 182 Galgorm Road Ballymena Telefon: Kształcenie Ustawiczne Dorosłych Północne koledże regionalne (wcześniej występujące pod nazwą North East Institute, Causeway Institute i East Antrim Institute) organizują kursy dla dorosłych. Campus akademicki obszaru Magherafelt zapewnia naukę osobom z rejonu Mid Ulster. Kursy odbywają się również w lokalnie położonych ośrodkach. Proszę skontaktować się z Magherafelt Campus pod numerem telefonu (028) lub z Arlene pod numerem telefonu (028) Wśród wielu dostępnych kursów setki studentów uczęszcza na kursy nauki języka angielskiego (ESOL). Obecnie w Magherafelt Campus odbywa się osiem kursów języka angielskiego. Kursy te odbywają się w środy rano i po południu, w poniedziałki i wtorki po południu, oraz w środę wieczorem. Po ukończeniu kursu student może ubiegać się o nadanie kwalifikacji City and Guilds International ESOL. Do wyboru jest 6 poziomów w zależności od umiejętności. Northern Regional College 22 Moneymore Road Magherafelt Co. Londonderry Telefon: Gdzie należy zwrócić się o dofinansowanie? Zgłoś się do lokalnego urzędnika biura Pomocy Społecznej (Social Services), który oceni czy należą ci się zasiłki lub zapomogi. (czytaj poniżej) Co to jest Numer Ubezpieczenia Społecznego (National Insurance Number) i dlaczego muszę go posiadać? Aby rozpocząć pracę w Irlandii Północnej konieczne jest posiadanie numeru ubezpieczenia społecznego (National Insurance Number). Numer ten jest również niezbędny w celu otrzymania zasiłków i dopłat do pensji oraz dopat z tytułu posiadania dzieci (tax credits) Posiadanie pracy nie jest warunkiem do otrzymania numeru ubezpieczenia społecznego. Możesz ubiegać się o nadanie numeru ubezpieczenia społecznego w Urzędzie Pracy w Magherafelt (Magherafelt Jobs and Benefits Office). W tym celu bęziesz musiał przedstawić dokumenty potwierdzające twoją tożsamość. Akt urodzenia Akt ślubu Passport lub dowód osobisty Magherafelt Social Security & Jobs Benefits Office 31 Station Road Magherafelt Telefon: Zatrudnienie Job Centres to państwowe urzędy pracy pomagające osobom bezrobotnym w znalezieniu pracy oraz pracodawcom w znalezieniu pracowników. Lokalne oferty pracy są dostępne za pośrednictwem strony internetowej Rejestracja w Home Office Masz obowiązek rejestracji w Home Office. Wszyscy obywatele krajów A8 są prawnie zobowiązani do zaresjetrowania się w Programie Rejestracji Pracowników w Home Office w ciągu 1 miesiąca od dnia rozpoczęcia pracy. Prawa w pracy Masz prawo do pracy w wymiarze godzin nie przekraczającym 48 godzin tygodniowo. Masz również prawo do przerw 20 minutowych co 6 godzin pracy (przerwy te są dłuższe jeśli masz mniej niż 18 lat) oraz prawo do 4 tygodni płatnego urlopu w ciągu roku. Banki Niektóre banki niechętnie godzą się na otwieranie kont osobom, które przebywają w Zjednoczonym Królestwie przez okres krótszy niż rok. Jesli bank zgodzi się na otwarcie konta dla ciebie będziesz musiał przedstawić 2 dowody tożsamości np passport lub prawo jazdy. Work Permits line Infolinia dotycząca pozwoleń o pracę Home Office. Telefon: National Minimum Wages Helpline Infolinia dotycząca Narodowej Płacy Minimalnej Więcej informacji na temat poziomów stawek minimalnych uzyskasz pod nr telefonu: National Insurance Contributions Składki na Ubezpiecznie Społeczne Labour Relations Agency Agencja Stosunków Pracy (Kontrakty pisemne, niesprawiedliwe zwolnienia z pracy itp) Telefon: info@lra.org.uk Law Centre (Porady na temat spraw związanych z imigracją i prawami pracowniczymi) Telefon:

7 Usługi Wynajmu Mieszkań Biblioteki Mieszkania spółdzielcze Pólnocno-Irlandzka Rada Mieszkaniowa jest organem wykonawczym o szerokim zasięgu. Posiada ona ustawowe prawo do rozwiązywania problemów związanych bezdomnością. Magherafelt Housing Executive Office 3 Ballyronan Road, Magherafelt BT45 6BP Telefon: Wynajm od prywatnego właściciela Jesli chcesz wynająć mieszkanie od prywatnego właściciela to zapoznaj się w prasie z adresami i numerami telefonów agencji wynajmu i nieruchomości. Zarówno ty jak i twój właściciel macie obowiązek dbania/ dokonywania napraw w wynajętym domu/mieszkaniu. Właściciel powinien dostarczyć ci książkę wynajmu domu/mieszkania/ podpisać z Tobą umowę najmu. Umowa najmu jest ochroną twoich praw jako lokatora, posiadając ją wiesz, że właściciel nie może wyrzucić cię na bruk. Więcej informacji na ten temat uzyskasz w: Magherafelt District Council or Housing Rights Service Telefon: Mieszkanie możesz wynająć lub kupić za pośrednictwem agencji wynajmu i sprzedaży nieruchomości i mieszkań. Pamiętaj o kilku podstawowych warunkach, które muszą byc spełnione przy wynajmie: a) Właściciel powinien dostraczyć ci książkę wynajmu domu/mieszkania lub podpisać z Tobą umowę najmu w ciągu 28 dni od daty najmu.. b) Właściciel powinien dopilnować, aby konstrukcja budynku była w bezpiecznym stanie nadającym się do zamieszkania. Od ciebie zależy czy będziesz utrzymywać dom w czystości i ładzie. c) właściciel nie może wyrzucić lokatora na bruk. Lokator chroniony jest przez prawo. Jak korzystać ze śmietników. Kubły ze śmieciami opróżniane są przez Radę Miasta. Należy wystawiać je przed 8.00 rano. Dany typ odpadów powinjien być segregowany do odpowidnich koszy. Zanieczyszczone worki i dodatkowe kubły nie będą zabierane. Skontaktuj się z Radą Miasta Magherafelt jeśli jesteś zainteresowany bezpłatną usługą odbioru rzeczy o większych gabarytach np: lodówka. Lokalne agencje wynajmu lokali: Burns & Co Magherafelt Office 17 Meeting Street Magherafelt BT45 6BN Tālr.: (pēc darba laika) Paul Birt Estate Agents 17 Broad Street, Magherafelt BT45 6EB Tālr.: Kelly & Co 37 High Street, Draperstown, Tālr.: MidUlster Properties 4 Market Square Magherafelt BT45 6ED Tālr.: (028) McCoy & Mcmeel 7 Meeting Street Magherafelt BT45 6BN Tālr.: Re/Max Professionals 9 Market Street, Magherafelt BT45 6EE Tālr.: Sperrin Properties 38 Church Street, Magherafelt BT45 6AW Tālr.: Wypożyczanie książek z bibliotek jest bezpłatne. Dostępne są też darmowe usługi korzystania z internetu. W celu otrzymania karty bibliotecznej należy okazać dowód tożsamości oraz rachunek z imieniem, nazwiskiem (rachunek elektryczny, książka wynajmu itp) Lokalizacja Godziny pracy Numer telefonu Biblioteka w Magherafelt The Bridewell 6 Church Street Magherafelt BT45 6AN Biblioteka w Draperstown High Street Draperstown BT45 7AD Biblioteka w Maghera 1 Main Street Maghera BT46 5EA W czwartek czynna do późnych godzin wieczornych, do W poniedziałek, środę piątek nieczynna We wtorek czynna do późnych godzin wieczornych, do We wtorek i w czwartek czynna do późnych godzin wieczornych, do

8 Porady I Pomoc Porady I Pomoc Potrzebne numery telefonu: Citizens Advice Bureau Biuro Porad Obywatelskich Porady w Biurze Porad Obywatelskich w Cookstown i w Magherafelt (CMCAB) są darmowe, bezstronne, niezależne, poufne Celem CMCAB jest zapewnienie aby nikt nie czuł się niedoinformowany. Naszym celem jest wspieranie naszych klientów we wszystkich aspektach codziennego życia telefonicznie, poprzez wymianę i, i wizyty w biurze. CMCAB pomaga wypełniać formularze, udziela porad, pomaga w prowadzeniu negocjacji, udziela wskazówek w wielu dziedzinach takich jak zasiłki, zatrudnienie, prawa mieszkaniowe, prawa konsumenckie, sprawy imigracyjne, porady prawne, podatkowe, rodzinne itp. Reprezentujemy naszych klientów w Trybunale i składamy w ich imieniu odwołanie oraz negocjujemy warunki ugody w imieniu naszych klientów, promując w ten sposób podstawowe prawa człowieka i zapewniając, że sumy pieniędzy wracają do lokalnej społeczności. CMCAB odwiedza swoich klientów w ich domach, jeśli ci mają problemy z dotarciem do Biura. Prowadzimy również kliniki dojazdowe, aby dotrzeć do jak największej liczny potrzebujących. Godziny pracy w naszym biurze: Porady telefoniczne & spotkania w biurze Telefon: Specjalistyczne Porady Finansowe & Telefon: Pon, śr (tylko po południu) i piątki. Welcome Centre Kto może udzielić mi pomocy gdy znajdę się w trudnej sytuacji finansowej? The Welcome Centre jest centrum porad nt. praw przysługujących pracownikom migracyjnym w Irlandii Północnej oraz nt. zasiłków dla pracowników migracyjnych. Dostępne są usługi internetowe oraz usługi pomocy przy wypełnianiu odpowiednich formularzy. MAGHERAFELT: Rainey Suite (Workspace) Rainey Street BT45 5AJ Czwartek od MAGHERA: D.A.D.S. Station Masters House Station Road BT46 5EY Wtorek od Licencje TV (usługa tłumacza dostępna) Każdy kto korzysta z odbiornika telewizyjnego, odtwarzacza wideo lub komputera pozwalająceo na odbiór BBC, ITV, Channel 4, Channel 5, telewizji kablowej, satelitarnej musi wykupić abonament telewizyjny. Ńumery alarmowe Policja, Straż Pożarna i Pogotowie Dzwoń pod numer 999 Dzwoniąc podaj operatorowi poniższe informacje: Twoje imię i nazwisko nazwę instytucji, z którą chcesz uzyskać połączenie miejsce i rodzaj incydentu Numer telefonu z którego dzwonisz Northern Ireland Council for Ethnic Minorities Rada d/s Mniejszości Etnicznych w Irlandii Północnej Michelle Lyons Floating Support Project Telefon: michelle.nicem@hotmail.co.uk Strona internetowa: Multi Cultural Resource Centre Centrum wielokulturowe Belfast Telefon: Strona internetowa: South Tyrone Empowerment Programme Dungannon Telefon: Strona internetowa: Chinese Welfare Association Chińskie Stowarzyszenie Pomocy Społecznej Belfast Polish Welfare Association Polskie Stowarzyszenie Pomocy Społecznej Telefon: Emergency Only Asylum Advice & Support Service Awaryjne Centrum Pomocy Azylantom 24 hr Helpline:

9 Należy do Rural Community Development Networking Infrastructure Oaklief kaimo vietovės bendruomenės tinklas Telefon: Fax: