ST-268 instrukcja obsługi. Instrukcja obsługi ST-268

Transkrypt

1 ST-268 instrukcja obsługi Instrukcja obsługi ST-268 1

2 TECH I. Bezpieczeństwo Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać uważnie poniższe przepisy. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną obrażeń i uszkodzeń urządzenia. Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać. Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i wypadków, należy upewnić się, że wszystkie osoby korzystające z urządzenia dokładnie zapoznały się z jego działaniem i funkcjami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i upewnić się, że pozostanie z urządzeniem w przypadku jego przeniesienia lub sprzedaży tak, aby każdy korzystający z niego przez jego okres użytkowania mógł mieć odpowiednie informacje o użytkowaniu urządzenia i bezpieczeństwie. Dla bezpieczeństwa życia i mienia zachować środki ostrożności zgodne z wymienionymi w instrukcji użytkownika, gdyż producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez zaniedbanie.! OSTRZEŻENIE Urządzenie elektryczne po napięciem. Przed dokonaniem jakichkolwiek czynności związanych z zasilaniem (podłączanie przewodów, instalacja urządzenia itd.) należy upewnić się, że regulator nie jest podłączony do sieci. Montażu powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia elektryczne. Przed uruchomieniem sterownika należy dokonać pomiaru rezystancji uziemienia silników elektrycznych, oraz pomiaru rezysatncji izolacji przewodów elektrycznych. Regulator nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci.! UWAGA Wyładowania atmosferyczne mogą uszkodzić sterownik, dlatego w czasie burzy należy wyłączyć go z sieci poprzez wyjęcie wtyczki sieciowej z gniazda. Sterownik nie może być wykorzystywany niezgodnie z jego przeznaczeniem. Przed sezonem grzewczym i w czasie jego trwania sprawdzić stan techniczny przewodów. Należy również sprawdzić mocowanie sterownika, oczyścić z kurzu i innych zanieczyszczeń. 2

3 ST-268 instrukcja obsługi II. Opis urządzenia Listwa montażowa ST-268 jest przeznaczona do obsługi zaworów zarówno przewodowo jak i bezprzewodowo za pośrednictwem sygnału radiowego. Listwa pozwala na znaczną oszczędność zużycia energii dzięki precyzyjnej gospodarce temperaturowej poszczególnych pomieszczeń budynku. Dzięki rozbudowanemu oprogramowaniu regulator może realizować szereg funkcji: możliwość obsługi max. 18 siłowników termostatycznych przy pomocy 6 regulatorów pokojowych (połączenie przewodowe): o 3 regulatory pokojowe mają możliwość obsługi aż 12 siłowników (każdy max. po 4 siłowniki) o 3 regulatory pokojowe mają możliwość obsługi aż 6 siłowników (każdy max. po 2 siłowniki) możliwość obsługi zaworów termostatycznych za pomocą sygnału radiowego jedno wyjście 230V na pompę możliwość obsługi pompy z regulacją prędkości przy pomocy sygnału PWM styk beznapięciowy możliwość podłączenia modułu ST-65 GSM - umożliwia sterowanie niektórymi funkcjami sterownika za pomocą telefonu komórkowego. możliwość podłączenia ST-500 Ethernet - umożliwia sterowanie niektórymi funkcjami, podgląd niektórych parametrów za pomocą Internetu. możliwość podłączenia zewnętrznego panelu sterującego z komunikacją RS Wyświetlacz Przyciski nawigacji Pokrywa sterownika 3

4 III. Montaż sterownika Sterownik powinien być montowany przez osobę z odpowiednimi kwalifikacjami. TECH! OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo dla życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym na przyłączach pod napięciem. Przed pracami przy regulatorze należy odłączyć dopływ prądu i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem. Regulator ST-268 można montować jako urządzenie wolnostojące lub jako panel do montażu na ścianie. Listwa jest przystosowana do montażu na listwie DIN. Aby podłączyć przewody należy zdemontować pokrywę sterownika. 4

5 ST-268 instrukcja obsługi 5

6 IV. Komunikacja radiowa TECH Sterownik ST-268 może komunikować się za pomocą komunikacji radiowej z niektórymi urządzeniami: ST-290v4 ST-292v4 regulatory pokojowe dwustanowe ST-286 regulatory pokojowe dwustanowe kolorowe ST-285 regulator pokojowy nadrzędny ST-291 zewnętrzny czujnik temperatury ST-500 moduł internetowy Funkcja Przekazuje sygnał o dogrzaniu/niedogrzaniu pomieszczenia w danej strefie. Przekazuje sygnał o dogrzaniu/niedogrzaniu pomieszczenia w danej strefie. Umożliwia podgląd oraz zmianę niektórych parametrów regulatorów pokojowych przypisanych do stref. Umożliwia podgląd temperatury zewnętrznej oraz sterowanie pogodowe wbudowanego modułu zaworu. Umożliwia podgląd oraz zmianę niektórych parametrów pracy sterownika ST-268 za pośrednictwem Internetu Konfiguracja - w menu regulatora pokojowego należy przypisać regulator pokojowy do danej strefy - bieżący kanał komunikacji musi być taki sam jak w regulatorze ST w menu regulatora pokojowego należy przypisać regulator pokojowy do danej strefy - bieżący kanał komunikacji musi być taki sam jak w regulatorze ST w menu regulatora ST- 268 należy zaznaczyć właściwą opcję (Menu główne / Menu instalatora / Regulator pokojowy / Regulator TECH) - konieczne zastosowanie dodatkowego modułu ST bieżący kanał komunikacji musi być taki sam jak w regulatorze ST konieczne zastosowanie dodatkowego modułu ST- 260 STT-868 bezprzewodowy siłownik termostatyczny Umożliwia utrzymywanie zadanej temperatury. - konieczna rejestracja w sterowniku ST-268 6

7 ST-268 instrukcja obsługi V. Pierwsze uruchomienie Aby sterownik działał poprawnie należy przy pierwszym uruchomieniu postępować zgodnie z poniższymi krokami: 1. Należy podłączyć okablowanie. 2. Włączyć zasilanie sterownika. 3. Jeśli w zestawie jest regulator pokojowy nadrzędny (ST-285) należy go załączyć w menu sterownika: Menu główne / Menu instalatora / Regulator pokojowy / Regulator TECH. 4. Jeśli w zestawie jest moduł internetowy ST-500 należy załączyć go w menu sterownika: Menu główne / Menu instalatora / Moduł internetowy / Załączony. 5. Określić rodzaj czujnika zewnętrznego poprzez zaznaczenie właściwej opcji: Wyłączony, standard lub bezprzewodowy (ST-291) w menu sterownika: Menu główne / Czujnik zewnętrzny. 6. Konfiguracja regulatorów pokojowych przekazujących informację o stanie dogrzania/niedogrzania w danej strefie. a. Należy sprawdzić czy w regulatorach pokojowych bieżący kanał komunikacji radiowej jest taki sam jak w listwie ST-268. Wszystkie urządzenia fabrycznie maja ustawiony kanał 0. W przypadku konfliktu z innymi urządzeniami korzystających z komunikacji radiowej konieczna jest zmiana kanału: Zmiana kanału w sterowniku ST-286: W menu głównym sterownika naciskamy ikonę Ustawienia sterownika a następnie Wybór kanału. Po ustawieniu żądanego kanału wybór akceptujemy naciskając ikonę OK. Zmiana kanału w sterowniku ST-290v4 lub ST-292v4: ST-290v4 Zrzut ekranu ST-292v4 - Nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU aby uruchomić przegląd funkcji sterownika. - Za pomocą przycisku lub przejść do edycji zmiany kanału (zrzut ekranu widoczny obok) - Za pomocą przycisków PLUS lub MINUS ustawiamy żądany numer kanału. - Wybór akceptujemy naciskając i przytrzymując kilka sekund przycisk MENU. - Nacisnąć przycisk MENU aby uruchomić przegląd funkcji sterownika. - Naciskamy przycisk MENU dotąd aż pojawi się ekran edycji zmiany kanału (zrzut ekranu widoczny obok) - Za pomocą przycisków lub ustawiamy żądany numer kanału. - Wybór akceptujemy naciskając i przytrzymując kilka sekund przycisk MENU lub naciskając przycisk EXIT. b. Należy przypisać każdy regulator pokojowy do danej strefy.! UWAGA Do jednej strefy powinien być przypisany tylko jeden regulator pokojowy. Przypisanie większej liczby regulatorów pokojowych uniemożliwi prawidłowe działanie sterownika ST

8 TECH Przypisanie regulatora pokojowego ST-286 do wybranej strefy: W menu głównym sterownika naciskamy ikonę Ustawienia sterownika a następnie Numer regulatora (numer strefy). Po wybraniu numeru strefy wybór akceptujemy naciskając ikonę OK. Przypisanie regulatora pokojowego ST-290v4 lub ST-292v4 do wybranej strefy: ST-290v4 Zrzut ekranu ST-292v4 - Nacisnąć i przytrzymać przycisk MENU aby uruchomić przegląd funkcji sterownika. - Za pomocą przycisku lub przejść do edycji przypisania strefy (zrzut ekranu widoczny obok). - Możliwość zmiany strefy chroni kod za pomocą przycisków PLUS lub MINUS wybieramy pierwszą cyfrę kodu 2, akceptujemy wybór przyciskiem MENU. Podobnie postępujemy przy kolejnych cyfrach. - Nacisnąć przycisk MENU aby uruchomić przegląd funkcji sterownika. - Naciskamy przycisk MENU dotąd aż pojawi się ekran edycji przypisania strefy (zrzut ekranu widoczny obok) - Możliwość zmiany strefy chroni kod za pomocą przycisków lub wybieramy pierwszą cyfrę kodu 2, akceptujemy wybór naciskając i przytrzymując przycisk MENU. Podobnie postępujemy przy kolejnych cyfrach. - Za pomocą przycisków PLUS lub MINUS wybieramy żądany numer strefy. - Wybór akceptujemy naciskając i przytrzymując przycisk MENU. - Za pomocą przycisków lub wybieramy żądany numer strefy. - Wybór akceptujemy naciskając i przytrzymując przycisk MENU, lub naciskając przycisk EXIT. 7. W przypadku stosowania bezprzewodowych siłowników termostatycznych należy je zarejestrować w danej strefie. VI. Obsługa sterownika V.a) Zasada działania Sterownik ST-268 steruje pompą C.O. włączając ją, gdy jest potrzeba dogrzania w którejkolwiek z sześciu stref lub w zaworze wbudowanym. Informację o potrzebie dogrzania danej strefy sterownik otrzymuje od podporządkowanego regulatora pokojowego przypisanego do danej strefy. W momencie otrzymania informacji o potrzebie dogrzania sterownik otwiera zawory w danej strefie. Sygnał z każdej ze stref jest przekazywany do listwy ST-268 za pośrednictwem regulatora pokojowego: np.: ST-292v4, ST-290v4 lub np.: ST-286. Regulatory pokojowe komunikują się z listwą za pomocą komunikacji radiowej. 8

9 ST-268 instrukcja obsługi Dodatkowo można zastosować regulator pokojowy nadrzędny (ST-285) sterujący pracą regulatorów pokojowych z każdej strefy. On również wyposażony jest w komunikację radiową. Do każdej strefy można podłączyć przewodowe siłowniki zaworów oraz maksymalnie dziewięć bezprzewodowych siłowników komunikujących się z listwą ST-268 za pomocą sygnału radiowego (wymagają one przeprowadzenia procesu rejestracji). V.b) Widok i opis ekranu głównego Sterowanie odbywa się za pomocą przycisków zlokalizowanych obok wyświetlacza Informacja o załączonym regulatorze pokojowym nadrzędnym (ST-285) 2. Aktualna godzina 3. Przyciski nawigacji 4. Aktywny kanał komunikacji radiowej 5. Informacja o strefach: Widoczna cyfra oznacza podłączony regulator pokojowy przekazujący informację o dogrzaniu / niedogrzaniu pomieszczenia. Jeśli cyfra pulsuje oznacza że dana strefa jest niedogrzana zawory są w pozycji otwartej. Brak cyfry oznacza brak sygnału z regulatora pokojowego. 6. Informacja o załączonym zaworze wbudowanym V.c) Funkcje sterownika menu główne Ze względu na wielofunkcyjność sterownika menu jest podzielone na Menu główne oraz Menu instalatora. 9

10 Menu główne V.c.1) Schemat blokowy menu sterownika TECH Główny zawór Praca ręczna Pompa Styk beznapięciowy Zawór Kanał Kanał 0; zakres: 0 20 Wyłączony Czujnik zewnętrzny Standard Bezprzewodowy Pompa Wybór języka Kontrast wyświetlacza Menu instalatora Opóźnienie Rejestracja Regulator pokojowy Moduł internetowy Zegar V.c.2) Praca ręczna Funkcja ta umożliwia kontrolę działania poszczególnych urządzeń. Użytkownik ma możliwość ręcznego załączenia każdego z urządzeń: główny zawór, pompa, styk beznapięciowy oraz poszczególne siłowniki zaworów. 10

11 ST-268 instrukcja obsługi V.c.3) Kanał Funkcja ta służy do wyboru kanału do komunikacji radiowej z regulatorami pokojowymi oraz czujnikiem zewnętrznym. Należy pamiętać aby kanał ten był taki sam we wszystkich urządzeniach komunikujących się ze sterownikiem ST-268. Użytkownik ma do wyboru kanały W urządzeniach współpracujących ze sterownikiem ST- 268 ustawiony jest fabrycznie kanał 0. Jedynie w przypadku konfliktu z innymi urządzeniami komunikującymi się ze sobą za pomocą sygnału radiowego istnieje konieczność zmiany kanału. W takiej sytuacji należy pamiętać o zmianie kanału w każdym urządzeniu, które ma komunikować się z listwą ST-268. V.c.4) Czujnik zewnętrzny Do sterownika można podłączyć zewnętrzny czujnik temperatury, który umożliwia załączenie sterowania pogodowego w obsłudze zaworu wbudowanego. Aktualna wartość temperatury zewnętrznej jest wyświetlana na ekranie głównym. Po zamontowaniu czujnika zewnętrznego należy określić jego rodzaj: standardowy bądź bezprzewodowy.! UWAGA Jeśli stosowany jest czujnik zewnętrzny bezprzewodowy należy pamiętać o ustawieniu takiego samego kanału komunikacji radiowej jak w sterowniku ST-268. W czujniku zewnętrznym fabrycznie ustawiony jest kanał 0. Zmiana kanału komunikacji w czujniku zewnętrznym: Aby zmienić kanał na inny należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany kanału. Gdy dioda znajdująca się na czujniku mrugnie dwa razy jest to sygnał że został uruchomiony proces zmiany kanału. Przytrzymując cały czas przycisk zmiany kanału czekamy aż dioda znów zacznie mrugać - liczba mrugnięć odpowiada numerowi kanału (jedno mrugnięcie - kanał 1, 5 mrugnięć - kanał 5). W momencie, gdy ustawiony jest żądany przez nas numer kanału puszczamy przycisk. Aby ustawić z powrotem kanał 0 należy całą procedurę powtórzyć i zwolnić przycisk zmiany kanału zaraz po dwóch pierwszych mrugnięciach diody. Dioda Przycisk zmiany kanału 11

12 TECH V.c.5) Pompa Regulator ST-268 steruje pracą pompy włącza pompę, po otrzymaniu sygnału o niedogrzaniu w którejkolwiek ze stref lub gdy temperatura zadana na zaworze wbudowanym nie został osiągnięta (w sytuacji gdy zawór jest załączony). W momencie, gdy wszystkie regulatory pokojowe przekażą sygnał o dogrzaniu oraz temperatura zadana na zaworze zostanie osiągnięta (jeśli zawór jest załączony) sterownik wyłącza pompę. Funkcja Opóźnienie pozwala użytkownikowi ustawić czas opóźnienia włączenia pompy po otrzymaniu sygnału o niedogrzaniu lub po spadku temperatury na zaworze poniżej zadanej. V.c.6) Wybór języka Funkcja pozwala na zmianę wersji językowej sterownika. V.c.7) Kontrast wyświetlacza Funkcja pozwala na dostosowanie kontrastu wyświetlacza do indywidualnych potrzeb. V.c.8) Menu instalatora Menu instalatora jest przeznaczone do obsługi przez osoby z odpowiednimi kwalifikacjami i służy głównie do ustawień dodatkowych funkcji sterownika. 1) Rejestracja Przy zastosowaniu bezprzewodowych siłowników termostatycznych konieczne jest przeprowadzenie procesu rejestracji danego siłownika w strefie. Użytkownik ma do wyboru 6 stref (Zawór 1 6), w każdej ze stref można zarejestrować maksymalnie 9 siłowników. Proces rejestracji: 12

13 ST-268 instrukcja obsługi 1. Montujemy siłownik termostatyczny na grzejniku. 2. W menu sterownika ST-268 przechodzimy do opcji Rejestracja w Menu instalatora. 3. Wybieramy numer strefy w którym chcemy zarejestrować dany siłownik, a następnie opcję Rejestracja. 4. Naciskamy przycisk rejestracji na siłowniku. Trzeba to zrobić w ciągu 30 sekund od naciśnięcia opcji Rejestracja po tym czasie sterownik ST-268 uzna proces rejestracji za nieudany. 5. Jeśli rejestracja jest przeprowadzona poprawnie na wyświetlaczu pojawi się komunikat informujący o powodzeniu rejestracji, oraz informacja o liczbie zarejestrowanych zaworów. W przypadku błędu w procesie rejestracji na wyświetlaczu pojawi się komunikat informujący o tym. Możliwe są trzy przyczyny błędu: a. Próba rejestracji więcej niż dziewięciu siłowników. b. Próba rejestracji już zarejestrowanego siłownika. c. W ciągu 30 sekund nie ma sygnału z siłownika zaworu 2) Regulator pokojowy Sterownik ST-268 może współpracować z regulatorem pokojowym nadrzędnym (ST-285), który umożliwia: podgląd stanu poszczególnych zaworów. zmianę temperatury zadanej w danej strefie - w przypadku stosowania podrzędnych regulatorów pokojowych wyposażonych w komunikacje RS (ST- 286). podgląd temperatury zewnętrznej stan styku dodatkowego (włączony/wyłączony) Przycisk rejestracji na bezprzewodowym siłowniku termostatycznym. Aby komunikacja sterownika ST-268 z regulatorem pokojowym była aktywna należy zaznaczyć opcję Regulator TECH. 3) Moduł internetowy Regulator ST-268 ma możliwość współpracy z modułem internetowym co umożliwia podgląd oraz zmianę niektórych parametrów za pośrednictwem Internetu. Sterowanie tego typu możliwe jest wyłącznie po zakupieniu i podłączeniu do sterownika dodatkowego modułu sterującego ST-500, który nie jest załączany w standardzie do sterownika. Moduł internetowy można połączyć ze sterownikiem ST- 268 za pośrednictwem kabla RS. Istnieje możliwość bezprzewodowej komunikacji po zastosowaniu dodatkowego modułu ST

14 TECH Moduł internetowy to urządzenie pozwalające na zdalną kontrolę pracy regulatora przez Internet lub sieć lokalną. Użytkownik kontroluje na ekranie komputera domowego stan wszystkich zaworów. W przypadku zastosowania regulatorów pokojowych dwustanowych użytkownik ma możliwość podglądu stanu dogrzania/niedogrzania. Gdy zastosowane regulatory pokojowe wyposażone są w komunikację RS istnieje możliwość podglądu aktualnej temperatury pomieszczenia a także zmiany jego zadanej. Po załączeniu modułu internetowego i wybraniu opcji DHCP sterownik automatycznie pobierze parametry z sieci lokalnej takie jak: Adres IP, Maska IP, Adres bramy i Adres DNS. W razie jakichkolwiek problemów z pobraniem parametrów sieci istniej możliwość ręcznego ustawienia tych parametrów. Sposób pozyskania parametrów sieci lokalnej został opisany w instrukcji do Modułu internetowego. Funkcja Resetuj hasło modułu użyta może być, gdy użytkownik na stronie logowania zmienił fabryczne hasło użytkownika na swoje. W sytuacji, gdy nowe hasło zostanie zagubione, możliwy jest powrót do hasła fabrycznego po zresetowaniu hasła modułu. 4) Zegar Funkcja pozwala ustawić aktualną godzinę oraz dzień tygodnia. VII. Zabezpieczenia i alarmy W celu zapewnienia maksymalnie bezpiecznej i bezawaryjnej pracy regulator posiada szereg zabezpieczeń. W przypadku alarmu załącza się sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni komunikat. Automatyczna kontrola czujnika W razie uszkodzenia czujnika temperatury zaworu lub czujnika zewnętrznego uaktywnia się alarm dźwiękowy, sygnalizując dodatkowo na wyświetlaczu odpowiednią usterkę, np: Czujnik uszkodzony. Pompa pracuje niezależnie od aktualnej temperatury. Alarm będzie aktywny do momentu wymiany czujnika na nowy. Bezpiecznik Regulator posiada wkładkę topikową rurkową WT 3,15A, o wymiarach 5x20mm, zabezpieczające sieć. UWAGA: nie należy stosować bezpiecznika o wyższej wartości. Założenie większego bezpiecznika może spowodować uszkodzenie sterownika. 14

15 VIII. ST-268 instrukcja obsługi Dane techniczne L.p. Wyszczególnienie Jedn. 1 Zasilanie V 230V/50Hz +/-10% 2 Maksymalny pobór mocy W 7 3 Temperatura otoczenia O C Obciążenie wyjścia pompy C.O A 0,5 5 Zakres pomiaru temperatury CO O C Dokładność pomiaru O C 1 7 Wytrzymałość temp. czujnika O C Wkładka bezpiecznikowa A 3,15 15

16 TECH Spis treści I. Bezpieczeństwo... 2 II. Opis urządzenia... 3 III. Montaż sterownika... 4 IV. Komunikacja radiowa... 6 V. Pierwsze uruchomienie... 7 VI. Obsługa sterownika... 8 V.a) Zasada działania... 8 V.b) Widok i opis ekranu głównego... 9 V.c) Funkcje sterownika menu główne... 9 V.c.1) Schemat blokowy menu sterownika V.c.2) Praca ręczna V.c.3) Kanał V.c.4) Czujnik zewnętrzny V.c.5) Pompa V.c.6) Wybór języka V.c.7) Kontrast wyświetlacza V.c.8) Menu instalatora ) Rejestracja ) Regulator pokojowy ) Moduł internetowy ) Zegar VII. Zabezpieczenia i alarmy Bezpiecznik VIII. Dane techniczne

17 ST-268 instrukcja obsługi Dbałość o środowisko naturalne jest dla nas sprawą nadrzędną. Świadomość, że produkujemy urządzenia elektroniczne zobowiązuje nas do bezpiecznej dla natury utylizacji zużytych elementów i urządzeń elektronicznych. W związku z tym firma otrzymała numer rejestrowy nadany przez Głównego Inspektora Ochrony Środowiska. Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Segregując odpady przeznaczone do recyklingu pomagamy chronić środowisko naturalne. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów powstałych ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego. 17

18 TECH Deklaracja zgodności nr 96/2013 Firma TECH, z siedzibą w miejscowości Wieprz 1047A, Wieprz, deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że produkowany przez nas termoregulator ST V, 50Hz spełnia wymagania Rozporządzenia Ministra Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej. (Dz.U. Nr 155, poz. 1089) z dnia 21 sierpnia 2007r., wdrażającego postanowienia Dyrektywy Niskonapięciowej (LVD) 2006/95/WE z dnia r. Sterownik ST-268 przeszedł pozytywnie badania kompatybilności EMC przy podłączeniu optymalnych obciążeń. Do ocen zgodności zastosowano normy zharmonizowane: PN-EN :2011, PN-EN :2012. Wyrób oznaczono CE: 06/

19 ST-268 instrukcja obsługi 19

20 20 TECH