Rozdzielacz suwakowy sterowany elektrycznie typ WE6 seria 32

Transkrypt

1 Rozdzielcz suwkowy sterowny elektrycznie typ WE6 seri WN 6 do 5 M do 8 dm /min KR R KLOGOW - INSRU RUKCJ OSŁUGI WK ZSOSOWNIE Rozdzielcze suwkowe sterowne elektrycznie typ WE6 są przeznczone do zminy kierunku przepływu cieczy hydrulicznej w ukłdzie co umożliwi zminę kierunku ruchu odiornik - njczęściej tłoczysk cylindr lu silnik hydrulicznego orz relizcję stnów: strt, stop. rzystosowne są do montżu płytowego w dowolnym położeniu w ukłdch hydrulicznych. Wyró spełni wymgni dyrektywy 6/95/WE dl npięć: 5 5 V prądu przemiennego 75 5 V prądu stłego OIS DZIŁNI 4WE6 E -/G4NZ4 5 4 Główne elementy rozdzielcz typ WE6 to: korpus (), elektromgnesy (), suwk - tłoczek (), sprężyny centrujące (4) i przyciski wryjne (5). rzesterownie rozdzielcz nstępuje po przesunięciu tłoczk () w jedno ze skrjnych położeń przez ezpośrednio n niego dziłjący elektromgnes (). owrót do położeni środkowego (ezprądowego) wymuszją sprężyny centrujące (4). Ksztłt tłoczk (rozstw krwędzi sterujących) powoduje zminę konfigurcji połączeń pomiędzy komormi:,,,. Funkcje knłów,,, : - knł zsiljący - odpływ oleju do ziornik, - przyłącz odiornik (cylindr lu silnik hydrulicznego) W sytucjch wryjnych przesunięcie tłoczk możn dokonć ręcznie przyciskiem (5). W przypdku przewidywni tkiej sytucji rozdzielcz nleży montowć w miejscu umożliwijącym dostęp. 6 WE6...-/OF OF...- tylko dl tłoczków, C, D. Rozdzielcz dwupołożeniowy ez sprężyn powrotnych z ztrzskiem. ołożenie tłoczk () jest ustlne i podtrzymywne n ztrzsku (6), zminę wywołuje się podniem impulsu npięci n jeden z elektromgnesów (). yp WE6s - - WK

2 OIS DZIŁNI WE6...-/O... - tylko dl tłoczków, C, D. Rozdzielcz dwupołożeniowy ez sprężyn powrotnych. ołożenie tłoczk ustl i podtrzymuje ktulnie złączony elektromgnes. W tej wersji nie m położeni ezprądowego gdyż tłoczek nie m wtedy ustlonej pozycji. WE6...-/ rozdzielcz z tym oznczeniem posid zwężke dłwiącą w knle zsiljącym. DNE ECHNICZNE Ciecz hydruliczn Wymg gn filtr f ltrcj cj Zlecn filtrcj Lepkość nominln cieczy Zkres lepkości Zkres tempertury cieczy (w ziorniku) Zkres tempertury otoczeni Mx x ciśnie ienie prcy Czs przesterowni Mx licz przesterowń Ms z elektromgnesem - mx,5 kg z elektromgnesmi - mx, kg Np pięc ięcie ie nom ominlne ne zsilni elee lektrom tromg gne nesów DC C (wtyczk z prostownikiem) V 4V V V - 5Hz V - 5Hz V - 5Hz olerncj npięci zsilni ±% oór mocy (prąd stły) olej minerlny do 6 µm do µm W Stop opie ień ochr hrony I 65 empertur cewki elektromgnesu 7 mm /s w temperturze 55 oc,8 do 8 mm /s zlecny o 4 C do 55 oc mx - o C do +7 o C o o - C do +5 C knły,, knł złączenie wyłączenie 5 zł./h o mx 5 C 5 M M do 6 ms do 4 ms WYMGNI MONŻU I EKSLOCJI. Rozdzie zdzielcz stero terowny ele lektrycznie nleży użytkowć tylko w pełn łni sprwny i prwidł dłowo przyłączony do inst tlc lcji ele lektrycznej trycznej. rzyłączn ie lu odłączn dłącznie od inst tlc lcji ele lektrycznej musi yć wykonywne przez wykw wli lifikowny personel nel.. Łączówk uziemi iemijąc ( ) musi yć połącz łączon z przewodem ochronnym (E ) w inst tlc lcji zsil iljące jącej zgodnie z odp dpowiedn iednimi imi przepismi smi.. Zr rni ni się ekspl ot tcji cji rozdziel zdzielcz cz jeżeli nie jest zpewnio pewnion szczel zczelność i odpowiedni zcisk kl zs sil ilj jącego w dłwnicy wtyczki. 4. Zrni się użytkown wni rozdzie ielcz lcz, jeżeli wtycz tyczk nie doleg dokłdn łdnie do gnizd ele lektromgne su i nie jest zezpiecz ieczon poprzez p przez dokręcenied do oporu oru wkręt mocująceg cującego. 5. Ze względu n ngrzewn ie się cewe wek ele lektromgne tromgnesów do wysokie iej tempertury rozdzie ielcze powinny yć umiejsc scowione tk, y wyelim limin inowć możli żliwość przypdkoweg wego kont ntktu tu z nimi podczs eksp splotc tcji lu nleży przewidzieć odp dpowiedn iednie osłony (zgodnie z wymgnimi norm europej pejskich ich: N - EN ISO 7- - i N - EN 98. WK yp WE6s

3 SCHEMY Symole grf fic iczne rozdz zdziel ielc czy Symole grf fic iczne rozdz zdziel ielc czy -p -położen żeniowyc ych -p -położen żeniowyc ych wersje z położenimi, wersje z położenimi, WE6...-/... WE6... -/... WE6... -/... Symole grf fic iczne tłocz czków położeni położeni położeni położeni położeni roocze i roocze roocze i roocze roocze i pośrednie pośrednie pośrednie E E położeni roocze E F G H J L M U F G H J L M U F G H J L M U yp WE6s - - WK

4 SCHEMY Symole grf fic iczne rozdz zdziel ielc czy -p -położen żeniowyc ych wersje z położenimi, WE6...-/... WE6...-/O... WE6...-/OF... położeni roocze i pośrednie Symole grf fic iczne tłocz czków położeni roocze WE6...-/... położeni roocze i pośrednie położeni roocze D Y C D Y WK yp WE6s

5 WYMIRY GRYOWE I RZYŁĄCZENIOWE Wersj rozdzielcz z przyłączem elektromgnesu typu ISO O9,4-4 pogł O5, - 4 otw ,5 H ,5 45 O 9 7,75 4, ,7 Rod odzj przy zyłąc ącz elee lektrycz tryczneg nego wtyczk typ npięcie ster. (DC DC) ISO 44 (DIN ) V, 4V, V wtyczk typ npięcie ster. (C C) ISO 44 (DIN ) V, V, V z prostownikiem 45 (min) M5 gł - 4 otw O7,6 (mx) - 4otw (,,,) 9 7,8 4,5 7 (min),,75 r,/ mm,6 min 5,95 6,5 7 wymir r H ,55,75,5 - Elektromgnes - Elektromgnes - Wtyczk - typ ISO 44 (DIN ) 4 - Wtyczk - typ ISO 44 (DIN ) 5 - Wtyczk - typ ISO 44 (DIN ) z prostownikiem 6 - ierścień uszcz. o-r -ring 9, x,8 - szt. 4/kpl (,,,) 7 - Wymir rozdzielcz z elektrom tromg gne nesm mi -, -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków: E,F,G,H, J, L,M,U - wg rk. ) -p -położe żenioweg wego ez sprężyn powrp wrotnyc nych -p -położe żenioweg wego ez sprężyn z ztr trzskiem (schemty tłoczków:, C, D - wg rk. 4) 8 - Wymir rozdzielcz z ele e lektrom tromg gne nesem - -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, - wg rk. i 4) 9 - Wymir rozdzielcz z ele e lektrom tromg gne nesem - -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:, Y, Y, E, F, G,H H, J, L, M,, U - wg rk. i 4) - Konfigurcj otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodn normmi: CEO R H - oznczenie CEO (wielkość nominln CEO ) ISO 44 - oznczenie ISO śruy mocujące M5 x wg N -EN- ISO 476 (N/M-8) - szt. 4 /komplet moment dokręceni Md = 9 Nm. - Wymgny stn powierzchni płyty przyłączeniowej yp WE6s WK

6 WYMIRY GRYOWE I RZYŁĄCZENIOWE Wersj rozdzielcz z przyłączem elektromgnesu typu M Junior imer (tylko dl wersji G i G4)...WE6.../...J... O9,4-4 pogł O5, - 4 otw ,5 45 O 7 5,75 4, , (min) 8 M5 gł - 4 otw O7,6 (mx) - 4otw (,,,) 9 7,8 4,5 7 (min),,75 r,/ mm,6 min 5,95 6, ,55,75,5 - Elektromgnes - Elektromgnes - Gnizdo typ M Junior imer męskie - -ie iegu gunowe. (wtyczki nie uwidocznione n rysunku, dostrczne n osone zmówenie wg krty ktlogowej WK ). 4 - ierścień uszcz. o-r -ring 9, x,8 - szt. 4/kpl (,,,) 5 - Wymir rozdzielcz z elektrom tromg gne nesm mi -, -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków: E,F,G,H, J, L,M,U - wg rk. ) -p -położe żenioweg wego ez sprężyn powrp wrotnyc nych -p -położe żenioweg wego ez sprężyn z ztr trzskiem (schemty tłoczków:, C, D - wg rk. 4) 6 - Wymir rozdzielcz z ele e lektrom tromg gne nesem - -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, - wg rk. i 4) 7 - Wymir rozdzielcz z ele e lektrom tromg gne nesem - -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:, Y, Y, E, F, G,H H, J, L, M,, U - wg rk. i 4) 8 - Konfigurcj otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodn normmi: CEO R H - oznczenie CEO (wielkość nominln CEO ) ISO 44 - oznczenie ISO śruy mocujące M5 x wg N -EN- ISO 476 (N/M-8) - szt. 4 /komplet moment dokręceni Md = 9 Nm. 9 - Wymgny stn powierzchni płyty przyłączeniowej WK yp WE6s

7 WYMIRY GRYOWE I RZYŁĄCZENIOWE Wersj rozdzielcz z przyłączem elektromgnesu typu Deutsch (tylko dl wersji G4) O9,4-4 pogł O5, - 4 otw , O,5 45, (min) 8 M5 gł - 4 otw O7,6 (mx) - 4otw (,,,) 9 7,8 4,5 7 (min),,75 r,/ mm,6 min 4, ,7 5,95 6, ,55,75 56,5 - Elektromgnes - Elektromgnes - Gnizdo typ DEUSCH D4-. (wtyczk typu Deutsch D6-S; nie uwidocznione n rysunku, dostrczne n osone zmówenie wg krty ktlogowej WK ). 4 - ierścień uszcz. o-r -ring 9, x,8 - szt. 4/kpl (,,,) 5 - Wymir rozdzielcz z elektrom tromg gne nesm mi -, -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków: E,F,G,H, J, L,M,U - wg rk. ) -p -położe żenioweg wego ez sprężyn powrp wrotnyc nych -p -położe żenioweg wego ez sprężyn z ztr trzskiem (schemty tłoczków:, C, D - wg rk. 4) 6 - Wymir rozdzielcz z ele e lektrom tromg gne nesem - -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, - wg rk. i 4) 7 - Wymir rozdzielcz z ele e lektrom tromg gne nesem - -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:, Y, Y, E, F, G,H H, J, L, M,, U - wg rk. i 4) 8 - Konfigurcj otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodn normmi: CEO R H - oznczenie CEO (wielkość nominln CEO ) ISO 44 - oznczenie ISO śruy mocujące M5 x wg N -EN- ISO 476 (N/M-8) - szt. 4 /komplet moment dokręceni Md = 9 Nm. 9 - Wymgny stn powierzchni płyty przyłączeniowej yp WE6s WK

8 CHRKERYSYKI o dl lepkości cieczy hydrulicznej v = 4 mm /s i tempertury t = 5 C Chr rkterysty terystyki opor orów przep zepły ływu Wykresy chrkterystyk p(q) dl rozdzielczy typ WE /... w wersjch z różnymi tłoczkmi ,, p [M],8,6,4, Q [dm /min in] 4 Rodzj tłoc zk położeni roocze schemty wg rk., 4, C D, Y E F G H J L M Nr wykresu chrkc hrkterystyk terystyki kierunek przepływu U D Y 5 5 położenie centrlne schemt wg rk. G kierunek przepływu Chr rkterysty terystyki i przep zepły ływów w grnic icznyc nych Wykresy chrkterystyk p-q dl rozdzielczy typ WE /... w wersjch z różnymi tłoczkmi 5 4 p [M] p [M] Q [dm /min / min] Rod odzj tłoct oczk schemty - rk., 4 Nr wykresu chr rkterysty terystyki E H, M,, L, U, C/OF, D/OF C/O, D/OD C, D, Y, 4 5 /O 6 J G 7 8 F, 9 D, Y Q [dm /min / min] UWG: : odne wrtości przepływów grnicznych odnoszą się do symetrycznego przepływu przez wszystkie knły tzn. jeżeli z knłu do wpływ olej to tk sm jego ilość wypływ z knłu do (dot. rozdzielczy 4-drogowych). Wielkość niesymetrii wpływ n pogorszenie prmetrów. WK yp WE6s

9 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu S Dne technic iczne uzupeł upełnijące Czuj ujnik ind ndukcyjny Rod odzj czujc ujników położep żeni ind ndukcyjne czuj ujniki zliże żeniowe N: norm ormlnie zm mknięty - NCN norm ormlnie otw twrty - NO Zkres npn pięc ięci zsilni czujc ujnik Mx x prąd ociąże żeni czujc ujnik - V DC m Rod odzj przy zyłąc ącz czujc ujnik gwint t zewnętr nętrzny ny Mx; 4 ieg ieguny (pi piny ny) Stop opie ień ochr hrony I 65 Ms rozdzielcz z elektromgnesem i czujnikiem z elektromgnesmi i czujnikiem z elektromgnesmi i czujnikmi mx, kg mx,7 kg mx, kg Schem chemty przyłąc ącz elektrycz tryczneg nego czujnik ind ndukcyjneg cyjnego Normlnie otwrty (NO)- ypu S 4 + m m -V DC -V DC _ Normlnie zmknięty (NC)- ypu S + _ Ukłd styków (pinów) złącz czujnik 4 Sym mole grfic ficzne rozdr zdziel ielc czy i stny wyjść czujnikówc Stn wyjści czujc ujnik ind ndukcyjneg cyjnego w zle leżności od położep żeni suwk - stn eznpięciowy n styku wyjściowym czujnik (NO - styk 4 ; NC - styk ) - stn npięciowy n styku wyjściowym czujnik (NO - styk 4 ; NC - styk ) Wersj położe żeniow Symol l grf fic iczny rozd zdzie ielc cz Monitorownie pozycji "" i "" Monitorownie pozycji "" typu S typu S czujnik po str. "" czujnik po str. "" czujnik po str. "" czujnik po str. "" 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" typu S 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" typu S czujnik po str. "" czujnik po str. "" czujnik po str. "" czujnik po str. "" 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" yp WE6s WK

10 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu S Stn wyjści czujc ujnik ind ndukcyjneg cyjnego w zle leżności od położep żeni suwk Wersj położep żeniow WE6... (z położenimi,) Ele lektrom tromg gne nes i czujc ujnik po stronie """ Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" Symol l grf fic iczny rozd zdzie ielc cz typu S typu S typu S typu S 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położe żeniow WE6... (z położenimi,) Ele lektrom tromg gne nes i czujc ujnik po stronie "" Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" typu S typu S typu S typu S 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" typu S typu S Monitorownie pozycji "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położe żeniow WE6, D, C;.../O;.../OF Czuj ujnik po stronie """ typu S typu S Monitorownie pozycji "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położe żeniow WE6, Y, Czuj ujnik po stronie "" typu S typu S Monitorownie pozycji "" typu S typu S Monitorownie pozycji "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" WK yp WE6s

11 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu S Wymiry gg ryt rytowe Rozdzielcz z dwom elektromgnesmi i dwom czujnikmi przesterowni M x 5 min 7 57,5 7, Rozdzielcz z jednym elektromgnesem i jednym czujnikiem przesterowni O, ,5 7 8,7 Rozdzielcz z dwom elektromgnesmi i jednym czujnikiem przesterowni 4 48 ln przyłącz orz wymgny stn powierzchni przyłączeniowej wg rk.5 UWG : - Rozdzielcz z czujnikiem położeni suwk jest frycznie wyregulowny, jkiekolwiek regulcje w rozdzielczu mogą yć wykonywne wyłącznie przez producent - W przypdku wdy czujnik lu rozdzielcz nleży wymienić kompletny rozdzielcz - Wymir rozdzielcz z elektromgnes mi -, i czujnikmi położeni suwk -poło łożeni żeniowego centrow nego sprężynm i WE6.../...S...;...S... (schemty tłoczków: E,F,G,H, J, L,M,, U - wg rk. ) - Wymir rozdzielcz z elektr omgnesem - i czujnikiem położeni suwk -poł -położeni żeniowego centrow nego sprężyn mi WE6.../...S...;...S... (schemty tłoczków:,c,d,e,e,f F,G G,H H,J J,L L,M M,, U - wg rk., 4) - Wymir rozdzielcz z elektr omgnesem - -poło łożeni żeniowego centrow nego sprężyn mi WE6.../...S...;...S... (schemty tłoczków:,y,e,y,e,f F,G G,H H,J J,L L,M M,, U - wg rk., 4) 4 - Wymir rozdzielcz z elektromgnes mi -, i czujni nikiem położeni żeni tłoczk oczk od strony. -poło łożeni żeniowego ez sprężyn powro tnych WE6.../O...S...;...S... -poł -położeni żeniowego ez sprężyn z ztr trzs skiem WE6.../OF OF...S...;...S... (schemty tłoczków:, C, D - wg rk. 4) 5 - Dystns do montżu wtyczki i przewodu czujnik (wtyczki nie uwidocznione n rysunku, dostrczne n osone zmówienie wg krty ktlogowej WK ). 6 - ierścień uszcz. o-ri -ring 9, x,8 - szt. 4/kpl (,,, ) yp WE6s - - WK

12 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu M (tylko dl wersji dwupołożeniowych centrownych sprężynmi) Dne technic iczne uzupeł upełnijące Czuj ujnik typu M Rod odzj czujc ujnik położep żeni czuj ujnik z dwom d om lter lternty tywnym nymi wyjścim mi i typu N: norm ormlnie zm mknięty - pin p norm ormlnie otw twrty - pin 4 Zkres npn pięc ięci zsilni czujc ujnik Mx x prąd ociąże żeni czujc ujnik - VDC 4 m Rod odzj przy zyłąc ącz czujc ujnik gwint t zewnętr nętrzny ny Mx; 4 ieg ieguny (pi piny ny) Stop opie ień ochr hrony I 65 Ms rozdzielcz mx,8 kg Schem chemty przyłąc ącz elektrycz tryczneg nego czujnik ind ndukcyjneg cyjnego N 4 Ukłd styków (pinów) złącz czujnik 4 WK yp WE6s

13 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu M (tylko dl wersji dwupołożeniowych centrownych sprężynmi) Sym mole grfic ficzne rozdr zdziel ielc czy i stny wyjść czujnikc Stn wyjści czujc ujniktyp typu M w zle leżności od położep żeni suwk - stn eznpięciowy n styku wyjściowym czujnik - stn npięciowy n styku wyjściowym czujnik Wersj położep żeniow WE6... (z położenimi,) Ele lektrom tromg gne nes s po p stronie ""," czuj ujnik po stronie "" Symol l grf fic iczny rozd zdzie ielc cz Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" IN IN 4 IN IN 4 G 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położe żeniow WE6... (z położenimi,) Ele lektrom tromg gne nes s po p stronie "" i czuj c ujnik po stronie """ Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" IN IN G IN 4 IN 4 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położe żeniow WE6, D, C, D Czuj ujnik po stronie "" Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" IN IN IN 4 IN "" ołożenie suwk[%] "" "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położe żeniow WE6, Y, Y Czuj ujnik po stronie """ Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" G IN IN 4 IN IN 4 G 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" yp WE6s - - WK

14 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu M (tylko dl wersji dwupołożeniowych centrownych sprężynmi) Wymiry gg ryt rytowe 5 86 M x 5 7 mx 9 min 7 4 O 45,5 45,75 4, ln przyłącz orz wymgny stn powierzchni przyłączeniowej wg rk.5 UWG : - Rozdzielcz z czujnikiem położeni suwk jest frycznie wyregulowny, jkiekolwiek regulcje w rozdzielczu mogą yć wykonywne wyłącznie przez producent - W przypdku wdy czujnik lu rozdzielcz nleży wymienić kompletny rozdzielcz - Wymir rozdzielcz z ele e lektrom tromg gne nesem - "" z czujnikiem typu M -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, - wg rk. i 4) - Wymir rozdzielcz z ele e lektrom tromg gne nesem - "" z czujnikiem typu M -p -położe żenioweg wego centro trowneg nego sprężynm mi (schemty tłoczków:, Y, Y, E, F, G,H H, J, L, M,, U - wg rk. i 4) - Dystns do montżu wtyczki i przewodu czujnik (wtyczki nie uwidocznione n rysunku, dostrczne n osone zmówienie wg krty ktlogowej WK ) 4 - ierścień uszcz. o-rin -ring 9, x,8 - szt. 4/kpl (,,,) WK yp WE6s

15 RZYKŁD ZSOSOWNI W UKŁDZIE HYDRULICZNYM 4WE6 J... M ŁYY RZYŁĄCZENIOWE I ŚRUY MOCUJĄCE łyty przyłączeniowe nleży zmwić wg krty ktlogowej WK Symole płyt: G 4/ - przyłącz gwintowe G /4 G 4/ - przyłącz gwintowe G /8 G 5/ - przyłącz gwintowe G / G 4/ - przyłącz gwintowe M4 x,5 G 4/ - przyłącz gwintowe M6 x,5 łyt przyłączeniow i śruy do montżu rozdzielcz M5 x 5 -,,9 wg N - EN ISO 476 (N/M-8) szt. 4/komplet dostrczne są n oddzielne zmówienie. Moment dokręceni śru Md = 9 Nm UWG:. : Symol l płyty p zznc czony drukiem pogr p ogru uionym oznc cz preferowną wersję wykonni dostępd stępną w krót rótkim terminie ie dostd stwy. yp WE6s WK

16 SOSÓ ZMWINI WE 6 Ilość dróg przepływu -drogowy (rozdzielcze z tłoczkmi, ) = 4-drogowy (pozostłe rozdzielcze) = 4 Wielkość nominln (WN) WN6 = 6 Symol tłoczk schemty tłoczków - wg rk., 4 Numer serii konstrukcyjnej (-9) - niezmienne wymiry przyłącz i zudowy = X seri = Ustlenie położeni tłoczk z pomocą sprężyn powrotnych = ez oznczeni ez sprężyn powrotnych = O ez sprężyn powrotnych z ztrzskiem = OF Npięcie sterowni elektromgnesów V DC = G 4V DC = G4 V DC = G V C 5Hz (wtyczk z prostownikiem) = WR V C 5Hz (wtyczk z prostownikiem) = WR V C 5Hz (wtyczk z prostownikiem) = WR Sterownie reczne elektromgnesów z przyciskiem recznego przesterowni = N ez przycisku ręcznego przesterowni (tylko dl wersji z czujnikiem typu M) = ez oznczeni Rodzj przyłącz elektrycznego wtyczk ISO 44 (DIN ) ez LED wtyczk ISO 44 (DIN ) z LED ez wtyczki, przyłącze typ M Junior imer (tylko dl wersji G i G4) ez wtyczki, przyłącze typ Deutsch (tylko dl wersji G4) = Z4 = Z4L = J = D Zwężk dłwiąc (w knle ) ez zwężki = ez oznczeni zwężk φ,8 = 8 zwężk φ, = zwężk φ, = Rodzj uszczelnieni NR (dl cieczy n zie olejów minerlnych) FKM (dl cieczy n zie estrów fosfornowych) = ez oznczeni = V WK yp WE6s

17 SOSÓ ZMWINI * Ewentulne dodtkowe wymgni określone w sposó opisowy (uzgodnione z producentem) Monitorownie pozycji suwk monitorownie pozycji ""- "zero" (wersje - położeniowe orz położeniowe z położeniem (,) lu (,)) = monitorownie pozycji "" (wersje położeniowe z położenimi (,) lu (,) z tłoczkmi,d,c,.../o;.../of orz,y) monitorownie pozycji "" (wersje położeniowe z położenimi (,) lu (,) z tłoczkmi,d,c,.../o.../of orz,y) monitorownie pozycji "" i "" (wersje położeniowe) = = = Z czujnikiem przesterowni suwk kontroli położeni suwk typu S kontroli położeni suwk typu S kontroli położeni suwk typu M (tylko dl wersji dwupołożeniowych centrownych sprężynmi) = S = S = M UWGI: Rozdzielcz nleży zmwić wg kodu, ustlonego z symoli wg powyższego digrmu. Symole zznc czone drukiem pogr p ogru uionym oznc czj ją ą preferowne wersje wykonni dostęp stępne w krót rótkim terminie ie dost d stwy. rzykłd kodu rozdzielcz w zmówieniu: 4WE6 E -/G4 N Z4 8-S yp WE6s WK

18 ONR Wdowice S.. ul. Wojsk olskiego 9 4- Wdowice tel fx WK yp WE6s

19 Rozdzielcz suwkowy sterowny elektrycznie typ WE WN do,5 M do dm /min KR KLOGOW - INSRUKCJ OSŁUGI WK ZSOSOWNIE Rozdzielcze suwkowe sterowne elektrycznie typ WE są przeznczone do zminy kierunku przepływu cieczy hydrulicznej w ukłdzie co umożliwi zminę kierunku ruchu odiornik njczęściej tłoczysk cylindr lu silnik hydrulicznego orz relizcję stnów: strt, stop. rzystosowne są do montżu płytowego w dowolnym położeniu w ukłdch hydrulicznych. Wyró spełni wymgni dyrektywy 6/95/WE dl npięć: 5 5 V prądu przemiennego 75 5 V prądu stłego OIS DZIŁNI 4WE G -5/G4NZ4 5 4 Główne elementy rozdzielcz typ WE to korpus (), elektromgnesy (), suwk tłoczek (), sprężyny centrujące (4) i przyciski wryjne (5). rzesterownie rozdzielcz nstępuje po przesunięciu tłoczk () w jedno ze skrjnych położeń przez ezpośrednio n niego dziłjący elektromgnes (). owrót do położeni środkowego (ezprądowego) wymuszją sprężyny centrujące (4). Ksztłt tłoczk (rozstw krwędzi sterujących) powoduje zminę konfigurcji połączeń pomiędzy komormi:,,,. W sytucjch wryjnych przesunięcie tłoczk możn dokonć ręcznie przyciskiem (5) - tylko dl wersji elektromgnesu z przyciskiem ręcznego przesterowni. W przypdku przewidywni tkiej sytucji rozdzielcz nleży montowć w miejscu umożliwijącym dostęp. 6 WE.../OF... - tylko dl tłoczków, C, D. Rozdzielcz dwupołożeniowy ez sprężyn powrotnych z ztrzskiem. ołożenie tłoczk () jest ustlne i podtrzymywne n ztrzsku (6), zminę wywołuje się podniem impulsu npięci n jeden z elektromgnesów (). yp WE - - WK

20 OIS DZIŁNI DNE ECHNICZNE WE.../O... - tylko dl tłoczków:, C, D. Rozdzielcz dwupołożeniowy ez sprężyn powrotnych. ołożenie tłoczk ustl i podtrzymuje ktulnie złączony elektromgnes. W tej wersji nie m położeni ezprądowego gdyż tłoczek nie m wtedy ustlonej pozycji. WE.../... - rozdzielcz w tej wersji posid zwężke dłwiącą w knle. Ciecz hydruliczn Wymgn filtrcj Zlecn filtrcj Lepkość nominln cieczy Zkres lepkości Zkres tempertury cieczy (w ziorniku) Zkres tempertury otoczeni Mx ciśnienie prcy rzekrój przepływu w położeniu środkowym schemty wg rk. Czs przesterowni Mx licz przesterowń Ms Npięcie nominlne zsilni elektromgnesów DC V 4V V olerncj npięci zsilni ±% oór mocy (prąd stły) 45 W Stopień ochrony I 65 empertur cewki elektromgnesu olej minerlny do 6 µm do µm 7 mm /s w temperturze 55 oc,8 do 8 mm /s zlecny o 4 C do 55 oc mx - o C do +7 o C o o - C do +5 C knły,,,5 M knł M rodzj tłoczk kierunek przepł. przekrój przepł. złączenie wyłączenie Q W 5 zł./h z elektromgnesem - mx 4,6 kg z elektromgnesmi - mx 6, kg o mx 5 C V 5,5 mm,5 mm mm mm do 6 ms do 4 ms C (wtyczk z prostownikiem) V - 5Hz V - 5Hz V - 5Hz WYMGNI MONŻU I EKSLOCJI. Rozdzielcz sterowny elektrycznie nleży użytkowć tylko w pełni sprwny i prwidłowo przyłączony do instlcji elektrycznej. rzyłączn ie lu odłącznie od instlcji elektrycznej musi yć wykonywne przez wykwlifikowny personel.. Łączówk uziemijąc ( ) musi yć połączon z przewodem ochronnym (E ) w instlcji zsiljącej zgodnie z odpowiednimi przepismi.. Zrni się ekspl otcji rozdzielcz jeżeli nie jest zpewnion szczelność i odpowiedni zcisk kl zsiljącego w dłwn icy wtyczki. 4. Zrni się użytkowni rozdzielcz, jeżeli wtyczk nie doleg dokłdnie do gnizd elektromgnesu i nie jest zezpieczon poprzez dokręcenie do oporu wkręt mocującego. 5. Ze względu n ngrzewn ie się cewki elektromgnesu do wysokiej tempertury rozdzielcze powinny yć umiejscowione tk, y wyeliminowć możliwość przypdkowego kontktu z nimi podczs eksplotcji lu nleży przewidzieć odpowiednie osłony zgodnie z wymgnimi norm europejskich: N - EN ISO 7- i N - EN 98. WK yp WE

21 SCHEMY Symole grficzne rozdzielczy -położeniowych Symole grficzne rozdzielczy -położeniowych WE...-X/... Symole grficzne tłoczków E wersje z położenimi, WE...-X/... WE...-X/... położeni położeni położeni położeni położeni roocze i roocze roocze i roocze roocze i pośrednie pośrednie pośrednie E wersje z położenimi, położeni roocze E F G H J L M Q R U V W F G H J L M Q R U V W F G H J L M Q R U V W UWG: rzekroje przepływu w położeniu środkowym relizowne przez tłoczki: Q, W, V - wg dnych technicznych n rk. yp WE - - WK

22 SCHEMY Symole grficzne rozdzielczy -położeniowych wersje z położenimi, WE...-X/... WE...-X/O... WE...-X/OF... wersje z położenimi, WE...-X/... Symole grficzne tłoczków położeni roocze i pośrednie położeni roocze położeni roocze i pośrednie położeni roocze C D D Y Y WK yp WE

23 WYMIRY GRYOWE I RZYŁĄCZENIOWE 5 O - 4 pogł 4 O6,6-4 otw H ,5 8 69,5 min M6 gł - 4otw,4,5 46 6, O, (mx)- 4 otw* (,,, ) 54 5,8 7, 7 6, Rodzj przyłącz elektrycznego wtyczk typ npięcie ster. (DC) ISO 44 (DIN ) V, 4V, V wtyczk typ ISO 44 (DIN ) z prostownikiem npięcie ster. (C) V, V min 9 r,/ mm,6,* 8,5 7 wymir H 9 - Elektromgnes - Elektromgnes - Wtyczk - typ ISO 44 (DIN ) 4 - Wtyczk - typ ISO 44 (DIN ) 5 - Wtyczk - typ ISO 44 (DIN ) z prostownikiem 6 - ierścień uszcz. o-ring x - szt. 5/kpl (,,,,) 7 - Wymir rozdzielcz z elektromgnesmi -, -położeniowego centrownego sprężynmi (schemty tłoczków:e,f,g,h, J,L,M,Q,R,,U,V,W - wg rk.) -położeniowego ez sprężyn powrotnych -położeniowego ez sprężyn z ztrzskiem (schemty tłoczków:, C, D - wg rk. 4) 8 - Wymir rozdzielcz z elektromgnesem - -położeniowego centrownego sprężynmi (schemty tłoczków:, C, D, E, F, G, H, J, L, M,, Q, R,, U, V, W - wg rk. i 4) 9 - Wymir rozdzielcz z elektromgnesem - -położeniowego centrownego sprężynmi (schemty tłoczków:, Y, E, F, G,H, J, L, M,, Q, R,, U, V, W - wg rk. i 4) - ln przyłącz - konfigurcj otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodn normmi: CEO R H - oznczenie CEO (wielkość nominln CEO 5) ISO 44 - oznczenie ISO (*) - wystrczjące jest wykonnie przyłącz z jednym otworem od strony knłu lu - otwory i są połączone knłem w korpusie rozdzielcz. śruy mocujące M6 x wg N -EN ISO 476 (N/M-8) - szt. 4 / komplet moment dokręceni Md = 5 Nm. - Wymgny stn powierzchni płyty przyłączeniowej yp WE WK

24 CHRKERYSYKI p [M] Chrkterystyki oporów przepływu Wykresy chrkterystyk p(q) dl rozdzielczy typ WE...-5/... w wersjch z różnymi tłoczkmi,4,,,,,9,8,7,6,5,4,,, o dl lepkości cieczy hydrulicznej ν = 4 mm /s i tempertury t = 5 C Q [dm /min] Rodzj tłoc zk schemty wg rk., 4, C D, Y E F G H J L M Q R U, V W Nr wykresu chrkterystyki kierunek przepływu D Y Rodzj tłoc zk Nr wykresu chrkterystyki poł. centr. - kierunek przepływu schemt - rk. F G, H Rodzj tłoc zk poł. zster. - schemt - rk. R Nr wykresu c hrkterystyk i kierunek przepływu Chrkterystyki przepływów grnicznych Wykresy chrkterystyk p-q dl rozdzielczy typ WE...-5/... w wersjch z różnymi tłoczkmi,5 5 p [M] Q [dm /min] UWG: odne wrtości przepływów grnicznych odnoszą się do symetrycznego przepływu przez wszystkie knły t.j. jeżeli z knłu do wpływ olej to tk sm jego Rodzj tłoc zk schemty - rk., 4 C, C/O, C/ OF D, D/O, D/O F, Y M Nr wykresu chrkterystyki E J, H, Q, W 4 R 5 L 6 U 7, /OF, 8 V 9 F,, G D, Y ilość wypływ z knłu do (dotyczy rozdzielczy 4 - drogowych ). Wielkość niesymetrii wpływ n pogorszenie prmetrów. WK yp WE

25 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu S Dne techniczne uzupełnijące indukcyjny Rodzj czujników położeni indukcyjne czujniki zliżeniowe N: normlnie zmknięty - NC normlnie otwrty - NO Zkres npięci zsilni czujnik Mx prąd ociążeni czujnik Rodzj przyłącz czujnik Ms rozdzielcz z elektromgnesem i czujnikiem z elektromgnesmi i czujnikiem z elektromgnesmi i czujnikmi - V DC m Stopień ochrony I 65 gwint zewnętrzny Mx; 4 ieguny (piny) mx, kg mx,7 kg mx, kg Schemty przyłącz elektrycznego czujnik indukcyjnego Normlnie otwrty (NO)- ypu S Normlnie zmknięty (NC)- ypu S Ukłd styków (pinów) złącz czujnik 4 + m m -V DC -V DC + 4 Symole grficzne rozdzielczy i stny wyjść czujników Stn wyjści czujnik indukcyjnego w zleżności od położeni suwk - stn eznpięciowy n styku wyjściowym czujnik (NO - styk 4 ; NC - styk ) - stn npięciowy n styku wyjściowym czujnik (NO - styk 4 ; NC - styk ) Wersj położeniow Symol grficzny rozdzielcz Monitorownie pozycji "" i "" Monitorownie pozycji "" typu S typu S czujnik po str. "" czujnik po str. "" czujnik po str. "" czujnik po str. "" 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" typu S 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" typu S czujnik po str. "" czujnik po str. "" czujnik po str. "" czujnik po str. "" 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" yp WE WK

26 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu S Stn wyjści czujnik indukcyjnego w zleżności od położeni suwk Wersj położeniow WE6... (z położenimi,) Elektromgnes i czujnik po stronie "" Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" Symol grficzny rozdzielcz typu S typu S typu S typu S 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położeniow WE6... (z położenimi,) Elektromgnes i czujnik po stronie "" Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" typu S typu S typu S typu S 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" typu S typu S Monitorownie pozycji "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położeniow WE6, D, C;.../O;.../OF po stronie "" typu S typu S Monitorownie pozycji "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położeniow WE6, Y, po stronie "" typu S typu S Monitorownie pozycji "" typu S typu S Monitorownie pozycji "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" WK yp WE

27 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu S Wymiry grytowe Rozdzielcz z dwom elektromgnesmi i dwom czujnikmi przesterowni M x 5 min Rozdzielcz z jednym elektromgnesem i jednym czujnikiem przesterowni 6 69, ,5 Rozdzielcz z dwom elektromgnesmi i jednym czujnikiem przesterowni ln przyłącz orz wymgny stn powierzchni przyłączeniowej wg rk.5 4 UWG : - Rozdzielcz z czujnikiem położeni suwk jest frycznie wyregulowny, jkiekolwiek regulcje w rozdzielczu mogą yć wykonywne wyłącznie przez producent - W przypdku wdy czujnik lu rozdzielcz nleży wymienić kompletny rozdzielcz - Wymir rozdzielcz z elektromgnes mi -, i czujnikmi położeni suwk -położeniowego centrow nego sprężynm i WE.../...S...;...S... (schemty tłoczków: E,F,G,H, J, L,M,, Q,R,,U,V,W - wg rk. ) - Wymir rozdzielcz z elektromgnesem - i czujnikiem położeni suwk -położeniowego centrow nego sprężyn mi WE.../...S S (schemty tłoczków:,c,d,e,f,g,h,j,l,m,, Q,R,,U,V,W - wg rk., 4) - Wymir rozdzielcz z elektromgnesem - -położeniowego centrow nego sprężyn mi WE.../...S...;...S... (schemty tłoczków:,y,e,f,g,h,j,l,m,,q,r,,u,v,w - wg rk., 4) 4 - Wymir rozdzielcz z elektromgnes mi -, i czujnikiem krńcowego poł ożeni tłoczk od strony. -położeniowego ez sprężyn powro tnych WE.../O...S...;...S... -położeniowego ez sprężyn z ztrzskiem WE.../OF...S...;...S... (schemty tłoczków:, C, D - wg rk. 4) 5 - Dystns do montżu wtyczki i przewodu czujnik (Wtyczki nie uwidocznione n rysunku, dostrczne n osone zmówienie wg krty ktlogowej WK ). 6 - ierścień uszcz. o-ring x - szt. 5 /kpl (,,,, ) yp WE WK

28 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu M (tylko dl wersji dwupołożeniowych centrownych sprężynmi) Dne techniczne uzupełnijące typu M Rodzj czujnik położeni czujnik z dwom lterntywnymi wyjścimi typu N: normlnie zmknięty - pin normlnie otwrty - pin 4 Zkres npięci zsilni czujnik Mx prąd ociążeni czujnik Rodzj przyłącz czujnik Ms rozdzielcz - VDC 4 m Stopień ochrony I 65 gwint zewnętrzny Mx; 4 ieguny (piny) mx 4,6 kg Schemty przyłącz elektrycznego czujnik indukcyjnego N 4 Ukłd styków (pinów) złącz czujnik 4 WK yp WE

29 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu M (tylko dl wersji dwupołożeniowych centrownych sprężynmi) Symole grficzne rozdzielczy i stny wyjść czujnik Stn wyjści czujniktypu M w zleżności od położeni suwk - stn eznpięciowy n styku wyjściowym czujnik - stn npięciowy n styku wyjściowym czujnik Wersj położeniow WE... (z położenimi,) Elektromgnes po stronie "", czujnik po stronie "" Symol grficzny rozdzielcz Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" IN IN 4 IN IN 4 G 5 5 "" ołożenie suwk[%] "" "" ołożenie suwk[%] "" Wersj położeniow WE... (z położenimi,) Elektromgnes po stronie "" i czujnik po stronie "" Monitorownie pozycji "" Monitorownie pozycji "" IN IN G IN 4 IN 4 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" IN IN 4 Monitorownie pozycji "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Monitorownie pozycji "" Wersj położeniow WE, D, C, D po stronie "" IN IN 4 Wersj położeniow WE, Y, Y po stronie "" Monitorownie pozycji "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" Monitorownie pozycji "" G IN IN 4 IN IN 4 G 5 "" ołożenie suwk[%] "" 5 "" ołożenie suwk[%] "" yp WE - - WK

30 WYOSŻENIE DODKOWE ROZDZIELCZ kontroli położeni suwk typu M (tylko dl wersji dwupołożeniowych centrownych sprężynmi) Wymiry grytowe Rozdzielcz z elektromgnesem po stronie " i czujnikiem typu M 5 M x 9 mx min ,5 Rozdzielcz z elektromgnesem po stronie " i czujnikiem typu M 9 ln przyłącz orz wymgny stn powierzchni przyłączeniowej wg rk.5 UWG : - Rozdzielcz z czujnikiem położeni suwk jest frycznie wyregulowny, jkiekolwiek regulcje w rozdzielczu mogą yć wykonywne wyłącznie przez producent - W przypdku wdy czujnik lu rozdzielcz nleży wymienić kompletny rozdzielcz - Wymir rozdzielcz z elektromgnesem - "" z czujnikiem typu M -położeniowego centrownego sprężynmi (schemty tłoczków:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, - wg rk. i 4) - Wymir rozdzielcz z elektromgnesem - "" z czujnikiem typu M -położeniowego centrownego sprężynmi (schemty tłoczków:, Y, Y, E, F, G,H, J, L, M,, U - wg rk. i 4) - Dystns do montżu wtyczki i przewodu czujnik (wtyczki nie uwidocznione n rysunku, dostrczne n osone zmówienie wg krty ktlogowej WK ) 4 - ierścień uszcz. o-ring x - szt. 5 /kpl (,,,, ) WK yp WE

31 RZYKŁD ZSOSOWNI W UKŁDZIE HYDRULICZNYM 4WE J... M ŁYY RZYŁĄCZENIOWE I ŚRUY MOCUJĄCE łyty przyłączeniowe nleży zmwić wg krty ktlogowej WK Symole płyt: G 66/ - przyłącz gwintowe G /8 G 67/ - przyłącz gwintowe G / G 89/ - przyłącz gwintowe G /4 G 67/ - przyłącz gwintowe M x,5 łyt przyłączeniow i śruy do montżu rozdzielcz M6 x 5 -,9 wg N-EN ISO 476 (N/M-8) szt.4/komplet dostrczne są n oddzielne zmówienie. Moment dokręceni śru Md = 5 Nm. UWG: Symol płyty zznczony drukiem pogruionym ozncz preferowną wersję wykonni dostępną w krótkim terminie dostwy. yp WE - - WK

32 SOSÓ ZMWINI WE Ilość dróg przepływu -drogowy (rozdzielcze z tłoczkmi, ) = 4-drogowy (pozostłe rozdzielcze) = 4 Wielkość nominln (WN) WN = Symol tłoczk schemty tłoczków - wg rk., 4 Numer serii konstrukcyjnej (-9) -niezmienne wymiry przyłącz i zudowy = X seri 5 = 5 Ustlenie położeni tłoczk sterującego z pomocą sprężyn powrotnych ez sprężyn powrotnych ez sprężyn powrotnych z ztrzskiem = ez oznczeni = O = OF Npięcie sterowni elektromgnesów V DC = G 4V DC = G4 V DC = G V C 5Hz (wtyczk z prostownikiem) = WR V C 5Hz (wtyczk z prostownikiem) = WR V C 5Hz (wtyczk z prostownikiem) = WR Sterownie reczne elektromgnesów elektromgnesy ez przycisku recznego przesterowni = ez oznczeni elektromgnesy z przyciskiem recznego przesterowni = N Rodzj przyłącz elektrycznego wtyczk ISO 44 (DIN ) ez LED wtyczk ISO 44 (DIN ) z LED = Z4 = Z4L Zwężk dłwiąc (w knle ) ez zwężki = ez oznczeni zwężk φ,8 = 8 zwężk φ, = zwężk φ, = zwężk φ, = Rodzj uszczelnieni NR (dl cieczy n zie olejów minerlnych) FKM (dl cieczy n zie estrów fosfornowych) = ez oznczeni = V WK yp WE

33 SOSÓ ZMWINI * Ewentulne dodtkowe wymgni określone w sposó opisowy (uzgodnione z producentem) Monitorownie pozycji suwk monitorownie pozycji ""- "zero" (wersje - położeniowe orz położeniowe z położeniem (,) lu (,)) = monitorownie pozycji "" (wersje położeniowe z położenimi (,) lu (,) z tłoczkmi,d,c,.../o;.../of orz,y) monitorownie pozycji "" (wersje położeniowe z położenimi (,) lu (,) z tłoczkmi,d,c,.../o.../of orz,y) monitorownie pozycji "" i "" (wersje położeniowe) = = = Z czujnikiem przesterowni suwk kontroli położeni suwk typu S kontroli położeni suwk typu S kontroli położeni suwk typu M (tylko dl wersji dwupołożeniowych centrownych sprężynmi) = S = S = M UWGI: Rozdzielcz nleży zmwić wg kodu, ustlonego z symoli wg powyższego digrmu. Symole zznczone drukiem pogruionym oznczją preferowne wersje wykonni dostępne w krótkim terminie dostwy. rzykłd kodu rozdzielcz w zmówieniu: 4WE E -5/G4 N Z4 8-S yp WE WK

34 ONR Wdowice S.. ul. Wojsk olskiego 9 4- Wdowice tel fx WK yp WE