Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

Transkrypt

1 Unia Europejska Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luksemburg Faks: Informacje i formularze on-line: simap.europa.eu Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe: Oficjalna nazwa: Urząd Komisji Nadzoru Finansowego Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest znany) Adres pocztowy: Plac Powstańców Warszawy 1 Miejscowość: Warszawa Kod pocztowy: Państwo: Polska (PL) Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: Monika Ratajczyk zamowienia@knf.gov.pl Faks: Adresy internetowe: (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej/ podmiotu zamawiającego: (URL) Adres profilu nabywcy: (URL) Dostęp elektroniczny do informacji: (URL) Elektroniczne składanie ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału: (URL) I.2) Rodzaj zamawiającego: Instytucja zamawiająca Podmiot zamawiający 1 / 12

2 Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu: Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych oraz ustnych dla UKNF II.1.2) Krótki opis zamówienia lub zakupu: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Przedmiotem zamówienia jest wykonanie specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych na języki europejskie i pozaeuropejskie, w szczególności: 1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych w trybach: zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym oraz tłumaczeń przysięgłych w trybie zwykłym Zamawiający definiuje tryby tłumaczeń specjalistycznych w sposób następujący: a) Tryb zwykły obejmuje do 7 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w terminie nie dłuższym niż 48 godzin od Zamawiającego, b) Tryb ekspresowy obejmuje od 7 do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w terminie do 24 godzin od Zamawiającego, c) Tryb super ekspresowy obejmuje wykonanie do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w dniu jego zlecenia tj. do godziny pod warunkiem że zostało dostarczone faksem lub pocztą elektroniczną do Wykonawcy do godz. 10:00. 2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych a) konsekutywnie maksymalnie 1 b) symultanicznie maksymalnie 1 3) Weryfikacji (aktualizacji) już istniejących tłumaczeń w trybie zwykłym. 4) Zakres tematyczny tłumaczeń obejmuje całość tematyki wynikającej z ustawy z dnia 21 lipca 2006 r. o nadzorze nad rynkiem finansowym (t.j. Dz. U. z 2012 r., poz z późn. zm.) oraz wymianę informacji wychodzących z Urzędu do innych instytucji zagranicznych oraz wpływających do Urzędu, z innych instytucji zagranicznych. 5) Tłumaczenia będą realizowane dla następujących części: Część I zamówienia: Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski. Szczegółowy opis, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części I, określone zostały w Załączniku nr 2 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 2a do SIWZ. Tłumaczenie z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy. Szczegółowy opis zamówienia, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części II określone zostały w Załączniku nr 3 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 3a do SIWZ II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Słownik główny Główny przedmiot Dodatkowe przedmioty Słownik uzupełniający(jeżeli dotyczy) 2 / 12

3 Sekcja IV: Procedura IV.1)Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny Negocjacyjna z uprzednim ogłoszeniem Negocjacyjna bez uprzedniego ogłoszenia Negocjacyjna z publikacją ogłoszenia o zamówieniu Negocjacyjna bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu Udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Numer referencyjny: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) DAI/WZP/231/32/2015 IV.2.2)Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną: Pierwotne ogłoszenie przesłane przez enotices TED esender Login: ENOTICES_KNF Dane referencyjne ogłoszenia: rok i numer dokumentu IV.2.3)Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja: Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2015/S z dnia: 10/07/2015 (dd/mm/rrrr) IV.2.4)Data wysłania pierwotnego ogłoszenia: 06/07/2015 (dd/mm/rrrr) 3 / 12

4 Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Ogłoszenie dotyczy: Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) Informacje na temat niepełnej procedury udzielenia zamówienia: Postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przerwane Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne Zamówienia nie udzielono Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji VI.3) Informacje do poprawienia lub dodania : VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą Oba przypadki VI.3.2) W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajduje się Zamiast: zmieniany tekst: II.1.5 Krótki opis zamówienia lub zakupu Przedmiotem zamówienia jest wykonanie specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych na języki europejskie i pozaeuropejskie, w szczególności: 1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych w trybach: zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym oraz tłumaczeń przysięgłych w trybie zwykłym Zamawiający definiuje tryby tłumaczeń specjalistycznych w sposób następujący: a) Tryb zwykły obejmuje do 7 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w terminie nie dłuższym niż 48 godzin od Zamawiającego, b) Tryb ekspresowy obejmuje od 7 do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w terminie do 24 godzin od Zamawiającego, Powinno być: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych na języki europejskie i pozaeuropejskie, w szczególności: 1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych w trybach: zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym oraz tłumaczeń przysięgłych w trybie zwykłym Zamawiający definiuje tryby tłumaczeń specjalistycznych w sposób następujący: Dla I grupy językowej: a) Tryb zwykły obejmuje do 7 stron tekstu przetłumaczonego dziennie przez jednego w terminie nie dłuższym niż 48 godzin od b) Tryb ekspresowy obejmuje od 7 do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w terminie do 24 godzin od 4 / 12

5 c) Tryb super ekspresowy obejmuje wykonanie do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w dniu jego zlecenia tj. do godziny pod warunkiem że zostało dostarczone faksem lub pocztą elektroniczną do Wykonawcy do godz. 10:00. 2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych a) konsekutywnie maksymalnie 1 b) symultanicznie maksymalnie 1 3) Weryfikacji (aktualizacji) już istniejących tłumaczeń w trybie zwykłym. 4) Zakres tematyczny tłumaczeń obejmuje całość tematyki wynikającej z ustawy z dnia 21 lipca 2006 r. o nadzorze nad rynkiem finansowym (t.j. Dz. U. z 2012 r., poz z późn. zm.) oraz wymianę informacji wychodzących z Urzędu do innych instytucji zagranicznych oraz wpływających do Urzędu, z innych instytucji zagranicznych. 5) Tłumaczenia będą realizowane dla następujących części: Część I zamówienia: Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski. Szczegółowy opis, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części I, określone zostały w Załączniku nr 2 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 2a do SIWZ. Tłumaczenie z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy. Szczegółowy opis zamówienia, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części II określone zostały w Załączniku nr 3 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 3a do SIWZ c) Tryb super ekspresowy obejmuje wykonanie do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w dniu jego zlecenia tj. do godziny pod warunkiem że zostało dostarczone faksem lub pocztą elektroniczną do Wykonawcy do godz. 10:00. Dla II grupy językowej: a) Tryb zwykły obejmuje do 7 stron tekstu przetłumaczonego dziennie przez jednego w terminie nie dłuższym niż 72 godzin od b) Tryb ekspresowy obejmuje od 7 do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w terminie do 48 godzin od c) Tryb super ekspresowy obejmuje wykonanie do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego do 24 godzin pod warunkiem że zostało dostarczone faksem lub pocztą elektroniczną do Wykonawcy do godz. 10:00. 2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych a) konsekutywnie maksymalnie 1 b) symultanicznie maksymalnie 1 3) Weryfikacji (aktualizacji) już istniejących tłumaczeń w trybie zwykłym. 4) Zakres tematyczny tłumaczeń obejmuje całość tematyki wynikającej z ustawy z dnia 21 lipca 2006 r. o nadzorze nad rynkiem finansowym (t.j. Dz. U. z 2012 r., poz z późn. zm.) oraz wymianę informacji wychodzących z Urzędu do innych instytucji zagranicznych oraz wpływających do Urzędu, z innych instytucji zagranicznych. 5) Tłumaczenia będą realizowane dla następujących części: Część I zamówienia: 5 / 12

6 Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski. Szczegółowy opis, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części I, określone zostały w Załączniku nr 2 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 2a do SIWZ. Tłumaczenie z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy. Szczegółowy opis zamówienia, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części II określone zostały w Załączniku nr 3 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 3a do SIWZ Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: II.1.2 Zamiast: Usługi Kategoria usług: nr 27 inne usługi Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Warszawa kod NUTS PL127 Powinno być: Usługi Kategoria usług: nr 27 inne usługi Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: cały kraj kod NUTS PL127 Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: III.2.3 Kwalifikacje techniczne Zamiast: Powinno być: Informacje i formalności konieczne Informacje i formalności konieczne do oceny spełniania wymogów: do oceny spełniania wymogów: Część I zamówienia: Część I zamówienia: Zamawiający uzna warunek za Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał lub wykonuje wykaże, że wykonał lub wykonuje w okresie ostatnich 3 lat przed w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym działalności jest krótszy w tym okresie co najmniej dwa zamówienia okresie co najmniej dwa zamówienia odpowiadające przedmiotowi odpowiadające przedmiotowi niniejszego zamówienia tj. niniejszego zamówienia tj. polegające na świadczeniu usług polegające na świadczeniu usług tłumaczeń z języka angielskiego na tłumaczeń z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego język polski oraz z języka polskiego na język angielski, z zakresu rynków na język angielski, z zakresu rynków finansowych o wartości min. 100 finansowych o wartości min ,00 zł brutto każde. 000,00 zł brutto każde. W przypadku gdy zamówienie jest W przypadku gdy zamówienie jest w trakcie wykonywania wartość w trakcie wykonywania wartość zamówienia zrealizowanego do zamówienia zrealizowanego do upływu terminu składania ofert nie upływu terminu składania ofert nie może być mniejsza niż zł może być mniejsza niż zł brutto. brutto. 6 / 12

7 W celu wykazania spełniania W celu wykazania spełniania powyższego warunku Wykonawca powyższego warunku Wykonawca musi załączyć dowody musi załączyć dowody potwierdzające, że w/w zamówienia potwierdzające, że w/w zamówienia zostały wykonane należycie. zostały wykonane należycie. Zamawiający uzna warunek za Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał lub wykonuje wykaże, że wykonał lub wykonuje w okresie ostatnich 3 lat przed w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym działalności jest krótszy w tym okresie co najmniej dwa zamówienia okresie co najmniej dwa zamówienia odpowiadające przedmiotowi odpowiadające przedmiotowi niniejszego zamówienia tj. niniejszego zamówienia tj. polegające na świadczeniu usług polegające na świadczeniu usług tłumaczeń w zakresie każdego z tłumaczeń w zakresie każdego z języków opisanych w Załączniku języków opisanych w Załączniku nr 3 do SIWZ, z zakresu rynków nr 3 do SIWZ, z zakresu rynków finansowych o wartości min. 15 finansowych o wartości min ,00 zł brutto każde. 000,00 zł brutto każde. W przypadku gdy zamówienie jest W przypadku gdy zamówienie jest w trakcie wykonywania wartość w trakcie wykonywania wartość zamówienia zrealizowanego do zamówienia zrealizowanego do upływu terminu składania ofert nie upływu terminu składania ofert nie może być mniejsza niż zł może być mniejsza niż zł brutto. brutto. W celu wykazania spełniania W celu wykazania spełniania powyższego warunku Wykonawca powyższego warunku Wykonawca musi załączyć dowody musi załączyć dowody potwierdzające, że w/w zamówienia potwierdzające, że w/w zamówienia zostały wykonane należycie. zostały wykonane należycie. Dysponowania odpowiednim Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj.: do wykonania zamówienia, tj.: Zamawiający uzna warunek za Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że tłumaczenia pisemne, wykaże, że tłumaczenia pisemne, przysięgłe, ustne oraz weryfikacja przysięgłe, ustne oraz weryfikacja językowa będą wykonywane językowa będą wykonywane przez wykwalifikowanych tłumaczy przez wykwalifikowanych tłumaczy znających tematykę zawartą w znających tematykę zawartą w OPZ dla części I i II (odpowiednio OPZ dla części I i II (odpowiednio Załącznik nr 2 i 3 do SIWZ) oraz Załącznik nr 2 i 3 do SIWZ) oraz specjalistyczne słownictwo używane specjalistyczne słownictwo używane przez Zamawiającego, terminowo i przez Zamawiającego, terminowo i ze starannością. ze starannością. Część I zamówienia Część I zamówienia Zamawiający uzna warunek za Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje co najmniej wykaże, że dysponuje co najmniej 7 mi, którzy będą 7 mi, którzy będą uczestniczyć w wykonaniu uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadającymi zamówienia, posiadającymi 7 / 12

8 doświadczenie niezbędne dla wykonania zamówienia, tj. każdy z tłumaczy posiada co najmniej 3 letnie doświadczenie praktyczne w wykonywaniu specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka angielskiego w zakresie rynku finansowego, w tym: a) co najmniej 5 tłumaczy, posiadających doświadczenie w tłumaczeniu w ciągu ostatnich 2 lat licząc od dnia, w którym upływa termin składania ofert, co najmniej 2000 stron dokumentów z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski (w zakresie specjalistycznych tłumaczeń dot. rynku finansowego) b) co najmniej 2 tłumaczy, posiadających doświadczanie w tłumaczeniu w ciągu ostatnich 2 lat licząc od dnia, w którym upływa termin składania ofert, co najmniej 200 godzin tłumaczenia ustnego (symultanicznego i/ lub konsekutywnego) z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski (w zakresie specjalistycznych tłumaczeń dot. rynku finansowego). Część II zamówienia Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje min. 2 mi w zakresie każdego z języków z I grupy językowej oraz min. 1 tłumaczem w zakresie każdego z języków z II grupy językowej, którzy będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadającymi doświadczenie niezbędne dla wykonania zamówienia, tj.: a) co najmniej 3 letnie doświadczenie praktyczne w wykonywaniu specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka obcego w zakresie rynku finansowego; b) przetłumaczone w ciągu ostatnich 2 lat licząc od dnia, w którym upływa termin składania ofert, - w przypadku języków z I grupy językowej: co najmniej 1000 stron dokumentów z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski (w zakresie specjalistycznych tłumaczeń dot. doświadczenie niezbędne dla wykonania zamówienia, tj. każdy z tłumaczy posiada co najmniej 3 letnie doświadczenie praktyczne w wykonywaniu specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka angielskiego w zakresie rynku finansowego, w tym: a) co najmniej 5 tłumaczy, posiadających doświadczenie w tłumaczeniu w ciągu ostatnich 2 lat licząc od dnia, w którym upływa termin składania ofert, co najmniej 2000 stron dokumentów z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski (w zakresie specjalistycznych tłumaczeń dot. rynku finansowego) b) co najmniej 2 tłumaczy, posiadających doświadczanie w tłumaczeniu w ciągu ostatnich 2 lat licząc od dnia, w którym upływa termin składania ofert, co najmniej 200 godzin tłumaczenia ustnego (symultanicznego i/ lub konsekutywnego) z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski (w zakresie specjalistycznych tłumaczeń dot. rynku finansowego). Część II zamówienia Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał lub wykonuje w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie co najmniej 9 tłumaczeń w tym: a) Trzy tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki lub z języka niemieckiego na język polski w zakresie pisemne lub ustne o tematyce rynku kapitałowego i pisemne lub ustne o tematyce rynku bankowego i pisemne lub ustne o tematyce rynku ubezpieczeń i funduszy emerytalnych Zamawiający wymaga, aby co najmniej dwa z powyższych tłumaczeń były tłumaczeniami 8 / 12

9 rynku finansowego) i wykonane w pisemnymi obejmującymi tekst na ciągu ostatnich 2 lat licząc od dnia, wco najmniej 10 stron oraz jedno którym upływa termin składania ofert, z powyższych tłumaczeń było co najmniej 100 godzin tłumaczenia tłumaczeniem ustnym obejmującym ustnego (symultanicznego i/lub co najmniej 10 godzin. konsekutywnego) z języka polskiego b) Trzy tłumaczenia z języka na język obcy oraz z języka polskiego na język francuski lub z obcego na język polski (w zakresie języka francuskiego na język polski specjalistycznych tłumaczeń dot. w zakresie: rynku finansowego). - w przypadku języków z II grupy pisemne lub ustne o tematyce rynku językowej: co najmniej 500 stron kapitałowego i dokumentów z języka polskiego na język obcy oraz z języka pisemne lub ustne o tematyce rynku obcego na język polski (w zakresie bankowego i specjalistycznych tłumaczeń dot. rynku finansowego) i wykonane w pisemne lub ustne o tematyce ciągu ostatnich 2 lat licząc od dnia, wrynku ubezpieczeń i funduszy którym upływa termin składania ofert, emerytalnych co najmniej 50 godzin tłumaczenia ustnego (symultanicznego i/lub konsekutywnego) z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski (w zakresie specjalistycznych tłumaczeń dot. rynku finansowego). UWAGA! W przypadku gdy jeden tłumacz posiada doświadczenie w tłumaczeniu kilku języków z poszczególnych grup językowych, dedykowany może być do wykonywania tłumaczeń w kilku językach. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: Na potwierdzenie spełniania warunków potwierdzających posiadanie uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, posiadanie wiedzy i doświadczenia, dysponowanie odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia oraz sytuacji ekonomicznej i finansowej do oferty należy dołączyć: 1. Oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp - Załącznik nr 5 do SIWZ, 2. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu Zamawiający wymaga, aby co najmniej dwa z powyższych tłumaczeń były tłumaczeniami pisemnymi obejmującymi tekst na co najmniej 10 stron oraz jedno z powyższych tłumaczeń było tłumaczeniem ustnym obejmującym co najmniej 10 godzin. c) Trzy tłumaczenia z języka polskiego na język rosyjski lub z języka rosyjskiego na język polski w zakresie: pisemne lub ustne o tematyce rynku kapitałowego i pisemne lub ustne o tematyce rynku bankowego i pisemne lub ustne o tematyce rynku ubezpieczeń i funduszy emerytalnych Zamawiający wymaga, aby co najmniej dwa z powyższych tłumaczeń były tłumaczeniami pisemnymi obejmującymi tekst na co najmniej 10 stron oraz jedno z powyższych tłumaczeń było tłumaczeniem ustnym obejmującym co najmniej 10 godzin. W celu wykazania spełniania powyższego warunku Wykonawca musi załączyć dowody potwierdzające, że w/w tłumaczenia zostały wykonane należycie. 9 / 12

10 składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie - Załącznik nr 8 do SIWZ, Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie dysponowania tymi osobami - Załącznik nr 9 do SIWZ UWAGA! W przypadku gdy jeden tłumacz posiada doświadczenie w tłumaczeniu kilku języków z poszczególnych grup językowych, dedykowany może być do wykonywania tłumaczeń w kilku językach. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: Na potwierdzenie spełniania warunków potwierdzających posiadanie uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, posiadanie wiedzy i doświadczenia, dysponowanie odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia oraz sytuacji ekonomicznej i finansowej do oferty należy dołączyć: 1. Oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp - Załącznik nr 5 do SIWZ, 2. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie - Załącznik nr 8 do SIWZ, Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie dysponowania tymi osobami - Załącznik nr 9 do SIWZ 10 / 12

11 Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Informacje o częściach zamówienia, część nr:2 Zamiast: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych na języki europejskie i pozaeuropejskie, w szczególności: 1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych w trybach: zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym oraz tłumaczeń przysięgłych w trybie zwykłym Zamawiający definiuje tryby tłumaczeń specjalistycznych w sposób następujący: a) Tryb zwykły obejmuje do 7 stron tekstu przetłumaczonego dziennie przez jednego w terminie nie dłuższym niż 48 godzin od b) Tryb ekspresowy obejmuje od 7 do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w terminie do 24 godzin od c) Tryb super ekspresowy obejmuje wykonanie do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w dniu jego zlecenia tj. do godziny pod warunkiem że zostało dostarczone faksem lub pocztą elektroniczną do Wykonawcy do godz. 10:00. 2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych a) konsekutywnie maksymalnie 1 b) symultanicznie maksymalnie 1 3) Weryfikacji (aktualizacji) już istniejących tłumaczeń w trybie zwykłym. 4) Zakres tematyczny tłumaczeń obejmuje całość tematyki wynikającej z ustawy z dnia 21 lipca 2006 r. o nadzorze nad rynkiem finansowym (t.j. Dz. U. z 2012 r., poz z późn. zm.) oraz wymianę informacji wychodzących z Urzędu do innych instytucji zagranicznych oraz wpływających do Urzędu, z innych instytucji zagranicznych. Powinno być: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych na języki europejskie i pozaeuropejskie, w szczególności: 1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych w trybach: zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym oraz tłumaczeń przysięgłych w trybie zwykłym Zamawiający definiuje tryby tłumaczeń specjalistycznych w sposób następujący: a) Tryb zwykły obejmuje do 7 stron tekstu przetłumaczonego dziennie przez jednego w terminie nie dłuższym niż 72 godzin od b) Tryb ekspresowy obejmuje od 7 do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego w terminie do 48 godzin od c) Tryb super ekspresowy obejmuje wykonanie do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego do 24 godzin pod warunkiem że zostało dostarczone faksem lub pocztą elektroniczną do Wykonawcy do godz. 10:00. 2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych a) konsekutywnie maksymalnie 1 b) symultanicznie maksymalnie 1 3) Weryfikacji (aktualizacji) już istniejących tłumaczeń w trybie zwykłym. 4) Zakres tematyczny tłumaczeń obejmuje całość tematyki wynikającej z ustawy z dnia 21 lipca 2006 r. o nadzorze nad rynkiem finansowym (t.j. Dz. U. z 2012 r., poz z późn. zm.) oraz wymianę informacji wychodzących z Urzędu do innych instytucji zagranicznych oraz wpływających do Urzędu, z innych instytucji zagranicznych. 11 / 12

12 5) Tłumaczenia będą realizowane dla następujących części: Tłumaczenie z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy. Szczegółowy opis zamówienia, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części II określone zostały w Załączniku nr 3 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 3a do SIWZ 5) Tłumaczenia będą realizowane dla następujących części: Tłumaczenie z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy. Szczegółowy opis zamówienia, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części II określone zostały w Załączniku nr 3 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 3a do SIWZ VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajdują się Zamiast: zmieniane daty: Powinno być: VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia Miejsce, w którym należy dodać tekst: Tekst do dodania: VI.4) Inne dodatkowe informacje: VI.5) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 24/07/2015 (dd/mm/rrrr) - ID: / 12