Wyjaśnienie SIWZ na dostawę i instalację mikrospektrofotometru

Transkrypt

1 Kraków, dnia 9 czerwca 2011 r. ZP 233/2011 BZP BZP Wyjaśnienie SIWZ na dostawę i instalację mikrospektrofotometru Działając w imieniu Zamawiającego informuję, iŝ w dniu 9 czerwca 2011 r. wpłynęły do Zamawiającego pytania dotyczące Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. PoniŜej podaję treść pytań oraz wyjaśnienia Zamawiającego: Question 1 Microscope: The tender requests the range from nm; for the range above 1000 the microscope needs to be prepared; a later upgrade on a not prepared microscope is very expensive and removal of the heat protection causes damage on the microscope. Please clearify if microscopes must be prepared for the higher NIR range up to 1600 or 2000 nm. Pytanie 1 Mikroskop W SWIZ zapisany jest wymóg zakresu od 200nm do 1000nm; dla zakresu powyŝej 1000 nm mikroskop musi być przygotowany. Późniejsza rozbudowa mikroskopu nie przygotowanego jest bardzo droga oraz usunięcie zabezpieczenia cieplnego moŝe spowodować uszkodzenie mikroskopu. Prosimy o wyjaśnienie czy mikroskop musi być przygotowany do wyŝszego zakresu NIR powyŝej 1600 lub 2000nm Odpowiedź 1: W analizie włókien najbardziej interesującym zakresem jest UV i VIS ( w tym głębokie UV). Mikroskop nie musi być zatem przygotowany dla zakresu NIR powyŝej 1600nm. In fiber comparative examination the most interesting region of electromagnetic radiation is UV and VIS ( especially deep UV). So, it is not necessary to prepare the microscope for the higher NIR range up to 1600 or 2000 nm.

2 Question 2: Illumination: It is not specified except the deuterium. Deuterium offers 200 to 480nm so what is with the rest. The requested illumination is not compatible with the requested range. We can provide a Illumination from 220 to 1000 ; to protect the microscope we exclude the range 240 down to 200 because of the potential damage of the hardware;that s why we recommend to set the specs to 250nm. This works excellent to differentiate even black fibers. Also, If you will take Xenon,the energy output ends at 250nm with 5% which makes no sense. Furthermore the 75 W high energy DUV destroys all lenses within less than one year and again the warranty /sparepart discussion has to put to a sufficient end. Does the enduser wants to take the own risk of damaging the system working with illumination from 200 to 240nm? Please clearify. Pytanie 2: Oświetlenie Parametry oświetlenia nie są wyspecyfikowane, oprócz deuteru. Deuter oferuje 200 do 480nm, toteŝ co z pozostałym zakresem. Wymagane oświetlenie nie jest zgodne z wymaganym zakresem. Firma nasza moŝe dostarczyć oświetlenie od 220 do 1000; w celu zabezpieczenia mikroskopu wyłączamy zakres od 240 do 200 z powodu potencjalnego uszkodzenia urządzenia; dlatego teŝ zalecamy zmienić specyfikację do 250nm. Taki zakres zapewnia doskonałe rozróŝnianie nawet czarnych włókien. Równocześnie, jeśli będzie uŝyta lampa ksenonowa, wyjście energii kończy się na 250nm z 5%, co jest pozbawione sensu. Idąc dalej, 75W wysokiej energii DUV uszkadza wszystkie soczewki w czasie krótszym niŝ jeden. W wyniku powyŝszego naleŝałoby ponownie omówić kwestię warunków gwarancji i części zapasowych. Czy uŝytkownik chce podjąć ryzyko na własny rachunek zniszczenia systemu pracującego z oświetleniem od 200 do 240nm? Prosimy o wyjaśnienie. Odpowiedź 2: Nie dopuszczamy moŝliwości zniszczenia systemu w krótkim czasie uŝytkowania. Oświetlenie powinno pokryć cały zakres pomiarowy UV/VIS. We do not admit the possibility of system damaging in a short time of its normal work. The illumination should be compatible with whole measuring range UV/VIS. Question 3: Objectives: Magnification and range: Observing a single fiber requires a magnification of minimum 20x. If the system setup offers weak excitation intensity a reasonable dynamic range in the spectral distribution is only available when the numerical aperture of the lens set is better than 0,5. Based on lenses and infinity optics there is only the Carl Zeiss Ultrafluar 40x which comes close to what is requested. Other lenses with a tube length of 160mm only offer apertures in a very low range and therefore they are not suitable. Schwarzschild objectives on paper go the requested range of 200. It does not match with the range of fiber coupled light sources; direct coupled there is again a risk of damage due to much energy; they can be provided for the range from UV to far IR, 2

3 starting at 190nm but the objectives are limited to the low power use only. For high energy light different objectives are available, starting at 250nm. Ultrafluar lenses offer a transmission spectrum between 230nm and 1900nm If they are used with the right amount of excitation energy their optical properties are stable. Systems of A.S. & Co. are working since 2003 without any need for replacement and old Zeiss microscopes with monocromatic excitation use the same type of lenses for more them 25 years. Is the enduser aware that objectives become consumables not covered by warranty using them from 200 to 240nm? The lens cost of around 6000 should be considered in annual service cost. Pytanie 3: Obiektywy: Powiększenie i zakres Obserwowanie pojedynczego włókna wymaga powiększenia minimalnego 20x. JeŜeli system oferuje słabe natęŝenie wzbudzania to rozsądny zakres dynamiczny w rozkładzie widma jest tylko wtedy dostępny, gdy numeryczna apertura zestawu soczewek jest lepsza niŝ 0,5. Bazując na soczewkach i nieskończoności optyki tylko Carl Zeiss Ultrafluar 40x bliski jest spełnienia stawianych wymagań. Pozostałe soczewki o długości tubusa 160mm oferują apertury tylko w bardzo niskim zakresie i przez to są nieodpowiednie. Obiektywy Schwarzschild oferują wymagany zakres 200nm tylko na papierze. Nie pokrywa się to z zakresem oświetlaczy ze sprzęŝeniem światłowodowym; bezpośrednie sprzęŝenie stwarza ponownie ryzyko uszkodzenia z powodu duŝej ilości energii; mogą one być dostarczone dla zakresu od UV do dalekiego IR, począwszy od 190nm, ale obiektywy są ograniczone tylko do uŝycia przy niskiej mocy. Dla światła wysoko energetycznego dostępne są inne obiektywy, począwszy od 250nm. Soczewki Ultrafluar oferują transmisję widma pomiędzy 230nm a 1900nm. W przypadku uŝycia ich z odpowiednią ilością energii wzbudzenia ich parametry optyczne są stabilne. Systemy A.S. & Co. pracują od 2003 roku bez potrzeby jakiejkolwiek wymiany oraz stare mikroskopy Zeiss z monochromatycznym wzbudzaniem uŝywają tego samego typu soczewek od przeszło 25 lat Czy uŝytkownik jest świadomy, Ŝe obiektywy będą się zuŝywać i nie będą objęte gwarancją w przypadku uŝycia ich w zakresie 200 do 240nm? Koszt soczewek w wysokości ok powinien być brany pod uwagę, jako roczny koszt utrzymania urządzenia. Odpowiedź 3: Prosimy o przygotowanie takiego zestawu, w którym obiektywy nie będą się zuŝywać. Nie przewidujemy moŝliwości wydatkowania wymienionej kwoty jako rocznego kosztu utrzymania urządzenia. Liczymy na bezawaryjną pracę przez długie lata. Nasz stary system pracuje bezawaryjnie od kilkunastu lat. We request such system in which objectives will not be damaged in short time. We do not expect (consider) the possibility of spending money (such big sum of money) for consumables each year. We hope the system will work without problems for a long time. Our old system have been working since ten years without break down. 3

4 Question 4: Measurement of black fibers (refers to a Deep UV Condensor optic). To differentiate a black fiber up to a high optical density a high performance unit with Deep UV Köhler condenser optic is necessary. Is it part of the application to differentiate black fibers? If so, than the tender must have a setup with Köhler Kondensor. Please clearify. Pytanie 4: Pomiar czarnych włókien (odnosi się do Kondensora Głębokiego UV). W celu róŝnicowania czarnego włókna aŝ do wysokiej gęstości optycznej wymagana jest wysokiej jakości jednostka z Kondensorem Köhler-a dla Głębokiego UV. Czy róŝnicowanie czarnych włókien jest jedną z aplikacji? Jeśli tak, to przetarg musi zawierać zestaw z Kondensorem Köhler-a. Prosimy o wyjaśnienie. Video Acquisition: At the moment the market offers of course videocameras for UV analysis but a closer look will show that they are targeted for a UV measurement around 365 nm. They can be implemented into a microspectro without problems for a reasonable price. If the Deep UV range between 200 and longer should be observed again the choice of models again is limited to only a few types. Most of them are analog and need an additional frame grabber which restricts their universal use in combination with computer workstations and operation systems. Their price is 4-5 times higher compare to the first series and it has to be balanced if the additional benefit of such a camera is in correlation with the loss of flexibility and the increase of price. Please clarify if a DUV videocamera is a must or if a standard VIS for observation is enough. (the spectrometer is not effected by this question. Gromadzenie obrazu: Aktualnie rynek oczywiście oferuje wideo kamery dla analiz UV, ale bliŝsze przyjrzenie się pokazuje, Ŝe są one adresowane dla pomiaru UV w okolicy 365nm. Mogą one być zastosowane do mikrospektrometru bez problemu za rozsądną cenę. Jeśli ma być obserwowane Głębokie UV pomiędzy 200 i dłuŝej to znowu wybór jest ograniczony tylko do kilku typów. Większość z nich jest analogowa i wymaga dodatkowego przechwytywacza obrazów, który ogranicza ich uniwersalne uŝycie w połączeniu z komputerami i systemami operacyjnymi. Ich cena jest 4-5 krotnie wyŝsza w porównaniu z pierwszymi seriami i naleŝałoby rozwaŝyć czy dodatkowe korzyści takiej kamery korelują ze stratą jej elastyczności uŝytkowej i podniesieniem ceny. Reflexion Microscopy and NIR Spectroscopy If it is desired to upgrade the fiber system for applications in NIR and Reflexion Microscopy with incident light this needs to be considered from the begin. Systems made by A.S. & Co can be upgraded by an additional NIR spectrometer for dual use but this would require to modify the Microscope TV Phototube already when the microscope is delivered. The same is with the reflexion Microscopy. The standard basis microscope stand does NOT allow the attachment of reflexion components because it is produced in one fixed unit. Systems offered By A.S. & Co would offer reflexion spectroscopy on areas less that 1 micron diameter if the microscope stand would be prepared for this upgrade during the manufacturing process. The pricing is reasonable but this should be pointed out in the tender requirements. Please clarify if it is a must that the system must be prepared for future upgrade to reflection microscopy (to avoid extensive cost later on). 4

5 Mikroskop odbiciowy i Spektroskopia NIR Jeśli jest zamiarem rozbudowa systemu światłowodowego do aplikacji w NIR i mikroskopu odbiciowego poprzez uŝycie światła padającego, to taki zamiar powinien być uwzględniony na samym początku. Systemy produkcji A.S. & Co mogą być rozbudowywane poprzez dodatkowy spektrometr NIR dla podwójnego uŝycia, ale wówczas wymagana jest modyfikacja tuby optycznej TV mikroskopu w momencie dostawy urządzenia. Taka sama sytuacja jest w przypadku mikroskopii odbiciowej. Standardowy statyw mikroskopu nie pozwala na podłączenie komponentów odbiciowych, poniewaŝ jest wykonany jako nierozbieralna jednostka. Systemy A.S. & Co mogą oferować spektroskopię odbiciową na polach o średnicy mniejszej niŝ 1 mikron jeŝeli statyw mikroskopu mógłby być przygotowany do takiej rozbudowy podczas procesu produkcji. Cena jest rozsądna, ale takie rozwiązanie powinno być wyszczególnione w wymaganiach przetargu. Prosimy o wyjaśnienie czy jest wymagane, aby system był przygotowany do rozbudowy w przyszłości do mikroskopu odbiciowego (w celu uniknięcia wysokich kosztów w przyszłości). Odpowiedź 4: Włókna czarne, głęboko wybarwione są często obiektem naszych badań, dlatego prosimy o przygotowanie zestawu umoŝliwiającego ich pomiar. The black fibers are often the subject of our expert examinations. So, we expect a system that will enable to carry out measurements for such material. We are interested in camera for VIS and UV near 365 nm range, without deep UV. Zainteresowani jesteśmy kamerą obejmującą zakres widzialny i UV w okolicy 365 nm bez moŝliwości obserwowania głębokiego UV. W przyszłości nie wykluczamy moŝliwości rozbudowy systemu do techniki odbiciowej, w tym epifluorescencji. Na dzień dzisiejszy nie mamy odpowiednich funduszy. Nie jest nam równieŝ znany koszt przygotowania zestawu pomiarowego (mikroskopu) do przyszłej aplikacji. We take into account the possibility of an upgrade of the system in future, e.g. to reflection mode, epifluorescence. At present we haven t enough money for this upgrade. We do not know the cost of preparation of the system for future application. Zamawiający przypomina, iŝ upłynął przewidywany czas na składanie wniosków o wyjaśnienie treści SIWZ, gdyŝ minęła połowa wyznaczonego terminu na składanie ofert. Jednocześnie informuje, iŝ powyŝsze pytania i odpowiedzi stanowią integralną część SIWZ a ich zakres i charakter nie wpływają na konieczność przedłuŝenia terminu składania ofert. DYREKTOR INSTYTUTU dr hab. Maria Kała Sporządziła 9 czerwiec 2011 r. 5