Uniwersytet Rzeszowski

Transkrypt

1 Instytut Filologii Angielskiej dr Edyta Więcławska - adiunkt w Zakładzie Teorii Tłumaczenia edytawieclawska@poczta.fm WYKSZTAŁCENIE: - studia magisterskie na Wydziale Filologii Angielskiej Uniwersytetu im. Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie - studia magisterskie na Wydziale Prawa Uniwersytetu Rzeszowskiego - studia podyplomowe z zakresu prawa niemieckiego i europejskiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego, prowadzone we współpracy z Uniwersytetem Ruprechta-Karola w Heidelbergu oraz Uniwersytetem Johannesa Gutenberga w Moguncji - stopień doktora nadany przez Uniwersytet Rzeszowski - stypendystka DAAD - tłumacz przysięgły języka angielskiego PROWADZONE KURSY: językoznawstwo, przekład tekstów specjalistycznych, praktyczna nauka języka angielskiego DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE: Dr Edyta Więcławska ma 10-letnie doświadczenie dydaktyczne w pracy z młodzieżą akademicką. Zanim podjęła pracę na Uniwersytecie Rzeszowskim pracowała w Kolegiach Językowych i w Wyższej Szkole Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie. Pani Edyta Więcławska od lat jest zaangażowana w realizację międzynarodowych i krajowych projektów badawczych oraz dydaktycznych. Między innymi: ADMIENT Administrative net of training for future professional career on the European Labour Market project (projekt finansowany przez Krajową Agencję programu LdV, program wymiany i staże; czas realizacji: lipiec 2005, Chorley, Lancashire College, Wielka Brytania), Linguapeace Europe - developing language training and reference materials for peacekeepers (projekt finansowany w ramach programu LdV; numer umowy BG/03/B/F/LA ; czas realizacji: ; program English Teaching 2000 (Polsko - Amerykańska Fundacja Wolności, czas realizacji: 2000; numer projektu: Z /36;) oraz projekt finansowany przez Podkarpackiego Kuratora Oświaty (czas realizacji: wrzesień - grudzień 2002). W latach odbyła szereg wizyt studyjnych/staży na uniwersytetach zagranicznych (Dublin, Lwów, Freiburg, Monachium, Leeds). W roku 2013 była stypendystką fundacji Deutscher Akademischer Austauschdienst. Strona 1/10

2 Pracuje na stanowisku adiunkta w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego w Zakładzie Teorii Tłumaczenia. DOROBEK NAUKOWY: KONFERENCJE: - Information Technology in Foreign Language Teaching ; organizowana przez: Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie we współpracy z Pearson Education Poland miejsce: The University of Information Technology and Management, Rzeszów, Poland, 24 May 2000 tytuł prezentacji : - Plenary Project Meeting; Linguapeace Europe - Developing Language Training and Reference Materials for Peacekeepers (Leonardo da Vinci; organizowana przez: partnerzy projektu miejsce: Kraków, PL, październik 2004 Ryga, LV październik 2005, Sofia, BG wrzesień The ICC-Europe 2004 Annual Conference on Language Examination and Assessment organizowana przez: Departament ds. Języków Obcych pod patronatem Narodowego Ministerstwa Educkacji I Spraw Religijnych; miejsce: Athens, Grecja, marzec Computer-aided Foreign Language Teaching organizowana przez: Federal Ministry of Education and Research in Germany and European Centre for Modern Languages in Graz, miejsce: University of Duisburg-Essen, Germany; The Department of Anglophone Studies, Essen, Niemcy, marzec 2003 Strona 2/10

3 - Galicia English Teachings: Old Pitfalls Changing Attitudes and New Vistas; The Second Anglistentag organizowana przez: Unwersytet Rzeszowski w Rzeszowie i Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Nisku miejsce: Rzeszów, Polska, 9-10 marzec Mielec Anglistentag organizowana przez: Unwersytet Rzeszowski w Rzeszowie i Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Mielcu miejsce: Mielec, Polska, 13 październik 2009 tytuł prezentacji : and 20 th century research in historical semantics th - The Familiar Becomes Frightening - the Notion of the Uncanny In Language and Culture organizowana przez: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi, listopad 2009 miejsce: Łodź, Poland, listopad 2009 tytuł prezentacji : - I Podkarpackie Forum Filologiczne organizowana przez : Instytut Humanistyczny PWSZ w Jarosławiu miejsce: Instytut Humanistyczny PWSZ w Jarosławiu, kwiecień 2010 tytuł prezentacji : lip: pilotażowe studium semantyczno-frazeologiczne - II Podkarpackie Forum Filologiczne organizowana przez : Instytut Humanistyczny PWSZ w Jarosławiu miejsce: Instytut Humanistyczny PWSZ w Jarosławiu, kwiecień 2011 tytuł prezentacji : HEAD-related words in the network of conceptual Strona 3/10

4 dimensions - Language and Representation: A Polish-Irish Seminar organizowana przez: Centre for Language Communication Studies, Trinity College Dublin, miejsce: Dublin, Ireland, 2012 tytuł prezentacji: FACE-related lexical items - Dublin Computational Linguistics Research Seminar organizowana przez: Trinity College Dublin, University College Dublin, Dublin City University oraz Dublin Institute of Technology miejsce: Dublin, Ireland 2012 tytuł prezentacji: perspective - Language, Literature and Culture in a Changing Transatlantic World II organizowana przez: Institute of British and American Studies, Faculty of Arts, University of Prešov miejsce: Prešov, Slovakia October 4-5, 2012 tytuł prezentacji: Conceptual Approach to the Study of Semantic Change - the Case Study of the FACE- related Lexical Items - Linguistic and Literary Approaches to Speech, Text and Dscourse organizowana przez: Faculty of Arts, Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia miejsce: Nitra, Slovakia tytuł prezentacji: lexical item mouth Conceptual approach to the study of semantic change - the case study of the - Rzeszów School of Diachronic Semantics Academic Conference organizowana przez: Instytut Filologii Angielskiej miejsce: Uniwersytet Rzeszowski, Strona 4/10

5 tytuł prezentacji: On the Riches of the Idiomaticity of FACE-related Lexical Items in English and Other European Languages - Rzeszów Anglistentag 2013 organizowana przez: Instytut Filologii Angielskiej miejsce: Uniwersytet Rzeszowski, kwiecień 2013 tytuł prezentacji: national level PUBLIKACJE: 1. Więcławska, E legalease SKASE Journal of Theoretical Linguistics. Vol No. 2 Dostęppny pod adresem: ISSN X 2. Więcławska, E. G.A. Kleparski, A. Włodarczyk-Stachurska (red.) Galicia Studies in Language Historical Semantics Brought to the Fore; Chełm: Wydawnictwo TAWA 2009, str ISBN Więcławska, E. Świat Słowian w Języku i Kulturze IX Językoznawstwo Semantyka. Pragmatyka. Kognitywizm; Ewa Komorowska, Anna Purchawka-Mulicka (red.); Szczecin: Print Group Krzeszowski, 2008, str ISNB Więcławska, E and 20 th century research in historical semantics Więcławska-Szymańska (red.) Mielec Anglistentag. Mielec: Drukarnia Gajek, str th 5. Więcławska, E Rzeszów School of Diachronic Semantics, [w:] G.A. Kleparski, P. Cymbalista, K. Pytel (red.) In Medias Res T. 1/2009. Rzeszów: Wydawnictwo Naukowe PROMAR-International, str Strona 5/10

6 ISBN ISBN Więcławska, E lip from a cognitive perspective Komorowska, D. Stanulewicz (red.) Język, Tożsamość i Komunikacja Międzykulturowa. Szczecin: Print Group Krzeszowski, str ISBN Więcławska, E. lip: pilotażowe studium semantyczno-frazeologiczne pokonferencyjny z Podkarpackiego Forum Filologicznego, (red.) G.A. Kleparski, R. Kiełtyka. Jarosław 2010: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Ks. B. Markiewicza, str ISSN X 8. Więcławska, E. eye: Towards semantics nd idiomatics of eye with prallels from other Indo-Europen languages alicia Studies in Lnaguage. Historical Semantics brought to the fore, (red.) L. Körtvélyessy, D. Osuchowska, A. Włodarczyk-Stachurska, Wydawnictwo TAWA, str ISBN: Więcławska, E HEAD-related words in the network of conceptual dimensions Podkarpackiego Forum Filologicznego, red. G.A. Kleparski, R. Kiełtyka. Jarosław: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Ks. B. Markiewicza, str ISSN X 10. Więcławska E., G.A. Kleparski Dancing cheek to cheek with cheek: The historical meanderings and phraseological productivity of the word Studia Anglica Resoviensia 8, (red.) G.A. Kleparski, L. Falkiewicz-Wille, E. Komorowska, M. Kubisz, A.M. Pietrzykowska, M. Skwara, I. Steszyn i N. Torkut, Rzeszów: Wydawnnictwo Uniwersytety Rzeszowskiego, str ISSN Kačmárová, A., M. Pikor-Niedziałek, E. Więcławska Academic English Grammar for Polish Students. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. ISBN Strona 6/10

7 Strona 7/10

8 12. Więcławska, E A Contrastive Semantic and Phraseological Analysis of the English Head-Related Lexical Items in Diachronic Perspective. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. ISBN Więcławska E., G.A. Kleparski case study of the lexical item mouth Topics in Linguistics. Issue 10 - December Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Constantine the Philospoher University in Nitra. ISSN Więcławska, E.,G. A. Kleparski the Conceptual Affiliation of the Lexical Item Face SKASE Journal of Theoretical Linguistics, T Nr 2. Dostępny pod adresem: (red. P. Štekauer, University of Košice). ISSN X 15. Więcławska, E The Face-Related Lexical Items Language, Literature and Culture in a Changing Transatlantic World. Presov: University of Presov, str ISBN Więcławska, E., J. Pękala 2013a. distribution of legal terms in legal discourse Studies, Chełm: Wydawnictwo TAWA, str Galicja English ISBN: Wiecławska, E. 2013b. Polish law International English Studies Journal, Studia Anglica Resoviensia, T. 10. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, str ISBN Więcławska, E. 2013c. Recenzja - Translation procedures in the non-literary and literary text compared (based on an analysis of an eu institutional-legal text and novel excerpt Strona 8/10

9 William P. Young), Klaudia Gibová Norderstedt: 2012, [w:] G.A. Kleparski, A. Uberman, M. Pikor-Niedziałek (red.) International English Studies Journal, Studia Anglica Resoviensia, T. 10. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, str ISBN Więcławska, E. 2013d. at the national level Literature and Culture. T. 1 Linguistics, [w druku]. The Subcarpathian Studies in English Language, 19. Pikor-Niedziałek, M., E. Więcławska 2013e. Communication in the Cross-Linguistic Perspective: The Case Study of Polish, Anglo-Saxon and Turkish Culture In the Field of Contrastive and Applied Linguistics, (red.) M. Wierzbicka, L. Wille, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, str ISBN Więcławska, E.,M. Pikor-Niedziałek, 2013f. phrase-embedded senses: The case of body parts-based phraseological expressions In the Field of Contrastive and Applied Linguistics, (red.) M. Wierzbicka, L. Wille, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, str ISBN Więcławska, E. 2013g. study Specialist Languages in Use and Translation, (red.) L. Falkiewicz-Wille i M. Pikor-Niedziałek, Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, [ w druku]. 22. Więcławska, E. 2013h. Specialist Languages in Use and Translation, (red.) L. Falkiewicz-Wille i M. Pikor-Niedziałek, Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, [w druku]. 23. materiały pokonferncyjne Theoretical Frameworks and Methodologies: Research in Translation Studies, 2014, Durham University, UK [w druku]. DZIAŁALNOŚĆ EDYTORSKA: 1. th and 20 th century Strona 9/10

10 Powered by TCPDF ( Uniwersytet Rzeszowski research in historical semantics 2009 Mielec Anglistentag. Mielec: Drukarnia Gajek, str Asystentka Redaktora Studia Anglica Resoviensia 2011 r. STAŻE NAUKOWE: Uniwersytet w Eichstätt-Ingolstadt, Eischstät, Niemcy Albert-Ludwig Univesrität, Freiburg, Niemcy Trinity College, Dublin, Irlandia Ludwig-Maximilian Universität, Monachium, Niemcy (stypendium DAAD) WYKŁADY NA UNIWERSYTETACH ZAGRANICZNYCH: Albert-Ludwig Univeristät, Freiburg, Niemcy Yeni Yüzyil University, Istanbul, Turcja Ivan Franko National University of Lviv, Lwów, Ukraina University of Leeds, Leeds, Wielka Brytania Strona 10/10