Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia: bip.um.wroc.pl

Transkrypt

1 Adres strny internetwej, na której Zamawiający udstępnia Specyfikację Isttnych Warunków Zamówienia: bip.um.wrc.pl Wrcław: Tłumaczenia pisemne i ustne wraz z bsługą techniczną dla Urzędu Miejskieg Wrcławia Numer głszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Wrcław Urząd Miejski Wrcławia, pl. Nwy Targ 1/8, Wrcław, wj. dlnśląskie, tel , , faks Adres strny internetwej zamawiająceg: Adres strny internetwej, pd którym dstępne są infrmacje dtyczące dynamiczneg systemu zakupów: nie dtyczy I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samrządwa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Tłumaczenia pisemne i ustne wraz z bsługą techniczną dla Urzędu Miejskieg Wrcławia. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.3) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: Tłumaczenia pisemne raz ustne dtyczyć będą w szczególnści bszarów tematycznych związanych z realizacją zadań jednstki samrządu terytrialneg w zakresie wydawania dwdów sbistych, prawa jazdy, prmcji przedsiębirczści, prgramów edukacyjnych, prjektów finanswanych ze śrdków unijnych, chrny śrdwiska, zdrwia i bezpieczeństwa, prawa, finansów, gspdarki, światy, handlu, rewitalizacji, zagspdarwania przestrzenneg i innych zadań regulaminwych wyknywanych przez Zamawiająceg. Niezbędna jest znajmść słwnictwa z zakresu zasad funkcjnwania Wspólnt Eurpejskich raz praktyka w krzystaniu z materiałów źródłwych

2 Kmisji Eurpejskiej i Parlamentu Eurpejskieg a takŝe tematyki sprtwej związanej z rganizacją Eur Rdzaje dkumentów d tłumaczenia: umwy, raprty, dkumenty finansw-księgwe, pracwania planistyczne, brszury dla przedsiębirców, materiały knferencyjne, sprawzdania z wykrzystania śrdków unijnych, dkumenty bankwe i inne dkumenty urzędwe. Przetłumaczne teksty zamieszczane będą na strnach internetwych, w publikacjach ksiąŝkwych i w czaspismach, w flderach raz brszurach infrmacyjnych.. II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie. II.1.5) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): , II.1.6) Czy dpuszcza się złŝenie ferty częściwej: nie. II.1.7) Czy dpuszcza się złŝenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w miesiącach: 12. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Infrmacja na temat wadium: Wyknawca zbwiązany jest d wniesienia wadium w wyskści 1.800,00 PLN (słwnie: jeden tysiąc siemset złtych i 00/100), III.2) ZALICZKI Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na pczet wyknania zamówienia: nie III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeŝeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku nie dtyczy III.3.2) Wiedza i dświadczenie Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert, a jeŝeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wyknał lub wyknuje z naleŝytą starannścią: a) c najmniej 15 usług w przedmicie tłumaczeń pisemnych z czeg kaŝda z usług wartści nie mniejszej niŝ PLN brutt, b) c najmniej 5 usług bsługi tłumaczeniwej symultanicznej knferencji lub sptkań międzynardwych

3 UWAGA: usługi te mgą być zrealizwane w ramach kilku drębnych umów bądź w ramach jednej umwy na rzecz jedneg kntrahenta, z zastrzeŝeniem, Ŝe w wykazie usługi te ujęte zstaną ddzielnie) III.3.3) Ptencjał techniczny Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku nie dtyczy III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku dyspnuje sbami zdlnymi d wyknania zamówienia, tj. zespłem tłumaczy składającym się z c najmniej:: a) 3 tłumaczy języka angielskieg, w tym jeden tłumacz przysięgły b) 2 tłumaczy języka francuskieg, w tym jeden tłumacz przysięgły, c) 2 tłumaczy języka niemieckieg, d) 1 tłumacz języka rsyjskieg. Tłumacze przysięgli muszą psiadać stswne uprawnienia d wyknywania zawdu tłumacza przysięgłeg raz być wpisani na listę tłumaczy przysięgłych prwadzną przez Ministra Sprawiedliwści zgdnie z ustawą z dnia 25 listpada 2004r. zawdzie tłumacza przysięgłeg ( Dz. U. Nr 273, pz ze zm. ) Tłumacze muszą psiadać kwalifikacje zawdwe tj. biegłą znajmść daneg języka, wynikającą np. z ukńczenia studiów wyŝszych w zakresie daneg języka, kursów, szkleń, psiadania stswnych certyfikatów itd., raz c najmniej 2 - letnie sumaryczne dświadczenie w tłumaczeniach. III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku jest ubezpieczny d dpwiedzialnści cywilnej w zakresie prwadznej działalnści związanej z przedmitem zamówienia, na kwtę nie mniejszą niŝ zł III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnieniu warunków udziału w pstępwaniu, naleŝy przedłŝyć: wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych równieŝ wyknywanych, dstaw lub usług w zakresie niezbędnym d wykazania spełniania warunku wiedzy i dświadczenia w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeŝeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, z pdaniem ich

4 wartści, przedmitu, dat wyknania i dbirców, raz załączeniem dkumentu ptwierdzająceg, Ŝe te dstawy lub usługi zstały wyknane lub są wyknywane naleŝycie wykaz sób, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, w szczególnści dpwiedzialnych za świadczenie usług, kntrlę jakści lub kierwanie rbtami budwlanymi, wraz z infrmacjami na temat ich kwalifikacji zawdwych, dświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wyknania zamówienia, a takŝe zakresu wyknywanych przez nie czynnści, raz infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami płacną plisę, a w przypadku jej braku inny dkument ptwierdzający, Ŝe wyknawca jest ubezpieczny d dpwiedzialnści cywilnej w zakresie prwadznej działalnści związanej z przedmitem zamówienia III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, naleŝy przedłŝyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia aktualny dpis z właściweg rejestru, jeŝeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niŝ 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert, a w stsunku d sób fizycznych świadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych JeŜeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, Ŝe: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niŝ 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert III.6) INNE DOKUMENTY Inne dkumenty niewymienine w pkt III.4) alb w pkt III.5)

5 W przypadku plegania na wiedzy i dświadczeniu inneg pdmitu - w szczególnści pisemne zbwiązania innych pdmitów d ddania Wyknawcy d dyspzycji niezbędnych zasbów z zakresu wiedzy i dświadczenia na kres krzystania z nich przy wyknywaniu zamówienia (w frmie ryginału). W przypadku plegania na sbach zdlnych d wyknania zamówienia inneg pdmitu - w szczególnści pisemne zbwiązania innych pdmitów d ddania Wyknawcy d dyspzycji niezbędnych zasbów sbwych na kres krzystania z nich przy wyknywaniu zamówienia (w frmie ryginału). III.7) Czy granicza się mŝliwść ubiegania się zamówienie publiczne tylk dla wyknawców, u których pnad 50 % pracwników stanwią sby niepełnsprawne: nie SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniŝsza cena. IV.2.2) Czy przeprwadzna będzie aukcja elektrniczna: nie. IV.3) ZMIANA UMOWY Czy przewiduje się isttne zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy: tak Dpuszczalne zmiany pstanwień umwy raz kreślenie warunków zmian Zamawiający infrmuje, iŝ przewiduje mŝliwść zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy, w przypadku wystąpienia c najmniej jednej z klicznści wymieninych pniŝej, z uwzględnieniem pdawanych warunków ich wprwadzenia: 1) wniskdawca przewiduje mŝliwść zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy, w przypadku zmiany unrmwań prawnych pwszechnie bwiązujących np. zmiana urzędwej stawki pdatku VAT. W przypadku zmiany bwiązującej stawki pdatku VAT, Zamawiający dpuszcza mŝliwść zmniejszenia lub zwiększenia wynagrdzenia kwtę róŝnicy w kwcie pdatku VAT. Strny dknają dpwiedniej zmiany wynagrdzenia umwneg - dtyczy t części wynagrdzenia za usługi tłumaczeniwe, których w dniu zmiany stawki pdatku VAT jeszcze nie wyknan; 2) w innych sytuacjach, których nie mŝna był przewidzieć w chwili zawarcia umwy i mających charakter zmian nieisttnych tj. nie dnszących się d warunków, które gdyby zstały ujęte w ramach pierwtnej prcedury udzielania zamówienia, umŝliwiłyby dpuszczenie innej ferty niŝ ta, która zstała pierwtnie dpuszczna, 3) zmiany unrmwań prawnych pwszechnie

6 bwiązujących, które będą miały wpływ na realizację umwy, 4) gdy zmiany są krzystne dla Zamawiająceg. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: Specyfikację isttnych warunków zamówienia mŝna uzyskać pd adresem: Wydział Zamówień Publicznych Al. M. Krmera Wrcław pk IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: gdzina 09:00, miejsce: Wydział Zamówień Publicznych Al. M. Krmera Wrcław pk IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.17) Czy przewiduje się uniewaŝnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budŝetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: nie