Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu. Instytut Języków Obcych EFEKTY KSZTAŁCENIA KIERUNEK: LINGWISTYKA DLA BIZNESU

Transkrypt

1 Załącznik do uchwały Nr 7/2016 Konwentu PWSZ w Nowym Sączu z dnia 8 kwietnia 2016 r. Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu Instytut Języków Obcych EFEKTY KSZTAŁCENIA KIERUNEK: LINGWISTYKA DLA BIZNESU Nowy Sącz,

2 EFEKTY KSZTAŁCENIA I. Informacje ogólne o kierunku studiów 1. Nazwa kierunku studiów: Lingwistyka dla biznesu. 2. Poziom kształcenia: studia pierwszego stopnia. 3. Profil kształcenia: praktyczny. 4. Tytuł zawodowy nadawany absolwentom: licencjat. 5. Przyporządkowanie kierunku studiów do obszaru/obszarów kształcenia: 1) obszar nauk humanistycznych; 2) obszar nauk społecznych. 6. Dziedzina/dziedziny nauki i dyscyplina/dyscypliny naukowe, do których odnoszą się efekty kształcenia dla kierunku studiów: 1) dziedzina nauk humanistycznych / dyscyplina naukowa językoznawstwo, literaturoznawstwo; 2) dziedzina nauk ekonomicznych / dyscypliny naukowe: ekonomia, nauki o zarządzaniu. II. Zdefiniowane efekty kształcenia dla kierunku 1. Objaśnienia oznaczeń: L_W.. zakładane efekty wynikające z wymagań kierunkowych w zakresie wiedzy, L_U.. efekty kształcenia wynikające z wymagań kierunkowych w zakresie umiejętności, L_K.. efekty kształcenia wynikające z wymagań kierunkowych w zakresie kompetencji społecznych, HIP - studia I stopnia o profilu praktycznym w obszarze nauk humanistycznych, kod zgodny z rozporządzeniem MNiSW w sprawie wzorcowych efektów kształcenia, SIP - studia I stopnia o profilu praktycznym w obszarze nauk społecznych, kod zgodny z rozporządzeniem MNiSW w sprawie wzorcowych efektów kształcenia, 01, 02, 03 numer efektu kształcenia. 2

3 Zestawienie tabelaryczne zakładanych efektów kształcenia dla kierunku: Symbol kierunkowego efektu kształcenia Opis efektu kształcenia W kategorii wiedzy L-W01 Ma uporządkowaną podstawową wiedzę o zastosowaniu lingwistyki w dziedzinach nauk humanistycznych, wie jak praktycznie zastosować tę wiedzę w wybranej sferze działalności przedsiębiorstwa. L_W02 Ma uporządkowaną podstawową wiedzę z zakresu przekładu, współczesnej kultury i literatury, geografii danego obszaru językowego, zorientowaną na jej zastosowania praktyczne w wybranej sferze działalności przedsiębiorstwa. Odniesienie do symbolu obszarowego efektu kształcenia H1P_W01 H1P_W02 H1P_W04 L_W03 L_W04 L_W05 L_W06 L_W07 L_W08 Zna podstawową terminologię z zakresu lingwistyki i traduktologii a także ma podstawową wiedzę na temat rodzajów struktur i instytucji społecznych, a w szczególności na temat przedsiębiorstw. Ma podstawową wiedzę obejmującą zjawiska współczesnej kultury danego obszaru językowego, życia społecznego i mediów, rozumie jej źródła oraz zastosowanie w pokrewnych dyscyplinach oraz działalności przedsiębiorstwa. Ma podstawową wiedzę o różnych typach organizacji oraz podstawowych elementach je konstytuujących, relacjach między nimi i wzajemnych zależnościach. Ma uporządkowaną podstawową wiedzę o prawnych i ekonomicznych uwarunkowaniach funkcjonowania instytucji biznesowych. Posiada podstawową wiedzę o metodyce wykonywania zadań, normach, procedurach i dobrych praktykach stosowanych w przedsiębiorstwach w zakresie pozyskiwania danych na temat zachowania konsumentów i producentów. Ma podstawową wiedzę na temat funkcjonowania rynku i jego mechanizmów, potrzeb odbiorców usług, H1P_W03 H1P_W04 H1P_W03 H1P_W04 H1P_W05 H1P_W05 H1P_W06 S1P_W07 H1P_W07 S1P_W05 S1P_W06 H1P_W08 3

4 L_W09 L_W10 L_W11 L_W12 świadczonych w sferze biznesu oraz podstawową wiedzę o metodach diagnozowania ich potrzeb i oceny jakości usług. Ma podstawową wiedzę o bezpieczeństwie i higienie pracy w sferze biznesu. Zna i rozumie podstawowe pojęcia i zasady oraz przepisy prawne w zakresie ochrony prawa autorskiego i ochrony własności przemysłowej, regulujące funkcjonowanie podmiotów gospodarczych. Wie jak interpretować te zasady i przepisy. Zna i rozumie podstawowe mechanizmy funkcjonowania języka w szczegółowym odniesieniu do studiowanych języków i w porównawczym odniesieniu do języka polskiego. Ma świadomość kompleksowej natury języka oraz jego złożoności; wie, że w skład kompetencji językowej wchodzi zarówno wiedza deklaratywna (np. gramatyka, leksyka) jak i proceduralna (np. umiejętności językowe typu czytanie, pisanie, mówienie, słuchanie, wymowa). S1P_W05 H1P_W09 S1P_W10 H1P_W10 S1P_W10 H1P_W01 H1P_W01 H1P_W03 H1P_W06 L_W13 Zna różne rejestry języka, w tym języka specjalistycznego. H1P_W01 L_W14 Ma podstawową wiedzę o charakterze nauk ekonomicznych, ich miejscu w systemie nauk i relacjach do innych nauk w zakresie finansów i rachunkowości oraz w ramach wykonywanego zawodu. S1P_W01 L_W15 Rozróżnia i charakteryzuje rodzaje systemów gospodarczych. S1P_W01 L_W16 Rozumie istotę i uwarunkowania przedsiębiorczości oraz zna podstawowe zasady tworzenia i rozwoju indywidualnych form przedsiębiorczości wykorzystującej wiedzę lingwistyczną i ekonomiczną. S1P_W02 S1P_W03 S1P_W11 W kategorii umiejętności L_U01 Posługuje się wybranym pierwszym językiem obcym na poziomie C1 według europejskiego systemu opisu kształcenia językowego. L_U02 Posługuje się drugim językiem obcym na poziomie B2 4

5 według europejskiego systemu opisu kształcenia językowego. H1P_U14 L_U03 L_U04 L_U05 Potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać i użytkować informacje, stosując różne źródła i sposoby pozyskiwania informacji. Samodzielnie zdobywa wiedzę i rozwija umiejętności praktyczne związane z działalnością lingwistyczną w przedsiębiorstwie oraz posiada umiejętność praktycznej analizy procesów i zjawisk w sferze biznesu. Samodzielnie planuje i realizuje projekty kulturalne, tłumaczeniowe i biznesowe w wybranej sferze działalności przedsiębiorstwa oraz dokonuje analizy przyczyn i przebiegu procesów i zjawisk zachodzących w sferze biznesu. H1P_U1 H1P_U2 H1P_U03 L_U06 Potrafi zorganizować warsztat pracy związany ze świadczeniem specjalistycznych usług językowych w sferze biznesu. H1P_U03 H1P_U04 L_U07 L_U08 L_U09 L_U10 L_U11 Dobiera metody i narzędzia niezbędne do przeprowadzenia diagnozy potrzeb odbiorców w sferze biznesu. Analizuje przyczyny i przebieg procesów i zjawisk w środowisku organizacji, w sferze dóbr i usług, w tym usług świadczonych przez lingwistę w sferze biznesu oraz przewiduje kierunki ich zmian. Potrafi w podstawowym zakresie stosować przepisy prawa odnoszące się do instytucji związanych z działalnością przedsiębiorstw, a w szczególności prawa autorskiego i zarządzania własnością intelektualną. Posiada umiejętność wyszukiwania informacji związanych z pozyskiwaniem środków na wsparcie własnej działalności gospodarczej dotyczącej rynku usług językowych oraz samodzielnego wykonania projektu pozyskania funduszy. Dobiera i stosuje metody i narzędzia pozwalające na praktyczne rozwiązanie problemów dotyczących działalności tłumaczeniowej w sferze biznesu. Wykorzystuje umiejętności zdobyte podczas praktyki zawodowej. H1P_U05 H1P_U06 S1P_U08 H1P_U07 S1P_U05 H1P_U08 H1P_U09 S1P_U06 5

6 L_U12 Posiada umiejętność merytorycznego argumentowania z wykorzystaniem poglądów innych autorów oraz formułowania wniosków i samodzielnych sądów w językach wybranej specjalności. L_U13 Posiada umiejętność porozumiewania się z wykorzystaniem różnych kanałów i technik komunikacyjnych ze specjalistami w zakresie studiowanych dziedzin nauki i dyscyplin naukowych, a komunikację przeprowadza w studiowanym języku obcym oraz języku polskim. Posługuje się narzędziami CAT w tłumaczeniu np. program Trados. H1P_U14 L_U14 Posiada umiejętność przygotowania typowych prac pisemnych w języku polskim i obcym, w tym prac naukowych i użytkowych w zakresie studiowanego kierunku studiów. L_U15 L_U16 L_U17 L_U18 L_U19 Posiada umiejętność przygotowania wystąpień ustnych w języku polskim i obcym w zakresie studiowanego kierunku studiów z wykorzystaniem podstawowych ujęć teoretycznych, literatury przedmiotu oraz źródeł i środków multimedialnych. Stosuje różne rejestry języka w mowie i w piśmie, w tym języka specjalistycznego. Potrafi dokonać poprawnego przekładu tekstu pisemnego i ustnego o charakterze ogólnym i specjalistycznym z języka obcego na język polski oraz z języka polskiego na język obcy. Opisuje zjawiska i procesy gospodarcze z wykorzystaniem podstawowych ujęć teoretycznych i dostępnych źródeł informacji wykorzystując narzędzia informatyczne. Prawidłowo interpretuje i wyjaśnia podstawowe zjawiska ekonomiczno-finansowe oraz wzajemne relacje zachodzące miedzy nimi interpretując odpowiednio właściwe wskaźniki. H1P_U14 H1P_U14 S1P_U03 S1P_U01 S1P_U02 S1P_U04 L_U20 Posiada umiejętność dokonywania analizy przyczyn i przebiegu wybranych procesów i zjawisk w środowisku organizacji oraz przewidywania kierunków ich zmian. S1P_U03 S1P_U07 6

7 L_U21 Wykorzystuje wiedzę w zakresie indywidualnej przedsiębiorczości, zwłaszcza dotyczącą możliwych form prowadzenia działalności gospodarczej oraz związanych z tym możliwości prowadzenia ewidencji księgowej. W kategorii kompetencji społecznych L_K01 Rozumie potrzebę i perspektywy dalszego rozwoju i kształcenia zawodowego oraz podnoszenia swoich kompetencji zarówno kontekście lingwistycznym jak i społecznym. S1P_U06 H1P _K01 L_K02 L_K03 L_K04 Współdziała i pracuje w grupie, również interkulturowej, przyjmując różne role i biorąc na siebie odpowiedzialność za efekty pracy indywidualnej i zespołowej. Potrafi odpowiednio określić priorytety służące realizacji określonych indywidualnych i zespołowych zadań w działalności przedsiębiorstwa. Prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu, postępując zgodnie z zasadami etyki zawodowej. H1P_K02 H1P_K05 S1P_K02 H1P_K03 H1P_K03 H1P_K04 L_K05 Ma świadomość odpowiedzialności za zachowanie dziedzictwa kulturowego regionu, kraju i Europy, posiada kompetencje umożliwiające zrozumienie odmienności kulturowej takie jak empatia, krytyczne myślenie i poszanowanie innych wzorców kulturowych, dzięki czemu potrafi zaangażować się w przygotowanie projektów społecznych uwzględniając aspekty prawne, ekonomiczne i polityczne. H1P_K02 H1P_K05 L_K06 Uczestniczy w życiu kulturalnym korzystając z rożnych jego form, także przy użyciu mediów, potrafi współtworzyć różne formy promowania kultury i działalności przedsiębiorstwa. H1P_K02 H1P_K06 S1P_K05 L_K07 Potrafi myśleć i działać w sposób przedsiębiorczy. S1P_K07 o Uwagi i wyjaśnienia celowego pominięcia niektórych efektów obszarowych:

8 3. Informacje na temat zgodności zakładanych efektów kształcenia z obowiązującym prawem zewnętrznym i wewnętrznym: Zakładane efekty kształcenia dla kierunku Lingwistyka dla biznesu są zgodne z: 1) ustawą z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz. U. z 2012 r. poz. 572, z późn. zm.); 2) rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 8 sierpnia 2011 r. w sprawie obszarów wiedzy, dziedzin nauki i sztuki oraz dyscyplin naukowych i artystycznych (Dz. U. z 2011 r. Nr 179, poz. 1065); 3) rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 2 listopada 2011 r. w sprawie Krajowych Ram Kwalifikacji dla Szkolnictwa Wyższego, Załącznik Nr 6 (Dz. U. z 2011 r. Nr 253, poz. 1520); 4) rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 września 2011 r. w sprawie warunków i trybu przenoszenia zajęć zaliczonych przez studenta (Dz. U. z 2011 r. Nr 201, poz. 1187); 5) rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 3 października 2014 r. w sprawie warunków prowadzenia studiów na określonym kierunku i poziomie kształcenia (Dz. U. poz. 1370); 6) rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 3 października 2014 r. w sprawie podstawowych kryteriów i zakresu oceny programowej oraz oceny instytucjonalnej (Dz. U. poz. 1356); 7) uchwałą Nr 74/2015 Senatu Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu z dnia 20 listopada 2015 r. w sprawie wytycznych dotyczących projektowania, realizacji i ewaluacji programów kształcenia. 4. Informacja o zespole przygotowującym opis efektów kształcenia dla kierunku studiów: Skład zespołu: 1) dr Monika Madej-Cetnarowska - dyrektor Instytutu Języków Obcych - wchodzi w skład minimum kadrowego kierunku Lingwistyka dla biznesu ; 2) prof. dr hab. Tadeusz Kudłacz dyrektor Instytutu Ekonomicznego; 3) dr hab. Anna Walczuk, prof. nadzw. nauczyciel akademicki, wchodzi w skład minimum kadrowego kierunku Lingwistyka dla biznesu ; 4) prof. dr hab. Mariola Wierzbicka przewodnicząca zespołu, wchodzi w skład minimum kadrowego kierunku Lingwistyka dla biznesu ; 8

9 5) dr hab. Ewa Krystyna Pietrzycka-Bohosiewicz, prof. nadzw. wchodzi w skład minimum kadrowego kierunku Lingwistyka dla biznesu ; 6) dr Elżbieta Stanisz, doc. zastępca dyrektora Instytutu Języków Obcych, wchodzi w skład minimum kadrowego kierunku Lingwistyka dla biznesu ; 7) dr Grzegorz Jaśkiewicz wchodzi w skład minimum kadrowego kierunku Lingwistyka dla biznesu ; 8) mgr Bogusław Pajda nauczyciel akademicki, interesariusz zewnętrzny - przedstawiciel pracodawców, tłumacz przysięgły języka angielskiego, właściciel biura tłumaczeń; 9) mgr Barbara Kaufman nauczyciel akademicki, opiekun studenckich praktyk zawodowych, interesariusz zewnętrzny, tłumacz przysięgły języka rosyjskiego; 10) mgr Małgorzata Ignaczak nauczyciel akademicki, interesariusz zewnętrzny, tłumacz przysięgły języka niemieckiego. 9