IWONA. BURGUNDA OSOBY: Iwona -Katarzyna Słomska Król Ignacy - Jerzy Kulicki Królowa Małgorzata -Małgorzata Machowska. Witold Gombrowicz KSIĘZNICZKA

Transkrypt

1

2 Teksty i zdjęcia TEATR im. WANDY SIEMASZKOWEJ Rzeszów, ul. Skła 7/9, tel./fax (017) Dyrektr Naczelny: Zbigniew Rybka Dyrektr Artystyczny: Henryk Rzen - Marcin Kalita Redakcja prgramu - Marcin Kalita Opracwanie graficzne - Krzysztf Mtyka Krdynatr pracy artystycznej - Mnika Kzień Specjalista d/s wystawiennicz-prmcyjnych - Drta Zielińska Premierze twarzyszy wystawa malarstwa Edwarda Dwurnika Nasz klega, Filip Brwiec zmienił stan cywilny. Najlepsze życzenia Alcjii i Filipwi składają kleżanki i kledzy raz Dyrekcja Teatru. ZAPRASZAMY DO ZWIEDZANIA SZAJNA ~Rit I W Teatrze im. Wandy Siemaszkwej w Rzeszwie na pddaszu główneg gmachu znajduje się Szajna Galeria, załż na w 1997 rku. Jest t jedyna w Plsce i na świecie stała ekspzycja prac prfesra Józefa Szajny - z urdzenia Rzeszwianina. W Galerii są prezentwane 54 prace: brazy, rysunki, cllages, kmpzycje przestrzenne raz elementy scengrafii d tak znanych spektakli Szajny jak "Replika" i "Dante". Przestrnne pm~ Galeni wypełnine pracami jedneg z najwybitniejszych, współczesnych plskich artystów psiada niepwtarzalny nastrój i klimat Jest t idealne miejsce d przeprwadzania lekcji sztuce i zajęć plastycznych. Zwiedzanie Galerii mżliwe jest indywidualnie lub grupw w dwlnym tenninie p wcześniejszym telefnicznym umówieniu z piekunem Galerii, Drtą Zielińską, w biurze teatru. Zapraszamy! Uwaga! Zwiedzanie Galerii jest bezpłatne! Witld Gmbrwicz IWONA KSIĘZNICZKA BURGUNDA OSOBY: Iwna -Katarzyna Słmska Król Ignacy - Jerzy Kulicki Królwa Małgrzata -Małgrzata Machwska Książę Filip - następca trnu - Przemysław Tejkwski Szambelan - Rbert Chdur Iza - dama dwru - Beata Zarembianka Cyryl - przyjaciel Księcia - Grzegrz Pawłwski Cyprian - Mariusz Luszwski Citki Iwny - Irena Chudzikówna, Anna Demczuk Incenty - dwrzanin - Wjciech Kwiatkwski Kardynał - Hilary Kluczkwski Wal~nty - lkaj - Kazimierz Mtylewski Zebrak - Wjciech Kwiatkwski Damy dwru - Irena Chudzikówna, Anna Demczuk Reżyseria - JACEK BUNSCH Scengrafia - JADWIGA MYDLARSKA-KOWAL Ruch sceniczny - HENRYK KONWIŃSKI Opracwanie muzyczne - ZBIGNIEW KRASNY Asystent reżysera - ROBERT CHODUR Premiera: 23 września 200.0r. Prducent spektaklu: Bank BPH Rzeszów Biur Obsługi Widzów:

3 Śmietnik. W tym k, że ja wywdzę się z waszeg śmietnika. We mnie dzywa się t, c wy w ciągu wi"e ów wyrzucaliście jak dpadki. Jeśli mja frma jest pardią frmy, t mój duch jest pardią ducha, a mja sba pardią sby. Czy nie jest tak, że frmy nie mżna słabić przeciwstawiając jej inną frmę, a tylk - rzluźnieniem sameg stsunku d frmy? Nie, t nie przypadek, że w chwili kiedy na gwałt ptrzeba bhatera, rdzi się ni stąd ni zwąd błazen... świadmy i skutek teg pważny. Za dług byliście zbyt dsłwni - zbyt naiwni - w waszej rzgrywce z lsem. Zapmnieliście, że człwiek nie tylk jest sbą, ale i udaje siebie. Wyrzuciliście na śmietnik t wszystk, c w was był teatrem i aktrstwem i usiłwaliście tym zapmnieć - dziś przez kn widzicie, że na śmietniku wyrsł drzew, będące pardią drzewa. Pjąwszy, że się urdziłem (c nie jest pewne), urdziłem się, aby zdemaskwać waszą grę. Książki mje nie mają wam pwiedzieć: bądź, kim jesteś, ale - udajesz, że jesteś, kim jesteś. Chciałbym, aby stał się w was płdne t właśnie, c uważaliście za jałwe i nawet zawstydzające. Jeśli tak nienawidzicie aktrstwa, t dlateg, że n w was tkwi - ale dla mnie aktrstw staje się kluczem d życi a i rzeczywistści. Jeżeli brzydzicie się niedjrzałścią, t pnieważ macie ją w sbie - ale we mnie niedjrzałść plska wyznacza cały mój stsunek d kultury. Mimi ustami dzywa się młdść wasza, wasze pragnienie zabawy, wasza uchylająca się giętkść i niekreślenie - teg właśnie nienawidzicie, t z siebie wypieracie - we mnie wyzwala się Plak ukryty, wasze alter eg, dwrtna strna waszeg medalu, część księżyca waszeg, dtąd niewidzialna. Ach, chciałbym abyście stali się aktrami świadmymi gry! W Gmbrwicz Dziennik " 'fragikmiczną histrię Iwny ująć mżna w paru słwach. Książę Filip, następca trnu, sptyka na spacerze t dziewczę niepciągające... dpychające... Iwna jest rzlazła, apatyczna, słabwita, nieśmiała, nudna i trwżliwa. Książę d pierwszej chwili nie mże jej znieść, zanadt g denerwuje; ale zarazem nie mże znieść teg, że musi nienawidzić nieszczęsnej Iwny. I wybucha w nim bunt przeciwk prawu natury, który młdzieńcm nakazuje kchać tylk pwabne dziewczęta. - Nie pddam się temu, będę ją kchał! - rzuca wyzwanie swej naturze i zaręcza się z Iwną. Iwna, wprwadzna na dwór królewski, jak narzeczna księcia, staje się czynnikiem rzkładwym. Obecnść niema, zastraszna, jej rzlicznych defektów sprawia, iż każdemu przychdzą na myśl własne jeg tajne braki, brudy, grzeszki... i wkrótce dwór zamienia się w wylęgarnię ptwrnści. I każdy z tych ptwrów, nie wyłączając księcia, pczyna dyszeć żądzą zamrdwania nieznśnej Cimcirymci. Dwór mbilizuje w kńcu wszystkie swje blaski, wszystkie wyższści i wspaniałści i z wyska" ją zabija. Ot histria Iwny... czyż aż tak trudna d zrzumienia? Iwna jest bardziej rdem z bilgii, niż z scjlgii. P wtóre, że jest rdem z weg bezdrża mjeg, gdzie mnie dpadała niegraniczna dwlnść kształtu, ludzkieg kształtu, jeg rzwiązłść, jeg wyuzdanie. Ciągle więc t we mnie był... i ja bylem w tym... Dminique De Rux Rzmwy z Gmbrwiczem" - Zanim pdjął Pan studia reżyserskie, ukńczył fillgię plską i teatrlgię. C statecznie wpłynęł na wybór Pana becneg zawdu? - Zaczynałem d plnistyki, b wtedy nie był jeszcze teatrlgii. Pwstała dpier p naszym pierwszym rku. Wówczas kilkr z nas, w tym i ja, pstanwił studiwać na bu kierunkach. Natmiast reżyserii myślałem już pd kniec szkły średniej, były t jednak studia pdyplmwe i należał mieć wcześniej ukńczny inny fakultet. W reżyserii najbardziej pciąga mnie twrzenie rzeczywistści, która wcześniej nie istniała. C zresztą jest isttą działań we wszystkich, pdejrzanych" prfesjach artystycznych. Właściwie jest t nieustająca przygda, wymagająca grmnej dprnści, napięcia i nakładu pracy, pnieważ nigdy nie jest się pewnym efektu finalneg. - Realizwał Pan przedstawienia na wielu scenach, w kraju i za granicą. Zauważył Pan jakieś różnice w pracy tu i tam? - Oczywiście. Te różnice są dsyć wyraźne. Plegają głównie na zrganizwaniu teatrów. My dpier zaczynamy - chć z trudem nam t idzie - czerpać niektóre wzrce z teatrów zagranicznych. Pza tym większść krajów, których się mówi jak mcarstwach teatralnych ma znakmicie funkcjnujący system finanswania kultury. U nas, niestety, jest t bdaj największym prblemem. Natmiast aktrzy... T zabawne, ale chyba wszędzie na świecie aktrzy są pdbni, mają ten sam rdzaj wrażliwści. Nawet anegdty pwiadane w bufecie teatralnym bywają identyczne. Chciaż jest pewna różnica. Wielu zachdnich aktrów uważa się za niezależnych twórców. T chyba kwestia mentalnści, ale ni starają się być wyłącznymi twórcami krewanych przez siebie pstaci, czasem nawet wbrew reżyserwi. - Wśród Pana scenicznych realizacji przeważają utwry Witkaceg i Gmbrwicza... - Dlateg, że wydaje mi się, iż byli t dwaj autrzy, którzy mieli rzeczywiście cś ważneg d pwiedzenia na temat XX wieku, umieszczając swych bhaterów w dramatycznym knflikcie z biegiem histrii, spłe-

4 czeństwem, a nawet ustalnymi schematami międzyludzkich relacji. W ddatku rbili t w niezwykle atrakcyjny spsób. Okazali się eksperymentatrami, wręcz dkrywcami w materii literackiej. Twrzyli własny, niepwtarzalny język, czasem dprwadzny d perfekcji. N, mże dzieła Witkaceg, jak niekiełznaneg imprwizatra, wymagają dziś większej bróbki scenicznej. Pruszam się w ich światach, b ne mnie naprawdę interesują. - Jest tutaj grupa ludzi, którzy rzeczywiście chcą zrbić cś ciekaweg. Mam nadzieję, że zetknięcie się z tym materiałem stał się dla nich jakąś zawdwą szansą i zarazem przygdą sceniczną. - Pchdzi Pan z bardz twórczej rdziny, której pisanie czy ryswanie nie jest bce. Pan też pdziela te zaintereswania? - W Rzeszwie też zrealizwał Pan gmbrwiczwską Iwnę, księżniczkę Burgunda". Jak się Panu pracwał z naszymi rdzimymi aktrami? - Tak się składa, że niemal cała mja rdzina rzeczywiście zajmwała się prfesjami artystycznymi. Brat mjeg dziadka, Karl Bunsch był autrem pwieści histrycznych, stryj - scengrafem. Z klei jciec jest grafikiem. Ja niestety nie rysuję, p prstu pzstawiam t tym, którzy rbią t znacznie lepiej de mnie. Natmiast d czasu d czasu pisuję. Zupełnie niedawn wydałem dwie książeczki histryczne. Tyle, że dla dzieci. Jest t rdzaj zabawy literackiej, ale charakterze edukacyjnym. Zaplanwaliśmy kntynuację tej serii. Zbaczymy, jak się ptczą jej lsy. - Wiem, że we współpracy z Hanną i Antnim Gucwińskimi stwrzył Pan także literackie pwiastki dla dzieci zwierzątkach. - T prawda. Na wą książeczkę składa się mój, jak sądzę, dść zabawny tekst, m.in. tym jak zwierzęta zakładają własną telewizję. Ta pwiastka zstała wzbgacna fantastycznymi, bardz ciepłymi anegdtami państwa Gucwińskich, zresztą próbkę ich mżliwści wszyscy mieliśmy kazję pdziwiać w prgramie Z kamerą wśród zwierząt". - Skr jesteśmy przy pisaniu... Pdbn parał się Pan także dziennikarstwem? - Będąc jeszcze na studiach, pisywałem recenzje teatralne w jednej z krakwskich gazet cdziennych i myślę, że mże pza jednym czy też dwma przypadkami się nie pmyliłem. Ale na wszelki wypadek pdpisywałem się pseudnimem...! Rzmawiał: Marcin Kalita J J JACEK BUNSCH Reżyser. Urdzny w Krakwie w 1954 r. Ukńczył fillgię plską i teatrlgię na UJ (1978), a później Wydzial Reżyserii Dramatu krakwskiej PWST (1981). W latach pracwał jak dziennikarz. Debiutwał w Teatrze im. J. Słwackieg w Krakwie, reżyserując w r Odejście Głdmra" T. Różewicza. Od 1981 r. był związany z Teatrem Plskim we Wrcławiu, gdzie zrealizwał szereg przedstawień, z których najważniejsze t dramaty Witkaceg : Szewcy" 1982, Oni" 1984, Janulka, córka Fizdejki" 1986, raz W. Gmbrwicza Histria" 1985, a także Śmierć Dantna" G. Bi.ichnera 1987, A. Rybakwa Dzieci Arbatu" 1988, A. Czechwa Iwanw" 1989, Biesiada u Hrabiny Ktłubaj" wg. W. Gmbrwicza 1991, raz Gracz" wg. F. Dstjewskieg W latach był dyrektrem Teatru Plskieg we Wrcławiu, ptem współpracwał z nim jak reżyser. W rku 1990 pdjął współpracę z Teatrem Plskim w Pznaniu, gdzie zrealizwał J.K.M. Wścieklicę", pnwnie Szewców" Witkaceg 1991 i Król umiera" E. Inesc W rku 1994 wystawił Dekamern" wg Bccaccia, który zaprezentwan na Festiwalu Teatru Plskieg w Rydze, a także adaptację Dn Kichta" Cervantesa W kaliskim teatrze przygtwał inscenizację Czarwnic z Salem" A Millera 1992, pwtórzną następnie we wrcławskim Teatrze Współczesnym nagrda publicznści na VI Gliwickich Sptkaniach Teatralnych Także w rku 1995 pwstała w teatrze kaliskim Wizyta starszej pani" F. Di.irrenmatta ( nagrda na 35 Kaliskich Sptkaniach Teatralnych dla dtwórczyni rli tytułwej). W rku 1996 zrealizwał sztukę M. Bułhakwa Mliere, czyli zmwa świętszków" - nagrda aktrska na 36 KST. W katwickim Teatrze Śląskim zrealizwał Wariata i zaknnicę" Witkaceg ( Złta Maska" dla dtwórcy głównej rli), a także Dziewictw. Na kuchennych schdach" wg. W. Gmbrwicza 1998 i Przemianę" wg. F. Kafki 1999, a w Teatrze Zagłębia w Ssnwcu Operę za

5 trzy grsze" B. Brechta i Rewizra" M. Ggla Wiele z jeg przedstawień był prezentwanych na festiwalach w Plsce i za granicą, m.in. we Francji, Rsji, Hiszpanii, Czechach i na Łtwie. Na Knfrntacjach Teatralnych Klasyka Plska" w Oplu trzymał nagrdę za przedstawienie Janulka" w 1987 r, raz za spektakl Biesiada u Hrabiny Ktłubaj" w rku Współpracuje również z teatrami zagranicznymi. Na scenie teatru w Odense, jedneg z najważniejszych teatrów państwwych w Danii wystawił Wariata i zaknnicę" Witkaceg 1992,,,Iwnę" Gmbrwicza 1993, raz Wesłe kumszki z Windsru" Szekspira Pdejmuje także realizacje TV - m.in. Szalna lkmtywa" Witkaceg 1988, Bbk" wg. Dstjewskieg 1990, Gyubal Wahazar" Witkaceg 1994, raz 8 - dcinkwy serial histrii teatru Knwencje Teatralne" Jest również autrem wielu adaptacji przy i scenariuszy d własnych przedstawień. JADWIGA MYDLARSKA - KOWAL Abslwentka Wydziału Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakwie (dyplm 1971). Od 1981 r. pracuje jak scengraf we Wrcławskim Teatrze Lalek. Liczne pdróże artystyczne z teatrem zawcwały szeregiem nagród na międzynardwych festiwalach. Współpracuje z teatrami w Rsji, Niemczech, Finlandii i Danii. W rku 1991 trzymała nagrdę Miasta Wrcławia za wybitne siągnięcia twórcze. Stale współpracuje z dwma reżyserami: Wiesławem Hejn (teatry lalkwe) i d 1992 r. z Jackiem Bunschem (teatry dramatyczne). W rku 1995 i 1999 reprezentwała plską scengrafię na międzynardwej wystawie scengrafii Quadriennale" w Pradze. Ostatni za sezn artystyczny 1998/99 w Katwicach trzymała Złtą Maskę" - nagrdę za scengrafie d Przemiany" Kafki (Teatr bez Sceny z Katwic), Opery za trzy grsze" Brechta ( Teatr Zagłębia z Ssnwca), Rewizra" Ggla (Teatr Zagłębia z Ssnwca). Wszystkie te przedstawienia wyreżyserwał Jacek Bunsch. W Rzeszwie pracuje p raz pierwszy. Oferta wynajmu Galerii Galeria t jednrdne pmieszczenie pwierzchni kł 150 m kw. z wyekspnwaną drewnianą więźbą dachwą. W dachu znajdują się kna płaciwe, które mżna - w razie ptrzeby - przyciemniać. Pmieszczenie wypsażne jest w nwczesny sprzęt świetleniwy, nagłaśniający raz ekran służący d wyświetlania filmów, przeźrczy czy flii. Teatr zapewnia także bsługę techniczną sptkań (szatnię. dzór). Zapraszamy Państwa d rganizacji w Galerii imprez prmcyjnych, dczytów, knferencji praswych, sesji, sympzjów, a nawet... sptkań twarzyskich. Dpuszczalna ilść miejsc siedzących Jeżeli jesteś zaintereswany, aby prmcje czy też ważne urczystści związane z TiNi4 Finn4 miały dpwiedn/4 pmwf skntaktuj sif z nami pd nr tel I Kierwnik techniczny: Jerzy Lubas, Kierwnik pracwni krawieckich: Elżbieta Baran, Pracwnia fryzjersk-perukarska: Zfia Tarkwska-Niemczuk, Barbara Nabżny, Pracwnia stlarska: Stanisław Bielenda, Lesław Dw ~ak, Prace malarskie: AJicja Gdek, Główny rekwizytr: Elżbieta Gawlicka, Swiatł: Sławmir Kawa, Akustyk: Zbigniew Krasny, Prace ślusarskie: Zenn Salwiak, Stanisław Wlski, Obsługa spektaklu: Ewa Bazaniak, Bgdan Rzucidł, Małgrzata Depta, Kazimiera Buczkwska, Grażyna Kził, Filip Brwiec, Mieczysław Frnal, Artur Niemiec, Mieczysław Osetek, Stanisław Wlski.

6 -~~~~~~~~~~~~~~~.~>LASTICS GROUP I RzeszÓ\\, ul Zelwerwicza tel./ fax (0-1 7) te.i. (0-17) , z TWORZYW SZTUCZNYCH J HEZPOSRED:\I IMPORTER ORYGI:\AL'.'IYCH Pł. YT I PLEXIGLAS, PCW, POLIWĘGLANY MAKROLON, POLISTYRENY, HIPS, POLIPRqPYLEN POKRYCIA DACHOWE Z PCW I POLIESTIUf YTY WARSTWOWE AL-PE-AL. PCW-SF-PCW Pł. PŁYTY Z LAMINATU HPL KRONOLIT, RESOPAL na wypełnienia balknwe, ścianki wewnętrzne 1 STALI SPONSORZY TEATRU AElektrm~~!i Rzeszów Rzeszów, ul. Słwackieg 20, tel , fax POLSKI SKLEP Rzeszów, c~-e_d_y_n_k_a_~ ul. Pdwisłcze m NTB... Firma NTB s.c Głgów Młp ul. Piaski 41, tel. (017) , fax: (017) ,ntb@pr.net.pl FOLIE REKLAMOWE! N ~ > ~ ~ P> i=?;' i= ~ s s. - N r N..-..., a :a POLSKI KONCERN NAFTOWY S.A. Oddział w Rzeszwie... ~~~ ~!~ ~k~~~ Oddział w Rzeszwie, ul. Targwa 3, Rzeszów Telefny: sekretariat , kredyty ION f] Rzeszów, ul. Przemysłwa 2 EJ tel , fax ~ ICN Piła Rzeszów S.A. ~ I BANK PEKAO SA RZESZÓW MAKROREGION WSCHÓD Rzeszów, ul. Ciepłwnicza 8 tel. (017) , sekr.. (017) O zarząd@ec.rzeszwpl DWINY

7 BANK BPH Bank, który myśli Tbie