Eleventh Sunday in Ordinary Time June 15, 2008

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Masses: Saturday 8:00 AM (English) 5:00 PM (English) Sunday 7:30 AM (English) 9:00 AM (English) 10:30 AM (Polish) 12:30 PM (Spanish) 5:00 PM (Spanish) 7:00 PM (Polish) Weekdays 7:00 AM (English) 8:00 AM (English) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) Wednesday 7:00 8:00 PM (Spanish) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fourth Saturday 7:00 8:00 PM (Polish) Eleventh Sunday in Ordinary Time June 15, 2008 Fr. Radek Jaszczuk CSsR - Pastor, Ext radek@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Associate Pastor, Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Associate Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Darek Pabis CSsR - Associate Pastor, Ext dariusz@stmaryofczestochowa.org Alois Theis - School Principal principal@stmaryofczestochowa.org Jessica Navarro - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Marisol Ortíz - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Sr. Magdalene Kabat - Bulletin Editor, Ext 31 bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Mary Warchol - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 8:30 AM - 7:00 PM 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) First Fridays 8:30-9:30 AM Holy Hour (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Fourth Saturday 7:00 PM Prayer Vigil (Polish) Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org Sophie Schultz - SPRED Parish School 3001 S. 49th Ave. Tel Fax school@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 20.

2 Sunday June 15, Eleventh Sunday in Ordinary Time 7:30 Living & Deceased Fathers 9:00 Living & Deceased Fathers 10:30 Living & Deceased Fathers 12:30 Living & Deceased Fathers 5:00 Living & Deceased Fathers 7:00 Living & Deceased Fathers June 16, Monday, Weekday 7:00 Crecensio Hernandez (Shirley Klevensky) 8:00 Stella Kurcab (family) June 17, Tuesday, Weekday 7:00 Lottie Lee Kirwan (Lucy Brinka) 8:00 Poor Souls June 18, Wednesday, Weekday 7:00 Walter Miarecki 8:00 Vicenty & Hattie Staszak 8:30 Eucharistic Adoration until 7PM 7:00 El Circulo de Oración June 19, Thursday, Weekday 7:00 George Bochniarz (Norbert Sladek) 8:00 John Kustosz (44th anniv., daughter, Florence) June 20, Friday, Weekday 7:00 Parishioners 8:00 Deceased members of the Warren Famiy June 21, Saturday, Aloysius Gonzaga, religious 8:00 John Smulter (Lottie Smulter) 11:00 Quinceañera: Isabel Bahena 1:00 Wedding Mass: Edyta Mateja & Wiesław Skała 3:00 Wedding Mass: Vida Sanchez & Robert Sardena 5:00 Edward Natonski (son, Lawry) Marie Zalesiak (Dorothy Decker) Edward Regula (Lottie Smulter) Valentine Miarecki Walter Lauth (Florence Glosniak) June 22, Twelfth Sunday of Ordinary Time 7:30 Richard Pusateri (friend) 9:00 Anna Kubistol (Bernice & RoseAnn) Leonard Gabriel (Marie) 10:30 O Boże bł. dla Kacper Jan Czech w dniu chrztu Halina Czykier (husband) Tadeusz Widomski 12:30 Presentación de 3 años de Jaime Gomez (familia) Ismael Rodriguez (hermanos e hijos) Bernabe Ruiz (familia) 5:00 Por los feligreses 7:00 Adolf Kawęcki i za zmarłych z rodziny Kawęckich Lector Schedule June 21, pm Martha Stolarski, Sister Magdalene June 22, :30 John Kociolko 9:00 Michael Yunker, Eric Batrez 10:30 Andrzej Szudziński, Waldemar Lipka 12:30 Robert Pasillas, Martin Duran Linda Ramirez, Marisol Ortiz 5:00 Humberto Tellez, Trinidad Torrez, Linda Ramirez 7:00 Polish lectors Eucharistic Ministers June 21, pm Jean Yunker & Mary Vittorio June 22, :30 Ed Hennessy 9:00 Rafael Ayala, John Kulaga, Myra Rodriguez, Christine Zaragoza 10:30 Priests & Polish Ministers 12:30 Vicente Saldana, Irene Saldana, Javier Hernandez 5:00 Ma. Clara Nova, Juana Salas 7:00 Priests and Polish ministers WEDDING BANNS Iskierki Parafialne There is a promise of marriage between. III. Edyta Mateja, & Wiesław Skała III. Vida Sanchez & Robert Sardena II. Bożena Gacek & Mariusz Gruszka II. Anna Kwak & Grzegorz Świderek I. Rosa Maria Martinez & Jose Alberto de la Cruz We welcome in Baptism.. Jonathan Anthony Calixto Xena Adelina Gewarges

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection June 8, /07 5:00PM $ This weekend we will hold our first Early Bird Raffle at the 9AM Mass for a chance to win $100. The second Early Bird drawing for $100 will take place on Sunday, July 13th at the 10:30 A.M. Mass. Those who have sold all ten raffle tickets and have made payment for them will be eligible to win in the Early Bird raffles. The cover of the raffle book, on which is printed the name of the seller, is used for the drawing so be sure to turn in the cover if you sell all ten raffle tickets. More raffle books can be obtained at the rectory office. We need everyone s help to make our parish Raffle a success! Will you help your parish? Our parish school is accepting new enrollments for the school year. There are openings in all grades Pre-school through 8th grade. Please call the school office for information if you are interested in enrolling your child in the school. Weekday summer office hours are: June 16-July 3 9am to 2pm July 28 to Aug. 5 9am to 2pm; August 6 to 8 (to be announced) August 11 to August 19th 9am to 2pm. August 20th classes resume for the school year! Thank You for rebuilding lives and restoring dignity...catholic Charities wishes to thank each person who gave to 2008 Mother s Day Appeal. Your gift will help women raise their families, care for loved ones and live with dignity. When times are tough, your help is needed more than ever. Your generosity means we can do more for the poor and vulnerable in our midst. Our parishioners have shared $1,847 to this worthy cause.may God reward your generosity! Eternal Rest Royden Martin Susan Krzystofczyk Veronica Klepacz Edwina Smolka May God Who called you, take you home! Children s Collection: $ Rebecca Alvarez Patty Bambas Antoinette Bogacki Loretta Bolociuch Therese Brazda Aurora Castro Sam Cmunt Constance Cwiok Mary Dlugokienski Gordon L. Gladden Florence Glosniak Justine Hranicka Genevieve Jones Nilene Kolbuck Joseph Korviszh Virgie Lauth 06/08 7:30AM $ :00AM $ :30AM $1, :30PM $1, :00PM $ :00 PM $ TOTAL $4, Without cost you have received; without cost you are to give. Matthew 10:8 With these words, Jesus sent the Apostles to do His work. We, too, have been sent to do God s work. We, too, must remember that we are to give without counting the cost. SICK PARISHIONERS, RELATIVES & FRIENDS Please call the rectory office to add or delete names from the list. Zig Mizura Patti Polis Angele Rodriguez Benigno Rodriguez Ann Sak Connie Skarbek Sally Sudlow Florence Szot Dorothy Tetlak Ethel Thomas Kim Tross Stella Vento Loretta Wachowicz Frances Wojdula Virginia Wojtowicz Cecilia Ziegler

4 St. Mary s Parish News June 15, 2008 Father s Day Greetings by Grace Cleys For all you dads and step-dads, too May God look down on all of you. And lead you through your daily life And keep you safe from harm and strife. You ve worked so hard to keep the pace To guide your family through life s daily race. You taught them to be strong and true. And helped them learn their lessons too. You watched them and you led them through To greet each day with help from you. You are their mentor and their friend Who always helped until the day would end. So on this special Father s Day Our thanks and blessings go your way. HAPPY FATHER S DAY! ARCHDIOCESE ON THE RADIO-CATHOLIC TALK IS ALL OVER CHICAGO! The weekday broadcast begins at 9 A.M. 950 on the AM dial. Time well spent is to listen to Relevant Radio to learn about your faith; to get spiritual direction, to hear the faith stories of others and much, much more! The next time you patronize one of our bulletin advertisers, thank them and let them know you are doing business with them because of their support of your church. You might be amazed by the smile you get in return! St. Richard Parish, located at 5030 S. Kostner Ave in Chicago,IL, is celebrating its 80th anniversary at a 12PM Mass in the church on Sunday, June 29th. A reception will follow at the Burbank Manor, located at 6345 W. 79th St. in Burbank, IL. The reception will begin at 2PM. All former parishioners and alumni are encouraged to attend. For further information please contact the parish no later than June 20th. St. John of the Cross Parish is holding its 35th Annual Garage Sale. Over the years, this sale has been a great success because there are thousands of items at very low prices. Everyone is invited to come and find a favorite bargain from among rooms full of furniture, clothing, house wares, toys, treasures, books, lamps, lighting fixtures, bikes, hardware, garden supplies and more! The sale will be held on Saturday, June 21 from 9AM to 2PM. 1/2 price bag sale Monday, June 23rd from 10AM to 1PM. St. John of the Cross Parish is located at 51st and Wolf Road in Western Springs, IL. The next Neighborhood Watch meeting for our neighborhood area will be held in Makuch Hall. The meeting will be held on Tuesday, June 17th at 6:30 PM. Sunday, June 15 Matthew 9: Jesus was moved to compassion at the sight of the crowds who flocked to him for healing and comfort, for they were troubled and abandoned, like sheep without a shepherd. His tender concern gives us insight into the very heart of God s plan. From eternity, the Father has longed to gather his children into one body living under the headship of his Son, animated and united in his Spirit. In our liturgy we acknowledge how God has been at work throughout history to fulfill this plan: From age to age you gather a people to yourself so that from east to west a perfect offering may be made into the glory of your name. (Third Eucharistic Prayer). Carefully, over countless generations, God unfolded his plan, preparing the world for the time when he could gather a people to himself from every nation and people. Then finally, Jesus came to deliver everyone from slavery to sin and to bring all of us into a new relationship with God. By his cross, he inaugurated the church, which is nothing less than the gathering of those who have been redeemed. This was the message the apostles brought to the whole world, and which we are now called to proclaim as well. Jesus calls all of us to do what he did to form the people of God: reach out to the lonely and isolated, take pity on the helpless, befriend the poor and marginalized. We can begin in our families and parishes, and move into the wider community around us. Such love does not come naturally, so we need to ask the Holy Spirit to teach us true charity as we work to build the kingdom of God. Jesus has left it to us, his followers, to continue to fulfill his heart-felt prayer: The harvest is abundant but the laborers are few; so ask the master of the harvest to send our laborers for his harvest. Lord, I want to work with you in bringing your great plan to fulfillment. Come, Jesus, and give me your heart of compassion. Taken from THE WORD AMONG US, JUNE, FOOD FOR THOUGHT: As you map out your summer vacation, will God be part of your trip? The internet makes it so easy to find a church or perhaps a shrine or basilica to visit along the way. There are sixty basilicas in the United States. For a list of shrines and basilicas go to Remember to take God along with you as you travel. You can even check out Sunday Mass times by visiting PRAYER FOR SAFE TRAVEL: My holy guardian angel, ask the Lord to bless the journey which we undertake, that it may profit the health of body and soul; that we may reach its end; and that, returning safe and sound, we may find all at home in good health (and our home kept safe.) Guard, guide and preserve us. Be our companion on our journey from our setting out until our return; to clothe us with your invisible protection; to keep from us all danger of collision, of fire, or explosion, of falls and bruises; and finally having preserved us from all evil, and especially from sin, to guide us to our heavenly home. Amen.

5 Anuncios Parroquiales 15 de Junio de 2008 XI Domingo del Tiempo Ordinario En aquel tiempo, al ver Jesús a las gentes, se compadecía de ellas, porque estaban extenuadas y abandonadas, como ovejas que no tienen pastor. Entonces dijo a sus discípulos: -- La mies es abundante, pero los trabajadores son pocos; rogad, pues, al Señor de la mies que mande trabajadores a su mies. Llamó a sus doce discípulos, les dio autoridad para expulsar espíritus inmundos y curar toda enfermedad y dolencia. Éstos son los nombres de los doce apóstoles: el primero, Simón, el llamado Pedro, y su hermano Andrés; Santiago el Zebedeo, y su hermano Juan; Felipe y Bartolomé, Tomás y Mateo, el publicano; Santiago el Alfeo, y Tadeo; Simón el Celote, y Judas Iscariote, el que lo entregó. A estos doce los envió Jesús con estas instrucciones: -- No vayáis a tierra de gentiles, ni entréis en las ciudades de Samaria, sino id a las ovejas descarriadas de Israel. Id y proclamad que el reino de los cielos está cerca. Curad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, arrojad demonios. Lo que gratis habéis recibido, dadlo gratis. Mt 9, 36-10,8 Invitamos a participar en la Adoración del Santísimo Sacramento. Cada Miércoles tenemos la Adoración todo el día. Por eso les invitamos a encontrar el tiempo para Cristo e inscribirse para una o dos horas de adoración. Pueden inscribirse en la pizarra en la entrada de la iglesia. Rifa Parroquial Les avisamos que está la Rifa Parroquial se va a efectuar el día 24 de Agosto. Todos los que no son registrados en nuestra parroquia pueden comprarla. El premio principal es de $3000. El costo de un ticket es de $10. El ticket se puede adquirir a la salida de la iglesia o en la oficina parroquial. Ya hemos terminado las clases de catecismo (CCD) de año 2007/2008. Las inscripciones para nuevo año de 2008/2009 se realizarán el día jueves 12 de Agosto de También las formas de registro pueden dejar en la rectoría junto con el pago y la copia de certificado de bautismo. Este Domingo, 15 de Junio todas las Misias celebramos por nuestros Padres vivos o los que han fallecidos. No nos olvidemos de rezar por ellos no solamente este día, pero siempre, para que san tan santos como San José el esposo de la Virgen María. Un padre es el soporte en nuestro hogar, el que se guarda los sentimientos en la profundidad de su alma, el que te da seguridad en tus horas de angustia, es el héroe de tus cuentos infantiles, es aquel que te impone respeto en la adolescencia pero si te fijas bien, cuánta ternura desprenden sus ojos al mirarnos! Es quizás el que no te prodiga de besos y abrazos como tu madre, pero en las noches cuando uno duerme, es el que se asoma con suavidad a tu cuarto y con suma delicadeza cubre nuestro cuerpo con la sábana que hemos enrollado a nuestros pies, mientras la emoción le nubla los ojos, porque se siente tan orgulloso de tenernos! Tenemos que comprender el papel que muchas veces se le asigna a nuestro padre, un papel un tanto distante, severo, quién de nosotros no habrá escuchado de su madre alguna vez decirnos..'se lo voy a decir a tu padre cuando llegue'... y uno se siente temeroso pero a la vez espera ansioso el regreso del padre y cuando lo alcanzas a divisar desde la ventana, ya no temes el regaño, lo que esperas anheloso, es su abrazo protector! Gracias a todos ellos, nuestros padres. Felicidades a los hijos que lo han disfrutado toda su vida, a los que lo tuvieron poco tiempo, pero fue muy intenso ese transcurrir, a los que por las circunstancias tuvimos que crecer sin ellos a nuestro lado, no juzguemos, disfrutemos del recuerdo emotivo del padre que junto con el amor de una madre, hacen de nuestra vida feliz.! (Marisol)

6 Ogłoszenia Parafialne 15 czerwca 2008 XI Niedziela Zwykła Jezus widząc tłumy ludzi, litował się nad nimi, bo byli znękani i porzuceni, jak owce nie mające pasterza. Wtedy rzekł do swych uczniów: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście Pana żniwa, żeby wyprawił robotników na swoje żniwo. Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości. A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz, Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził. Tych to Dwunastu wysłał Jezus, dając im następujące wskazania: Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego! Idźcie raczej do owiec, które poginęły z domu Izraela. Idźcie i głoście: Bliskie już jest królestwo niebieskie. Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie! Mt 9,36-10,8 Dzień Ojca W dzisiejszą niedzielę obchodzimy Dzień Ojca. Dziś Msze św. w naszym kościele są sprawowane w intencji Ojców. Troszczmy się o to, by modlitwą otaczać swoich ojców tak żyjących jak i zmarłych. Wszystkim tatusiom życzymy obfitości łask Bożych, Bożego błogosławieństwa i nieustannej opieki św. Józefa. Loteria Parafialna W związku z Karnawałem i patronalnym świętem Naszej Parafii, zachęcamy do nabywania losów Loterii Parafialnej. Każdy, kto nabywa takie Losy, ma możliwość wygrania, ale przede wszystkim wspiera naszą Parafię. Losy Loterii można nabywać u Pana Andrzeja, wychodząc z Kościoła. Cały bloczek - 10 Losów kosztuje $100.-; 1 Los - $10.-. Do osób, które są zapisane w naszej parafii te losy zostały już wysłane wraz z listem. Proste życzenia dla Taty Drogi Tatusiu - najlepszy na świecie, który mnie kochasz w zimie i w lecie, jesienią, wiosną, w niezmiennej trosce, w szczęśliwym domu - jak w raju rosnę za Twoją dobroć dzisiaj dziękuję, zdrowia, łask Bożych, szczęścia winszuję. Bezpiecznej jazdy, spełnienia marzeń, pięknych urlopów i na zawsze razem! Tato! tato! Patrz co mam, moje serce tobie dam, a w tym sercu duży kwiat. Tato! tato! Żyj 100 Lat Kochany Tato - zacznę zwyczajnie, że z Tobą w domu zawsze jest fajnie: i w pogodę, i słotę, w smutku, w radości, wspierasz i uczysz życia w miłości. Dzisiaj za wszystko chcę Ci podziękować, skromny bukiecik kwiatów podarować. Tatusiu kochany, często tak bardzo zapracowany, życzenia najpiękniejsze w dniu Twego święta dla Ciebie mamy, bo Cię kochamy! Wiemy, jak ciężko pracujesz, Tato! Bardzo Cię wszyscy kochamy za to, a także za Twe szlachetne serce, w którym rodzina pierwsze ma miejsce! W ten dzień świąteczny przyjmij podziękę za wiarę, mądrość, ojcowską rękę. Wysłuchaj życzeń, co z serca Kurs Przedmałżeński! Przypominamy, że w każdą II niedzielę miesiąca w naszej parafii po Mszy św. o godz odbywa się kurs przedmałżeński. Osoby zamierzające zawrzeć Sakrament Małżeństwa powinny pamiętać, iż należy: zgłosić się do kancelarii parafialnej przynajmniej pół roku przed ślubem w celu ustalania daty i złożenia depozytu. na trzy miesiące przed ustaloną datą ślubu dostarczyć: świadectwo chrztu i bierzmowania wystawione przez proboszcza nie później niż sześć miesięcy przed datą ślubu. zaświadczenie o odbytym kursie Precana zaświadczenie o zawartym w urzędzie stanu cywilnego związku lub Marriage License w obecności dwóch świadków na trzy miesiące przed ślubem w kancelarii parafialnej spisać protokół. Wszystkim narzeczonym składamy staropolskie Szczęść Boże.

7 Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Informacje o pielgrzymce! Zapraszamy na X Polonijną Pielgrzymkę Rodziny Radia Maryja do Amerykańskiej Częstochowy w Doylestown, Pensylwania w dniach od 4-go lipca (piątek) do 7-go lipca (poniedziałek) 2008 r. Centralne uroczystości odbędą się w niedzielę 6-go lipca 2008 r. Do wyboru są następujące trasy: 1) Chicago Doylestown Chicago ($280.-); Wyjazd - sobota 5 lipca godz. 5:30 rano, Centrala Radia Maryja 6965 W. Belmont 2) Chicago Niagara Doylestown - Chicago ($350.-); Wyjazd piątek 4 lipca godz. 5:30 rano, Centrala Radia Maryja 6965 W. Belmont 3) Chicago NY Muzeum Emigrantów - Doylestown Chicago ($330.-), Wyjazd piątek 4 lipca godz. 5:30 rano, Centrala Radia Maryja 6965 W. Belmont. Atrakcje turystyczne, czyli zwiedzanie Wodospadu Niagara, nawiedzenie Sanktuarium MB Fatimskiej, NY - Muzeum Emigrantów, przewidziane są na sobotę 5-go lipca. W koszty pielgrzymki wliczone są opłaty za hotel i autokary. Wyżywienie we własnym zakresie, będzie możliwość kupienia posiłku na trasie i w stołówce w Amerykańskiej Częstochowie. Powrót dla wszystkich autokarów po uroczystościach w Amerykańskiej Częstochowie, czyli nocą z niedzieli na poniedziałek. Przewidywany przyjazd do Chicago poniedziałek 7 lipca przed południem. Więcej informacji i zapisy w Centrali Radia Maryja 6965 W. Belmont Ave. tel St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.