Transkrypt

1 ILTO 440 Control INSTRUKCJA PROJEKTOWANIA, MONTA U, OBS UGI I KONSERWACJI URZ DZENIE WENTYLACYJNE WYPOSA ONE W SYSTEM NAWIEWNO-WYWIEWNY Z ODZYSKIEM CIEP A N A J L E P S Z A W E N T Y L A C J A

2 WSKAZÓWKI DOTYCZ CE PROJEKTOWANIA ILTO 440 CONTROL Urz¹dzenie ILTO 440 Control z wymiennikiem ciep³a (rekuperatorem) jest przeznaczone do wentylacji domów jednorodzinnych. Strumienie powietrza s¹ projektowane zgodnie z fiñskimi przepisami okreœlonymi w normie D2, gdzie punktem wyjœcia jest zapewnienie 0,5-krotnej wymiany powietrza w ci¹gu godziny (w ma³ych mieszkaniach 0,7 razy) oraz przep³yw zapewniaj¹cy wymianê powietrza w iloœci 6 l/s na jednego mieszkañca. Jako zawory stosuje siê ciche i regulowane anemostaty i kratki nawiewne i wywiewne (np. KSO, URH, KTS, KTI). Wartoœci dotycz¹ce cyrkulacji Strumieñ Strumieñ Poziom ha³asu Poziom ha³asu powietrza z powietrza w czasie w czasie pracy zewn¹trz usuwanego pracy efektywnej (l/s)/m 2 l/s db(a)/max db(a)/max Pomieszczenia mieszkalne 0,5 28/33 38/43 Kuchnia dzia³anie 8 33/38 efektywne 25 43/48 Garderoba, magazynek 3 33/38 43/48 azienka dzia³anie 10 38/43 efektywne 15 48/53 WC dzia³anie 7 33/38 efektywne 15 43/48 Pom. Gospodarcze 8 33/38 dzia³anie efektywne 15 43/48 Sauna w mieszkaniu 2 2/m 2 33/38 43/48 Proces projektowania 1. Obliczamy kubaturê pomieszczeñ ogrzewanych i okreœlamy iloœæ powietrza, które ma byæ usuniête (0,5 kubatury mieszkania w ci¹gu godziny). Zak³adamy usytuowanie anemostatów i kratek wentylacyjnych nawiewnych i wyci¹gowych w poszczególnych pomieszczeniach. Przyjmujemy, e ca³kowity strumieñ powietrza œwie ego bêdzie o oko³o 10 % mniejszy ni powietrza usuwanego. Jeœli bêdziemy wykorzystywaæ obieg powietrza cyrkulacyjnego jego iloœæ przyjmujemy na % ca³kowitej wielkoœci strumienia powietrza zewnêtrznego. Przemieszczanie siê powietrza z jednego pomieszczenia do drugiego umo liwiamy poprzez szczeliny w drzwiach (przy dolnej krawêdzi drzwi szczelina o szerokoœci ok. 20 mm) lub za pomoc¹ œciennych kratek wentylacyjnych. Nale y pamiêtaæ, aby przy obliczaniu wartoœci strumienia powietrza zewnêtrznego dochodz¹cego do anemostatów i kratek doliczyæ iloœæ powietrza cyrkulacyjnego. Oprócz wyznaczenia miejsc instalacji anemostatów i kratek musimy te zaplanowaæ ³¹czn¹ wielkoœæ wszystkich strumieni powietrza: zewnêtrznego, cyrkulacyjnego oraz usuwanego z mieszkania Sprawdzamy w oparciu diagram charakterystyk wentylatorów (nawiewnego i wyci¹gowego), czy dobrane urz¹dzenie posiada rezerwê wydajnoœci (w wysokoœci co najmniej 30 %) na dzia³anie efektywne oraz czy wielkoœci strumieni powietrza s¹ zgodne z iloœciami przewidzianymi dla urz¹dzenia dzia³aj¹cego w trybie pracy efektywnej. Kolejnym krokiem jest sprawdzenie, czy dobrane urz¹dzenie i szybkoœci obrotów wentylatorów przy okreœlonym zapotrzebowaniu na moc spe³niaj¹ wymóg dotycz¹cy efektywnoœci wykorzystania mocy. Pogrubione odcinki krzywych strumieni powietrza usuwanego to te czêœci charakterystyk wentylatorów, gdzie wspó³czynnik efektywnoœci wykorzystania mocy SFP < 2,5 kw/m 3 /s. Sprawdzamy czy strumieñ powietrza przy normalnej pracy urz¹dzenia znajduje siê na pogrubionej czêœci krzywej charakterystyk. Ciœnienie dyspozycyjne (Pa) W³aœciwy wspó³czynnik SFP poni ej 2,5kW/m 2 /s. Wymiarowanie kana³ów na pogrubionej czêœci krzywych. Przy zastosowaniu modu³u fotokomórki do obliczeñ strat ciep³a nale y przyj¹æ roczn¹ skutecznoœæ przynajmniej 50 % Ciœnienie dyspozycyjne (Pa) Ciœnienie dyspozycyjne (Pa) Pa Pa V 230 V V 160 V 60 V 80 V 100 V 120 V dm 3 /s Dogrzewie nagrzewnic¹ wodn¹ Pa ILTO 440 STRUMIEÑ POWIETRZA USUWANEGO * Ca³kowita moc elektryczna urz¹dzenia W* W* W* 321 W* W* W* 72 W* 160 V 180 V 230 V W* 140 V 60 V 80 V 100 V 120 V dm 3 /s ILTO 440 ECONO STRUMIEÑ POWIETRZA NAWIEWANEGO ILTO 440 STRUMIEÑ POWIETRZA NAWIEWANEGO V 230 V V 160 V 60 V 80 V 100 V 120 V dm 3 /s Dogrzewie nagrzewnic¹ wodn¹ 2. Montujemy urz¹dzenie ILTO w pomieszczeniu w ten sposób, by przed urz¹dzeniem by³a pozostawiona wolna przestrzeñ przynajmniej 50 cm dla celów konserwacyjnych. Najbardziej dogodnymi miejscami monta u s¹: pomieszczenie gospodarcze, garderoba, pomieszczenie techniczne, pralnia, korytarz itd. Zwarta budowa urz¹dzenia pozwala tak e na jego instalacjê w zabudowie górnych szafek. Jeœli urz¹dzenie zamierzamy zamontowaæ w miejscu o du ym zawilgoceniu (np. w pralni) nale y mieæ na uwadze jego ochronê przed rozbryzgami wody i pamiêtaæ o przestrzeganiu zasad obowi¹zuj¹cych przy monta u urz¹dzeñ elektrycznych w takich pomieszczeniach

3 Urz¹dzenia ILTO nie powinno siê montowaæ na œcianach granicz¹cych z sypialniami lub analogicznych miejscach, poniewa przenosz¹cy siê po konstrukcji odg³os jego pracy jest wzmacniany przez konstrukcjê budynku i bêdzie bardziej odczuwalny. Urz¹dzenia nie nale y instalowaæ w miejscach o temperaturze poni ej +5 C (gara u itp.). Nale y pamiêtaæ o koniecznoœci odprowadzania gromadz¹cej siê wody na dnie obudowy ILTO. 3. Trasy przebiegu zbiorczych kana³ów powietrza powinny byæ zaprojektowane mo liwie najproœciej (zalecana szybkoœæ strumienia powietrza w kana³ach zbiorczych poni ej 5 m/s, zaœ w kana³ach rozdzielczych poni ej 3 m/s). Zbiorcze kana³y nawiewu i wywiewu powinny mieæ œrednice 160 mm. Rozdzielcze kana³y powietrza odprowadzanego s¹ pod³¹czane do kana³u zbiorczego. W pralni, œrednica anemostatów wywiewnych powinna mieæ 125 mm. T³umiki ha³asu nale y montowaæ mo liwie blisko króæców (ko³nierzy) przy³¹cznych urz¹dzenia. Zalecane s¹ bardziej skuteczne t³umiki o przekroju prostok¹tnym. D³ugoœci t³umika powietrza nawiewanego 1200 mm, zaœ powietrza wywiewanego 1000 mm. W kana³ach powietrza cyrkulacyjnego tak e montuje siê t³umik (o d³ugoœci 600 mm). Zastosowanie siê do powy szych wskazówek zapewni skuteczne t³umienie ha³asu w instalacji. Koñcowym etapem jest obliczenie, czy poziom ha³asu zaprojektowanej instalacji spe³nia wymogi okreœlone w normach. 4. Do kana³u zbiorczego powietrza nawiewanego o œrednicy 160 pod³¹czamy te kratki lub anemostaty, w których strumienie powietrza, wg obliczeñ, maj¹ najwy sze wartoœci. Inne anemostaty przy³¹czamy do kana³u zbiorczego powietrza nawiewanego za poœrednictwem kana³ów rozdzielczych o œrednicach odpowiadaj¹cych rozmiarom anemostatów. W celu uzyskania najwiêkszej efektywnoœci t³umienia ha³asu pracy wentylatora, t³umiki montujemy mo liwie najbli ej urz¹dzenia. 5. Zapewniamy rozdzia³ powietrza wywiewanego z poszczególnych kratek i anemostatów wed³ug danych zawartych w tabeli. Korygujemy wielkoœci strumieni powietrza zgodnie z zapotrzebowaniem. 6. Iloœæ œwie ego powietrze do ka dego pomieszczenia mieszkalnego dobieramy uwzglêdniaj¹c ich kubaturê lub liczbê osób w nich przebywaj¹cych (6 l/s/osoba). Usytuowanie kratek i anemostatów powietrza nawiewanego powinno zapewniaæ w³aœciwe wymieszanie powietrze w ca³ym pomieszczeniu. 7. Powietrze cyrkulacyjne jest pobierane nad dodatkowym Ÿród³em ciep³a lub z innego bardzo ciep³ego miejsca w mieszkaniu (strych, najwy sza czeœæ dwupiêtrowego domu). Powietrze cyrkulacyjne powinno stanowiæ % strumienia powietrza zewnêtrznego. W kanale cyrkulacyjnym montuje siê przepustnicê regulacyjn¹ (oraz POZIOM HA ASU W KANALE ILTO 440 Lwokt (db) Napiêcie k 2k 4k 8k l/s Zasilania wentylat. Wywiew Nawiew Cyrkulacja POZIOMY HA ASU W POMIESZCZENIU Lp10(A) 10m 2 ABSORPCJA HA ASU db(a) Strumieñ powietrza Strumieñ powietrza Napiêcie wywiewanego (l/s) nawiewanego (l/s) zasilania wentylat filtr). Kana³ przeprowadza siê po ciep³ej stronie izolacji (dla osi¹gniêcia lepszej skutecznoœci). 8. Powietrze zu yte (wywiewane) odprowadzamy kana³em na dach za poœrednictwem podstawy i wyrzutni dachowej. Strata ciœnienia na wyp³ywie powinna byæ mo liwie niska, zaœ wylot powietrza skierowany pionowo w górê. Przy obliczeniach nale y uwzglêdniæ stratê ciœnienia na wylocie. 9. Czerpniê powietrze œwie ego instalujemy w przemyœlanym miejscu, jednak e nie od strony gara u ani w pobli u np. ruchliwej ulicy czy innego Ÿród³a nieprzyjemnych zapachów. Do œciany zewnêtrznej montujemy kratkê wylotow¹ (np. US-AV 250). PODSTAWA DACHOWA ILPO Ma³a strata ciœnienia, wyrzut do góry, monta obok drabinki œniegowej albo w jednej trzeciej po³aci dachu licz¹c od góry. ILTO 440 Pobór powietrza cyrkulacyjnego, zasada monta u PRZEPUSTNICA T UMIK 125 Zawór czerpny 125 mm 160 Uszczelnienie przejœæ kana³owych 160 T UMIK HA ASU P³yta uszczelniaj¹ca paroizolacjê Powietrze z zewn¹trz przez czerpniê œrednicy 250, bez siatki przeciw owadom. Czerpni nie wolno montowaæ w pobli u gara u lub ulicy. Stosuje siê zawory lub kratki wentylacyjne o mo liwie niskim poziomie ha³asu. Wodê kondensacyjn¹ odprowadza siê do studzienki w pod³odze lub syfonu umywalki - nigdy bezpoœrednio do kanalizacji. URZ DZENIE ILTO 440 WA NE Zewnêtrzna kratka o du ym przekroju. Prêdkoœæ przep³ywu w kratce w przekroju netto poni ej 2m/s. 3

4 Szybkoœæ przep³ywu w przekroju netto kratki nie powinna przekraczaæ 2 m/s. Siatkê przeciw owadom, której oczka s¹ mniejsze ni 8 mm, nale y z czerpni usun¹æ. Do dolnej krawêdzi czerpni przymocowujemy okapik, po którym bêd¹ sp³ywaæ krople deszczu lub te czerpniê montujemy w odleg³oœci 10 mm od œciany, aby sp³ywaj¹ca woda nie powodowa³a zacieków. Jeœli kana³ powietrza œwie ego jest d³ugi lub jego trasa przebiegu jest skomplikowana kana³ 160 powiêkszamy do Jeœli kana³y wentylacyjne przeprowadzamy przez warstwy izolacji przeciwwilgociowej (ponad strop w³aœciwy lub podwieszony), zaleca siê przy monta u zastosowanie p³yty uszczelniaj¹cej paroizolacjê. Element ten zabezpiecza przed przenikaniem pary przez strop w miejscach przejœæ kana³ów wentylacyjnych. 11. Kana³y z powietrzem zimnym zewnêtrznym i zu ytym przebiegaj¹ce przez ciep³e pomieszczenia nale y zaizolowaæ termicznie a zewnêtrzn¹ powierzchniê izolacji pokryæ pow³ok¹ paroszczeln¹. W pomieszczeniach zimnych ciep³e kana³y transportuj¹ce powietrza ciep³e (nawiewne, wywiewne, cyrkulacyjne i zu yte) nale y zaizolowaæ we³n¹ mineraln¹ o gruboœci przynajmniej 10 cm. Kana³ powietrza zewnêtrznego powinien byæ zabezpieczony tak e w zimnym pomieszczeniu, aby latem powietrze nadmiernie siê nie ogrzewa³o, zaœ zim¹ w czasie przestoju urz¹dzenia nie zbiera³a siê w nim woda. Ciep³e kana³y (doprowadzaj¹cy, odprowadzaj¹cy oraz cyrkulacyjny) nale y montowaæ w ciep³ej, izolowanej czêœci domu, by straty ciep³a poprzez kana³y by³y jak najmniejsze i tym samym, by zapewniæ mo liwie wysok¹ sprawnoœæ odzysku ciep³a. Jeœli nagrzewnicê wodn¹ bêdziemy wykorzystywali latem jako ch³odnicê, kana³y nawiewne w ciep³ych pomieszczeniach wymagaj¹ równie zaizolowania (min. 10 mm armaflex). 12. Obwód nagrzewnicy wodnej ogrzewania wtórnego ILTO Econo mo na pod³¹czyæ do systemu grzewczego budynku (w tym równie w budynkach z ogrzewaniem pod³ogowym) za pomoc¹ rur miedzianych o œrednicy 15 mm (lub rur plastikowych). Urz¹dzenie nie wymaga w³asnego regulatora temperatury wody powrotnej. Przy ogrzewaniu centralnym, grzejnikowym o wy szych parametrach wody zasilaj¹cej, nale y zapewniæ przep³yw wody w wysokoœci 70 l/h, zaœ z ogrzewaniem pod³ogowym (o ni szych parametrach) 125 l/h. Obwodu nagrzewnicy wodnej ILTO Econo nie mo na pod³¹czaæ bezpoœrednio do instalacji gor¹cej wody u ytkowej. NALE Y ZWRÓCIÆ UWAGÊ: Je eli w mieszkaniu jest zainstalowany kominek nale y dodatkowo zadbaæ o staranny rozdzia³ powietrza pomiêdzy pomieszczeniami. Jeœli gor¹ce powietrze prowadzimy kratk¹ przez œcianê w pobli u kominka, przy pod³odze rozprzestrzenia siê zimne powietrze, stwarzaj¹ce wra enie nieprzyjemnego przeci¹gu. Rekomendujemy prowadzenie gor¹cego powietrza bezpoœrednio pod dnem paleniska kominkowego kana³em o œrednicy mm. W przewodzie powinna byæ zamontowana zasuwa lub przepustnica, przy pomocy której mo na regulowaæ przep³yw powietrza, a tak e powinien byæ zorganizowany system odprowadzania wody i czyszczenia. Zimne kana³y nale y zaizolowaæ. Dodatkowo w ciep³ym pomieszczeniu nale y zastosowaæ paroizolacjê maj¹c¹ za zadanie zabezpieczenie przed mo liwoœci¹ wykraplania siê pary wodnej na powierzchni kana³u. Kominek powinien posiadaæ szczelne drzwiczki co zapewni kontrolê temperatury i efektywn¹ pracê urz¹dzenia. kpa OBLICZANIE NAGRZEWNICY WODNEJ POD CZANEJ DO OBIEGU CO OGRZEWANIE GRZEJNIKOWE I POD OGOWE Temperatura zewnêtrzna -26 C Woda Strumieñ Strumieñ powietrza (l/s) zasilaj¹ca wody Moc (kw) C (l/h) ,65 0,73 0,77 0, ,88 1,04 1,15 1, ,09 1,39 1,6 1, ,17 1,53 1, ,97 1,08 1,15 1, ,38 1,65 1,83 1, ,66 2,1 2,5 2, ,76 2,3 2,8 3,1 40 1,44 1,62 1,72 1, ,1 2,5 2, ,4 3,1 3, ,6 3,4 4 4,6 Woda Strumieñ Strumieñ powietrza (l/s) zasilaj¹ca wody Temperatura powietrza nawiewanego C (l/h) ,3 13,9 11,9 10, ,3 15, , ,4 18, , ,8 18,8 15,8 13, ,3 26,6 22, ,2 26, ,2 35,8 32,2 29, ,6 26,1 32,8 18, ,3 38,3 39,9 28, ,9 41,4 46, ,9 56,6 45,5 41,4 ILTO 440 Econo strata ciœnienia w nagrzewnicy wodnej Nagrzewnica wodna zawór Danfos Ra 10. Wstêpna nastawa N Nagrzewnica wodna Przep³yw wodny (l/h) Szyna mocuj¹ca 1. Powietrze nawiewane Powietrze wywiewane Powietrze zewnætrzne Powietrze zuýyte na zewnàtrz Powietrze cyrkulacyjne przy³¹cza elektryczne 7. przejœcia rur grzewczych (Econo) Rurka wody kondensacyjnej do ty³u lub w dó³ Normalny model (ILTO R) Lustrzany (ILTO L) (ILTO R) 550 4

5 INSTRUKCJA MONTA U ILTO ILTO montujemy na œcianie na szynie mocuj¹cej. Szynê mocuj¹c¹ przykrêcamy mocno do œciany, poziomym zagiêciem do góry. Podnosimy ILTO na œcianê, wsuwamy zagiêcie p³yty mocuj¹cej urz¹dzenia w zagiêcie szyny mocuj¹cej. Obracaj¹c do góry uszka znajduj¹ce siê w czêœci mocuj¹cej zabezpieczamy eby urz¹dzenie nie przesunê³o siê poza zagiêcia. Zwarta budowa urz¹dzenia pozwala tak e na jego instalacjê w zabudowie górnych szafek; wówczas szyna mocuj¹ca nie jest potrzebna. Wymagane natomiast jest wyt³umienie pracy urz¹dzenia mat¹ dÿwiêkoch³onn¹. 2. Wodê kondensacyjn¹ odprowadzamy do kratki pod³ogowej, zlewu lub do innego odp³ywu kanalizacyjnego sztywnym wê em o œrednicy minimum 12 mm lub rur¹. ILTO mo na pod³¹czyæ bezpoœrednio do kanalizacji jednak zawsze za poœrednictwem syfonu. Syfon wykonany z rurki nale y zamontowaæ pionowo i nape³niæ wod¹. Gdy w syfonie nie ma wody, strumieñ powietrza w wê u odprowadzaj¹cym wodê mo e wydawaæ dokuczliwy dÿwiêk. Jeœli na przewodzie odprowadzaj¹cym wodê zainstalujemy syfon, wysokoœæ s³upa wody w syfonie powinna wynosiæ przynajmniej 100 mm. W podstawie urz¹dzenia ILTO 440 znajduje siê króciec do odprowadzenia wody, do którego pod³¹cza siê rurê odp³ywow¹. Rura przeznaczona do wody nie mo e byæ wyposa ona w drugi syfon lub zawór odcinaj¹cy. W¹ odp³ywu wody nale y wyprowadziæ z urz¹dzenia do ty³u i w dó³. 3. System kana³ów wentylacyjnych montujemy na strychu lub w pomieszczeniu (w przestrzeni miêdzystropowej). W zimnych pomieszczeniach system kana³ów izoluje siê np. we³n¹ mineraln¹ o gruboœci 10 cm. W ciep³ych pomieszczeniach kana³y powietrza zewnêtrznego oraz zu ytego odprowadzanego na zewn¹trz, nale y tak e zaizolowaæ przeciwko wilgoci (np. os³on¹ z tworzywa sztucznego, któr¹ nale y po³o yæ na warstwie izolacji termicznej). Powietrze z zewn¹trz doprowadzamy do urz¹dzenia spod zewnêtrznej po³aci dachowej, lub bezpoœrednio ze œciany czerpni¹ œcienn¹. Zu yte powietrze odprowadzamy na zewn¹trz za pomoc¹ wyrzutni dachowej ILPO w taki sposób, by straty ciœnienia by³y mo liwie niskie. Z kratki wentylacyjnej czerpni powietrza zewnêtrznego zdejmujemy siatkê przeciw owadom. Kana³y wentylacyjne nie mog¹ swoim ciê arem obci¹ aæ urz¹dzenia ILTO: wsporniki nale y zaprojektowaæ i instalowaæ w ten sposób, aby ciê ar kana³ów by³ przenoszony przez inne elementy konstrukcyjne budynku. Nale y tak e zminimalizowaæ ha³as pracy urz¹dzenia, dochodz¹cy z kana³ów do pomieszczeñ (warstw¹ we³ny pomiêdzy sufitem a kana³em oraz pomiêdzy kana³em i zawiesiami). Górn¹ czêœæ urz¹dzenia a do t³umika ha³asu nale y skrupulatnie zaizolowaæ materia³em dÿwiêkoch³onnym np. we³n¹ mineraln¹ (kana³ jest Ÿród³em ha³asu). W œrodku 12 mm ILTO 15 mm Œciana Regulator Control Sterowaniem urz¹dzenia zawiaduje regulator ILTO Control zasilany pr¹dem o napiêciu ochronnym. Mo na go zamontowaæ bezpoœrednio na œcianie pomieszczenia lub w puszce podtynkowej. Do urz¹dzenia do³¹czony jest przewód sterowniczy (12 m), który mo na prze³o yæ wraz ze z³¹czem przez 20 milimetrowy przepust. Przewodu nie mo na przeprowadzaæ przez z³¹czkê modularn¹, a zwiniêty nadmiar kabla nale y przymocowaæ do przewodu. Izolacja kana³ów System kana³ów w zimnym pomieszczeniu. Izolacja: 100 mm we³ny mineralnej lub analogicznego materia³u. We³na wokó³ wentylatora Kana³ powietrza zewnêtrznego oraz prowadz¹cy na zewn¹trz kana³ powietrza zu ytego w ciep³ym pomieszczeniu. Izolacja: 50 mm we³ny mineralnej. Na wierzchu folia jako warstwa nieprzepuszczaj¹ca pary, szczelnie zaklejona taœm¹ klej¹c¹. Ciep³ych kana³ów powietrza wlotowego i wylotowego nie trzeba izolowaæ termicznie. Pozioma czêœæ kana³u powietrza zewnêtrznego nie mo e byæ montowana na izolacji górnej kondygnacji, aby ewentualne nieszczelnoœci nie spowodowa³y gromadzenia siê wody na jego powierzchni. Kana³y powietrza zewnêtrznego nale y zaizolowaæ min. 100 mm warstw¹ we³ny mineralnej, aby latem wysoka temperatura panuj¹ca na strychu nie ogrzewa³a powietrza œwie ego dostarczanego do urz¹dzenia i mieszkania. 5

6 4. G³ównym w³¹cznikiem urz¹dzenia jest wtyczka (uwaga: wtyczka musi dawaæ siê ³atwo wyci¹gaæ z gniazdka zasilaj¹cego) albo wy³¹cznik g³ówny. W urz¹dzeniu mo e byæ tak e wbudowany wy³¹cznik drzwiowy. 5. Rury wody grzewczej w modelu Econo pod³¹cza siê wewn¹trz urz¹dzenia. Wykonanie po³¹czenia mo na u³atwiæ poprzez czêœciowe wysuniêcie nagrzewnicy wodnej z urz¹dzenia po uprzednim odkrêceniu œruby w obudowie nagrzewnicy. Przewód zasilaj¹cy pod³¹czamy bezpoœrednio do termostatu (wewnêtrzny gwint 3/8 ), zaœ rurê z wod¹ powrotn¹ z zaworem kulowym do ³¹cznika zaciskowego o œrednicy 15 mm. W najwy szym miejscu rury z wod¹ powrotn¹ instalujemy odpowietrzenie. Zamykamy i nape³niamy obieg, usuwamy powietrze. 6. Otwory przejœæ kana³ów z urz¹dzenia na strych najlepiej uszczelniæ paroizolacj¹. Poprzez zastosowanie p³yty uszczelniaj¹cej paroizolacjê zapobiega siê przedostawaniu wilgoci na górn¹ czêœæ izolacji oraz powietrza ze strychu do pomieszczenia. W macie uszczelniaj¹cej wycina siê otwory o œrednicy mniejszej o 10 mm ni œrednice przy³¹czy. P³ytê nale y przymocowaæ œrubami do sufitu. Upewnij siê, e p³yta jest w³aœciwie umieszczona (ta sama p³yta pasuje do urz¹dzenia model R i L ). Foliê stanowi¹c¹ paroizolacjê wciska siê miedzy p³ytê i konstrukcjê albo szczelnie nakleja na p³ytê z otworami. 7. Na czas transportu wentylator wywiewny jest owiniêty grub¹ foli¹. Przed u yciem usuñ plastikowa foliê. OSTRZE ENIE: W czasie wykonywania prac budowlanych, remontowych a tak e w czasie innych prac, kiedy wydziela siê kurz lub py³, u ywanie urz¹dzenia jest bezwzglêdnie zabronione. Woda zasilaj¹ca 3/8 wewn. Woda powrotna 15 Œruba mocuj¹ca nagrzewnicê wodnê¹ Z powody ryzyka zamarzniêcia nagrzewnicy wodnej (nagrzewnica urz¹dzenia model ILTO ECONO jest wype³niona wod¹), jej obiegu nie wolno pod³¹czaæ do sieci grzewczej do czasu wyregulowania ca³ego systemu wentylacyjnego do poziomu zapewniaj¹cego bezpieczne u ytkowanie, o ile w inny sposób nie bêdziemy siê w stanie upewniæ, e nagrzewnica wodna na pewno nie zamarznie. W okresach grzewczych nie wolno dopuszczaæ do zatrzymania pompy obiegowej systemu grzewczego, która wspó³pracuje z urz¹dzeniem ILTO ECONO. 1. Króciec powietrza nawiewanego do pomieszczeñ Króciec powietrza wywiewanego z pomieszczeñ Króciec powietrza zewnætrzne (úwieýego) Króciec powietrza zuýytego (na zewnàtrz) Króciec powietrza cyrkulacyjnego Komora rekuperatora 7. Wentylator wywiewny 8. Wentylator nawiewny 9. Grza³ka wtórna (w modelu Econo nagrzewnica wodna) 10. Filtr powietrza wywiewanego 11. Filtr powietrza zewnêtrznego (wstêpny) 12. Filtr powietrza zewnêtrznego (dok³adny) 13. Kabel z wtyczk¹ 14. Przepustnica obejœcia rekuperatora 15. Si³ownik przepustnicy obejœcia 16. Rurka do wody kondensacyjnej 17. Sterownik szybkoœci wentylacji (regulator Control) 18. Regulacja temp. nawiewu (model elektryczny) 19. Przycisk resetuj¹cy zabezpieczenie termiczne (model elektryczny) 20. Z³¹czka kabla wentylatora 21. Czujnik termostatu nawiewu 22. Czujnik zabezpieczenia termicznego 23. Czujnik zabezpieczenia przed zamarzaniem rekuperatora 24. Ochrona przed zamarzaniem nagrzewnicy wodnej w modelu Econo 25. Przepusty na przewody elektryczne 26. Termostat letni UWAGA! Zastosuj p³ytê uszczelniaj¹c¹ paroizolacjê aby zapobiec przedostawaniu siê wilgoci do izolacji stropu m 12 m 17

7 ILTO CONTROL FUNKCJE DO USTAWIENIA NA KROSOWNICY UK ADU SCALONEGO. Tabela po³¹czeñ na krosownicy zaznaczonych na schemacie obwodu elektrycznego pierwsza para po³¹czeñ J3 i ostatnia para po³¹czeñ J9. FUNKCJE J3 i J4 Zwiêkszenie prêdkoœci wentylatora sterowane czujnikiem obecnoœci J3 J4 wzrost otwarty otwarty 1 stopieñ (ustawienie fabryczne) pod³¹czony otwarty 2 stopieñ otwarty pod³¹czony 3 stopieñ pod³¹czony pod³¹czony 4 stopieñ J5 Informacja o napiêciu 0 10V W u yciu, gdy jest pod³¹czony jumper J5 (ustawienie fabryczne otwarty) J6 J7 i J8 Sterowanie DDC (informacja o napiêciu 0-10V) Dzia³a gdy jest pod³¹czony jumper J5 (ustawienie fabryczne otwarty) Prêdkoœæ pocz¹tkowa J7 J8 prêdkoœæ pocz¹tkowa otwarty otwarty 0 pod³¹czony otwarty 1 otwarty pod³¹czony 2 (ustawienie fabryczne) pod³¹czony pod³¹czony 3 J 9 Zezwolenie na zatrzymanie przyciskiem sterowania Dozwolone gdy jest pod³¹czony jumper J9 (ustawienie fabryczne pod³¹czony) J2 J1 UWAGA! W modelu z nagrzewnic¹ wstêpn¹, aby wentylator nawiewny nie zatrzymywa³ siê w wyniku zadzia³ania automatyki przeciwdzia³aj¹cej zamarzniêciu, nale y zamontowaæ zworê. K8 K7 K6 K5 K1 K2 K3 K4 ¹cznik p³ytki Control oraz ³¹cznik dodatkowego przycisku Krosownica J3 J9 J11 Pod³¹czenie kominka RJ 12 RJ 12 Po³¹czenie dla modelu z nagrzewnic¹ wstêpn¹ J10 Spodnia czêœæ schematu obwodu 7

8 ILTO 440 SCHEMAT UK ADU ELEKTRYCZNEGO R1 wybór prêdkoœci - prêdkoœæ 1 i 2 R2 wybór prêdkoœci - prêdkoœæ 3 i 4 R3 wybór prêdkoœci blokada jednoczesnoœci R4 wybór prêdkoœci - prêdkoœæ 5 R5 zatrzymanie wentylatora nawiewu R6 wentylator nawiewny - prêdkoœæ 1 R7 zatrzymanie wentylatora wywiewnego - funkcja rozpalania kominka R8 zwarty, gdy urz¹dzenie pracuje, sterowanie grza³ek Termostat zabezpieczenia przez zamarzaniem usuwa siê jeœli montuje siê kartê IR Si³ownik przepustnicy obejœcia Wentylator wywiewny Wentylator nawiewny Kondensator pracy Kondensator pracy Pod³¹czenie do sieci z wtyczk¹ Domyœlnie polaryzacja uk³adu Sterowanie grza³k¹ wstêpn¹ 0 40 C Grza³ka wstêpnego ogrzewania Karta IR Transformator oszczêdnoœciowy Wy³¹cznik drzwiowy Sterowanie grza³k¹ wtórn¹ 0 40 C Grza³ka wtórna Zabezpieczenie termiczne grza³ki wtórnej +95 C Zabezpieczanie termiczne grza³ki wstêpnej +95 C Termostat obejœcia rekuperatora +19 C +4 C Uk³ad sterowania Karta uk³adu sterowania 8

9 ILTO ECONO 440 SCHEMAT UK ADU ELEKTRYCZNEGO R1 wybór prêdkoœci - prêdkoœæ 1 i 2 R2 wybór prêdkoœci - prêdkoœæ 3 i 4 R3 wybór prêdkoœci blokada jednoczesnoœci R4 wybór prêdkoœci - prêdkoœæ 5 R5 zatrzymanie wentylatora nawiewu R6 wentylator nawiewny - prêdkoœæ 1 R7 zatrzymanie wentylatora wywiewnego - funkcja rozpalania kominka R8 zwarty, gdy urz¹dzenie pracuje, sterowanie grza³ek Termostat zabezpieczenia przez zamarzaniem usuwa siê jeœli montuje siê kartê IR Wentylator wywiewny Wentylator nawiewny Termostat zabezpieczenia przed zamarzaniem nagrzewnicy wodnej Kondensator pracy Kondensator pracy Pod³¹czenie do sieci z wtyczk¹ Domyœlnie polaryzacja uk³adu Wy³¹cznik drzwiowy Sterowanie grza³k¹ wstêpn¹ 0 40 C Grza³ka wstêpnego ogrzewania Karta IR Transformator oszczêdnoœciowy Si³ownik przepustnicy obejœcia Zabezpieczanie termiczne grza³ki wstêpnej +95 C Termostat obejœcia rekuperatora +19 C +4 C Uk³ad sterowania Karta uk³adu sterowania 9

10 Przy³¹cza do karty uk³adu Pod³¹czenia elektryczne mo e wykonaæ tylko uprawniony elektryk (przepisy bezpieczeñstwa i higieny pracy) Wy³¹cz wtyczkê. Zdejmij przedni¹ p³ytê skrzynki elektrycznej i sprawdÿ, czy kabel ma doœæ luzu, by skrzynkê wyci¹gn¹æ. Wyjmij komorê rekuperatora wyci¹gaj¹c j¹ na zewn¹trz. Je eli w urz¹dzeniu jest zainstalowany czujnik modu³u fotokomórki zabezpieczaj¹cej przed zamarzaniem, wyjmij go z pomiêdzy lameli rekuperatrora. Od³¹cz sprê ynê przytrzymuj¹c¹ wentylator wywiewny z obudowy urz¹dzenia. Je eli drzwiczki maszyny nie otwieraj¹ siê ca³kowicie, odkrêæ œruby na bocznej listwie komory, aby listwê odsun¹æ na bok. Odkrêæ œruby pod skrzynk¹ elektryczn¹ skierowane do bocznej œciany i wyci¹gnij skrzynkê. Przy³¹cza karty sterowania mo na od³¹czyæ, a wiêc przy³¹cza mo na wykonaæ tak e z od³¹czonymi z³¹czami. Z³¹cze J11 jest ochron¹ dla sterowania 24 V. Przy³¹cza J1 i J2 s¹ dla napiêcia 230V. Przy³¹cza wykonuje siê zgodnie ze schematem elektrycznym i ¹dane funkcje ustawia siê za pomoc¹ jumperów J3 J9. Skrzynkê elektryczn¹ sk³adamy w odwrotnej kolejnoœci. Upewnij siê, e w wyniku prac przewody napiêcia sieciowego nie znalaz³y siê zbyt blisko p³ytek obwodu. (przewód sieciowy mo e powodowaæ zak³ócenia pracy w obwodach o niskim napiêciu). PRZY CZA STEROWANIA ILTO 440 (NAPIÊCIE OCHRONNE 24 V) Panel równoleg³y (max 3) Panel sterowania Osobny prze³¹cznik kominkowy Panel sterowania KAAPELI 12 M MODULAARI- LIITTIMIN Prze³¹cznik IR LED Nadajnik poziomu stê enia CO2 Prze³¹cznik wilgoci timer 1 4 stopnie lub czujnik obecnoœci, 10 minut dodatkowej pracy NOMAK 2 x 2 x 0,5+0,5 Uefektywnienie wzmacnia wentylacjê o 2 poziomy na 1/2h Zewnêtrzny alarm wolne lampy migaj¹ otwiera siê 6-7 gdy jest w u yciu Jumper sterowania Vak trzeba ustawiæ J5 lub J6 ETUVASTUS TULOILMAN PIENENNYS Prze³¹cznik IR Pod³¹czenie do pr¹du wtyczk¹ Schuko Grza³ka wtórna 900 W (nie ma w modelu Econo) Czujnik zabrudzenia filtra Czujnik CO Wentylator nawiewny Wentylator wywiewny Wentylator nawiewny w modelu Econo Podwójnie izolowane Podwójnie izolowane 10

11 INSTRUKCJA OBS UGI ILTO 440 Przed rozpoczêciem eksploatacji systemu wentylacyjnego nale y siê upewniæ, czy zosta³ on wyregulowany oraz, e urz¹dzenie, jego filtry i system kana³ów zosta³ oczyszczony z nieczystoœci powsta³ych podczas monta u. W modelu ECONO równie latem obieg nagrzewnicy wodnej powinien byæ pod³¹czony do systemu grzewczego budynku. 1. Urz¹dzenie wentylacyjne w³¹czamy i wybieramy poziom mocy wentylacji za pomoc¹ przycisków u ytkowych (+) i (-), znajduj¹cych siê na panelu sterowania wentylatorów. Po³o enia normalnej pracy oznaczone s¹ numerami 2, 3 i 4. Poziomów o zwiêkszonej mocy 4 i 5 u ywamy, kiedy mamy do czynienia ze zwiêkszon¹ potrzeb¹ wymiany powietrza (korzystanie z sauny, k¹piel, suszenie bielizny, u ywanie WC, goœcie, nadmierna temperatura, przyrz¹dzanie posi³ków). po³o enia 1 i 2 oznaczaj¹ zmniejszon¹ pracê urz¹dzenia. Tych dwóch ustawieñ mo emy u ywaæ kiedy mieszkanie jest puste, o ile zmniejszenie wymiany powietrza nie powoduje ryzyka powstania szkód budowlanych. Poziom najwy szych obrotów wentylatorów powoduje intensyfikacjê wymiany powietrza na wybrany przedzia³ czasu i uruchamia siê poprzez dwukrotne naciœniêcie przycisku. Przed pierwszym u yciem nale y sprawdziæ, czy w urz¹dzeniu nie zebra³a siê woda i czy filtry s¹ czyste. OSTRZE ENIE: Jeœli wentylacja mieszkania zostanie wy³¹czona, zatrzymany zostaje tym samym nap³yw œwie ego powietrza zewnêtrznego do pomieszczeñ oraz odprowadzanie zanieczyszczonego powietrza. Nieczystoœci pochodz¹ce od ludzi, elementów konstrukcyjnych, mebli oraz materia³ów wystroju wnêtrz, jak dwutlenek wêgla, wilgoæ, fetory, formaldehyd, kurz, radon, itd. szybko zanieczyszczaj¹ powietrze w pomieszczeniach i s¹ szkodliwe dla zdrowia. Nadmierna wilgoæ mo e uszkodziæ konstrukcje oraz powodowaæ powstawanie grzybów i pleœni. Z tego wzglêdu przepisy budowlane wymagaj¹, by wentylacja dzia³a³a w sposób ci¹g³y, zaœ jej moc by³a regulowana wed³ug potrzeb u ytkownika. 2. Termostat ogrzewania wtórnego jest fabrycznie nastawiony na temperaturê pomiêdzy +15 C i +20 C (wtórne ogrzewanie jest niezbêdne kiedy temperatura powietrza nawiewnego nie przekracza 15 C). Dok³adne ustawienie poziomu ogrzewania wtórnego mo na uzyskaæ mierz¹c podczas silnego mrozu temperaturê powietrza nawiewnego przy najdalej po³o onej wzglêdem centrali ILTO kratce lub anemostacie). Temperatura powietrza nawiewnego nie powinna spaœæ poni ej +15 C. Regulator znajduje siê z boku wymiennika ciep³a za pokryw¹. W modelu ECONO po³o enie regulatora w pozycji 1 odpowiada temperaturze +14 C, w pozycji C i w pozycji C. 3. W sytuacjach awaryjnych zabezpieczenie elektrycznej grza³ki oporowej wy³¹cza j¹ w przypadku nadmiernego rozgrzania (powy ej +95 C. Zadzia³anie zabezpieczenia (blokady) przed nadmiernym rozgrzaniem nagrzewnicy elektrycznej jest oznak¹ b³êdu w u ytkowaniu i nale y zawsze wyjaœniæ jego przyczynê. Blokada wy³¹cza siê samoczynnie po ostygniêciu zabezpieczenia grza³ki lecz wymaga dodatkowej interwencji u ytkownika Zabezpieczenie termiczne resetujemy, w³¹czaj¹c ponownie ochronê przeciwko nadmiernej temperaturze poprzez naciœniêcie przycisku zwalniaj¹cego blokadê termiczn¹. Przycisk resetuj¹cy znajduje siê za pokryw¹, wewn¹trz urz¹dzenia, przy dolnej krawêdzi. 4. Drzwiczki urz¹dzenia ILTO 440 otwieramy po uprzednim odkrêceniu okr¹g³ego pokrêt³a ze œrub¹. Otwarcie drzwiczek i zadzia³anie wy³¹cznika drzwiowego powoduje zatrzymanie urz¹dzenia. 5. Filtry wstêpne znajduj¹ce siê powy ej wymiennika ciep³a (rekuperatora) mo na usun¹æ, poci¹gaj¹c je do siebie na zewn¹trz. Wybór prêdkoœci Lampki sygnalizacyjne Sygnalizacyja zwiêkszonej mocy Czwarte naciœniêcie przycisku mocy cofa funkcjê Kominek: poprzez jednoczesne naciœniêcie przycisków plus (+) i minus (-) wentylator wywiewny zatrzymuje siê na 10 minut (w celu u³atwienia rozpalenia kominka) Wskazanie ustawienia termostatu Regulator temperatury w modelu Econo Regulator temperatury w modelu elektrycznym Przycisk resetuj¹cy zabezpieczenie termiczne Filtry wstêpne (na dole mo liwy tekst lub oznaczenie kolorem) Filtr dok³adny 11

12 Przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyjêcie wtyczki z kontaktu albo te ustawienie wy³¹cznika g³ównego w pozycjê 0. Nale y odczekaæ 5 minut, to jest do czasu a zatrzymaj¹ siê wentylatory i ewentualnie gor¹ce grza³ki elektryczne ostygn¹. Filtry wstêpne mo na czyœciæ odkurzaczem lub te mo na je wymieniaæ w razie potrzeby (nale y je sprawdzaæ co najmniej 2 razy w roku). Filtr gêsty (dok³adny) jest jednorazowego u ytku, a okres jego u ytkowania to ok. 1 2 lata. Filtr mo na delikatnie odkurzaæ, ale jego powierzchni nie wolno dotykaæ ani myæ. 6. Wymiennik ciep³a mo na zdemontowaæ, poci¹gaj¹c go poziomo do siebie. W modelu z fotokomórk¹ jako pierwsz¹ demontujemy sondê fotokomórki wyjmuj¹c j¹ spomiêdzy lameli wymiennika. Wymiennik, w razie potrzeby, czyœcimy zanurzaj¹c go w roztworze p³ynu do mycia a nastêpnie sp³ukujemy prysznicem. Kontrolujemy go raz w roku. Widoczne drobiny kurzu pomiêdzy lamelami wymiennika s¹ sygna³em, e urz¹dzenie wymaga czyszczenia. W czasie prac budowlanych i innych powoduj¹cych du e zapylenie lub zakurzenie pomieszczeñ oraz zanim kana³y wentylacyjne zostan¹ ocieplone, u ywanie urz¹dzenia jest bezwzglêdnie zabronione. 7. Dziêki obejœciu wymiennika ciep³a mo emy zapobiec niepotrzebnemu nagrzewaniu powietrza œwie ego w okresie letnim. Obejœcie, sterowane termostatem, dzia³a automatycznie. Si³ownik przepustnicy zamyka przep³yw powietrza przez wymiennik otwieraj¹c jednoczeœnie kana³ obejœcia letniego. Termostat w³¹czaj¹cy obejœcie letnie jest ustawiony fabrycznie na +19 C. Si³ownik przepustnicy obejœcia lato/zima koloru pomarañczowego znajduje siê za wentylatorem wywiewnym. Na œrodku si³ownika jest umieszczony okr¹g³y wy³¹cznik, którym mo emy ustawiæ przepustnicê w inne po³o enie. Strza³ka wy³¹cznika powinna wskazywaæ po³o enie R, jeœli si³ownik przepustnicy znajduje siê w prawym dolnym rogu urz¹dzenia (L), jeœli jest w lewym dolnym rogu). 8. Zamarzaniu wymiennika ciep³a w ILTO 440 zapobiega termostat, który pocz¹tkowo spowalnia na chwilê obroty wentylatora do poziomu 1, dopóki krytyczna wartoœæ temperatury, w której wymiennik zamarza, nie podniesie siê. Jeœli po up³ywie 1/2 godziny termostat nie prze³¹czy wentylatora na normalny poziom pracy, wentylator nawiewny jest na chwilê zatrzymywany dopóki usuwane powietrze nie ogrzeje wymiennika ponad wyznaczon¹ temperaturê. Dzia³anie przewodów odprowadzaj¹cych wodê (kondensacyjn¹ i powsta³¹ z roztapiania szronu lub lodu) oraz syfonu nale y kontrolowaæ raz do roku na pocz¹tku sezonu grzewczego. Kontroli dokonujemy nalewaj¹c wodê na dno obudowy w pobli u otworu odp³ywu. 9. Wewn¹trz ILTO jest zastosowane rozwi¹zanie umo liwiaj¹ce w³¹czenie do obiegu powietrza wentylacyjnego, ciep³e powietrze cyrkulacyjne. W celu jego zassania do ogólnego obiegu i rozprowadzenia po ca³ym mieszkaniu nale y zainstalowaæ dodatkowy kana³ wentylacyjny zakoñczony kratk¹ czerpn¹ lub anemostatem w miejscu, gdzie gromadzi siê gor¹ce powietrze. Jest to np. górna czêœæ kominka, piekarnika lub innego urz¹dzenia wydzielaj¹cego du e iloœci ciep³a. W kanale powietrza cyrkulacyjnego nale y zainstalowaæ równie przepustnicê regulacyjn¹ oraz t³umik ha³asu. Powietrze cyrkulacyjne bêdzie dochodziæ do ILTO króæcem o œrednicy 125 mm. Iloœæ powietrza cyrkulacyjnego ustawiamy na % strumienia powietrza zewnêtrznego. 10. Wentylatory ILTO 440 mo na zdemontowaæ w celu ich czyszczenia. W pierwszej kolejnoœci roz³¹czmy elektryczne po³¹czenia wtykowe (nale y zwróciæ uwagê na zatrzask z boku z³¹czki), nastêpnie od³¹czamy sprê ynê dociskow¹ wentylatora nawiewnego do obudowy. Wentylator przechylamy do do³u i wyci¹gamy na zewn¹trz, przy czym nale y zwróciæ uwagê by nie uszkodziæ izolacji przewodów elektrycznych. Wentylator wyci¹gowy nachylamy najpierw ku do³owi, potem na bok (nale y wyj¹æ komorê wymiennika) i wyci¹gamy poziomo na zewn¹trz z urz¹dzenia. opatek wirnika wentylatora nie wolno przemieszczaæ ani wyjmowaæ. Nie wolno te wyjmowaæ lub przesuwaæ elementów wywa aj¹cych wirnik. Modele ILTO 440 Pobieranie powietrza cyrkulacyjnego Zasada monta u Przepustnica T³umik ha³asu WskaŸnik zabrudzenia filtrów (wyposa enie dodatkowe) Zabezpieczenie przed zamarzaniem (wyposa enie dodatkowe) Ogrzewanie wtórne Przepustnica obejœcia w po³o eniu letnim Si³ownik przepustnicy Czujnik termostatu obejœcia lato / zima (dolny) 125 Czujnik zapobiegaj¹cy zamarzaniu (górny) Anemostat, kratka czerpna 160 Z³¹czka wtykowa Sprê yna dociskowa wentylatora Wentylator nawiewny 12

13 WYPOSA ENIE DODATKOWE ILTO 440 Osobny regulator Do urz¹dzenia mo na pod³¹czyæ dodatkowy sterownik. Przewód monta owy (12 m) mo emy przewlec przez 20 milimetrowy przepust elektryczny a sterownik zainstalowaæ w dogodnym miejscu. Nie wolno przeprowadzaæ przewodu przez z³¹czkê modu³ow¹. Sterownik jest tak zaprojektowany, e mo na go tak e zainstalowaæ w puszce podtynkowej. Wszelkie prace monta owe mo e wykonywaæ tylko osoba do tego uprawniona. Sterowanie wilgotnoœci¹: Wzrost wilgotnoœci wzglêdnej ponad ustawion¹ wartoœæ w higrostacie (pokrêt³o nastawy wilgotnoœci znajduje siê w obudowie higrostatu) powoduje prze³¹czenie pracy wentylatorów na wy szy poziom o dwa stopnie i zwiêkszenie wymiany powietrza w mieszkaniu. Zwiêkszone obroty wentylatora utrzymuj¹ siê do czasu a wilgotnoœæ osi¹gnie poziom ustawiony w higrostacie. Zw³oka utrzymuje wzmo on¹ wentylacjê dodatkowo przez ok. 10 minut. Fotokomórka do ochrony przed oszronieniem: Ciep³e zu yte powietrze wyp³ywa z mieszkania przez liczne w¹skie szczeliny wymiennika krzy owego, zaœ poprzez szczeliny wymiennika znajduj¹ce siê miêdzy nimi przep³ywa z zewn¹trz do mieszkania zimne powietrze œwie e. Zu yte powietrze wywiewne oddaj¹c swoje ciep³o powietrzu œwie emu oziêbia siê. W wywiewanym z mieszkania, zu ytym powietrzu, znajduje siê zwykle wiele wilgoci, która skrapla siê w wymienniku. Jeœli temperatura powietrza zewnêtrznego jest zbyt niska, woda zbieraj¹ca siê na œcianach (lamelach) wymiennika oziêbia siê a jej dalsze och³adzanie mo e powodowaæ szronienie i zapychanie w¹skich szczelin wymiennika ciep³a, przez które przep³ywa powietrze zu yte. Dzia³anie ochrony przeciw zamarzaniu (pracuj¹cej na podczerwieñ): Automatyka rozmra ania wspó³dzia³aj¹ca z fotokomórkê pracuje w ten sposób, e koñcówka sondy wysy³a œwiat³o podczerwone wzd³u szczeliny odprowadzaj¹cej powietrze wywiewne a fotokomórka (odbiornik) sygna³ ten odbiera poza wymiennikiem. Kiedy wymiennik oszrania siê, œwiat³o nie mo e ju wydostaæ siê z wymiennika i w³¹cza siê automatyczna funkcja odmra ania. Ciep³e powietrze wywiewne roztapia lód. Czas odmra ania jest regulowany przez urz¹dzenie i wynosi oko³o 20 minut. Czas odmra ania zaczyna siê liczyæ od momentu, kiedy lód roztopi siê do tego stopnia, e po³¹czenie œwietlne bêdzie mo liwe. Urz¹dzenie zawiera oddzieln¹ p³ytkê sterownicz¹, nadajnik œwiat³a podczerwonego, odbiornik i diodê, która informuje o fazie dzia³ania urz¹dzenia. Jednostka kontroluj¹ca stan powietrza oraz przekaÿnik steruj¹cy prac¹ wentylatora nawiewnego, znajduj¹ siê w skrzynce elektrycznej. Zielona lampka wskazuje tylko po³¹czenie œwietlne pomiêdzy promiennikiem a odbiornikiem. Kiedy pali siê zielone œwiat³o, urz¹dzenie pracuje normalnie lub te w³¹czy³o siê opóÿnienie zaprogramowane w cyklu funkcji odmra ania. Gdy lampka nie pali siê, fotokomórka nie odbiera sygna³u nadajnika wymiennik jest oszroniony i automatyka zatrzymuje pracê wentylatora nawiewnego doprowadzaj¹cego powietrze œwie e. W tym momencie w³¹cza siê funkcja odmra ania (opóÿnienia: w³¹czenie ok. 4 min odmra anie ok. 20 min). Czujnik wilgotnoœci wzglêdnej higrostat Grza³ka oporowa nagrzewnica wstêpna Miejsce monta u czujnika jest zaznaczone wymienniku (oko³o 5 cm od naro a wymiennika i oko³o 10 cm od przedniej jego krawêdzi). n. 5 cm n. 10 cm 13

14 Sterowanie wed³ug stê enia CO 2 Czujnik zawartoœci dwutlenku wêgla w³¹cza funkcjê przyœpieszonej pracy wentylatorów lub te, kiedy stê enie dwutlenku wêgla podnios³a siê ponad miarê powoduje, e wentylator w³¹czony jest na najwy szy 5 poziom obrotów. Czujnik pod³¹czamy bezpoœrednio do p³ytki Control. Pakiet ch³odz¹cy Nagrzewnica wodna wtórna mo e realizowaæ dwie funkcjê, tj. pracowaæ w okresie zimowym jako nagrzewnica dogrzewaj¹ca powietrze nawiewane do pomieszczeñ, b¹dÿ w okresie upa³ów jako ch³odnica. W tym drugim przypadku wymiennik ciep³a zasilany zimn¹ wod¹ odbiera ciep³o z powietrza nawiewanego do pomieszczeñ och³adzaj¹c je. Z wymiennika pe³ni¹cego rolê ch³odnicy (bêd¹cego zim¹ nagrzewnic¹) odprowadzana jest woda ogrzana ciep³em odebranym od gor¹cego powietrza. Za pomoc¹ zaworów wybieramy albo ogrzewanie lub te och³adzanie powietrza nawiewanego do pomieszczeñ. W sk³ad pakietu wchodzi wymiennik ciep³a, pod³¹czenie odp³ywowe wody, regulatory ogrzewania i ch³odzenia. Dodatkowo niezbêdne jest zainstalowanie pompy obiegowej oraz dla wyboru typu dzia³ania odpowiednie zawory do wyboru funkcji. Zawór RAC Zawór zamykany w porze zimowej J15Cu L15Cu Wymiennik ciep³a RA2632 Zawór zamykany w porze letniej Pompa ciep³a Regulacja FEK-FF - + Rozdzielacz Czujnik cyklu ch³odzenia Czujnik cyklu ogrzewania ILTO CU UPS V = 0.10 l/s M V = 0.47 l/s PAKIET CH ODZ CY OD DOSTAWCY URZ DZENIA FEK-FF = Oddzielny regulator z w³asnym zasilaniem sch³adzanie RAC-15 = Zawór ch³odzenia z w³asnym zasilaniem RA-2632 = Termostat z w³asnym zasilaniem i czujnikiem Wymiennik ciep³a 14

15 ILO CONTROL SYSTEM STEROWANIA Zasada dzia³ania programu Po za³¹czeniu napiêcia urz¹dzenie automatycznie ustawia prêdkoœæ wentylacji na poziom 2. Je eli do karty sterowania nie pod³¹czono dodatkowych sterowników, pracê urz¹dzenia mo na programowaæ tylko z klawiatury. Na panelu sterowniczym znajduj¹ siê wskazania prêdkoœci ustawianej z klawiatury oraz lampka informuj¹ca o ewentualnym ustawieniu urz¹dzenia na pracê efektywn¹, tj. na najwy sz¹ prêdkoœæ wentylacji. O faktycznym stanie pracy urz¹dzeni informuj¹ œwiec¹ce siê lampki LED. Zwiêkszon¹ prêdkoœæ wentylacji powoduje równie czujnik obecnoœci, co sygnalizuj¹ lampki na panelu sterowniczym. Je eli na karcie sterownia jest ustawiony jumper informacji o napiêciu, sterownik, do prêdkoœci ustawionej z klawiatury dodaje prêdkoœæ okreœlon¹ przez jumper. Tak e w tym przypadku œwiate³ka informuj¹ o ustawionej prêdkoœci. Zastosowanie informacji o napiêciu nie zmniejsza prêdkoœci ustawionej na klawiaturze. Gdy stosujemy modu³ DDC, jest ustawiony jumper informacji o napiêciu, urz¹dzenie pracuje zgodnie z prêdkoœci¹ zaprogramowan¹ przez napiêcie zasilania wentylatorów. Wówczas wyœwietla siê informacja o aktualnej prêdkoœci. Prêdkoœæ wentylacji mo e nawet wynosiæ 0 choæ wartoœæ ustawiona z klawiatury wynosi³a od 1 do 5. Zwiêkszenie prêdkoœci powodowane przez czujnik obecnoœci mo na zmieniæ za pomoc¹ dwóch jumperów na karcie sterowania. Do z³¹czy przewidzianych dla czujnika obecnoœci mo na tak e pod³¹czyæ wy³¹cznik urz¹dzenia. Zakres stopni prêdkoœci mo liwych do ustawienia wynosi od 1 do 4. Czujnik obecnoœci ma 10 minutowe opóÿnienie. Przy wszystkich funkcjach zwiêkszania prêdkoœci uwzglêdniono, e prêdkoœæ nie przekracza poziomu 5. Je eli na klawiaturze lub na dodatkowym pod³¹czonym do karty sterowniku naciœnie siê przycisk powoduj¹cy pracê o zwiêkszonej efektywnoœci, urz¹dzenie bêdzie pracowaæ przy maksymalnej wydajnoœci wentylacji przez pó³ godziny. Jeœli przycisk efektywniej pracy naciœnie siê ponownie, czas pracy zwiêksza siê o pó³ godziny, nie wiêcej jednak ni do 1,5 godziny. 4- te naciœniêcie zeruje ustawienia. Gdy na kartê sterowania nadejdzie alarm w postaci otwartego z³¹cza, klawiatura zaczyna migaæ wszystkimi do tej pory zgaszonymi lampkami. Gdy na kartê sterowania nadejdzie informacja o zak³óceniach napiêcia, wentylator nawiewny ustawia siê na prêdkoœæ 1. Je eli po pó³ godzinie zabezpieczenie nadal jest w³¹czone, wentylator nawiewny wy³¹cza siê. Normalna praca jest przywracana natychmiast gdy zabezpieczenie przestanie dzia³aæ. Rozpalanie kominka Kiedy jednoczeœnie naciskamy na klawiaturze przyciski (+) i ( ), wentylator wywiewny wy³¹cza siê na ok. 10 minut. Do z³¹czy klawiatury (z³¹cza na brzegu karty) mo na pod³¹czyæ równolegle wy³¹cznik kominkowy. Podczas dzia³ania tej funkcji na panelu zaczynaj¹ migaæ œwiate³ka. Z jednym panelem sterowniczym ILTO Control mog¹ wspó³pracowaæ trzy dodatkowe panele. PrzekaŸnik nr 8 jest zabezpieczeniem powoduj¹cym wy³¹czenie grza³ek elektrycznych w przypadku zatrzymania siê wentylatorów. ród³o pr¹du 100 ma dla nadajników 20 V. 15

16 SCHEMAT POSZUKIWANIA USTEREK ILTO 440 Wentylator nawiewny zatrzymuje siê W modelu Econo termostat zatrzymuje wentylator nawiewny gdy temperatura za nagrzewnic¹ wodn¹ spadnie poni ej +10 C (funkcja chroni¹ca przed zamarzaniem). Nale y sprawdziæ, czy woda kr¹ y w nagrzewnicy. Dotykaj¹c powierzchni rury w ró nych miejscach i porównuj¹c temperaturê nale y sprawdziæ czy kr¹ y ona we w³aœciwym kierunku. Zawór nagrzewnicy znajduje siê po stronie wody zasilaj¹cej - doprowadzanej i jej temperatura powinna byæ wy sza. W obiegu wody zasilaj¹cej nagrzewnicê wodn¹, w jego najwy szym punkcie powinien znajdowaæ siê zawór odpowietrzaj¹cy. Panel sterowania nie zmienia prêdkoœci lub dzia³a Ÿle Urz¹dzenie dostarczane jest wraz z panelem sterowania ILTO CONTROL i do³¹czonym do niego kablem sterowniczym ze z³¹czami Kabel sterowniczy pod³¹cza siê do z³¹czy znajduj¹cych siê w skrzynce elektrycznej. Kabel wprowadza siê do obudowy urz¹dzenia poprzez 20 mm przepust. Sterowanie zasilane jest niskim napiêciem; kabla sterowniczego nie wolno prowadziæ w tym samym przepuœcie co kabel sieciowy i nie powinny one byæ instalowane w bezpoœredniej bliskoœci. SprawdŸ mocowanie z³¹czy i poprawnoœæ ewentualnych dalszych po³¹czeñ. Na dnie obudowy urz¹dzenia gromadzi siê woda W okresach wystêpowania niskich temperatur wewn¹trz wymiennika, z ciep³ego powietrza wywiewanego wykrapla siê woda. Krople wody osadzaj¹ siê na powierzchni zimnych lameli wymiennika, po czym wyp³ywaj¹ na zewn¹trz. W dnie urz¹dzenia w celu odprowadzenia nagromadzonej wody jest zamontowany króciec do wê a odp³ywowego. Woda zbiera siê na dnie jeœli w¹ uleg³ zatkaniu lub jeœli w wê u znajduje siê poza syfonem dodatkowy zawór. Koñcówka wê a z wyp³ywem wody powinna znajdowaæ siê poni ej syfonu.. Skontroluj dro noœæ przewodu odp³ywowego, zlikwiduj dodatkowe zawory i skontroluj dzia³anie odp³ywu skroplin nalewaj¹c wodê na dno urz¹dzenia. Z urz¹dzenia wydobywa siê odg³os pukania w nierównomiernych odstêpach czasu W modelu Econo zawór termostatu jest zamontowany po stronie wody doprowadzanej zasilaj¹cej. W³aœciwy kierunek przep³ywu wody od zaworu w stronê pracuj¹cego urz¹dzenia. Jeœli kierunek przep³ywu jest odwrotny, zamykaj¹cy siê od czasu do czasu zawór powstrzymuje strumieñ p³ynu i st¹d s³ychaæ pukanie. Zmieñ kierunek przep³ywu wody na prawid³owy. Powietrze p³yn¹ce z anemostatów i kratek jest ch³odne W modelu Econo wtórna nagrzewnica wodna ogrzewa powietrze œwie e do okreœlonej temperatury. Stopieñ nagrzania powietrza jego temperatura regulowana jest za poœrednictwem zaworu termostatycznego. Jeœli do nagrzewnicy nie dop³ywa wystarczaj¹ca iloœæ gor¹cej wody (obieg wodny jest zamkniêty lub zapowietrzony, pompa cyrkulacyjna wody grzewczej budynku nie dzia³a, ustawienie temperatury na zaworze zbyt niskie), wyp³ywaj¹ce z anemostatów lub kratek powietrze jest ch³odne. SprawdŸ czy w nagrzewnicy kr¹ y woda i czy p³ynie ona we w³aœciwym kierunku, sprawdzaj¹c ciep³otê powierzchni rur w ró nych miejscach. SprawdŸ ustawienie temperatury na termostacie (powinno byæ w po³o eniu 3 = + 20 C). W modelu elektrycznym wtórna nagrzewnica elektryczna ogrzewa powietrze œwie e do okreœlonej temperatury. Stopieñ nagrzania powietrza jego temperatura regulowana jest za poœrednictwem termostatu. Przed wzrostem temperatury grza³ki elektrycznej chroni termostat sterowany rêcznie za pomoc¹ pokrêt³a. SprawdŸ po³o enie termostatu (18 do 22 C). Inn¹ przyczyn¹ zbyt zimnego nawiewu jest wy³¹czenie grza³ki przez termiczne zabezpieczenie chroni¹ce przed nadmiern¹ temperatur¹ elementu grzejnego. Naciœnij przycisk powrotny zabezpieczenia termicznego. Jeœli us³yszysz pojedynczy trzask wyzwolone zosta³o zabezpieczenie termiczne. Wyjaœnij przyczynê nadmiernego wzrostu temperatury grza³ki (zatkany filtr, zatkana siatka przeciwko owadom w czerpni œwie ego powietrza, czujnik termostatu nie znajduje siê na swoim miejscu, tj. w pobli u otworu ssania wentylatora, styk termika zabezpieczaj¹cego element grzejny przed nadmiernym przegrzaniem zawiesi³ siê). Obejœcie rekuperatora w okresach wy szych temperatur powoduje zamkniêcie komory rekuperatora przez przepustnicê lato/zima i wy³¹cza elektryczn¹ grza³kê. Funkcj¹ t¹ steruje termostat, który jest umieszczony za lampkami sygnalizacyjnymi w skrzynce elektrycznej urz¹dzenia. Je eli temperatura na termostacie jest ustawiona zbyt nisko, powietrze zewnêtrzne omija rekuperator i przy du ej iloœci powietrza zewnêtrznego grza³ka wtórna nie ogrzeje go wystarczaj¹co. Zdejmij os³onê skrzynki elektrycznej (wykonuje elektryk) a nastêpnie pokrêt³o termostatu z podzia³k¹ grza³ki wtórnej (poprzez poci¹gniêcie). Wepchnij pokrêt³o na oœ termostatu, przy której jest napisane 19 C i sprawdÿ pozycjê ustawienia na podzia³ce pokrêt³a. Jeœli termostat nie jest ustawiony na wskazan¹ temperaturê ustaw podzia³kê pokrêt³a na + 19 C. Si³ownik przepustnicy obejœcia lato/zima mo e pracowaæ nieprawid³owo (zamyka siê na zimê i otwiera latem). Dzia³anie mo na odwróciæ obracaj¹c pokrêt³o na pomarañczowej pokrywie si³ownika w przeciwne po³o enie (obok pokrêt³a litery L i R). Jeœli z instalacji wentylacyjnej wydziela siê ciep³o, mo liwym jest, e izolacja cieplna kana³ów wentylacyjnych jest niewystarczaj¹ca (mierzymy temperaturê powietrza nawiewanego do pomieszczeñ i porównujemy ró nicê temperatur nawiewu w najbli szym i najdalszym anemostacie od urz¹dzenia ILTO. Ró nic ta powinna byæ mniejsza ni 5 C). Rekuperator zamarza Woda gromadz¹ca siê w wymienniku ciep³a zamarza, jeœli temperatura w najzimniejszym miejscu komory wymiennika spadnie poni ej 0oC. Zamarzanie mo na powstrzymaæ za poœrednictwem sterowania termostatycznego, którego dzia³anie polega na przestawieniu obrotów wentylatora nawiewnego na prêdkoœæ 1. Je eli temperatura w ci¹gu pó³ godziny nie wzroœnie powy ej wartoœci ustawionej na termostacie, wentylator jest zatrzymywany do czasu kiedy temperatura nie osi¹gnie zadanej wartoœci. Wymiennik zamarza jeœli temperatura ustawiona na termostacie jest zbyt niska lub czujnik termostatu nie znajduje siê na swoim miejscu. Zdejmij zaopatrzone w podzia³kê pokrêt³o termostatu wtórnego ogrzewania (pokrêt³o wyjmuje siê przez poci¹gniêcie). Na³ó pokrêt³o na oœ termostatu zapobiegaj¹cego zamarzaniu i sprawdÿ wskazanie pokrêt³a na skali (powinno byæ ok. 4 C). Po zdjêciu pokrywy skrzynki elektrycznej (wykonuje elektryk) upewnij siê, e czujnik tego termostatu znajduje siê w pobli u dolnej krawêdzi wymiennika ciep³a, po stronie powietrza nawiewanego, œledz¹c przebieg rurki kapilarnej ³¹cz¹cej czujnik z termostatem. Model z czujnikiem na podczerwieñ (wyposa enie dodatkowe) jest zaopatrzony w uzupe³niaj¹cy automatyczny uk³ad odmra ania wymiennika ciep³a. Czujnik ten w postaci zakrzywionej sondy z nadajnikiem œwiat³a podczerwonego i odbiornikiem promieniowania jest zamontowany w wymienniku (po stronie wywiewu, oko³o 15 cm od dolnej krawêdzi wymiennika, skoœnie w g³¹b, do góry wymiennika). Zastosowany czujnik rejestruje powstawanie sztonu i uruchamia funkcjê jego usuwania: wentylator nawiewny jest przestawiany na prêdkoœæ 1 na okres 20 minut. Je eli szron nie roztopi³ siê w ci¹gu pó³ godziny, wentylator zatrzymuje siê a szron siê roztopi. Lampka sygnalizacyjna czujnika wskazuje na po³¹czenie pomiêdzy nadajnikiem, znajduj¹cym siê we wnêtrzu wymiennika a odbiornikiem na zewn¹trz lameli rekuperatora. W³¹czenie siê funkcji odmra ania rozpoczyna siê ze zw³ok¹ po oko³o 10 s lub po 5 minutach. Czas rozmra ania wynosi oko³o 20 minut rozpoczynaj¹c od chwili, kiedy œwiate³ko siê zapali. Upewnij siê, e czujnik znajduje siê we w³aœciwym po³o eniu (tam, gdzie jest najwiêcej szronu). Montuj¹c sondê czujnika skontroluj, czy jest po³¹czenie pomiêdzy nadajnikiem i odbiornikiem (œwiate³ko sygnalizacyjne powinno siê œwieciæ). W modelu z grza³k¹ wstêpn¹ (wyposa enie dodatkowe) czujnik podczerwieni w³¹cza ogrzewanie wstêpne i wentylator nawiewny na prêdkoœæ 1 na co najmniej 20 minut (wentylator nie zatrzymuje siê ca³kowicie). Rekuperator mo e te zamarzn¹æ je eli zadzia³a zabezpieczenie termiczne grza³ki. Wy³¹cz zabezpieczenie przyciskiem resetuj¹cym znajduj¹cym siê obok grza³ki wstêpnej. Wyjaœnij przyczynê zadzia³ania zabezpieczenia termicznego (zatkany filtr, zatkana zewnêtrzna kratka czerpna). SprawdŸ dzia³anie modu³u fotokomórki ustawiaj¹c przeszkodê pomiêdzy nadajnikiem odbiornikiem czujnika (œwiate³ko powinno zgasn¹æ). 16

17 Wyposa ony w rekuperator system nawiewno-wywiewny jest obecnie najbardziej popularnym urz¹dzeniem w nowych domach jednorodzinnych w Finlandii. Jego bezsprzecznymi zaletami s¹ regulowany dop³yw œwie ego powietrza np. do sypialni, nagrzewanie nawiewanego powietrza i ró norodne mo liwoœci filtrowania powietrza. Urz¹dzenia wentylacyjne rodziny ILTO posiadaj¹ dodatkowo wiele cech, jak np. wykorzystywanie nadwy ek ciep³a z kominka w systemie cyrkulacyjnym oraz mo liwoœæ dogrzewania powietrza nagrzewnic¹ wodn¹ pod³¹czon¹ do sieci grzewczej w modelu Econo. Nale y wzi¹æ pod uwagê, e w bardzo szczelnych domach jednorodzinnych stosowanie okapu kuchennego lub centralnego odkurzacza mo e powodowaæ chwilowe podciœnienie. Rozwijamy ci¹gle nasze produkty i zastrzegamy mo liwoœæ wprowadzenia zmian bez wczeœniejszego powiadomienia. 17

18 Typ urz¹dzenia Elementy pracy urz¹dzenia, przetestowane w fabryce: Kontroler Data fotokomórka zapobiegaj¹ca zalodzeniu zabezpieczenie zalodzenia nagrzewnicy wodnej obejœcie letnie wymiennika ciep³a uziemienie opornoœæ izolacji ogrzewanie wtórne (i ogrzewanie wstêpne) szybkoœci pracy wentylatorów i ciœnienie Coroczne przegl¹dy i konserwacja, wykonywane przez u ytkownika: Wymiana filtrów: Po zakoñczeniu sezonu najwiêkszego zapylenia powietrza nale y wymieniæ obydwa filtry wstêpne oraz filtr dok³adny powietrza œwie ego. Dzia³anie ogrzewania wtórnego: Kiedy termostat ogrzewania wtórnego jest ustawiony na minimum, nagrzewnica nie dzia³a i powietrze za grza³k¹ jest ch³odne. Odpowiednio, kiedy termostat ustawimy na wy sz¹ temperaturê, mo na us³yszeæ przyt³umiony odg³os w³¹czenia siê nagrzewnicy i powietrze za grza³k¹ zaczyna siê ogrzewaæ. Oceniamy temperaturê w okolicy czujnika termostatu grza³ki w chwili jej za³¹czenia i porównujemy j¹ ze skal¹ temperatury na wskaÿniku. Nale y pamiêtaæ, e ogrzewanie mo na w³¹czyæ tylko wówczas, gdy drzwiczki konserwacyjne s¹ zamkniête. Nie dotykaj grza³ki: grozi oparzeniem! Dro noœæ odp³ywu wody kondensacyjnej: Na dno urz¹dzenia po stronie otworu odp³ywowego nalewamy oko³o pó³ litra wody i upewniamy siê, czy poziom wody nie podnosi siê powy ej górnej krawêdzi listwy, znajduj¹cej siê przy dnie. Regulacja systemu wymiany powietrza: Strumieñ powietrza odprowadzanego (wywiewanego) Strumieñ powietrza z zewn¹trz (œwie ego) Strumieñ o powietrza cyrkulacyjnego Powietrze nap³ywaj¹ce (= powietrze z zewn¹trz + powietrza cyrkulacyjne) l/s l/s l/s l/s Sporz¹dzi³: Data: Odbiór systemu wentylacyjnego, przyjêcie do eksploatacji: Sporz¹dzi³: Data: 18

19 PROTOKÓ KONSERWACJI Data przyjêcia do eksploatacji Roczny przegl¹d: wymiana filtrów kontrola dzia³ania systemu odp³ywu wody kondensacyjnej kontrola dzia³ania letniego obejœcia wymiennika ciep³a kontrola dzia³ania ogrzewania wtórnego kontrola czystoœci wymiennika ciep³a kontrola czystoœci wentylatorów Roczny przegl¹d: wymiana filtrów kontrola dzia³ania systemu odp³ywu wody kondensacyjnej kontrola dzia³ania letniego obejœcia wymiennika ciep³a kontrola dzia³ania ogrzewania wtórnego kontrola czystoœci wymiennika ciep³a kontrola czystoœci wentylatorów Roczny przegl¹d: wymiana filtrów kontrola dzia³ania systemu odp³ywu wody kondensacyjnej kontrola dzia³ania letniego obejœcia wymiennika ciep³a kontrola dzia³ania ogrzewania wtórnego kontrola czystoœci wymiennika ciep³a kontrola czystoœci wentylatorów Roczny przegl¹d: wymiana filtrów kontrola dzia³ania systemu odp³ywu wody kondensacyjnej kontrola dzia³ania letniego obejœcia wymiennika ciep³a kontrola dzia³ania ogrzewania wtórnego kontrola czystoœci wymiennika ciep³a kontrola czystoœci wentylatorów Roczny przegl¹d: wymiana filtrów kontrola dzia³ania systemu odp³ywu wody kondensacyjnej kontrola dzia³ania letniego obejœcia wymiennika ciep³a kontrola dzia³ania ogrzewania wtórnego kontrola czystoœci wymiennika ciep³a kontrola czystoœci wentylatorów 19

20 WARUNKI GWARANCJI UDZIELAJ CY GWARANCJI Meptek Oy Konemestarinkatu 8, FIN Kaarina OKRES GWARANCJI Na produkt udziela siê jednego (1) roku gwarancji, pocz¹wszy od dnia zakupu. TREŒÆ GWARANCJI Do gwarancji zalicza siê wady konstrukcyjne, monta owe oraz surowcowe, zg³oszone producentowi w okresie gwarancyjnym, spowodowane przez udzielaj¹cego gwarancji lub przez jego przedstawiciela orz wywo³ane przez te wady szkody wyrz¹dzone na samym produkcie. Wy ej wymienione wady naprawia siê przywracaj¹c urz¹dzenie do zdolnoœci dzia³ania. OGÓLNE OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŒCI GWARANCYJNEJ Gwarancja jest wa na na tych warunkach tylko w Finlandii. Odpowiedzialnoœæ udzielaj¹cego gwarancji jest ograniczona zgodnie z tymi warunkami gwarancji i gwarancja nie pokrywa szkód na przedmiotach i osobach. Nienale ¹ce do tych warunków gwarancyjnych ustne zapewnienia i obietnice nie wi¹ ¹ udzielaj¹cego gwarancji. OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŒCI GWARANCYJNEJ Tej gwarancji udziela siê zak³adaj¹c, e produkt bêdzie u ywany normalnie lub w warunkach takich jak normalne, przestrzegaj¹c instrukcji obs³ugi. Gwarancji nie podlegaj¹ wady, które zosta³y spowodowane: w transporcie produktu przez nieostro noœæ u ytkownika lub przeci¹ enie produktu przez zlekcewa enie instrukcji monta u, instrukcji obs³ugi lub konserwacji przez wadliwe zamontowanie produktu lub umieszczenie w miejscu u ytkowania z przyczyn niezale nych od udzielaj¹cego gwarancji, jak wynikaj¹cych ze zbyt du ych wahañ napiêæ, burz, po arów lub spowodowanych innymi wyj¹tkowymi zdarzeniami przez naprawy, konserwacjê oraz zmiany konstrukcyjne dokonane przez inne osoby ni przez przedstawicieli udzielaj¹cego gwarancji gwarancji nie podlegaj¹ tak e naprawy szkód nieistotnych dla dzia³ania produktu, takich jak rysy na powierzchni czêœci, które s¹ bardziej ni w zwyk³ym stopniu zagro one zniszczeniem pod wp³ywem u ytkowania lub naturalnego zu ywania siê, takie jak lampy, czêœci szklane, porcelanowe, papierowe czy plastikowe oraz bezpieczniki, nie podlegaj¹ gwarancji gwarancji nie podlegaj¹ normalne, przedstawione w instrukcji obs³ugi regulacje produktu, zasady u ytkowania, konserwacja oraz czynnoœci czyszcz¹ce, ani takie, które wynikaj¹ z lekcewa enia poleceñ dotycz¹cych bezpieczeñstwa oraz monta u lub realizowania tych poleceñ. KOSZTY W OKRESIE GWARANCYJNYM Autoryzowany serwis nie pobiera op³at za czêœci naprawione lub wymienione w ramach gwarancji, za prace naprawcze, niezbêdny transport, wynikaj¹cy z potrzeby naprawy produktu oraz za koszty dojazdu. Mimo to zastrzega siê, e: uszkodzone czêœci zostan¹ przekazane autoryzowanemu serwisowi do czynnoœci naprawczych i do pracy przystêpuje siê w normalnych godzinach pracy. Za prace wykonane w trybie ekspresowym, czy poza normalnymi godzinami pracy przys³uguje autoryzowanemu serwisowi prawo pobrania dodatkowej op³aty od klienta. Ewentualne szkody powoduj¹ce niebezpieczeñstwo dla zdrowia lub istotne straty gospodarcze naprawia siê jednak bezwzglêdnie bez dodatkowych op³at. przy naprawie produktu lub przy wymianie wadliwej czêœci mo na u yæ samochodu naprawczego albo œrodka komunikacji publicznej, kursuj¹cego wed³ug normalnych rozk³adów jazdy (za zwyk³y œrodek komunikacji publicznej nie uwa a siê jednak œrodka poruszaj¹cego siê po wodzie, œniegu lub w powietrzu) koszty od³¹czenia i ponownego zamontowania w miejscu u ytkowania produktu przytwierdzonego w sposób sta³y nie odbiegaj¹ od przeciêtnych CZYNNOŒCI W RAZIE WYKRYCIA SZKODY W razie wykrycia szkody w okresie gwarancyjnym klient powinien zawiadomiæ o tym bezzw³ocznie producenta lub autoryzowany serwis. Wówczas nale y udzieliæ informacji, o jaki produkt chodzi (model produktu, oznaczenie typu na karcie gwarancyjnej lub na tablicy umieszczonej na produkcie, numer seryjny), mo liwie dok³adnie, jaki jest rodzaj szkody oraz jakie by³y okolicznoœci, w których szkoda powsta³a. Nale y natychmiast zapobiec powstawaniu dodatkowych szkód dla œrodowiska, wynikaj¹cych z wady urz¹dzenia. Warunkiem gwarancji jest mo liwoœæ oszacowania szkód przed napraw¹ przez producenta lub przedstawiciela producenta, czego wymaga siê od producenta w gwarancji. Warunkiem gwarancji jest tak e to, by klient potrafi³ wiarygodnie udowodniæ, e gwarancja jest w mocy (= paragon zakupu). Po zakoñczeniu okresu gwarancyjnego powo³ywanie siê na zawiadomienie o szkodzie w czasie trwania okresu gwarancyjnego nie bêdzie uwzglêdniane, o ile nie by³o dokonane pisemnie. DANE URZ DZENIA Typ/model: Seria numer: Data produkcji: Kontroler jakoœci: Stêpiñska 22/30, WARSZAWA. Tel./fax (+48 22) sekretariat@fincomfort.pl