SAPIEGŲ RŪMŲ ANTAKALNYJE INVENTORIAI

Transkrypt

1 Acta Academiae Artium Vilnensis / ŠALTINIŲ PUBLIKAVIMAS SAPIEGŲ RŪMŲ ANTAKALNYJE INVENTORIAI Sapiegų rūmai ir parkas vienintelis Lietuvos teritorijoje išlikęs baroko laikotarpio rūmų ir parko ansamblis. Mūsų dienas pasiekė didžioji dalis svarbiausių šio ansamblio komponentų teritorija, parką ir rūmų kiemą ribojusios sienos ar jų liekanos, abeji vartai ansamblio kompozijos ašyje tarp Antakalnio gatvės ir rūmų pagrindinio portalo, dar įžiūrimas parko išplanavimas. Į rūmų kiemą buvo įvažiuojama per iki šiol tebestovinčius vartus prie L. Sapiegos gatvės. Panašūs vartai stovėjo ir šiaurinėje kiemą juosusioje sienoje. Rūmai Antakalnyje, L. Sapiegos g. 13, pastatyti m. Kazimieras Jonas Sapiega ( ) į šių rūmų statybas pasikvietė žymiausius to meto LDK architektus, menininkus. Projektą parengė architektas Giovannis Battista Fredianis prieš tai dirbęs Šv. Petro ir Pauliaus Vilniuje bei Pažaislio bažnyčių statybose. Dekoruojant rūmus dalyvavo architektas ir skulptorius Giovannis Pietras Pertis ( ), tapytojas Michellangelas Pallonis (1642 apie 1711). K. J. Sapiegos rūmai trijų aukštų su patalpomis kampiniuose bokšteliuose ir mansardiniame aukšte. Dalis antro aukšto patalpų apėmė antro ir trečio aukštų erdves. Pagrindinis rūmų fasadas su pagrindiniu įėjimu orientuotas į parką ir Antakalnio gatvę. Šoniniuose fasaduose atviros galerijos m. 1, 1795 m. 2, 1808 m. 3, 1829 m. 4 buvo sudaryti Sapiegų rūmų, parko 1 Inwentarz Przy podaniu przezemnie Jerzego Stanislawa Radowickiego Podstarosciego Wolkowyskiego Dobr za dekretami Trybunal[skimi] Jey Mci Pani Zofiey Bohdziewiczownie Jablonskiey Podstoliney Mozyrskiey w sumię 15 Tysięcy Tynfow poddanych samego Palacu w Wilnie na Antokolu y altinenty do niego przydanych Roku 1718 Mca 7bra 5 D, in: Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau LVIA), f. 1292, ap. 1, b. 309, l Inwentarz Jurizdyki Antokolskiey Dziedziczney JOXięcia Jmę Francizka Sapiehy Generala Artyleryi Lttej na Przedmiesciu Wilenskim polożoney z dokładnym Opisaniem Budowli Skarbowey, Pozostalych Sprzętow, wyrażeniem Wielu się Placow, Domow Obywatelskich, Jch Powinnosciy Oplaty zwykley do Skarbow JOXsięcia Jmę tudziež Punktow, Zalecen, do Rządu Juryzdyki sciągaiących się na Gruncie Sporządzony y Podany Jpanu Pięknolonskiemu Roku 1795 Miesiąca 7bra 1 go Dnia, in: Vilniaus universiteto biblioteka (toliau VUB), f. 4, A 1262, l Inwentarz Palacu Antokolskiego w Dobrach Dziedzicznych JWJmc Pana Puslowskiego Konsiliarza Stanu y Marszalka Pttu Slonimskiego, Kawalera Orderu Sttey Anny Miasta Gubern Wilna na Przedmiesciu w Antokolu R 1808 Mca Julij Dnia Sporządzony, in: LVIA, f. 938, ap. 2, b. 39, l v. 4 Опись Антокольскому Зданию съ принадлежащими къ оному Службами и Казенными Строенiями поступившими по распоряженiю Ввишняго Начальства въ Коммисирiатское въдомство под помъщенiе Виленскаго Военнаго Госпиталя, Составлена Апръля 2о дня 1829 Года, in: LVIA, f. 937, ap. 1, b. 1003, l

2 ir ano meto teritorijoje buvusių pagalbinių pastatų inventoriai. Dabar tai vienas svarbiausių žinių apie neišlikusius pastatus, apie prarastas vartų ir parko skulptūras, apie barokinių rūmų interjerų architektūrą ir dekorą šaltinių. Rūmai neatpažįstamai pasikeitė, dabartinę išvaizdą ir išplanavimą įgavo m. ir m. rekonstrukcijų metu. Nuo XIX a. vidurio inventorius skaitė daug senovės tyrinėtojų, istorikų. Anuomet neprireikė, o gal buvo neįmanoma tiksliai nusakyti, kurioje rūmų patalpoje buvo parketas, kurioje marmuras, kuriame kambaryje valgomasis, miegamasis ar panašiai pakako apibendrinto interjerų puošybos, kuria garsėjo Sapiegų rūmai, aprašymo. Inventoriuose aprašytų kambarių identifikavimą aiškiai komplikavo XIX a. ir XX a. pasikeitęs rūmų kapitalinių sienų ir tuo pačiu kambarių išsidėstymas, ne visada pakankamai aiškios ėjimo kryptį nusakančios nuorodos, taip pat šioks toks inventorių sudarytojų maršrutų nenuoseklumas. Šiandien keliami uždaviniai, pastangos rūmus kada nors restauruoti reikalauja nepalyginamai didesnio tikslumo. Prielaidos identifikuoti inventoriuose aprašytas rūmų patalpas atsirado po žvalgomųjų 1993 m. architektūrinių tyrimų m. užbaigta Mokslo ir studijų fondo remiamos temos Sapiegų rūmų interjero architektūra ir dekoras pagal istorinių šaltinių ir natūros tyrimus ataskaita 5, kurios I dalis skirta inventorių sudarytojų maršrutų rūmuose ir aprašytų kambarių identifikavimui 6. Architektūrinių natūros tyrimų metodais patikslintas K. J. Sapiegos rūmų išplanavimas, nustatyta vidaus 5 Jonas Glemža, Evaldas Purlys, Juozas Algirdas Pilypavičius, Linas Girlevičius, Rūta Janonienė, Sapiegų rūmų interjero architektūra ir dekoras pagal istorinių šaltinių ir natūros tyrimus, Baigiamoji ataskaita, , Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas. 6 Evaldas Purlys, Sapiegų rūmų interjero architektūra ir dekoras pagal istorinių šaltinių ir natūros tyrimus, Baigiamoji ataskaita, I dalis: Sapiegų rūmų išplanavimas ir interjerai 1718 m., 1795 m., 1808 m., 1829 m. inventoriuose, 2007, Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas. erdvių struktūra 7. Publikuojamose iliustracijose ant rūmų pirmo ir antro aukšto planų pavaizduota inventorių sudarytojų ėjimo per rūmus 1718 m., 1795 m., 1808 m. ir 1829 m. seka, nurodyti inventoriuose aprašyti kambariai. Siekdamas palengvinti orientavimąsi rūmų kambarių aprašymuose inventorių sudarytojų maršrutų rekonstrukcijos autorius juose aprašomiems kambariams suteikė atskirus numerius. Rūmų inventoriai labai skiriasi detalizacija, jos akcentais. Sudėjus žinias apie tą ar kitą patalpą iš visų inventorių matyti, kaip jie vienas kitą papildo, kokių svarbių žinių būna net lakoniškiausiuose. Vienuose aprašomi rūmų dekoro elementai, kituose į juos nė nepažvelgiama. Gaila, seniausias, 1718 m., inventorius pernelyg lakoniškas, kažkodėl anuomet neprireikė aprašyti rūmų taip, kaip buvo aprašyta 1795 m. ar 1829 m. Pirmo aukšto kambariai inventorių sudarytojų nelabai domino. Trečio ir ketvirto aukštų kambariai inventorių sudarymų metu buvo neįrengti arba išplėšti m. žiemą m., praėjus tik 27 metams nuo pagrindinių rūmų statybos ir dekoravimo darbų užbaigimo, dar esant gyvam K. J. Sapiegai, rūmai laikinai išnuomoti Zofijai Jablonskai, Mozūrijos pastalininko žmonai. Nežinia, ką ši ponia nuveikė rūmuose mums dabar svarbu, kad sudarant nuomos sutartį buvo surašytas seniausias žinomas Sapiegų rūmų inventorius. Dėl pokyčių kai kurių sienų mūruose šiandien tik iš šio inventoriaus žinome apie labai svarbias antro aukšto išplanavimo kompozicijai duris į kambarį antrame aukšte didžiųjų laiptų gale m. Rusijos imperijai ir Prūsijai okupavus Abiejų Tautų Respubliką, prasidėjo Tado Kosciuškos vadovaujamas sukilimas. Vilniuje įsitvirtinusios rusų kariuomenės 140 kareivių dalinys įsikūrė Sapiegų rūmuose Antakalnyje. Pasitraukus kareiviams rasti 7 Evaldas Purlys, Sapiegų rūmų interjero architektūra ir dekoras pagal istorinių šaltinių ir natūros tyrimus, Baigiamoji ataskaita, III dalis: Architektūriniai tyrimai, 2008, Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas. 234

3 nuniokoti rūmai, apgriauti ūkiniai pastatai, iškirstas miškas ir pan m. inventorius sudarytas siekiant įvertinti rūmų ir kitų pastatų būklę pasitraukus rusų kareiviams ir, atrodo, kartu ruošiantis rūmus su visa Sapiegų jurisdika Antakalnyje parduoti. Visas inventoriaus sudarytojo dėmesys rūmuose skirtas tik antrajam aukštui, gan atidžiai charakterizuota antro aukšto kambarių sienų bei lubų puošyba. Į pirmo aukšto kambarius, išskyrus du, inventoriaus sudarytojas nė neužsuka. Panašu, kad rūmų savininkai ir pirkėjai tuomet dar gerai suprato iškiliųjų XVII a. pabaigos LDK menininkų kūrybos rūmuose vertę. Rūmų interjero puošyba buvo vertybė, kuri vėliau, 1797 m. pirkimo-pardavimo sutartyje, įvardyta greta žemės ir pastatų m. Pranciškus ir Pelagėja (Potocka) Sapiegos, slapti imperatoriaus patarėjai, paveldėtus iš LDK kanclerio Aleksandro Mykolo Sapiegos rūmus pardavė Juozui ir Liudvikai (Potockai) Kosakauskams (Kossakowski) 9, kurie ėmėsi juos remontuoti m. Kosakauskai rūmus ir visą buvusią Sapiegų žemę Antakalnyje pardavė ar buvo priversti parduoti spaudžiami skolų Gardino gubernijos valstybės patarėjui Vaitiekui Puslovskiui m. V. Puslovskis rūmus ir dalį buvusių Sapiegų valdų Antakalnyje pardavė miesto reikalams 11. V. Puslovskiui liko už parko ir rūmų kiemų esanti žemė. Ji netrukus buvo suskaidyta į sklypus m. inventorius sudarytas dar kartą ruošiantis rūmus Antakalnyje parduoti, tiksliau, perparduoti. Šiame inventoriuje kruopčiai aprašyti ne tik antro, bet ir visi pirmo, trečio, taip pat tuo metu buvę ketvirto aukštų kambariai, pirmą kartą paminėtos pirmo aukšto galerijos. Kaip ir kituose, 1808 m. inventoriuje įdėta žinių, kurių nėra jokiame kitame. Nepaprastai svarbus 8 VUB, f. 4, A 1326, l Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, f Julija Racevičienė, Buv. Sapiegų rūmai Vilniuje, Suvorovo g. Nr. 1., in: Vilniaus apskrities archyvas, f LVIA, f. 938, ap. 2, b tik šiame inventoriuje įdėtas didelių stulpų antrame aukšte, tarp didžiųjų laiptų ir pietinės galerijos, aprašymas. Stulpų ir virš stulpų buvusių arkų liekanos surastos dar 1993 m., inventorius padėjo suprasti, kad didžiųjų laiptų erdvė buvo tokia pat atvira vėjams, kaip ir pietinės arkados erdvė. Laiptus nuo pietinės arkados skyrė stulpai ir medinės, tekintos baliustros. LVIA saugomi trys 1808 m. inventoriaus tekstai originalas lenkų kalba 12, vertimas į rusų kalbą 13, vertimo į rusų kalbą kopija 14. Ant originalo lenkų kalba pasirašė inventoriaus sudarytojas ir V. Puslovskis, pasirašytas ir vertimas į rusų kalbą. Ant dailiai perrašytos inventoriaus vertimo kopijos parašų nėra. Antspauduotas tik originalas lenkų kalba m. inventorius, skirtingai nei ankstesnieji, sudarytas po remonto. Rūmuose nauji dvigubi langai, lentų grindys, naujos krosnys. Trečiame aukšte galų gale įrengtos patalpos (išskyrus kambarius p/r kampe). Čia atsirado ir langai, ir durys, ir grindys... Rūmų antro aukšto interjerai išsaugoti. Tose pačiose vietose durys, langai, laiptai. Nepakito didžiosios salės erdvė. Tebėra lipdiniai, lubų tapyba. Senosios spalvotos krosnys pakeistos baltomis, parketai lentomis, vietoj smulkių stiklų švininiuose ir mediniuose rėmeliuose dideli stiklai. Langai jau dvigubi m. lentomis užkaltos arkados 1829 m. jau užmūrytos. Abiejose pusėse, buvusiose arkų angose, įrengti įprasto formato langai. Pietinėje antro aukšto galerijoje, šalia didžiųjų laiptų cerkvė m. inventoriuje aprašomas ir keliuose 1840 m. planuose pavaizduotas medinis koridorius, jungęs rūmus su dabartinėje Kuosų gatvėje buvusiomis ligoninės išvietėmis. Iš inventoriaus galima suprasti, kad 1840 m. planuose pavaizduotas koridorius buvo dviejų aukštų. Medinis koridorius nugriautas m. pastačius naują mūrinį prausyklų ir išviečių priestatą. 12 LVIA, f. 938, ap. 2, b. 39, l LVIA, f. 938, ap. 2, b. 39, l LVIA, f. 938, ap. 2, b. 39, l

4 Dekoro elementai 1829 m. inventoriuje daugeliu atvejų charakterizuoti net tiksliau ir konkrečiau nei 1795 m. Apie didžiosios salės sienas skaidžiusius 16 dirbtinio marmuro piliastrų sužinome tik iš 1829 m. inventoriaus, be to, tada paminėtos ir aštuonios nedidelės gipsinės skulptūros šiaurinėje antro aukšto galerijoje. Greičiausiai tai langų apvadų puošyboje buvę biustai. Langų apvadai su lipdiniuose įkomponuotais skulptūriniais biustais išliko pagrindiniame fasade. LVIA saugomi du rusų kalba rašyti 1829 m. inventoriaus tekstai: pirminis su redakcinio pobūdžio pataisymais, papildymais 15 ir galutinis švariai perrašytas, pasirašytas 1829 m. 16 Publikuojami inventorių fragmentai, kuriuose pateikiami duomenys apie pagrindinį Sapiegų rūmų pastatą, nes šiuo tyrimo etapu labiausiai kreiptas dėmesys į duomenų apie šio pastato planinę struktūrą ir puošybą paieškas ir apibendrinimą. Be to, šiais inventorių teksto fragmentais buvo remiamasi atkuriant vizitatorių maršrutų rūmuose schemas, identifikuojant inventoriuose aprašytus kambarius (žr. planus). Neišlikusių pastatų, parko, parką ir rūmų kiemą juosiančių sienų, vartų ir kitų Sapiegų ansamblio komponentų aprašymų inventoriuose publikavimas numatomas ateityje. Originalo kalba publikuojamuose fragmentuose išlaikyta autentiška rašybos forma ir skyrybos ženklai, tuo tarpu vertimuose skyrybos ženklai daugeliu atveju rašyti vadovaujantis teksto logika. Vertimuose taip pat įterpiami numeriai, nurodantys kiekvienos aprašomos patalpos vietą rūmų plane. Inventoriuose aprašyti kambariai atpažįstami iš nurodyto langų skaičiaus, apvalių laiptinių ir kitų svarbių natūroje išlikusių arba iš šaltinių žinomų orientyrų. Identifikavus konkrečius kambarius nesunkiai nustatomi ir aprašytų kambarių interjero bei įrangos elementai. Inventorių sudarytojų maršrutai pažymėti ant rekonstruotų baroko laikotarpio rūmų pirmo, antro ar trečio aukšto planų. Evaldas Purlys 15 LVIA, f. 937, ap. 1, b. 1003, l LVIA, f. 937, ap. 1, b. 1003, l Inwentarz Przy podaniu przezemnie Jerzego Stanisława Radowickiego Podstarosciego Wołkowyskiego Dobr za dekretami Trybunal[skimi] Jey Mci Pani Zofiey Bohdziewiczownie Jabłonskiey Podstoliney Mozyrskiey w Sumię 15 Tysięcy Tynfow poddanych samego Pałacu w Wilnie na Antokolu y ałtinenty do niego przydanych Roku 1718 Mca 7bra 5 D: (LVIA, f. 1292, ap. 1, b. 309, l. 1 2) <...> Pałac Sam tak się w Sobie ma. Mur nakoło Pałacu wchodząc brama murowana wrota z tarczyc [...] gozdziami żelaznemi nabiianę z forto na żelaznych zawiasach druga brama naprzeciwko takaż z tarcyc przy niey (?) wrota jednakowe zamkow niemasz. Przy bramie kordygarda z komorą z Sieniami w niey okien trzy Drzwi troie na zawiasach piec jeden z kafel zielonych stary Wchodąc Palac Sam Schody stare opadłe brama wielka na zawiasach wielkich z zamkiem wnętrznym po lewey stronie pokojow dwa wnich okien pięc Drzwi troi na zawiasach z klamkami bez zamkow piec jeden stary zielonych kafel a drugi pokoszczany okienic trzy w rogowym Pokoju ze srzodka odmykaiąsię. Schody na gure w rogu. Po prawey stronie także Pokojow dwa Drzwi troie na zawiasach okien Trzy pieca oba pokoszczane w rogu wschody nagurę. Wszedszy Zchodami wielkiemi nagure naprzeciw Pokoy wielki drzwi do niego wpuł się odmykaią. okien w nim trzy sowitych; galanteryka jedna z czterma osobami rytemi portretow dwa Pokoik maly na rogu w nim okien dwa jedne sowite a drugie prostę w olow oprawna Szafka Szkłana Szyba jedna roztluczona piec pokoszczany Portret jeden Po prawey ręce Pokoy w nim okien trzy na zawiasach pobielanych piec pokoszczany Drzwi w tych pokojach w Puł się odmykaią na zawiasach z klamkami w rogu Schody na gure z tych Pokojow w galeryi z dwustron bez okien. W Prawa rękę z wielkich Zchodow idąc Pokoy na rogu pokoszczany do niego Drzwi wpuł się odmykaią Portretow w nim rożnych osob 16 y tablic malowanych dwie okien czty- 236

5 ry bez zawiasow kwatery dwie stłuczone. Z tego pokoju zchody nagure y nadoł piec pokoszczany. Z tego pokoju pokoy drugi w nim piec pokoszczany drzwi na zawiasach pobielanych iedne okna Dwa bez Zawiasow. Ztego Pokoju Izba wielka Stołowa Drzwi Dwoie (l. 1v) wpuł się odmykaią. okien osm bez Zawias trzecie Drzwi Szklanne Potłuczone bez Zawias Szafa Dembowa wielka stara Snicerskiey roboty. Pokoik z Izby stołowey na rogu w nim drzwi dwoie w puł się odmykaią na zawiasach z klamkami w nim okien 3 piec pokosczany stoł mały 1 Snicerskiey roboty Szawka stara pokoszczana na osobkach na Dwuch słupkach stoji w niey nic niemasz w tymże pokoju Portret 1. z tego pokoju Drzwi na galeryi w puł się odmykaią. Z Stołowey Izby pokoie dwa Szklanne w nich piec 1 kominek 2 y blahi 2 alias tablice do zakrycia onych malowane Portretow trzy tablic dwie malowanych Stolik 1 Snicerskiey roboty okienice na zawiasach w Jednym Pokoju Drzwi w puł się odmykaią. Z tych Pokojow Zchody na gure gura pusta cale niedokączona z żadnego konca w niey okien drzwi y [...] niemasz procz nakrycia Z tamtąd nadoł wszedszy z rogu od sadzawki Drzwi niemasz jednych z podworza Pokojow alias zchowan 6 Drzwi na zawiasach w rogowym pokoju piec 1 okna w puł w drzewo a w puł w ołow oprawione Stołów Dwa w Bokowey obrazow Zwinionych wielkich Dwa małych 3 Szafa stara 1 w sieniach przy spizarni okna niemasz Drzwi na zawiasach z klamkami. Z Pokoju Pokoszczanego w gure na trzecim piętrze y na czwartym okien ani drzwi niemasz Sam palac po rogach czterech blacho kryty biała srzodek z jedney strony Dachowką a z drugiey strony blacho Pod palacem zsklep do niego Drzwi 1 prostey roboty z zaszczepko zchowan w tym sklepie 7, sklepek mały na rogu gdzie wapno Skladaną na drugim rogu pokoik pusty piec potluczony okien niemasz drzwi prostę. <...> Vertimas Inventorius [sudarytas] 1718 metų rugpjūčio 5 d. man, Jurgiui Stanislovui R adovick iui, Volkov ysko paseniū niui, Tribunolo dekretais vadovaujantis per duodant už 15 tūkstančių timpų pačius rūmus Vilniuje, Antakalnyje, su jiems priklausančiais priedais poniai Sofijai Bagdzevičiūtei Jablonskienei, Mozyriaus pastalininkienei <...> Patys rūmai yra tokie. Tvora aplink rūmus mūrinė. Įeinant mūriniai vartai, varčios medinės [...], apkaltos geležinėmis vinimis, su mažais varteliais ant geležinių vyrių; priešais kiti tokie patys vartai, prie jų (?) varčios vienodos, be spynų. Prie vartų kordegarda su kamara ir priemene, joje trys langai, trejos durys ant vyrių, viena sena žalių koklių krosnis. Įeinant į pačius rūmus seni apgriuvę laiptai, dideli vartai ant stambių vyrių, su vidine spyna. Po kaire du kambariai [1 il., nr. 1 2, 1 3], juose penki langai, trejos durys ant vyrių, su rankenomis, be spynų; viena sena žalių koklių krosnis, o kita pokostinė [t. y. glazūruotų plytelių vertėjų pastaba]; kampiniame kambaryje trys langinės, atsidarančios iš vidaus. Kampe laiptai į viršų. Po dešine taip pat du kambariai [1 il., nr. 1 4,1 5], trejos durys ant vyrių, trys langai, abi krosnys pokostinės. Kampe laiptai į viršų. Užlipus į viršų didžiaisiais laiptais, priešais didelis kambarys [2 il., nr. 2 1], durys į jį dvivėrės; jame trys dvigubi langai. Viena spintelė papuošalams (?) su keturiomis drožinėtomis figūromis; du portretai. Kampe mažas kambarėlis [2 il., nr. 2 2], jame du langai, vienas iš jų dvigubas, o kitas paprastas, švininiuose rėmeliuose; stiklinė spintelė su vienu išdaužtu stiklu; pokostinė krosnis; vienas portretas. Dešinėje pusėje kambarys [2 il., nr. 2 3], jame trys langai ant baltintų vyrių, krosnis pokostinė; durys tuose kambariuose dvivėrės, ant vyrių, su rankenomis. Kampe laiptai į viršų, [vedantys] 237

6 1. Rūmų išplanavimas ir inventoriaus sudarytojo maršrutas 1718 metais. Pirmas aukštas 2. Rūmų išplanavimas ir inventoriaus sudarytojo maršrutas 1718 metais. Antras aukštas iš tų kambarių į galerijas [2 il., nr. 2 4, 2 5], iš dviejų pusių, be langų. Nuo didžiųjų laiptų einant į dešinę, kampe pokostinis kambarys [2 il., nr. 2 6], į jį dvivėrės durys; jame yra 16 įvairių asmenų portretų ir dvi ištapytos plokštės, keturi langai be vyrių, du jų stiklai sudaužyti. Iš to kambario laiptai į viršų ir į apačią. Krosnis pokostinė. Iš to kambario kitas kambarys [2 il, nr. 2 7], jame pokostinė krosnis, vienerios durys ant išbaltintų vyrių, du langai be vyrių. Iš to kambario didelis valgomasis [2 il., nr. 2 8]; dvejos dvivėrės durys; aštuoni langai be vyrių, trečios durys stiklinės, sudaužytos, be vyrių, didelė ąžuolinė drožtinio darbo spinta. Iš valgomojo kampinis kambarėlis [2 il., nr. 2 9], jame dvejos dvivėrės durys ant vyrių, su rankenomis; jame trys langai; krosnis pokostinė, vienas mažas stalas, drožtinio darbo sena pokostinė spintelė, stovinti ant figūrėlių ir ant dviejų stulpelių, joje nieko nėra; tame kambaryje vienas portretas. Iš to kambario dvivėrės durys į galeriją [2 il., nr. 2 4]. Iš valgomojo patalpos du stikliniai kambariai [2 il. nr. 2 10, 2 11], juose viena krosnis, du židiniai ir dvi ištapytos skardos arba plokštės joms uždengti; trys portretai, dvi tapytos plokštės, vienas drožinėtas staliukas; dvi langinės ant vyrių; viename iš kambarių durys dvivėrės. Iš tų kambarių laiptai į viršų; viršus tuščias, nebaigtas, nė iš vienos pusės nėra langų, durų ir [...], išskyrus perdangą. Iš ten nusileidus į apačią, kampe, nuo tvenkinio pusės nėra durų; iš kiemo pusės kambarių arba sandėlių šeši, durys ant vyrių, kampiniame kambaryje [1 il. nr. 1 6] viena krosnis, vienas langas pusiau mediniuose, pusiau švininiuose rėmuose, du stalai; šoniniame [kambaryje], du dideli suvynioti paveikslai, trys maži [paveikslai], viena sena spinta; priemenėje 238

7 [1 il., nr. 1 8?], prie sandėliuko, lango nėra, durys ant vyrių, su rankenomis. Iš pokostinio kambario [2 il., nr. 2 6, pakilus], viršuje, trečiame ir ketvirtame aukštuose nei langų, nei durų nėra. Patys rūmai keturiuose kampuose dengti balta skarda, vidurys iš vienos pusės čerpėmis, o iš kitos skarda. Po rūmais rūsys, į jį vienerios paprasto darbo durys su sklende, sandėlių tame rūsyje septyni, kampe mažas rūselis, kuriame sudedamos kalkės, kitame kampe tuščias kambarėlis be langų, [jame] sudaužyta krosnis, durys paprastos. <...> Inwentarz Juryzdyki Antokolskiey Dziedziczney JOXięcia Jmę Franciszka Sapiehy Generala Artyleryi Lttej na Przedmiesciu Wileńskim położoney z dokładnym Opisaniem Budowli Skarbowey, Pozstałych Sprzętów, wyrażeniem Wielu się Placow, Domow Obywatelskich, Jch Powinnosci y Opłaty zwykley do Sk ar bow JOXsięcia Jmę tudzież Punktow, Zalecen, do Rządu Juryzdyki sciągaiących się na Gruncie Sporządzony y Podany JPanu Pięknołonskiemu Roku 1795 Miesiąca 7bra 1go Dnia (VUB, f.-4, A-1262, l. 1 23) Opisanie Pałacu Antokolskiego Wieżdzaiąc z Wilna Ulicą nową od Koscioła SS:Piotra y Pawła idącą, Brama Murowana, z Wrotami podwóynemi Staremi, y furtką futrowaną, na Krukach, Zawiasach potroynych, y Klamką. Na Bramie Gipsowe Sztukaterie y Osob trzy Kamiennych na postumentach Murowanych; ta Brama nakryta Dachówką Żłobiastą, a pod Gsymsem w Obu Stronach Tynk opadły Wchodząc na Dziedziniec po Prawey Ręcę Pałac Murowany, z Całym frontem niegdyś zreperowanym, od którego iednak w Wielu Miejscach Tynk z pod Gsymsow poodpadał Schody do Pałacu Stare Zruynowane z Dwónasto Wazonami Zielonami na Słupach Murowanych Zruynowanych, Blachą krytemi Z tych wchodząc do Pałacu Drzwi Stare Zruynowane podwoyne na Zawiasach potróynych y Krukach Wchodząc do Pałacu po lewey Ręce Drzwi podwoyne Zruynowane do Pokoju dużego na Zawiasach z Krukami Żelaznemi, Zamkiem Wnętrznym, Kluczemy Dwoma Zasówkami, Okień wtym Pokoju trzy Zruynowane z Szkła drobnego z Szybami w Większey Częsci pobitemi, w Ołow y Drzewo Oprawne z Zawiaskami, Kruczkami, Zakrętkami, Rogownikami, Kołkami y Prętami Żelaznemi, w tym Pokoju Piec duży z Kafel Zielonych z pasami Białemi y Herbem po Srzodku Kafel, z Kominkiem, Szafa Stolarskiej Roboty w Murze ze Sosnowego Drzewa z Zawiasami, Zaszczepką y Proboiem Zruynowana, Podłoga z Tarcic Stolarskiey Roboty Z tego Pokoju Drzwi Żelazne, z Krukami, Zamkiem y Kluczem Okien dwoie Zruynowanych z Żelaznemi Kratkami, w tych Oknach Kwater Osm Szklannych, w Ołow y Drzewo Oprawnych, z Zawiaskami, Kruczkami, Rogownikami, Zakrętkami y Kołkami Żelaznemi Piec z Kafel Zielonych z Pasami Białemi y Kominkiem, Podłoga Sosnowego Drzewa Stolarskiey Roboty Stara W tym Pokoju Szaf trzy dobrych zepsuta iedna. Stolarskiey Roboty z Drocianemi Drzwiczkami, na Zawiasach z Zamkiem iednym y Kluczem Żelaznym Z Drugiego Pokoju Drzwi wydarte Z tey Galeryi po Lewey Ręce Pokoy Drzwi podwoyne Malowane, z Zawiasami, Krukami, Zamkiem, Kluczem y Zasuwkami, w tym Pokoju Okień try Starych, w nich Kwater Dwanascie z Szkłem częscio pobitym w Ołow oprawnym, z Zawiaskami, Kruczkami, Zakrętkami, Kołkami, Rogownikami y Prętami Żelaznemi, przy tych Oknach są ryneczki do sciekania Wody z Okien, ten Pokoy Malowany, Piec Biały Duży z faciatami y Kominkiem Suporporti dwa w Sztukateryi, Blacha w Kominie, y Wilczkow Para do Kominka, Posadzka Stolarskiey Roboty wysadzana Jasieniną Z tego Pokoju do Sali Jadalney Drzwi podwoyne Malowane z Zawiasami, Krukami, Zamkiem, Kluczem y Zasuwkami, w tey Sali Okień trzy, Kwater 239

8 Dwanascie, z Zawiaskami, Kruczkami, Rogownikami, Prętami, Kołkami y Zakrętkami, z Szkłem w Ołow oprawnym, y przy nich ryneczki do Sciekania Wody, w tey Sali piec duży nakrapiany z Zielonymi Pasami z Koronką, y Kominkiem z Blachą, na Kominku gipsowych Osob Siedm, ta Sala Malowana, Suffit Gipsaturą ozdobiony w Całosci, Posadzka Taflowa Z tey Sali Drzwi do Pokoju Sypialnego podwoyne, z Zawiasami, Krukami, Zasuwką, Zamkiem y Kluczem Malowane, tenże Pokoy Malowaniem y Gipsaturą ze wszystkim opatrzony, Okno jedne, Kwater Cztery z Szkłem w Ołow Oprawnym z Zawiaskami, Kruczkami Zakrętkami, Kołkami, Rogownikami y Prętami, Piec Duży Biały z Kominkiem nadpsutym, Obraz Sztukaterią wyzłacany, posadzka Stolarskiey Roboty wysadzana Jasieniną Z tego Pokoju Drzwi Malowane na Galeryą Stołową, z Zawiasami, Krukami, Zamkiem, Kluczem y Zasuwkami, w tey Galeryi na Dziedziniec Okien Cztery, w ktorych Kwater Dwanascie ze Szkłem częscio Pobitym w Ołow y Drzewo Oprawnym, Posadzka Marmurowa, Stolowanie z Tarcic, Gipsatura tą Galeryą zdobiąca iest w Całosci, Na Schody Kręcąne Stolarskiey Roboty, aż do Dolney Galeryi Drzwi Pojedynkowych z Zawiasami, Krukami y Zaszczepką dwoie Z tey Galeryi do Sali Kwadratowey Wielkey Drzwi podwoyne z Zawiasami, Krukami y Zamkiem, w teyże Sali na Ogrod Okień trzy, w nich Kwater Dwadziescia Cztery, z Zawiaskami, Kruczkami, Zakrętkami, Rogownikami, Kołkami y Prętami, z Szkłem w Ołow y Drzewo Oprawnym, w tey Sali Okien pobocznych dwie, w nich Kwater cztery z Szkłem w Ołow Oprawnym częscio pobitym W teyże Sali Suffit Malowany, w iednym Rogu od Ogrodu Kawal Suffitu odpadło, y nad Kominkiem nazwyż Herbu, Podłoga Stara Stolarskiey Roboty, Gipsatura Salę zdobiąca wszystka cała Z tey Sali Drzwi podwóyne na Galeryą, idąc na Schody Wielkie z Zawiasami, Krukami, Zamkiem, Kluczem y Zasuwkami, przy teyże Sali po Prawey Ręce Pokoy Kwadratowy, do Ktorego Drzwi podwoyne z Zawiasami Krukami y Klamką, w tym Pokoju czyli Kredensie Okień cztery na Galeryą, ktore częscią są pobite, Drzwi Szklannych podwoynych, częscią pobitych w Drzewo Oprawnych Cztery, w tym Pokoju Suffit niemalowany, Sciany poczęto niegdyś malować, bez podłogi Z teyże Sali po Prawey Ręce Pokoy do ktorego Drzwi podwóyne, z Krukami, Zawiasami, Zamkiem, Kluczem y Zasuwkami, w tymże Pokoju Kwater Osmnascie z których Okien trzy, z tych Kwater sześć z Zawiaskami, Kruczkami, Zakrętkami, Rogownikami y Szkłem w Ołow y Drzewo Oprawnym, Piec Stary z Kominkiem, Posadzka Stolarskiey Roboty Stara, Gipsatura zdobiąca Pokoy w Całosci, Suffit niezakonczony z Sali po Lewey Stronie Pokoy Drzwi podwoyne z Krukami, Zawiasami, Zamkiem y Kluczem, w tym Pokoju Piec Stary z Herbami, Suffit Malowany, Gipsaturą ozdobiony, Okien Dwie w Których Kwater Dwanascie, z tych dwie Kwater z Zawiasami, Kruczkami, Rogownikami, Zakrętkami y Szkłem częscią pobitym w Ołow y Drze wo Oprawnym, Podłoga z Tarcic Stolarskiey Roboty Stara Z tego Pokoju do Drugiego Pokoju Drzwi podwóyne z Zawiasami, Krukami, Zamkiem, Kluczem y Zasuwkami, w tym Pokoju Okien Trzy, Kwater Ośmnascie, z tych sześć okute z Zawiaskami, Kruczkami, Rogownikami y Zakrętkami, Suffit malowany po niektórych mieyscach Reparacyi potrzebuiący Gipsaturą ozdobiony, Piec z Kafel Błękitnych, przy Piecu Sciany z farfurkami y po Bokach około Pokoju, od Dołu w niektórych mieyscach są pobite, y powydzierane, w tymże Pokoju Kominek, Posadzka Stolarskiey Roboty Stara, reparacyi potrzebuiąca, idąc na Schody Drzwi podwoy ne Dębowe z Zawiasami, Krukami y Zasuwkami, Na trzecim Piętrze Pokoikow dwa z Podłogą Sosnowego Drzewa, y Stolowaniem bez Piecow y Okień Dach Pałacowy Dachówką kryty, Ryn Cztery, Wieżyczek Cztery iedna kryta Żelazną Blachą, druga ze Scianą do połowy, reszta Gątami, od Zwierzynca Wieżyczki dwie, obie Gątami kryte, które nowego pokrycia potrzebuią Wchodząc do Sklepow Pałacowych, Drzwi futrowane z Zamkiem, Kluczem, na Zawiasach y Krukach Sklepow Siedm, Drzwiow 240

9 pię cioro z Zawiasami, Krukami, Zaszczepkami, iedne znich zruynowane, w Sklepe pobocznym Drzwi futrowane Dobre z Zawiasami, Zaszczepką y Probojem z Pałacu idąc do JXX Trynitarzow Brama Murowana, Gipsaturą y Herbami przyozdobiona Dachowką kryta, na postumentach trzech murowanych Osoby Kamienne, Wrota Stare z Szescio Zawiasami y Krukami, przy tey Bramie y Fortka Kuchnia, Sień y Piekarnia, Okień trzy z Zakrętkami, Zawiasami, Krukami, Drzwi z Zawiasami, Zaszczepką y Proboiem, Posadzka z Ciegeł, Stolowanie z Tarcic, Stól Wielki Kuchenny ieden Od tey Kuchni Wał Murowany Otaczaiący cały Pałac w Wielu Mieyscach reparacyi potrzebuiący Furtka do Zwierzynca niefutrowana Stara na Zawiasach z Zasuwką Żelazną Remanentt Naczynia Rożnego w Pałacu Antokolskim Apteczka Lakierowana nic niewarta Jedna No 1 Szafa Stara iedna No 1 Stoł Czarny do Szafy nieużyteczny ieden No 1 Szafa z Szufladami Bura Stara iedna No 1 Supoport Stary czyli Deska niegdyś Malowana iedna No 1 Krzesło Aksamitne Czerwone nieużyteczne iedne No 1 Parawanik Lakierowany Stary nieużyteczny ieden No 1 Luzko płócienne Stare nieużyteczne iedne No 1 Stołow Sosnowych do użycia cztery No 4 Sklut ieden No 1 Latarni Stare Blaszane bez Szkła dwie No 2 Tac Szklannych do Krotofilow Czternascie No 14 Tac Szklannych do Cukru dwie No 2 Lichtarz Szklanny zepsuty ieden No 1 Lamp Blaszanych Dwadziescia Dwie No 22 Kanapa Żółtą plisą obitą zruynowana iedna No 1 Stołkow dwa Żółtą plisą obitych zruinowanych No 2 Stolik falszmarmurowy w Kawałki pobity ieden No 1 Szkatułka Stara popsuta iedna No 1 Formow dla Wyciśkania Kaflow sześć No 6 Rydlowek do użycia dwie No 2 Rydlowek nieużytecznych cztery No 4 Blach Żelaznych użytecznych dwie No 2 Blach Żelaznych nieużytecznych pięć No 5 Klamrow Ciesielskich Sztuk pięć No 5 Siekier nieużytecznych trzy No 3 Pił Poprzecznych na nic niezdatnych Sztuk dwie y puł No 2 ½ Graca Mularska Stara Jedna No 1 Szczotka na nic niezdatna iedna No 1 <...> Inwentarz Pałacu y Jurzdyki Antokolskiey w Roku 1795 Dnia 1o 7bra przez JPana Stanisława Radziwonowskiego będącego na Lustracyi Co do słowa iako y ten Sporządzony y przez tegoz JPana Stanisława Radziwonowskiego podpisany do Rąk moich w Antokolu przyiałem y w Dowod ten, Rewersalny Inwentarz podpisuię Dnia 1o 7bra 1795 Roku w Antokolu Jozef Pięknołącki Administrator Antokolski Vertimas Lietuvos artilerijos generolo kunigaikščio Pranciškaus Sapiegos Antak alnio jur isdikos, esančios Vilniaus pr iemiestyje, inventor ius su detaliu valstybinių pastatų, likusios įrangos aprašymu, nurodymais, kiek yra piliečių na mų ir sk lypų, [kok ios] jų par eigos ir įprasti atlyginimai iš kunigaikščio iždo, taip pat pavedimais jur isdikos valdytoja ms, par engtas vietoje ir įteiktas ponui Pienknolanckiui 1795 m. rugsėjo 1 d. Antakalnio rūmų aprašymas Įvažiuojant iš Vilniaus naująja, nuo Šv. Petro ir Pauliaus bažnyčios ateinančia gatve mūriniai vartai su senomis dvivėrėmis varčiomis ir lentomis apkaltais varteliais ant trigubų vyrių ir kablių, su rankena. Ant vartų gipsinė lipdyba ir trys akmeninės figūros ant mūrinių postamentų. Tie vartai uždengti lovinėmis 241

10 čerpėmis, o po karnizu iš abiejų pusių nukritęs tinkas. Įėjus į kiemą dešinėje pusėje mūriniai rūmai su sveiku fasadu, kažkada suremontuotu, tačiau tinkas po karnizais daugelyje vietų nukritęs. Laiptai į rūmus seni, apgriuvę, su dvylika žalių vazų ant mūrinių apgriuvusių stulpų, dengtų skarda. Nuo laiptų įeinant į rūmus senos aplaužytos dvivėrės durys ant trigubų vyrių ir kablių. Įėjus į rūmus kairėje pusėje dvivėrės aplūžusios durys į didelį kambarį [3 il., nr. 1 1], ant vyrių, su geležiniais kabliais, vidine spyna, raktu ir dviem sklendėmis. Tame kambaryje trys langai, aplūžę, smulkaus stiklo, dauguma stiklų išdaužyta, aplaužytuose alavo ir medžio rėmeliuose, su geležiniais vyriukais, kabliukais, užsuktais, kampainiais, ratukais ir geležiniais strypais. Tame kambaryje didelė žalių koklių krosnis su baltomis juostomis ir herbais vidury koklių; su židiniu. Aplaužyta stalių darbo pušinė sieninė spinta su vyriais, skląsčiu ir kilpom. Grindys medinės, stalių darbo. Iš to kambario geležinės durys su kabliais, spyna ir raktu, du aplaužyti langai su geležinėmis grotomis, tuose languose aštuonios stiklo dalys mediniuose ir švininiuose rėmuose, su geležiniais vyriais, kabliukais, kampainiais, užsuktais ir ratukais. Žalių koklių krosnis su baltomis juostomis ir židiniu. Grindys pušies medžio, stalių darbo, senos. Tame kambaryje [3 il., nr. 1 2?] trys geros spintos, viena sugadinta, stalių darbo, su vielinėmis durelėmis ant vyrių, su viena spyna ir geležiniu raktu. Iš antrojo kambario durys išplėštos. Iš tos galerijos kairėje pusėje kambarys [4 il., nr. 2 2], durys dvivėrės, dažytos, su vyriais, kabliais, spyna, raktu ir skląsčiais. Tame kambaryje trys seni langai, juose dvylika dalių su iš dalies sudaužytais stiklais alavo rėmeliuose, su geležiniais vyriukais, kabliukais, užsuktukais, ratukais, kampainiais ir geležiniais strypais. Prie tų langų yra loveliai vandeniui nutekėti nuo langų. Tas kambarys ištapytas, krosnis balta, didelė, su pusaukščiais ir židiniu; du suproportai puošti stiuko lipdyba; skarda židinyje ir pora malkų laikiklių židiniui. Grindys stalių darbo, inkrustuotos uosiu. Iš to kambario į valgomojo salę [4 il., nr. 2 3] durys dvivė- 3. Rūmų išplanavimas ir inventoriaus sudarytojo maršrutas 1795 metais. Pirmas aukštas rės, dažytos (ištapytos?), su vyriais, kabliais, spyna, raktu ir skląsčiais. Toje salėje trys langai, dvylika dalių, su vyriukais, kabliukais, kampainiais, strypais, ratukais, su stiklu alaviniuose rėmeliuose ir po langais loveliai vandeniui nutekėti. Toje salėje krosnis didelė, marga, su žaliomis juostomis, karūna ir židiniu su skarda. Ant židinio septynios gipsinės statulos. Ta salė ištapyta, lubos puoštos gipso lipdiniais, sveikos. Grindys parketo. Iš tos salės durys į miegamąjį [4 il., nr. 2 4], dvivėrės, su vyriais, kabliais, skląsčiu, spyna ir raktu, dažytos. Tas kambarys puoštas tapyba ir gipso lipdiniais. Langas vienas, keturių dalių, su stiklais švininiuose rėmeliuose, su vyriukais, kabliukais, užsuktukais, ratukais, kampainiais ir strypais. Krosnis didelė, balta su apgadintu židiniu. Paveikslas (?) iš auksuotų lipdinių. Grindys stalių darbo, inkrustuotos uosiu. Iš to kambario į valgomojo galeriją [4 il., nr. 2 5] dažytos durys, su vyriais, 242

11 4. Rūmų išplanavimas ir inventoriaus sudarytojo maršrutas 1795 metais. Antras aukštas kabliais, spyna, raktu ir skląsčiais. Toje galerijoje keturi langai į kiemą, kuriuose dvylika dalių su iš dalies išdaužytais stiklais švininiuose ir mediniuose rėmeliuose; marmurinės grindys, medinis perdengimas, galeriją puošianti gipsatūra yra sveika; į suktus laiptus net iki apatinės galerijos dvejos vienvėrės stalių darbo durys su vyriais, kabliais ir skląsčiu. Iš tos galerijos į didžiąją kvadratinę salę [4 il., nr. 2 6] durys dvivėrės, su vyriais, kabliais ir spyna. Toje salėje trys langai į parką, juose dvidešimt keturios dalys, su vyriukais, kabliukais, užsuktukais, kampainiais, ratukais ir strypais, su stiklais švininiuose ir mediniuose rėmeliuose; toje pat salėje du šoniniai langai, juose keturios dalys, su stiklais švininiuose rėmeliuose, iš dalies sudaužytais. Toje salėje lubos ištapytos, viename kampe, parko pusėje, gabalas lubų nukritęs, taip pat ir ties židiniu virš herbo. Grindys senos, stalių darbo. Gipsatūra, puošianti salę, visa sveika. Iš tos salės dvivėrės durys į galeriją [4 il., nr. 2 7], vedančią į didžiuosius laiptus, su vyriais, kabliais, spyna, raktu ir skląsčiais. Prie tos salės dešinėje pusėje kvadratinis kambarys [4 il., nr. 2 8], į kurį durys dvivėrės, su vyriais, kabliais ir rankena. Tame kambaryje, skirtame indams laikyti, keturi langai į galeriją, kurių dalis sudaužyti, keturios stiklinės dvivėrės durys mediniuose rėmuose iš dalies sudaužytos. Tame kambaryje lubos netapytos, sienos kažkada pradėtos tapyti, grindų nėra. Iš tos salės dešinėje pusėje kambarys [4 il., nr. 2 9], į kurį durys dvivėrės, su kabliais, vyriais, spyna, raktu ir skląsčiais. Tame kambaryje trys aštuoniolikos dalių langai. Šešios iš tų dalių yra su vyriukais, kabliukais, užsuktukais, kampainiais ir stiklu švininiuose ir mediniuose rėmeliuose. Krosnis sena, su židiniu. Grindys stalių darbo, senos. Gipsatūra, puošianti kambarį, sveika, lubos neužbaigtos. Iš salės einant į kairę kambarys [4 il., nr. 2 10], durys dvivėrės, su kabliais, vyriais, spyna ir raktu. Tame kambaryje sena krosnis su herbais, tapytos lubos papuoštos gipsatūra, du langai, kuriuose dvylika dalių, iš jų dvi dalys su vyriukais, kabliukais, kampainiais, užsuktukais ir iš dalies sudaužytais stiklais, švininiuose ir mediniuose rėmeliuose. Grindys iš lentų, stalių darbo, senos. Iš šio kambario į kitą kambarį [4 il., nr. 2 11] durys dvivėrės, su vyriais, kabliais, spyna, raktu ir skląsčiais. Tame kambaryje trys aštuoniolikos dalių langai, iš jų šešios apkaustytos, su vyriukais, kabliukais, kampainiais ir užsuktukais. Lubos tapytos, kai kuriose vietose reikia remontuoti, papuoštos gipsatūromis. Mėlynų koklių krosnis, sienos prie krosnies ir šonuose, aplink kambarį, [išklotos] porceliano plokštelėmis, kurios nuo apačios kai kuriose vietose sudaužytos ir išplėštos. Tame kambaryje židinys, grindys stalių darbo, senos, reikia taisyti. Einant į laiptus dvivėrės ąžuolinės durys su vyriais, kabliais ir skląsčiais. Trečiame rūmų aukšte du kambarėliai su pušies medžio grindimis ir perdangomis, be krosnių ir langų. Rūmų stogas dengtas čerpėmis, latakai keturi; bokšteliai keturi, iš jų vienas dengtas geležine skar- 243

12 da, antras su siena iki pusės [dengtas skarda], toliau gontais, nuo žvėryno pusės bokšteliai du, abu gontais dengti, juos reikia naujai perdengti. Įeinant į rūmų rūsius lentelėmis apkaltos durys su spyna, raktu, ant vyrių ir kablių. Rūsiai septyni, durys penkerios, su vyriais, kabliais, skląsčiais. Vienos iš jų sugadintos. Šoniniame rūsyje durys apkaltos lentelėmis, geros, su vyriais, skląsčiu ir kilpomis. Iš rūmų einant į kunigų trinitorių [vienuolyno] pusę mūriniai vartai, papuošti gipsatūromis ir herbais, dengti čerpėmis, ant trijų mūrinių postamentų akmeninės figūros. Vartai seni su šešiais vyriais ir kabliais, prie jų ir varteliai. Virtuvė, priemenė ir kepykla: langai trys su užsuktukais, vyriais ir kabliais, durys su vyriais, skląsčiu ir kilpa; grindys iš plytų, perdanga medinė, vienas didelis virtuvinis stalas. Nuo tos virtuvės mūrinė tvora juosianti visus rūmus, daugelyje vietų reikia remontuoti, seni varteliai į žvėryną neapkalti lentelėmis, ant vyrių, su geležiniu skląsčiu. Įvairių Antakalnio rūmuose likusių daiktų sąrašas Viena lakuota nieko neverta vaistinėlė Nr. 1 Viena sena spinta Nr. 1 Vienas juodas stalas prie spintos, netinkamas naudoti Nr. 1 Sena rusvai pilka spinta su stalčiais Nr. 1 Senas suproportas, t. y. kadaise ištapyta lenta Nr. 1 Vienas netinkamas naudoti raudonas krėslas Nr. 1 Senas netinkamas naudoti lakuotas paravanėlis (širma) Nr. 1 Sena nenaudojama drobinė lova Nr. 1 Keturi pušiniai naudotini stalai Nr. 4 Vienas (?) Nr. 1 Du seni skardiniai žibintai be stiklo Nr. 2 Keturiolika stiklinių padėklų pramogoms (?) Nr. 14 Du stikliniai padėklai cukrui Nr. 2 Sugadinta stiklinė žvakidė Nr. 1 Skardinių lempų dvidešimt dvi Nr. 22 Viena sulaužyta kanapa, aptraukta geltona plisa Nr. 1 Du sulaužyti staliukai, apkalti geltona plisa Nr. 2 Dirbtinio marmuro staliukas, sudaužytas į gabalus Nr. 1 Viena sena sugadinta dėžutė Nr. 1 Šešios formos koklių atspaudimui Nr. 6 Du tinkami naudoti kastuvai Nr. 2 Keturi netinkami naudoti kastuvai Nr. 4 Dvi tinkamos naudoti geležinės skardos Nr. 2 Penkios netinkamos naudoti geležinės skardos Nr. 5 Penkios staliaus sankabos? Nr. 5 Trys netinkami naudoti kirviai Nr. 3 Du su puse niekam netinkamų skersinių pjūklų Nr. 2 ½ Vienas senas mūrininko gremžtukas Nr. 1 Vienas niekam netinkamas šepetys Nr. 1 <...> Antakalnio jurisdikos ir rūmų inventorius 1795 metų rugsėjo 1 d., pono Stanislovo Radzivonovskio, buvusio liustracijoje, pažodiui kaip ir šis sudarytą ir to paties pono Stanislovo Radzivonovskio pasirašytą į savo rankas Antakalnyje perėmiau ir to įrodymui inventorių pasirašau 1795 m. rugsėjo 1 d., Antakalnyje Juozapas Pienknolanckis, Antaklanio Administratorius 244

13 Obrachunek Jmę Pana Adamowicza Gubernatora Antokolskiego z Wszelkich Dochodow y Rozchodow Pienięznych czasu Lustracyi przez Jmę Pana Radziwonowskiego od Dnia 18 Apryla 1793 do 1 7bra 1795 Roku Uczyniony (VUB, f. 4, A 1326, l. 1 5) Notta W Koncu Takowego Obrachunku czytać Adnotacyą poczynionych Przez Woysko Rossyiskie czasu Rewolucyi y Konsystencyi w Pałacu w Zimowey Porze Szkód. Adnotacya poczynion ych pr zez Woysko Rossyiskie Czasu Rewolucyi, y Konsystencyi 140 Osob Żolnierzy w Pałacu Antokolsk im Szkód W Pałacu, Okna odarto, Szklo z Ołowiem oderznęto, pobito, y w Znaczney Częsci pozabierano, Podłogę Tarciczną w Pokoju na Drugim piątrze przed Marmurową Galerią wydarto, Stolowanie Tarcicznie przed Schodami Zruynowano y spalono, Piece w Pokoiach porazpalane, Podłogę po niektorych Pokojach Zruynowano, Drzwi niektóre porazbijane y popalone, y Okucie pooddzierane Kamieniczek dwie Skarbowych, z Drzwiow, Okien, Piecow, Podlogi, Sklepienia y Wszelkiego Okucia doszczętu zruynowano y Ogrodzenie z Dylow będące Spalono W Szlachtarni, Drzwi, Okna Wydarto y Spalono W Kuchni przepierzenie Tarciczne z Drzwiami wydarto y Spalono Na Staience Dachu Dranicznego część zdarto y Spalono Dwie Osoby w Ogrodzie z Drzewa na Postumentach Kwaterowych formuiące się Spalono Okien w figarni Nowych dwie a Inspektow Cztery Zabrano Parkanu od Ogrodu pułtora prząsła Spalono Cembrowanie od Sadzawki Zwierzchu zebrawszy Spalono Karpie y Karasie z Sadzawek wylowiono Wrota w Bramie od XX Trynitarzow zruynowano Klucze od Zamkow Pokojowych potracono Dom Strycharski przy Cegielni będący do szczętu zruynowano Dwie Szopy Cegielniane y Szopę Dachowkowę do szczętu zruynowano Zwierzyniec pod Pałacem będący y Puszcza w Znaczney Częsci wycięta, Spustoszona y na Węgle wypalona. Vertimas Apskaičiavimas visų Antakalnio Guber nator iaus pono Adomavičiaus piniginių paja mų ir išlaidų, sudarytas pono R adzivonovsk io, patik r inimo metu, nuo 1793 m. balandžio 18 d. iki 1795 m. rugsėjo 1d. Pastaba: šio apskaičiavimo gale skaityti pastabą apie žalą, padarytą rusų kariuomenės per revoliuciją ir apsistojus rūmuose žiemos metu. PASTABOS APIE ŽALĄ, PADARYTĄ RUSŲ KARIUOMENĖS PER REVOLIUCIJĄ IR 140 KAREIVIŲ GYVENIMO ANTAKALNIO RŪMUOSE METU Rūmuose langai išplėšti, stiklas su alavu nuplėštas, sudaužytas ir didžioji dalis paimta, lentinės grindys antro aukšto kambaryje prieš marmurinę galeriją išplėštos, medinis perdengimas prieš laiptus išardytas ir sudegintas, krosnys kambariuose perkaitintos, grindys kai kuriuose kambariuose sugadintos, kai kurios durys sulaužytos ir sudegintos, o apkaustai nuplėšti. Dviejuose mūriniuose valstybiniuose nameliuose durys, langai, krosnys, grindys, skliautai ir visokie apkaustai visiškai sunaikinti ir storų lentų aptvaras sudegintas. 245

14 Skerdykloje durys, langai išplėšti ir sudeginti. Virtuvėje pertvara iš storlenčių su durimis išplėšta ir sudeginta. Dalis arklidės skiedrų stogo nuplėšta ir sudeginta. Dvi medinės statulos, stovėjusios ant postamentų parke, sudegintos. Figų šiltnamyje 2 nauji langai ir 4 inspektai paimti. Medinės parko tvoros pusantro protarpio sudeginta. Tvenkinio [mediniai] sutvirtinimai iš viršaus nuimti ir sudeginti. Karpiai ir karosai tvenkiniuose išgaudyti. Varčios vartuose link Trinitorių išgriautos. Raktai iš kambarių spynų pradanginti. Plytininkų namas prie plytinės visiškai sugriautas. Dvi pašiūrės plytoms ir pašiūrė čerpėms visiškai sugriautos. Žvėrynas prie rūmų ir didžioji miško dalis iškirsta, nusiaubta ir sudeginta. Do zreperowania y poprawienia Koniecznego Czasu Lustracyi Pałacu y Juryzdyki Antokolskiej w Roku 1795 Dnia 8 Miesiąca 7bra Okazało się Że Dach na Pałacu, częscio Dachówką, częscio Gątami kryty do szczętu opada, y ruynuie się, konieczna iest potrzebą aby podawszy Dachówki do trzech Tysięcy, wapna Beczek 50 porządnie na Nowo nakryć y podrzucić, podobnież na Wiezyczki Gątow y Gątałow potrzeba, a ieśliby Naywyższey Zwierzchnosci zdawało się, Chociażby znacznieyszy byłby Expens Wiezyczki pokryć Blachą, dołącza się y to że na Pałacu poformowane są bardzo rzadko, czyli Daleko iedna od Drugiey Krokwie, przez którą rzadkość prędko ruynuie się pokrycie Pałacowe, przeto zdaie się Krokwie zwężyć, w proporcyą potrzeby Nowych dodać y Dach na Nową przebudować, Albowiem wszędzie po Pokojach przez zaciekanie Wody od Dźdzow, Malowidła, Gipsatury y dalsze Ozdoby gnić, odpadać y psuć się zaczęły W Pokoiach niektórych drugiego Piątra, że Podłoga przez Woysko Rossyiskie, inna wydarta, inna Zruynowana, zrobienia Nowey, i znaczney reparacyi potrzebuie Nad Schodami że przez Woysko Rossyiskie Stolowanie zabrane y Spalone zostało, a nad Galerią po prawey Stronie z Schodow przez zaciekanie iuż zgniłe, nieodbyta iest potrzeba Tarcic y Stolarzow do uformowania Nowego Stolowania Okna Pałacowe od frontu że są bardzo stare niegdyś w Ołow Oprawne y poruynowane, Chociaż w Części przez JPana Adamowicza po Rewolucyi zreperowane, długo iednak trwałemi niebędą, a bardziey że y Szkła barzo drobnego y Ramy pogniłe, zdaie się aby Okna w nizszych y Wyższych Pokojach poformować Nowe w Ramy Mocne z Szkła Arkuszowego w Kitt oprawić, a Szkło Stare w Ramy Nowe osadziwszy użyć do Okień 3iego y 4tego Piątra, które otwarcie bez Okień y Zawarcia nayduią się - Okna w Galeryach Górnych że są Deskoma pozabijane, ieśli Naywyższa Zwierzchność uważy tego potrzebę Chociaz znaczney na Szkło Ramy y Oprawienie potrzeba Expensy, Rozkaże dorobić Od frontu faciaty y Około Pałacu z pod Gzymsow Tynk w znaczney częsci poodpadał, zapobiegaiąc dalszey Ruynacyi Muru, trzeba na Nowo Otynkowac Galerya czyli Schody przed Pałacem w formie niegdyś Ganku zbudowane, że już doszczętu Zruynowane, zdaie się uformować Arkadę z Kamieni i Cegiel, która na przyslość trwalszą być zdawałaby się Mur około Dziedziniec Pałacowy y Ogrod otaczaiący, znaczney Mieyscoma reparacyi, a nadewszystko z Dachówki pokrycia potrzebuie Z Bram obu od XX Kanonikow y Trynitarzow Pokrycie Dachówkowe, Tynk od Gzymsow, y Postumenta no których Osoby Kamienne poformowane poruynowały się, znaczney Reparacyi potrzebuią, podobnież w Nich y Wrota poruynowały się <...> 246

15 Te wszystkie Szczeguły, inne jalo są nieodbyte, inne które w czasie mogą, przynieść Skarbowi pożytek potrzebuią, znacznego wydatku, a Zatym oddaie się do Uwagi Urządzenia y Rezolucyi Naywyższey Zwierzchnosci Stanislaw Radziwonowski / Będący na Lustracyi / Jozef Pięknołącki / Administrator Antokolski Vertimas 1795 m. rugsėjo 8 d. Antakalnio rūmų ir jurisdikos patikrinimo metu remontui ir pataisymui pasirodė būtinai reikalinga: Kadangi rūmų stogas, dengtas dalis čerpėmis, dalis gontais, nyksta ir griūna, yra būtina pridėjus apie 3 tūkstančių čerpių, 50 statinių kalkių [jį] iš naujo perdengti; panašiai gontų bei malksnų (?) reikia ir bokšteliams, o jeigu Aukščiausiajai Vyresnybei pasirodytų [reikalinga], nors ir didesnės būtų išlaidos, bokštelius uždengti skarda. Prisideda ir tai, kad gegnės ant rūmų išdėliotos labai retai, tai yra labai toli viena nuo kitos dėl tokio retumo greitai suyra rūmų danga. Dėl to gegnes reikėtų suglaudinti ir, pagal proporciją pridėjus naujų, stogą perstatyti, kadangi visur patalpose dėl lietaus vandens varvėjimo nuo stogo tapyba, gipsatūros ir kita puošyba pradėjo pūti, kristi ir gesti. Kadangi kai kuriuose antro aukšto kambariuose grindys rusų kariuomenės vietomis išplėštos, vietomis sugadintos, reikia naujų ir didelio remonto. Kadangi virš laiptų perdangos rusų kariuomenės paimtos ir sudegintos, o virš galerijos, nuo laiptų dešinėje, dėl varvėjimo jau supuvusios, todėl neatidėliotinai reikia storlenčių ir stalių naujoms perdangoms įrengti. Rūmų langai pagrindiniame fasade labai seni, kažkada buvę alavo rėmeliuose, sugadinti, nors pono Adamovičiaus po Revoliucijos pataisyti, ilgai nebelaikys, tuo labiau, kad [yra] iš labai smulkaus stiklo, ir rėmai supuvę; langus apatiniuose ir viršutiniuose kambariuose reikėtų padaryti naujus iš lakštinio stiklo, įstatyti juos į stiprius rėmus ir apglaistyti, o seną stiklą, įstačius į naujus rėmus, panaudoti langams 3-iame ir 4-ame aukštuose, kurie dabar atviri, be langų. Langai viršutinėse galerijose užkalti lentomis, jeigu Aukščiausioji Vyresnybė ras poreikį, nors stiklui, rėmams ir remontui reikia nemažų išlaidų, įsakys padaryti. Fasado priekyje ir aplink rūmus iš po karnizų didžioji tinko dalis nukritusi, norint išvengti tolesnio mūro irimo, reikia pertinkuoti. Galerija arba laiptai prieš rūmus, kažkada priebučio forma pastatyti, jau galutinai apgriuvę, todėl reikėtų suformuoti arkadą iš akmenų ir plytų, kuri ateityje būtų ilgalaikiškesnė. Sienoms, juosiančioms rūmų kiemą ir sodą, daugelyje vietų reikia remonto, visų pirma dangos iš čerpių. Abiejų vartų, iš kunigų kanauninkų ir trinitorių [pusės], čerpių danga, tinkas nuo karnizų ir postamentai, ant kurių pastatytos akmeninės statulos, apgriuvę, reikia nemažo remonto, panašiai ir jų varčios apirusios. <...> Tiems visiems dalykams vieni būtini, kiti ilgainiui galintys atnešti naudą reikia nemažų išlaidų, todėl yra pateikiama Aukščiausiosios Vyresnybės dėmesiui ir patvirtinimui. Stanislovas Radzivonovskis, dalyvaujantis patikrinime, Juozapas Pienknolanckis, Antakalnio administratorius 247

16 Inwentarz Pałacu Antakolskiego w Dobrach Dziedzicznych JWJmc Pana Pósłowskiego Konsiliarza Stanu y Marszałka Pttu Słonimskiego, Kawalera Orderu Sttey Anny Miasta Guberñ Wilna na Przedmiesciu w Antokolu - R Mca Julij Dnia Sporządzony (LVIA, f. 938, ap. 2, b. 39, l v) Opisanie Pałacu Wchodząc do Pałacu po Wschodach z obustron podwoynie Łomanych Piersze Drzwi do Sieni Podwoynie Duże Gładkie Stolarskiey roboty na potroynych Zawiasach podłużnych we Wnątrz z poprzecznym do Zamyka Drągiem z Klamką y Dwuma Probojami Podłoga w Sieni z Cegły w Taflach Cwiartkowych z Sklepieniem murowanym, w Lewą Pokoy pierszy. Drzwi gładkiey Stolarskiey roboty napuł odmykane na podwoynych Zawiasach podłużnych z Klamką y Kruczkiem Podłoga y Stolowanie z Tarcic Okna 2. Wielkie od Frontu z Ramami bez Szkła Tarcicami Zabite z tego Pokoju Idąc prosto. Pokoy 2gi Drzwi Filongowe poiedyncze na Zawiasach Essowych a Francuskiem Zamkiem za Temiż Drzwiami drugie Drzwi Żelazne poiedyncze na potroynych Zawiasach z Zamkiem Wnętrznym Podłoga Szychtowa Drewniana. Z Sklepieniem Murowanym Okna 2. Wielkie od Dziedzinca w Kazdym po 4. Kwatery na puł odmykane maiące Dolne Kwatery po 6 Szyb. Górne po 4. na Zawiaskach Essowych z Trzema Zakrętkami y w Dolnych Kwaterach po Jednym Okrągłym Kołku do odmykania. Za temiż Oknami od Podworza Żelazne Kraty Piec z Zielonych Kaflow a w mnieyszey Częsci Białych Kominek Szafiasty z Drewnianą Zasłonką. Z Pokoju Pierwszego Idąc prostą w Prawą Stronę.. Pokoy 3ci Drzwi Duże Filongowe poiedyncze na Zawiasach Essowych z Klamkami Wewnątrz y Zewnątrz z Probojami Podłoga y Stolowanie z Tarcic po Lewey Stronie Drzwi podwoyne Futrowane Wielkiemi Żelaznemi Sztyfłami Dla Wyiscia do Stayni w Boku Pałacu bedącey między Filarami Arkadawemi z Drągiem poprzecznym Klamką y Probojami do Zamykania. Daley prostą Idąc Pokoy 4ty bez Drzwi Podłoga z Tarcic z Sklepieniem Murowanym Piec Szwecka od Dołu z Białych Kafli a w Górze Zielonych Okna 2. Wielkie Zamurowane w Boku Prawym Tegoż Pokoiu - Pokojk Mały 5ty Drzwi pojedyncze na Zawiasach podłużnych z Klamką y Probojami Podłoga z Cegły z Sklepieniem murowanym Kominek Szafiasty okno niewielkie z Kraty Żelazney. Pokoy 6ty Drzwi podwujne na Zawiasach Essowych bez Zamku Podłoga Drewniana Taflowa z Sklepieniem Murowanym Piec z Zielonych Kafell z Bialemi Pasami Okna 2. Wielkie Zamurowane Cegłą. Po Lewey Stronie - Pokoy 7my bez Drzwi Podłoga Taflowa z Sklepieniem Murowanym Piec z Białych Kaflow z Niebieskiemi Kwiatami Szwecka Okno 1. Wielkie z poprzeczną Ramą od Dołu Zamurowane w górze z Kratą Żelazną y z tego Pokoju dla Wyiscia za Pałac Drzwi na Głucho Zabite a od Podworza Zamurowane Cegło, od Tego Pokoju w Prawey Stronie Pokoy 8my bez Pieca Podłoga z Tarcic z Sklepieniem Murowanym Okno Wielkie Jedne Zamurowane Cegło Drzwi poiedyncze Filongowe z Francuskiem Zamkiem. Daley prostą Idąc z tego Pokoju Pokoy 9ty Drzwi poiedyncze Filongowe Podłoga z Tarcic z Sklepieniem murowanym Piec z Zielonych Kaflow. Kominek Szafiasty z małym Okienkiem w Murze bez Kraty. /. Z Tegoż Pokoju dla Wyiscia do Stayni w Drugim Boku Pałacu będącey pomiędzy Filarami Arkadawemi Drzwi poiedyncze na Zawiasach podłużnych z Klamką y Kruczkiem y Probojami dla Zamknięcia Wiszącym Zamkiem. W tym Pokoju Szafa Koncowa Wielka na Puł odmykana na Zawiasach Essowych w Gurze 2. Poprzeczne Pollicy na Dole Stol y poprzeczna Polica Jedna w Drugim Koncu Pokoju Szafa bez Drzwiow z 7miu Policami. Powrociwszy do pierszej Sieni y Idąc w Prawą Stronę Pierszy Pokoy a w Liczbie 248

17 Pokoy 10ty Drzwi poiedyncze Filongowe na Zawiasach Essowych z Francuskiem Zamkiem Podłoga z tarcic z Sklepieniem murowanym Okna 2 Wielkie od Dziedzinca w Takim Składzie w Jakim Są Wyszczegulnione w 2gim Pokoju po Lewey Stronie od Dziedzinca Piec z Białych Kaflow. Prostą Idąc z Tego Pokoju Pokoy 11ty Drzwi podwoyne filongowe na Zawiasach Essowych z Francuskiem Zamkiem Podłoga z Tarcic z Sklepieniem murowanym. Okna 2. Wielkie w takimże Składzie od Dziedzinca jak w pierszym Pokoju. 2wie Framugi w Jedney 3 Policy. Powrociwszy do 1. Pokoju Kuchnia. W Lewey Stronie Drzwi w połowie Szklanne od dolu z Tarcic roboty Filongowey na Zawiassach Essowych z Francuskiem Zamkiem Podłoga z Tarcic Stara. Kuchnia z Cegły murowana Okno Jedne małe z drobnych Szybek na Głucho Zabite u Boku tey Kuchni Komorka mała do Składu Drzwi poiedyncze na Zawiasach Essowych z Francuskiem Zamkiem Wnętrznym bez Klucza z Klamką. po prawey Stronie dla Wyiscia do Sionkow y Za Pałac Dzwi poiedyncze na Zawiasach Essowych z Klamką y z Kuchni z Zasuwką w Sionkach Sciana zagrodzona z Tarcic Drzwi prostey roboty na Zawiasach podłużnych. Z Sionkow Idąc w Koncu Pałacu wschody Okrągło Łamane z 42. Tropow do 3 Piątra niedoporowadzone zkąd Wielkie Drzwi dla Weyscia na Wielkie pokoje po Bokach w Murze Bakszty małe okienka bez Kraty y Szkła nad temi wschodami Jeszcze wyżey 2. Piętra bez Stolowania po 2. Okna Maiące. Z Tey Bakszty Powrociwszy do Sieni Pierwszey Wielkiey Idąc prostą po Wielkich Wschodach w 29 Tropow Złożone na Drugie Piątro gdzie Idąc w Prawą Stronę do Paradnych Pokojów Pierwszy Pokoy a w Liczbie znayduiącysię...- Pokoy 12ty. Drzwi Podwoyne Filongowe na Zawiasach Okrągło Angiell z Zamkiem Angielskim mosięznym Podłoga z Fryzami z Sufitem Wytynkowanym Piec Wielka z Białych Kaflow. Kominek Szafiasty y nad Kominkiem Sztukaterya Okna 3. Wielkie po 4 Kwatery na puł otwierającesię w Dolnych Kwaterach po 3. Szyby a w Gornych po 2. Szkła Angielskiego Wielkich Arkuszow. Kwatery na Zawiasach Okrągło Angielskich z Zasuwkami Mosiężnemi Sciany na Kształt Obicia pomalowane rożną Farbą w Szlaki. Daley Idąc Pokoy 13ty. Dzwi podwoyne Filongowe na Zawiasach Okrągło Angiell z Angielskim Zamkiem mosiężnym. Podłoga Taflowa. Okien 3. w Takim Składzie w Jakim Są w pierszym Pokoju Piec Szwecka Wielka z Białych Kaflow Gładkich Kominek Szafiasty, z Falsz Marmuru, Prostą daley Idąc 3 Pokoy Paradny a w Liczbie Pokoy 14ty Drzwi Podwoyne Filongowe z Takimże Okuciem z Jakim w pierwszych Pokojach Podłoga z Fryzami Piec Szwecka Duża z Białych Kaflow, z Dzwiczkami mosiężnemi Okno Wielkie na puł Otwieraiącesię z 4 Kwaterow w Kwaterye po 4 Szyby Szkła Angielskiego Wielkich Arkuszow na Zawiaskach Okrągło Angiell z mosiężnemi Zasuwkami. Kominek Szafiasty y Jedna Framuga w Mieyscu Alkowki Powrociwszy z Paradnych Pokojow Idąc Lewą Stroną w Pałacu po Lewey Stronie Potężne 4 Okna bez Szkła w Kształcie Arkadow. Zabite Tarcicami a po prawey Stronie 2. Duże Murowane Filary pomiędzy Któremi Nad Wielkiemi Wschodami Balasy Okrągłe Tokarskiey roboty, w oncu tego Potężnego Korytarza [12 14: Paradne] Sala 15. Weyscie do Sali bez Drzwi Podłoga z Tarcic y mało Jey mieyscami brakuie, Sufit wytynkowanymieyscami popsuty malowany Okien 6. Dobrych 3. Wielkich z Ramami Zabite Tarcicami aw w Gurze nad Temiż Oknami 3 Okna Szklanne z Drobnych Szyb Białego Szkła, Kwatery na puł Otwieraiącesię [ties salės aprašymu skersai pažymėta: Także pomiędzy Korytarzami Wielka Sala] Idąc z Sali w Lewą Stronę Pokoy Pierszy a w Liczbie Pokoy 16ty Drzwi pojedyncze na Zawjasach Podłużnych z Klamką z probojami Podłoga Szychtowa, z Sufitem Wytynkowanym Okna 2. Wielkie z Ramami bez Szkła Tarcicami Zabite daley Idąc 249

18 Pokoy 17. Rogowy bez Drzwi Okna 3 z ramami Podłoga Szychtowa Sufit wytynkowany z Tego Pokoju w Lewo Jedne Drzwi z Klamką Okna 3 Wielkie z Ramami od Frontu Sufit Wytynkowany Kominek Szafiasty Podłoga Szychtowa. W Mieyscu Drzwiow framuga [Zamurowana]. Zamurowana dla Wyiscia na Kurytarz Wielki w Koncu Pałacu za Pokojami ParadnemiWschody Okrągło Łomane z Trapow 58. na 3cie Piątra w Pierszym Pokoju Czyli Stancyi a w Liczbie Pokoy 19ty bez Drzwi Okno Jedne bez Szkła bez Stolowania, tylko Balki nad temi Balkami w rowneyże Wielkosci Pokoy Pokoy 20ty z 2. Oknami bez Szkła, w Większey Częsci pod Sufitem jest z Tarcic Stolowanie, w Lewą Stronę Idąc nad Paradnemi Pokoyami na 3cim Piątrze Pokoy 21 Wielki bez Drzwiow z 3.ma Oknami bez Szkła y bez Stolowania. W Prawey Stronie Podłużny Wielki Pokoy 22gi bez Podłogi bez Stolowania. W prawey Scianie muru 4 Okna bez Szkła w Lewey Scianie 2. Okna Także bez Szkła. Widok na Obie Strony Dolnych Wielkich Kurytarzow. Daley idąc Prostą Pokoy 23 a Rogowy z 3ma Oknami, na Stolowaniu Są mieyscami położone Tarcice, nad Tymże Pokojem pod Sufitem Pokoy 24ty z 3ma Oknami bez Szkla y Stolowania. Opisanie Sklepow. Pierwszy Sklep Czyli Magazyn Idąc od Browaru w Rogu Pałacu Drzwi pojedyncze na Zawiasach podłużnych, w Mieyscu Klamki Łancuch z probojami do Zamykania Wiszącym Zamkiem. Pod Wielkiemi pierwszemi Pałacowemi Wschodami Drugi Sklep. Drzwi Żelazne na Zawiasach podłużnych z wnętrznym Zamkiem y Kluczem z Klamą y Probojami z Tego Sklepu Idąc prostą Sklep bez Drzwiow. W Prawą Idąc Dwa Sklepy. Jeden za Drugim Drzwi na Zawiasach podłużnych. Okna małe z Kratami Żelaznemi Powrociwszy do pierszego Sklepu y Idąc w Lewą Stronę Są Trzy Sklepy pierszy z Oknem z Kraty Żelazney bez Drzwiow a 2. Sklepy bez Drzwiow bez Okien Ciemne. Sklepów Wszystkich w Ogule Efficit Notta Jakie Znaydująsię Pokoje w Dwoch Baksztach w Rogach Pałacu za Paradnemi Pokojami, Takież są y w tych Dwoch Baksztach od Frontu Dziedzynca. <...> Takowy Inwentarz w powyżey wyrażoney Dacie wiernie Sporządzony Własną podpisuję Ręką Jan Lipski Assesor Sądu Ziem[skiego] Niż[niego] P[owiat]u Wiłkomirsgo <...> Takowy Inwentarz na Rzecz Skarbu Jego Imper. Mośći podpisuję Wojciech Pusłowski [Marszalek] Vertimas Inventorius Antakalnio rūmų Vilniuje, Jo Malonybės pono Puslovskio, Valstybės patar ėjo ir Slonimo pavieto maršalkos, Šv. Onos or dino k avalier iaus, valdose, gubernijos Vilniaus miesto Antakalnio priemiestyje, sudarytas 1808 m. liepos mėn.... dieną Rūmų aprašymas Įeinant į rūmus dvigubais į abi puses lenktais laiptais pirmosios durys į priebutį [5 il., nr. 1 1] dvivėrės, didelės, lygios, staliaus darbo, ant trigubų pailgų vyrių, iš vidaus pusės užsidarančios skersiniu strypu, su rankena ir dviem kengėmis, grindys priebutyje plytinės, iš kvadratinių plokštelių, skliautas mūrinis. [Einant] į kairę 1-as kambarys. [5 il., nr. 1 2 (1)] Durys lygios, staliaus darbo, dvivėrės, ant dvigubų pailgų vyrių, su rankena ir kabliuku; grindys ir lubos medinės, iš fasado du dideli langai su rėmais, be stiklo, užkalti lentomis. Iš šio kambario einant tiesiai 250

19 5. Rūmų išplanavimas ir inventoriaus sudarytojo maršrutas 1808 metais. Pirmas aukštas 2-as kambarys. [5 il., nr. 1 3 (2)] Durys filinginės, vienvėrės, ant lenktų (S formos) vyrių, su prancūziška spyna; už šių durų kitos, geležinės, vienvėrės, ant trigubų vyrių, su vidine spyna; grindys medinės, suklotos juostomis (?), skliautas mūrinis; du dideli langai į kiemą, kiekviename po keturias dvivėres atskirai atsidarančias dalis, apatinėse dalyse yra po šešis stiklus, o viršutinėse po keturis stiklus; [langai] ant lenktų vyrių, su trimis užsuktais ir apatinėse dalyse su apvaliu ratuku atidarymui. Už tų langų iš kiemo pusės geležinės grotos. Krosnis žalių ir, mažiau, baltų koklių, židinys stačiakampis su medine uždanga. Iš pirmojo kambario einant tiesiai į dešinę 3-ias kambarys. [5 il., nr. 1 4 (3)] Durys didelės, filinginės, vienvėrės, ant lenktų vyrių, su rankenomis iš išorės ir iš vidaus, su kengėmis. Grindys ir lubos medinės. Kairėje pusėje dvivėrės durys į rūmų šone, tarp arkados piliorių, esančią arklidę [5 il., nr. 1 5], apkaltos dideliais geležiniais smaigais (vinimis be galvučių), su skersiniu strypu, rankena ir kenge uždarymui. Toliau einant tiesiai 4-as kambarys. [5 il., nr. 1 6 (4)] Be durų, grindys lentų, skliautas mūrinis. Krosnis švediška, apačioje baltų koklių, o viršuje žalių. Du dideli užmūryti langai. Dešinėje šios patalpos pusėje 5-as mažas kambarėlis. [5 il., nr. 1 7 (5)] Durys vienvėrės, ant pailgų vyrių, su rankena ir kengėmis. Grindys plytinės, skliautas mūrinis, židinys stačiakampis, nedidelis langelis su geležinėmis grotomis. 6-as kambarys. [5 il., nr. 1 8 (6)] Durys dvivėrės, ant lenktų vyrių, be spynos. Grindys medinės, parketo, skliautas mūrinis. Krosnis žalių koklių su baltomis juostomis. Du dideli plytomis užmūryti langai. Kairėje pusėje 7-as kambarys. [5 il., nr. 1 9 (7)] Be durų, grindys medinės, parketo, skliautas mūrinis. Krosnis švediška, baltų koklių su mėlynomis gėlėmis. Vienas didelis langas su skersiniu rėmu, apačioje užmūrytas, viršuje su geležinėmis grotomis. Iš to kambario durys, vedančios iš rūmų, visiškai užkaltos, o iš išorės užmūrytos plytomis. Nuo to kambario į dešinę pusę 8-as kambarys. [5 il., nr (8)] Be krosnies. Grindys lentų, skliautas mūrinis. Vienas didelis langas užmūrytas plytomis, durys filinginės, vienvėrės, su prancūziška spyna. Toliau einant tiesiai iš to kambario 9-as kambarys. [5 il., nr (9)] Durys filinginės, vienvėrės. Grindys lentų, skliautas mūrinis. Krosnis žalių koklių, židinys stačiakampis. Sienoje mažas langelis be grotų. Iš šio kambario išeiti į arklidę [5 il., nr. 1 12], esančią kitoje rūmų pusėje, tarp arkadinių piliorių, [yra] vienvėrės durys ant pailgų vyrių, su rankena, kabliuku ir kengėmis užrakinti kabančia spyna. Tame kambaryje didelė galinė(?) spinta su dvivėrėmis durimis ant lenktų vyrių, viršuje dvi skersinės lentynos, apačioje stalas ir skersinė lentyna. Kitame kambario gale spinta be durų, su septyniomis lentynomis. 251

20 Grįžus į pirmą priemenę ir einant į dešinę, pirmas kambarys, o skaičiuojant iš eilės 10-as kambarys. [5 il., 1 13 (10)] Durys filinginės, vienvėrės, ant lenktų vyrių, su prancūziška spyna. Grindys lentų, skliautas mūrinis. Du dideli langai į kiemą, tokie patys, kokie aprašyti antrame kambaryje kairėje pusėje. Krosnis baltų koklių. Einant tiesiai iš to kambario 11-as kambarys. [5 il., 1 14 (11)] Durys dvivėrės, filinginės, ant lenktų vyrių, su prancūziška spyna. Grindys lentų, skliautas mūrinis. Du dideli langai į kiemą, tokie kaip ir pirmame kambaryje. Dvi nišos, vienoje iš jų trys lentynos. Grįžus į pirmą kambarį Virtuvė. Kairėje pusėje durys pusiau stiklinės, apačioje iš lentų, filinginės, ant lenktų vyrių, su prancūziška spyna. Grindys lentinės, senos. Krosnis mūryta iš plytų. Vienas mažas langas iš smulkių stikliukų, visai užkaltas. Šalia tos virtuvės maža kamarėlė sandėlis, [į ją] durys vienvėrės, ant lenktų vyrių, su prancūziška vidine spyna, be rakto, su rankena; dešinėje pusėje išėjimui į priemenę ir už rūmų [yra] vienvėrės durys ant lenktų vyrių ir su sklende iš virtuvės pusės. Priemenėje pertvaros siena iš lentų, durys paprastos, ant pailgų vyrių. Iš priemenės einant rūmų gale [5 il., nr. 1 15?] apvalūs sukti laiptai su 42 pakopomis, iki trečio aukšto neprivesti, iš ten didelės durys, vedančios į didžiuosius kambarius. Šonuose, bokšto sienoje, maži langeliai be grotų ir stiklo. Virš tų laiptų dar aukščiau du aukštai be lubų, turintys po du langus. Iš to bokšto grįžus į didįjį pirmąjį priebutį kylama tiesiai 29 pakopų didžiaisiais laiptais [5 il., nr. 1 16] į antrą aukštą, kur einant į dešinę, link paradinių kambarių, [yra] pirmas, o iš eilės skaičiuojant 12-as kambarys. [6 il., nr. 2 1 (12)] Durys dvivėrės, filinginės, ant apvalių angliškų vyrių, su angliška žalvarine spyna. Grindys su frizais (?), lubos tinkuotos. Krosnis didelė, baltų koklių; židinys stačiakampis, o virš židinio stiuko lipdyba. Trys dideli langai iš keturių dvivėrių dalių, kiekvienoje apatinėje dalyje [yra] po 6. Rūmų išplanavimas ir inventoriaus sudarytojo maršrutas 1808 metais. Antras aukštas tris, o viršutinėse po du didelius angliško stiklo lapus; langai ant apvalių angliškų vyrių, su žalvariniais skląsčiais. Sienos apmušalų pavyzdžiu dažytos įvairiomis spalvomis, juostomis. Einant toliau 13-as kambarys. [6 il., nr. 2 2 (13)] Durys dvivėrės, filinginės, ant apvalių angliškų vyrių, su angliška žalvarine spyna. Grindys medinės, parketo. Trys langai, tokie patys kaip pirmame [t. y. 12-ame vertėjų past.] kambaryje. Krosnis didelė, švediška, lygių baltų koklių; židinys stačiakampis, dirbtinio marmuro. Einant toliau tiesiai trečias paradinis kambarys, o skaičiuojant iš eilės 14-as kambarys. [6 il., 2 3 (14)] Durys filinginės, dvivėrės, su tokiais pat apkaustais kaip pirmuose kambariuose. Grindys su frizais (?). Krosnis švediška, didelė, baltų koklių, su žalvarinėmis durelėmis. Langas 252