Understanding English at the Doctors Jak porozumieć się po angielsku u lekarza

Wielkość: px
Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Understanding English at the Doctors Jak porozumieć się po angielsku u lekarza"

Transkrypt

1 Understanding English at the Doctors Jak porozumieć się po angielsku u lekarza

2 Contents Zawartość 3-4 Arranging to see the doctor Formalities Rezerwacja wizyty u lekarza Formalności 5 Parts of the body Części ciała 6-9 Consultation with Doctor Seeing the Doctor when you are sick Wizyta u lekarza Rozmowa chorego z lekarzem Common symptoms & diseases Diagnosis & Treatment Często spotykane objawy i choroby Diagnoza i leczenie Pregnancy Ciąża 2

3 Arranging to see the doctor Rezerwacja wizyty u lekarza PATIENT I wish to see the doctor, please. I prefer to come morning / afternoon. PACJENT Proszę o wizytę u lekarza. Wolę przyjść rano / po południu. I need to see the doctor urgently. May I have the help of the NHS Interpreter Service, please? My husband / wife/ friend will come with me to interpret. I wish to bring my sick child. Potrzebuję pilną wizytę u lekarza. Czy mogę prosić o tłumacza w ramach państwowej służby zdrowia? Będzie tłumaczyć dla mnie mąż / żona / znajomy. Przyjdę do lekarza z chorym dzieckiem. RECEPTIONIST Are you registered with this Surgery? Before you can see the doctor, you must apply to register with this Surgery. We will arrange for an NHS Interpreter to be present when you see the doctor. If you are late for your appointment, or wish to cancel, please telephone me. RECEPCJONISTKA Czy jest Pan/Pani zarejestrowany/a w tym ośrodku zdrowia? Przed wizytą u lekarza musi Pan/i zarejestrować się w ośrodku. W ramach służby zdrowia zapewnimy, aby podczas rozmowy z lekarzem obecny był tłumacz. Proszę poinfomować mnie telefonicznie o spóźnieniu lub odwołaniu wizyty. 3

4 Formalities Formalności Questions you must answer when you register with a medical Practice: Surname Forename Date of Birth Address Male / Female I will be in the area for more than 3 months. I wish my child to be registered at the Practice for Child Health Surveillance. Patient/Patient s representative signature. Voluntary consent for organ donation: Any organ Kidneys Liver Lungs Heart Cornea Pancreas Please help us to trace your previous medical records by providing the following information if known: NHS No. (not National Insurance No.) Community Health Index (CHI) No Previous address in U.K. Town / County / Post code Name and address of previous doctor in UK If returning from abroad, date of departure from UK Date of return to UK Country / Town of birth Registered district of birth (birth cert.) Mother s maiden name Dane, które należy podać rejestrując się w ośrodku zdrowia: nazwisko imię data urodzenia adres mężczyzna / kobieta Będę mieszkać w tym rejonie dłużej niż 3 miesiące. Proszę zarejestrować moje dziecko w Programie Opieki Zdrowotnej nad Dziećmi. Podpis pacjenta/przedstawiciela pacjenta. Dobrowolna zgoda na pobranie narządów: dowolny narząd nerki wątroba płuca serce rogówka trzustka Prosimy podać poniższe informacje, abyśmy mogli uzyskać dostęp do dokumentacji medycznej pacjenta: numer NHS (numer w systemie służby zdrowia) NIE numer ubezpieczenia (NI) numer ewidencji zdrowia państwowego (CHI) poprzedni adres zamieszkania w Wielkiej Brytanii miasto / hrabstwo / kod pocztowy nazwisko i adres poprzedniego lekarza w Wielkiej Brytanii w przypadku powrotu z zagranicy: data wyjazdu z Wielkiej Brytanii data powrotu do Wielkiej Brytanii kraj / miasto urodzenia zarejestrowane miejsce urodzenia (świadectwo urodzenia) nazwisko panieńskie matki 4

5 Parts of the body Części ciała SKELETON Skull Jaw Breastbone Collarbone Shoulder blade Ribs Spine Pelvis Hip Thighbone Kneecap Wrist Fingers Shinbone Fibula Ankle bones Toes MUSCLES Tendon ORGANS Gall bladder Prostrate Brain Bladder Bowels Gland Intestines Nerves Lungs Heart Spleen Appendix Liver Kidneys Veins Arteries UKŁAD KOSTNY czaszka szczęka mostek obojczyk łopatka żebra kręgosłup miednica biodro kość udowa rzepka nadgarstek palce ręki kość piszczelowa kość strzałkowa kości skokowe palce nogi MIĘŚNIE wiązadło NARZĄDY woreczek żółciowy gruczoł krokowy (prostata) mózgowie pęcherz moczowy jelita gruczoł jelita nerwy płuca serce śledziona wyrostek robaczkowy wątroba nerki żyły tętnice 5

6 Consultation with Doctor Wizyta u lekarza How should I pronounce your name? Tell me about your health. Are you taking any medicines? What dose of insulin are you taking? Tell me what they are / write them down for me. I must ask you about your medical history. Do you suffer from: Asthma? Diabetes? Thyroid problems? (OTHERS?) Jak wymawia się Pana/Pani nazwisko? Proszę mi powiedzieć, jaki jest Pana/Pani stan zdrowia. Czy przyjmuje Pan/Pani jakieś leki? Jaką dawkę insuliny Pan/Pani przyjmuje? Proszę je wymienić / napisać. Muszę przeprowadzić wywiad lekarski. Czy cierpi Pan/Pani na: astmę? cukrzycę? problemy z tarczycą? (INNE PROBLEMY?) 6

7 Seeing the Doctor when you are sick Rozmowa chorego z lekarzem Tell me how are you feeling? What is the trouble / Where does it hurt? How long have you had this pain? How long have you been feeling like this? What are your symptoms? I am going to examine you. Take off / untie / loosen your shirt blouse skirt pants shoes Roll up your sleeve. Does it hurt when I press you here? Breath in / breath out slowly. It is infected. I will prescribe medicine. I need tests to be done (see TESTS). Phone back for your results. I will refer you to hospital for: specialist examination tests X-ray Jak się Pan/Pani czuje? Co Panu/Pani dolega / Gdzie boli? Od jak dawna to boli? Od jak dawna Pan/Pani tak się czuje? Jakie są objawy? Teraz Pana/Panią zbadam. Proszę zdjąć / rozwiązać / rozluźnić koszulę bluzkę spódnicę bieliznę spodnią buty Proszę zawinąć rękaw. Czy boli, gdy naciskam? Wziąć oddech / wolno wypuścić powietrze. Tu jest zakażenie. Przepiszę lek. Trzeba wykonać pewne badania (zob. BADANIA). Proszę zatelefonować po wyniki. Skieruję Pana/Panią do szpitala na: badanie u specjalisty badania prześwietlenie 7

8 Seeing the Doctor when you are sick Rozmowa chorego z lekarzem Doctor needs patient to describe symptoms I will try to describe how it is: Hot Cold Dizzy Discharge Tired Swollen Poor flow Bad smell KINDS OF PAIN Throbbing Gnawing Cramps Searing Stabbing Sharp Sickening LEVELS OF PAIN Severe Light Superficial ONSET & DURATION OF PAIN When did it start? Continuous Occasional TIMES OF PAIN Keeps me awake Certain times of day/night When I perform certain actions Lekarz prosi pacjenta o opisanie objawów Postaram się to opisać: gorąco zimno zawroty głowy wydzielina zmęczenie opuchlizna słaby wypływ przykry zapach RODZAJE BÓLU pulsujący drący kurcze rozdzierający kłujący ostry mdlący NASILENIE BÓLU silny lekki powierzchowny CZAS WYSTĄPIENIA I TRWANIA BÓLU Kiedy pojawił się ból? ciągły sporadyczny OKRESY WYSTĘPOWANIA BÓLU Ból nie daje mi spać o niektórych porach dnia/nocy kiedy wykonuję pewne czynności 8

9 Seeing the Doctor when you are sick Rozmowa chorego z lekarzem Pain killers help / do not help Heat helps / does not help Cold compress helps / does not help Lying or standing helps / does not help AREAS OF PAIN Headache Toothache Ear ache Neck Back Arm Leg Hand Shoulder Elbow Wrist Knee Ankle Foot Muscles Stomach Chest Throat Nose Rectum Sex organ Eyes Lump or swelling Bruise Cut Kidneys Liver Breasts Penis, foreskin & urethra Vagina, vulva, womb Leki przeciwbólowe pomagają / nie pomagają Ciepło pomaga / nie pomaga Zimny okład pomaga / nie pomaga Pozycja leżąca lub stojąca pomaga / nie pomaga UMIEJSCOWIENIE BÓLU ból głowy ból zęba ból ucha szyja plecy ręka noga dłoń ramię (bark) łokieć nadgarstek kolano kostka nogi stopa mięśnie żołądek klatka piersiowa gardło nos odbytnica narząd płciowy oczy guzek lub obrzęk siniak skaleczenie nerki wątroba piersi prącie, napletek i cewka moczowa pochwa, srom, macica 9

10 Common symptoms & diseases Często spotykane objawy i choroby SYMPTOMS CARDIOVASCULAR (HEART/BLOOD) Ankle swelling Palpitations Breathlessness Chest pain Rapid / slow pulse Blood pressure Hypertension Anaemia Coronary thrombosis Varicose veins RESPIRATORY Shortness of breath Cough Influenza Chest pain ALIMENTARY Tongue / gum Difficulty swallowing Indigestion Loss of appetite Stomach pain Constipation Diarrhoea Weight loss Change of bowel habit Colour of motion (pale, dark, black, blood) Cramps Vomiting Ulcers UROGENITAL Pain while urinating Frequent urination (day or night) OBJAWY UKŁAD SERCOWO-NACZYNIOWY (SERCE/KREW) opuchnięte kostki nóg kołatanie serca (palipitacje) zadyszka (krótki oddech) ból w klatce piersiowej szybkie / wolne tętno ciśnienie krwi nadciśnienie niedokrwistość (anemia) zakrzepica naczyń wieńcowych żylaki UKŁAD ODDECHOWY zadyszka (krótki oddech) kaszel grypa ból w klatce piersiowej UKŁAD TRAWIENNY język / dziąsło trudności w przełykaniu niestrawność utrata apetytu ból żołądka zaparcia biegunka utrata wagi zmiana w rytmie wypróżnień barwa stolca (jasna, ciemna, czarna, krwawa) kurcze wymioty wrzody UKŁAD MOCZOWO-PŁCIOWY ból podczas oddawania moczu częste oddawanie moczu (w dzień lub w nocy) 10

11 Common symptoms & diseases Często spotykane objawy i choroby Abnormal colour of urine Incontinence Sexually transmitted diseases? STOMACH Poor digestion Heartburn Weight loss Change of bowel habit CENTRAL NERVOUS SYSTEM Headache Migraine Fits Faints Tingling Numbness Muscle weakness Disturbed sleep patterns VISION Bloodshot eyes Pain Disturbance of vision NOSE Nose-bleed Sinusitis Rhinitus LOCOMOTOR Joint pain or stiffness Muscle pain or weakness ENDOCRINE (Glands) Heat intolerance Cold intolerance Sweating nietypowa barwa moczu nietrzymanie moczu choroby przenoszone drogą płciową ŻOŁĄDEK problemy z trawieniem zgaga utrata wagi zmiana w rytmie wypróżnień OŚRODKOWY UKŁAD NERWOWY ból głowy migrena drgawki omdlenia mrowienie drętwienie osłabienie mięśni zaburzenia rytmu snu OCZY przekrwione oczy ból zaburzenia widzenia NOS krwawienia z nosa zapalenie zatok nieżyt nosa UKŁAD RUCHU ból lub sztywność stawów ból lub osłabienie mięśni UKŁAD WYDZIELANIA WEWNĘTRZNEGO (gruczoły dokrewne) upośledzona tolerancja ciepła upośledzona tolerancja zimna poty 11

12 Common symptoms & diseases Często spotykane objawy i choroby SKIN Moles Boils Warts Acne / Pimples Rashes Dry skin / itching Blisters Melanoma Eczema Psoriasis Shingles RECTUM Piles DISEASES / ILLNESSES Allergies / Hay fever Asthma Diabetes Heart disease Hypertension Anxiety / Tension / Depression Sore throats Tonsillitis Laryngitis Eczema Dermatitis Arthritis Infections Fever HIV / Aids Hepatitis Jaundice Back, shoulder & neck pain Menstrual disorders Insomnia / sleeplessness Gallstones Gastroenteritis SKÓRA znamiona ( pieprzyki ) ropnie (czyraki) brodawki trądzik / pryszcze wysypki sucha skóra / świąd pęcherze czerniak wyprysk (egzema) łuszczyca półpasiec ODBYTNICA żylaki odbytu (hemoroidy) CHOROBY / SCHORZENIA alergie / katar sienny astma cukrzyca choroba serca nadciśnienie lęki / napięcie / depresja ból gardła zapalenie migdałków zapalenie krtani wyprysk (egzema) zapalenie skóry zapalenie stawów infekcje gorączka HIV / AIDS zapalenie wątroby żółtaczka ból pleców, raku i szyi zaburzenia miesiączkowania bezsenność kamienie żółciowe zapalenie żołądka i jelit 12

13 Common symptoms & diseases Często spotykane objawy i choroby INJURIES Break (broken) Crack Strain Twist Internal Fracture Hernia Rupture of tendon Tennis elbow Sting Graze Wound Bruise Dislocation Torn Pulled muscle URAZY złamanie (złamane) pęknięcie uszkodzenie powysiłkowe (nadwyrężenie) skręcenie wewnętrzne złamanie przepuklina zerwanie wiązadła łokieć tenisisty użądlenie otarcie skóry rana siniak zwichnięcie zerwane (rozdarte) naciągnięty mięsień 13

14 Diagnosis & Treatment Diagnoza i leczenie EXAMINATION Temperature Breathing TESTS Blood test Blood pressure Urine sample Stool sample Sputum sample Biopsy (hospital) MEDICATION / PRESCRIPTIONS Antibiotics (allergies e.g. penicillin?) Painkillers Anti-inflammatory HOSPITAL REFERRAL Specialist consultation (Consultant/Registrar) Biopsy X-ray Endoscopsy Electrocardiogram (heart) SURGERY Day surgery Key hole surgery Local / General anaesthetic Admission Out patients clinic PRACTICE NURSE Tests (as above) Inoculations/vaccinations/immunisations Dressings (bandages, plasters etc) Ear wax BADANIE temperatura ciała oddech BADANIA (TESTY) ANALITYCZNE badanie krwi (morfologia) ciśnienie krwi próbka moczu próbka stolca próbka plwociny biopsja (w szpitalu) LEKI / RECEPTY antybiotyki (uczulenie np. na penicylinę) leki przeciwbólowe leki przeciwzapalne SKIEROWANIE DO SZPITALA konsultacja z lekarzem specjalistą/ ordynatorem biopsja (pobieranie wycinków) prześwietlenie (badanie radiologiczne) endoskopia (wziernikowanie) elektrokardiogram (badanie serca) ZABIEG CHIRURGICZNY (OPERACJA) zabieg jednodniowy zabieg mikrochirurgiczny ( przez dziurkę od klucza ) znieczulenie miejscowe / ogólne (narkoza) przyjęcie do szpitala ambulatorium przyszpitalne PIELĘGNIARKA W PRZYCHODNI (OŚRODKU ZDROWIA) badania (jak powyżej) szczepienia ochronne/szczepionki udoporniające opatrunki (bandaż, plaster itp.) usuwanie wosku z uszu 14

15 Pregnancy Ciąża weeks: Attend hospital for booking, blood tests & scan 16 weeks: Attend hospital for blood tests weeks: Scan at hospital 22 weeks: See own doctor or midwife at Surgery 28 weeks: See midwife at Surgery, blood tests for rhesus & Hb? 32 weeks: See own doctor or midwife at Surgery 34 weeks: See midwife at Surgery or attend hospital 38 weeks: See own doctor or midwife at Surgery 40 weeks: See midwife at Surgery 41+ weeks: Attend hospital if baby not delivered yet Tydzień 10-14: Wizyta w szpitalu w celu zarejestrowania się, badania krwi i USG Tydzień 16: Badanie krwi w szpitalu Tydzień 18-20: USG w szpitalu Tydzień 22: Wizyta u swojego lekarza lub położnej w ośrodku zdrowia Tydzień 28: Wizyta u położnej w ośrodku zdrowia, badanie krwi na czynnik Rh i hemoglobinę Tydzień 32: Wizyta u swojego lekarza lub położnej w ośrodku zdrowia Tydzień 34: Wizyta u położnej w ośrodku zdrowia lub w szpitalu Tydzień 38: Wizyta u swojego lekarza lub położnej w ośrodku zdrowia Tydzień 40: Wizyta u położnej w ośrodku zdrowia Tydzień 41+: Jeżeli dziecko jeszcze się nie urodziło, należy zgłosić się do szpitala 15

16 Pregnancy Ciąża Antenatal care Ante-natal timetable Booking letter to hospital Forceps delivery Caesarean birth Opieka prenatalna (przed urodzeniem dziecka) Harmonogram opieki prenatalnej Skierowanie do szpitala Poród kleszczowy Cięcie cesarskie NHS Fife Hayfield House, Hayfield Road, Kirkcaldy, Fife, KY2 5AH T: F: W: FRAE Fife Fairness, Race Awareness & Equality FIFE 1 Victoria Road, Kirkcaldy, Fife, KY1 1DT T: F: E: W: Fife Polish Association 1 Victoria Road, Kirkcaldy, Fife, KY1 1DT T: E: W:www.fpamost.co.uk 16

ZAPALENIE BŁONY NACZYNIOWEJ (UVEITIS) ANKIETA DIAGNOSTYCZNA

ZAPALENIE BŁONY NACZYNIOWEJ (UVEITIS) ANKIETA DIAGNOSTYCZNA ZAPALENIE BŁONY NACZYNIOWEJ (UVEITIS) ANKIETA DIAGNOSTYCZNA Ten kwestionariusz ma na celu pomoc w ustaleniu przyczyny zapalenia błony naczyniowej oka. Jest poufny. Dotyczy wywiadu rodzinnego oraz Pana/Pani

Bardziej szczegółowo

U lekarza, w aptece At a doctor s, in the pharmacy

U lekarza, w aptece At a doctor s, in the pharmacy 8 U lekarza, w aptece At a doctor s, in the pharmacy Potrzebny lekarz Czy jest tu lekarz? Potrzebujê szybko lekarza. Proszê szybko wezwaæ karetkê pogotowia / lekarza! Mój m¹ / Moja ona / Moje dziecko jest

Bardziej szczegółowo

Przedzabiegowa ankieta anestezjologiczna

Przedzabiegowa ankieta anestezjologiczna SPECJALISTYCZNY NIEPUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ MOTO MED Kazimiera Sikora 25 731 KIELCE, ul. Słoneczna 1 Biuro tel (041) 346-08-50; fax (041) 346-21-00 Przychodnie- ul Słoneczna 1 (041)345-11-47;

Bardziej szczegółowo

Leczenie drobnych dolegliwości w Twojej aptece NHS Minor Ailment Service

Leczenie drobnych dolegliwości w Twojej aptece NHS Minor Ailment Service Leczenie drobnych dolegliwości w Twojej aptece NHS Minor Ailment Service PORADY Usługa dla osób zwolnionych od opłat za leki wydawane na receptę. Wszyscy konsumenci są dla nas ważni Broszura opracowana

Bardziej szczegółowo

CHOROBY PRZEWLEKLE: Anemia Angina Apetyt - brak Artretyzm Arytmia Astma

CHOROBY PRZEWLEKLE: Anemia Angina Apetyt - brak Artretyzm Arytmia Astma CHOROBY PRZEWLEKLE: A Anemia Angina Apetyt - brak Artretyzm Arytmia Astma B Bezpłdnść Bezgłs Bezsennść Biegunka Brak czucia palców Brak miesiączki Brak pkarmu w piersi Brzuch wzmcnienie mięśni C Chlesterl

Bardziej szczegółowo

Co leczy akupunktura?

Co leczy akupunktura? Co leczy akupunktura? Akupunktura posiada bardzo szeroki zakres wskazań ukierunkowanych na przyniesienie ulgi choremu - często też okazuje się nie tylko tańsza, ale również bardziej skuteczna od stosowania

Bardziej szczegółowo

KARTA BADANIA PROFILAKTYCZNEGO

KARTA BADANIA PROFILAKTYCZNEGO KARTA BADANIA PROFILAKTYCZNEGO Rodzaj badania profilaktycznego Pozostała działalność profilaktyczna Wstępne (W) Okresowe (O); Kontrolne (K) monitoring stanu zdrowia (M), badanie celowane (C), czynne poradnictwo

Bardziej szczegółowo

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM 1. Imię i nazwisko dziecka / Child's name... 2. Adres / Address... 3. Data urodzenia / Date of birth... 4. Imię i nazwisko matki /Mother's name... 5. Adres

Bardziej szczegółowo

Lp. Zakres świadczonych usług i procedur Uwagi

Lp. Zakres świadczonych usług i procedur Uwagi Choroby układu nerwowego 1 Zabiegi zwalczające ból i na układzie współczulnym * X 2 Choroby nerwów obwodowych X 3 Choroby mięśni X 4 Zaburzenia równowagi X 5 Guzy mózgu i rdzenia kręgowego < 4 dni X 6

Bardziej szczegółowo

Prepared by Beata Nowak

Prepared by Beata Nowak Prepared by Beata Nowak Celem pracy jest przedstawienie skutków ubocznych po wstawieniu implantów piersiowych, gdzie dochodzi do większych zmian niż jest to opisywane i przedstawiane przez lekarzy, np.

Bardziej szczegółowo

FORMULARZ MEDYCZNY PACJENTA

FORMULARZ MEDYCZNY PACJENTA Data wypełnienia: FORMULARZ MEDYCZNY PACJENTA NAZWISKO i IMIĘ PESEL ADRES TELEFON Nazwisko i imię opiekuna/osoby upoważnionej do kontaktu: Telefon osoby upoważnionej do kontaktu: ROZPOZNANIE LEKARSKIE

Bardziej szczegółowo

ANKIETA MEDYCZNA. (Nazwisko panieńskie ewentualnie):... Stan rodzinny: żonaty/zamężna wolny (kawaler/panna) rozwiedziony/a wdowiec/wdowa

ANKIETA MEDYCZNA. (Nazwisko panieńskie ewentualnie):... Stan rodzinny: żonaty/zamężna wolny (kawaler/panna) rozwiedziony/a wdowiec/wdowa ANKIETA MEDYCZNA Pan Pani Panna NAZWISKO i IMIONA... (Nazwisko panieńskie ewentualnie):... Data urodzenia: dzień... miesiąc... rok... Miejsce urodzenia:... Stan rodzinny: żonaty/zamężna wolny (kawaler/panna)

Bardziej szczegółowo

Lekcja 1 Przedstawianie się

Lekcja 1 Przedstawianie się Lekcja 1 Przedstawianie się i poznawanie innych 2 Wysłuchaj dialogów, najpierw w wersji oryginalnej, później z tłumaczeniem. Powtarzaj poszczególne kwestie za lektorami. Dialog 1 Przedstawianie się w sytuacji

Bardziej szczegółowo

Anything else? Are you all right? Are you drinking milk now? Are you single or married? Are you sure? Can I make a phone call please?

Anything else? Are you all right? Are you drinking milk now? Are you single or married? Are you sure? Can I make a phone call please? Anything else? Are you all right? Are you drinking milk now? Are you single or married? Are you sure? Can I make a phone call please? Can you drive a car? Can you meet me tomorrow? Can you recommend a

Bardziej szczegółowo

Informacja do Formularza Kontroli Jakości Nr 1

Informacja do Formularza Kontroli Jakości Nr 1 Formularz Kontroli Jakości Nr Informacja do Formularza Kontroli Jakości Nr Droga Koleżanko, drogi Kolego. Formularz Kontroli Jakości Nr (formularz w kolorze pomarańcowym) zawiera pytania dotyczące anamnezy,

Bardziej szczegółowo

Zespół jelita drażliwego u dzieci i młodzieży

Zespół jelita drażliwego u dzieci i młodzieży 52 Zespół jelita drażliwego u dzieci i młodzieży Irritable bowel syndrome in children Mieczysława Czerwionka-Szaflarska, Bartosz Romańczuk Pediatr Pol 2010; 85 (1): 52 56 2010 by Polskie Towarzystwo Pediatryczne

Bardziej szczegółowo

KWESTIONARIUSZ OCENY RYZYKA / INSURANCE QUESTIONNAIRE

KWESTIONARIUSZ OCENY RYZYKA / INSURANCE QUESTIONNAIRE Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia badań klinicznych/ Clinical trials liability insurance KWESTIONARIUSZ OCENY RYZYKA / INSURANCE QUESTIONNAIRE ZEZWOLENIA PUNU NR 1098/02 I NR

Bardziej szczegółowo

National Insurance contributions. We need some more information (potrzebujemy pewnych dodatkowych informacji) Inland Revenue

National Insurance contributions. We need some more information (potrzebujemy pewnych dodatkowych informacji) Inland Revenue Inland Revenue National Insurance contributions Centre for Non-Residents Room BP1301 Benton Park View Newcastle Upon Tyne NE98 1ZZ United Kingdom Phone: +44 (0) 191 22- Fax: +44 (0) 191 22- Textphone:

Bardziej szczegółowo

TABELA NORM USZCZERBKU NA ZDROWIU EDU PLUS

TABELA NORM USZCZERBKU NA ZDROWIU EDU PLUS Załącznik nr do Ogólnych Warunków Ubezpieczenia Edu Plus zatwierdzonych uchwałą 0/04/03/204 Zarządu InterRisk TU S.A. Vienna Insurance Group z dnia 04.03.204 r. I. USZKODZENIA GŁOWY. ZŁAMANIE KOŚCI POKRYWY

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be angry with somebody gniewać się na kogoś Czy gniewasz

Bardziej szczegółowo

Darmowe leki na drobne dolegliwości w lokalnej aptece

Darmowe leki na drobne dolegliwości w lokalnej aptece Darmowe leki na drobne dolegliwości w lokalnej aptece ADVICE Informacje dla pacjentów Co to jest Minor Ailment Service? Minor Ailment Service to usługa na rzecz dzieci, osób, które ukończyły 60 lat, osób

Bardziej szczegółowo

Standard Opieki nad Pacjentem. Wiæcej niý wizyta! Przewodnik Medicover

Standard Opieki nad Pacjentem. Wiæcej niý wizyta! Przewodnik Medicover Standard Opieki nad Pacjentem Wiæcej niý wizyta! Przewodnik Medicover Porady medyczne Nag³e sytuacje zagra aj¹ce zdrowiu (np. utrata przytomnoœci, drgawki, ostry ból w klatce piersiowej, dusznoúã, plamienia

Bardziej szczegółowo

Badania przesiewowe w kierunku raka jelit. www.bowelscreeningwales.org.uk

Badania przesiewowe w kierunku raka jelit. www.bowelscreeningwales.org.uk Badania przesiewowe w kierunku raka jelit 1 www.bowelscreeningwales.org.uk Badania przesiewowe w kierunku raka jelit Ta broszura informuje o badaniach przesiewowych w kierunku raka jelit w Walii. Dalsze

Bardziej szczegółowo

Temat badania : Wykorzystanie komórek macierzystych w terapii Przewlekłej Niewydolności Nerek u psów i kotów...

Temat badania : Wykorzystanie komórek macierzystych w terapii Przewlekłej Niewydolności Nerek u psów i kotów... DANE LECZNICY (Nazwa i adres) IMIĘ ZWIERZĘCIA DANE LEKARZA PROWADZACEGO ( Imię, Nazwisko, telefon kontaktowy) GATUNEK RASA PŁEĆ WIEK...... BADANIE OGÓLNE ZWIERZĘCIA (* zaznaczyć odpowiednie ) Stan odżywienia

Bardziej szczegółowo

ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA

ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA SYMELON, 1,5 mg, kapsułki, twarde SYMELON, 3 mg, kapsułki, twarde SYMELON, 4,5 mg, kapsułki, twarde SYMELON, 6 mg, kapsułki, twarde Rivastigminum Należy

Bardziej szczegółowo

POLISH. Information for girls aged 12 and 13 (S2) Info mac dla dziewcz t w wieku 12-13 lat (S2)

POLISH. Information for girls aged 12 and 13 (S2) Info mac dla dziewcz t w wieku 12-13 lat (S2) All you need to know about the HPV vaccine that reduces the risk of cervical cancer Wszystko, co należy wiedzieć na temat szczepionki przeciwko wirusowi HPV zmniejszającej ryzyko zachorowania na raka szyjki

Bardziej szczegółowo

VOCALMED jest projektem realizowanym w ramach programu Leonardo da Vinci - transfer Innowacji.

VOCALMED jest projektem realizowanym w ramach programu Leonardo da Vinci - transfer Innowacji. VOCALMED VOCALMED jest projektem realizowanym w ramach programu Leonardo da Vinci - transfer Innowacji. Ankieta kierowana jest do osób, które miały pod opieką pacjentów mówiących innymi językami niż język

Bardziej szczegółowo

Quincuncial Prominences

Quincuncial Prominences Quincuncial Prominences Zdrowotna MATA Masująca Rozmiar "S" POPRAWIA I WZMACNIA działanie całego organizmu już po 10 minutach!!! Wspaniała do chodzenia, spania, do domu, na wczasy i na prezent!!! ELIMINUJE

Bardziej szczegółowo

Opieka zdrowotna dla osób przybyłych z zagranicy do pracy w Szkocji. Health care for people coming to Scotland to work

Opieka zdrowotna dla osób przybyłych z zagranicy do pracy w Szkocji. Health care for people coming to Scotland to work English Health care for people coming to Scotland to work Polish / Polski Opieka zdrowotna dla osób przybyłych z zagranicy do pracy w Szkocji In Scotland, most health care is provided by the National Health

Bardziej szczegółowo

TROSKA O SIEBIE I SWOJE ZDROWIE

TROSKA O SIEBIE I SWOJE ZDROWIE TROSKA O SIEBIE I SWOJE ZDROWIE Troska o siebie i swoje zdrowie Dlaczego powinnam leczyć zakażenie w pochwie? Dlaczego powinnam dbać o siebie? Ponieważ nikt inny tego za mnie nie zrobi. Niektóre nieleczone

Bardziej szczegółowo

Dane Rodziców (Opiekunów Prawnych) / Parent (Guardian) Information

Dane Rodziców (Opiekunów Prawnych) / Parent (Guardian) Information KARTA ZGŁOSZENIOWA DZIECKA DO PRZEDSZKOLA City KIDS/ City KIDS ADMISSION FORM Dane Osobowe Dziecka /Child Information Nazwisko/Surname Ilość Dzieci w rodzinie/number of Children in the Family Data urodzin/

Bardziej szczegółowo

SPIS TREŚCI 2. LICZEBNIKI 16

SPIS TREŚCI 2. LICZEBNIKI 16 1. PODSTAWOWE ZWROTY 11 1.1. Formularze - słowniczek 11 1.2. Powitanie 11 1.3. Pożegnanie 12 1.4. Najpotrzebniejsze zwroty 12 1.5. Podstawowe pytania 13 1.6. Próby porozumiewania się 13 1.7. Zwroty grzecznościowe

Bardziej szczegółowo

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego)

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego) 112 Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2014/2015 2.6.4. Część ustna. Przykładowe zestawy zadań Przykładowe pytania do rozmowy wstępnej Rozmowa wstępna (wyłącznie

Bardziej szczegółowo

1. Human body - Ciało ludzkie

1. Human body - Ciało ludzkie Spis Treści Spis Treści...3 1. Human body - Ciało ludzkie...4 2. Diseases - Choroby... 20 3. Hospital - Szpital... 37 4. Checkups & First Aid - Badania i Pierwsza Pomoc... 49 5. Pharmacy - Apteka... 65

Bardziej szczegółowo

ANAMNEZA HISTORIA CHOROBY 131 TERAPIA RADIOJODEM ( I)

ANAMNEZA HISTORIA CHOROBY 131 TERAPIA RADIOJODEM ( I) Zał. 13/PS-23, Wyd. 2 z dn. 5.03.2009 HISTORIA CHOROBY 131 TERAPIA RADIOJODEM ( I) nr... Nazwisko i imię... Data urodzenia:... Adres:... Tel.... Zawód:...PESEL:... Nr ubezpieczenia... Data rejestracji...

Bardziej szczegółowo

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta. Tenox, 5 mg, tabletki Tenox, 10 mg, tabletki Amlodipinum

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta. Tenox, 5 mg, tabletki Tenox, 10 mg, tabletki Amlodipinum Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta Tenox, 5 mg, tabletki Tenox, 10 mg, tabletki Amlodipinum Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera

Bardziej szczegółowo

ANKIETA KWALIFIKACYJNA DO ZABIEGU ENDOSKOPII

ANKIETA KWALIFIKACYJNA DO ZABIEGU ENDOSKOPII ANKIETA KWALIFIKACYJNA DO ZABIEGU ENDOSKOPII INFORMACJE WSTĘPNE- wypełnia pacjent Istotne jest skrupulatne wypełnienie ankiety, ponieważ na jej podstawie lekarz może dobrać odpowiedni rodzaj znieczulenia.

Bardziej szczegółowo

SPIS TREŚCI. 2.1. Liczebniki główne 18 2.2. Zwroty z liczebnikami głównymi 21 2.3. Liczebniki porządkowe 22 2.4. Zwroty z liczebnikami porządkowymi 24

SPIS TREŚCI. 2.1. Liczebniki główne 18 2.2. Zwroty z liczebnikami głównymi 21 2.3. Liczebniki porządkowe 22 2.4. Zwroty z liczebnikami porządkowymi 24 1. PODSTAWOWE ZWROTY 13 1.1. Formularze - słowniczek 13 1.2. Powitanie 13 1.3. Pożegnanie 14 1.4. Najpotrzebniejsze zwroty 14 1.5. Podstawowe pytania 15 1.6. Próby porozumiewania się 15 1.7. Zwroty grzecznościowe

Bardziej szczegółowo

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE I.1. X Have a nice day! Y a) Good idea b) See you soon c) The same to you I.2. X: This is my new computer. Y: Wow! Can I have a look at the Internet? X: a) Thank you b) Go ahead c) Let me try I.3. X: What

Bardziej szczegółowo

zdrowia Zaangażuj się

zdrowia Zaangażuj się Ochrona Twojego zdrowia Zaangażuj się Niniejszy projekt jest finansowany przez Ochrona Twojego zdrowia Zaangażuj się www.oha.com 1. Zainteresuj się ochroną swojego zdrowia. Jeśli masz pytania lub wątpliwości

Bardziej szczegółowo

NA SZLAKU WIELKICH WYPRAW

NA SZLAKU WIELKICH WYPRAW Aktualne zdjęcie uczestnika DEKLARACJA UCZESTNIKA Niniejszym wyrażam chęć wzięcia udziału w rejsie edukacyjnym na żaglowcu s/y Kapitan Borchardt, w ramach projektu Na szlaku wielkich wypraw w terminie

Bardziej szczegółowo

Oddział Pediatryczny - ARION Szpitale sp. z o.o. Zespół Opieki Zdrowotnej w Biłgoraju

Oddział Pediatryczny - ARION Szpitale sp. z o.o. Zespół Opieki Zdrowotnej w Biłgoraju Nazwa świadczenia A59 bóle głowy A87b inne choroby układu nerwowego < 18 r.ż. C56 poważne choroby gardła, uszu i nosa C57 inne choroby gardła, uszu i nosa C56b poważne choroby gardła, uszu i nosa < 18

Bardziej szczegółowo

18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego

18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego 18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego I m sorry, could you repeat that, please? - Przepraszam, czy mo na prosiæ o powtórzenie? I m sorry, I don t understand. - Przepraszam, nie rozumiem. Did you

Bardziej szczegółowo

Niepubliczne Przedszkole i Żłobek EPIONKOWO

Niepubliczne Przedszkole i Żłobek EPIONKOWO KROPECZKI MIESIĄC: PAŹDZIERNIK 2013R. TEMAT MATERIAŁ Hello again! What s your name? Proste powitania Wskazywanie kolegów/koleżanek Śpiewanie piosenki Dialogi A. Hello! I am Kasia. My name is Kasia What

Bardziej szczegółowo

ANKIETA ANESTEZJOLOGICZNA

ANKIETA ANESTEZJOLOGICZNA ANKIETA ANESTEZJOLOGICZNA IMIĘ I NAZWISKO PESEL. 1. Czy leczy się Pan/Pani? Jeśli tak to na jakie schorzenie? TAK / NIE 2. Jakie leki przyjmuje Pan/Pani obecnie? TAK / NIE 3. Czy był/a Pan/Pani operowana?

Bardziej szczegółowo

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS.

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. Strona 1 1. Please give one answer. I am: Students involved in project 69% 18 Student not involved in

Bardziej szczegółowo

TABELA NORM USZCZERBKU NA ZDROWIU EDU PLUS

TABELA NORM USZCZERBKU NA ZDROWIU EDU PLUS Załącznik nr I. USZKODZENIA GŁOWY. ZŁAMANIE KOŚCI POKRYWY CZASZKI. ZŁAMANIE KOŚCI PODSTAWY CZASZKI 0 3. USZKODZENIA POWŁOK CZASZKI (BEZ USZKODZEŃ KOSTNYCH) RANY SKÓRY OWŁOSIONEJ GŁOWY 4. USZKODZENIA POWŁOK

Bardziej szczegółowo

SpostrzeŜenia i uwagi, jakie masz odnośnie Twojego stanu zdrowia i objawów będą bardzo pomocne w opracowywaniu programu.

SpostrzeŜenia i uwagi, jakie masz odnośnie Twojego stanu zdrowia i objawów będą bardzo pomocne w opracowywaniu programu. Nie przeraŝaj się rozmiarem ankiety, niestety Ŝeby prawidłowo ułoŝyć PROGRAM REGULACJI PRZEMIANY MATERII, MUSISZ dokładnie odpowiedzieć na pytania, od tego zaleŝy powodzenie naszej wspólnej pracy nad TWOIM

Bardziej szczegółowo

Dlaczego tak późno trafiamy do reumatologa?

Dlaczego tak późno trafiamy do reumatologa? Dlaczego tak późno trafiamy do reumatologa? Wyniki najnowszego badania Narodowego Instytutu Geriatrii, Reumatologii i Rehabilitacji im. prof. dr hab. med. Eleonory Reicher. Wczesne rozpoznanie Ustalenie

Bardziej szczegółowo

Ból w klatce piersiowej. Klinika Hipertensjologii i Chorób Wewnętrznych PUM

Ból w klatce piersiowej. Klinika Hipertensjologii i Chorób Wewnętrznych PUM Ból w klatce piersiowej Klinika Hipertensjologii i Chorób Wewnętrznych PUM Patomechanizm i przyczyny Źródłem bólu mogą być wszystkie struktury klatki piersiowej, z wyjątkiem miąższu płucnego: 1) serce

Bardziej szczegółowo

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Imię i Nazwisko Kandydata/Kandydatki Proszę wstawić X w pole zgodnie z prawdą: Brak znajomości języka angielskiego Znam j. angielski (Proszę wypełnić poniższy

Bardziej szczegółowo

Zestawienie czasów angielskich

Zestawienie czasów angielskich Zestawienie czasów angielskich Present Continuous I am, You are, She/ He/ It is, We/ You/ They are podmiot + operator + (czasownik główny + ing) + reszta I' m driving. operator + podmiot + (czasownik główny

Bardziej szczegółowo

DEKA SMARTLIPO - LASER LIPOLISI - ADIPOCYTOLIZA LASEROWA IMIĘ I NAZWISKO PACJENTA. Osoba kontaktowa TEL. TEL. KOM.

DEKA SMARTLIPO - LASER LIPOLISI - ADIPOCYTOLIZA LASEROWA IMIĘ I NAZWISKO PACJENTA. Osoba kontaktowa TEL. TEL. KOM. DEKA SMARTLIPO - LASER LIPOLISI - ADIPOCYTOLIZA LASEROWA IMIĘ I NAZWISKO PACJENTA Data urodzenia Wiek Waga kg Wzrost cm Leczony obszar.. Wymiary dotyczące obszaru- obwód.. Osoba kontaktowa Zawód ADRES

Bardziej szczegółowo

Working Tax Credit Child Tax Credit Jobseeker s Allowance

Working Tax Credit Child Tax Credit Jobseeker s Allowance Benefits Depending on your residency status (EU citizen or not) there are various benefits available to help you with costs of living. A8 nationals need to have been working for a year and be registered

Bardziej szczegółowo

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO Data badania. Data urodzenia. Płeć 1) Rok uzyskania uprawnienia do. kierowania pojazdami kod pocztowy.

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO Data badania. Data urodzenia. Płeć 1) Rok uzyskania uprawnienia do. kierowania pojazdami kod pocztowy. (oznaczenie jednostki przeprowadzającej badanie) KARTA BADANIA LEKARSKIEGO Data badania Dzień Miesiąc Rok 1. DANE IDENTYFIKACYJNE OSOBY BADANEJ Imię i nazwisko Data urodzenia Dzień Miesiąc Rok Numer PESEL

Bardziej szczegółowo

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika. Apo-Letro, 2,5 mg, tabletki powlekane Letrozol

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika. Apo-Letro, 2,5 mg, tabletki powlekane Letrozol Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Apo-Letro, 2,5 mg, tabletki powlekane Letrozol Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje

Bardziej szczegółowo

INFORMACJA \ INFORMATION ROK SZKOLNY 2015/2016 \ SCHOOL YEAR 2015/2016

INFORMACJA \ INFORMATION ROK SZKOLNY 2015/2016 \ SCHOOL YEAR 2015/2016 INFORMACJA \ INFORMATION ROK SZKOLNY 2015/2016 \ SCHOOL YEAR 2015/2016 Zajęcia szkolne odbywają się wg podanego poniżej planu. Trwają od godz. 09:30 do 13:15. Uwzględniamy główne przerwy w szkołach angielskich.

Bardziej szczegółowo

ANKIETA DLA PACJENTKI. Imię:. Nazwisko:... Data urodzenia:

ANKIETA DLA PACJENTKI. Imię:. Nazwisko:... Data urodzenia: Data:... ANKIETA DLA PACJENTKI Imię:. Nazwisko:.... Data urodzenia: Szanowna Pani, serdecznie prosimy o poświęcenie 15 minut na wypełnienie poniższego dokumentu. Zawiera on pytania, które bardzo pomogą

Bardziej szczegółowo

... Lp DANE KONTAKTOWE WYPEŁNIA RODZIC/OPIEKUN (drukowanymi literami) 1 Imię i nazwisko dziecka

... Lp DANE KONTAKTOWE WYPEŁNIA RODZIC/OPIEKUN (drukowanymi literami) 1 Imię i nazwisko dziecka I. INFORMACJE ORGANIZATORA WYPOCZYNKU: 1. Forma wypoczynku: Obóz zimowy ODJAZDOWE FERIE 2015 2. Adres: Ośrodek Wypoczynkowy Dom pod lasem, ul. Sądelska 127a, Murzasichle 34-531 3. Czas trwania: 29.01-07.02.2015

Bardziej szczegółowo

ANEKS III UZUPEŁNIENIA DO CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO ORAZ ULOTKI PLA PACJENTA

ANEKS III UZUPEŁNIENIA DO CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO ORAZ ULOTKI PLA PACJENTA ANEKS III UZUPEŁNIENIA DO CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO ORAZ ULOTKI PLA PACJENTA 25 UZUPEŁNIENIA ZAWARTE W ODPOWIEDNICH PUNKTACH CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO DLA PRODUKTÓW ZAWIERAJĄCYCH

Bardziej szczegółowo

URAZY I OBRAŻENIA. Urazy i obrażenia głowy:

URAZY I OBRAŻENIA. Urazy i obrażenia głowy: URAZY I OBRAŻENIA Urazy i obrażenia głowy: - rany głowy - ruchomość lub deformacja czaszki - krwawienie z uszu, nosa, gardła - zaburzenia świadomości - niepamięć wsteczna - ból i zawroty głowy - możliwa

Bardziej szczegółowo

Tribux Forte 200 mg, tabletki

Tribux Forte 200 mg, tabletki Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Tribux Forte 200 mg, tabletki Trimebutini maleas Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje

Bardziej szczegółowo

KLUCZ PUNKTOWANIA ZADAŃ

KLUCZ PUNKTOWANIA ZADAŃ Egzamin maturalny maj 2009 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY KLUCZ PUNKTOWANIA ZADAŃ ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów ze słuchu 1.1. E 1.2. A 1.3. Zdający selekcjonuje informacje (II. 1 d)

Bardziej szczegółowo

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO ... (oznaczenie jednostki przeprowadzającej badanie) KARTA BADANIA LEKARSKIEGO Data badania dzień Miesiąc rok 1. DANE IDENTYFIKACYJNE OSOBY BADANEJ Imiona i nazwisko Data urodzenia Płeć 1) dzień miesiąc

Bardziej szczegółowo

Służba do Zapobiegania Upadkom

Służba do Zapobiegania Upadkom Służba do Zapobiegania Upadkom Ważne informacje dla osób, które doznały uszkodzeń ciała w wyniku upadku, lub którym grozi upadek Dzieci i Rodziny Lokalne Ośrodki Zdrowia Zdrowie Psychiczne Usługi Ochrony

Bardziej szczegółowo

ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA. Amlopin 5 mg 5 mg, tabletki Amlopin 10 mg 10 mg, tabletki Amlodipinum

ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA. Amlopin 5 mg 5 mg, tabletki Amlopin 10 mg 10 mg, tabletki Amlodipinum ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA Amlopin 5 mg 5 mg, tabletki Amlopin 10 mg 10 mg, tabletki Amlodipinum Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku. - Należy zachować tę

Bardziej szczegółowo

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO

KARTA BADANIA LEKARSKIEGO WZÓR... (oznaczenie jednostki przeprowadzającej badanie) KARTA BADANIA LEKARSKIEGO 1. DANE IDENTYFIKACYJNE OSOBY BADANEJ Data badania dzień miesiąc rok Imię i nazwisko Data urodzenia Dzień Miesiąc Rok

Bardziej szczegółowo

HISTORIA CHOROBY. Nazwisko i imię/imiona... PESEL.. Miejsce zamieszkania... Telefon..

HISTORIA CHOROBY. Nazwisko i imię/imiona... PESEL.. Miejsce zamieszkania... Telefon.. HISTORIA CHOROBY Nazwisko i imię/imiona... PESEL Miejsce zamieszkania... Telefon Osoba upoważniona przez pacjenta do kontaktu oraz udzielania informacji o stanie zdrowia i udzielanych świadczeniach zdrowotnych

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi MAJ 2012 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów Rozumienie ze

Bardziej szczegółowo

Akademia Drogi Sportowej Formularz Badania Podmiotowego

Akademia Drogi Sportowej Formularz Badania Podmiotowego Akademia Drogi Sportowej Formularz Badania Podmiotowego Prosimy o wypełnienie ankiety przez rodzica/opiekuna Imię i nazwisko rodzica/opiekuna Relacje pokrewieństwa w stosunku do dziecka Wzrost/waga matki

Bardziej szczegółowo

rezonans magnetyczny informacje dla pacjentów

rezonans magnetyczny informacje dla pacjentów rezonans magnetyczny informacje dla pacjentów MR 1 najważniejsze jest zdrowie Dla wygody naszych pacjentów stworzyliśmy portal Wyniki Online, gdzie, bez wychodzenia z domu, można odebrać wyniki badania

Bardziej szczegółowo

Caring For Your Plaster Cast Polish. Opatrunek gipsowy - i co dalej?

Caring For Your Plaster Cast Polish. Opatrunek gipsowy - i co dalej? Caring For Your Plaster Cast Polish Opatrunek gipsowy - i co dalej? 1 Nasze szpitale, nasza przyszłość Witamy! Ta ulotka informacyjna zawiera porady na temat tego, co wolno, a czego nie wolno robić z założonym

Bardziej szczegółowo

Tribux Bio 100 mg, tabletki

Tribux Bio 100 mg, tabletki Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Tribux Bio 100 mg, tabletki Trimebutini maleas Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje

Bardziej szczegółowo

ANKIETA ANESTEZJOLOGICZNA - DZIECI (do 16 r.ż.)

ANKIETA ANESTEZJOLOGICZNA - DZIECI (do 16 r.ż.) ANKIETA ANESTEZJOLOGICZNA - DZIECI (do 16 r.ż.) Lekarz anestezjolog usypia i znieczula pacjenta na czas zabiegu. Stosując odpowiednie leki uzyskuje okresowe ograniczenie czynności ośrodkowego układu nerwowego

Bardziej szczegółowo

POLISH 12 ZAWIADOMIENIE DLA RODZIC W ZAPOMOGA SZKOLNA (EDUCATION MAINTENANCE ALLOWANCE) Szko a: Telefon: Drodzy Rodzice/Opiekunowie, Jeúli posiadacie PaÒstwo KartÍ Ulg Zdrowotnych (Health Benefit Card),

Bardziej szczegółowo

Understanding English at the Pharmacist Jak porozumieć się po angielsku z farmaceutą

Understanding English at the Pharmacist Jak porozumieć się po angielsku z farmaceutą Understanding English at the Pharmacist Jak porozumieć się po angielsku z farmaceutą Contents Zawartość 2-4 Your pharmacy Lokalna apteka 5 Pharmacists and Pharmacy Staff Farmaceuta i personel apteki 6-9

Bardziej szczegółowo

- Jeśli lekarz nie ma pieczątki, musi się podpisać czytelnie, wpisać swój adres, podać numer uprawnień. PODPIS LEKARZA JEST W KARCIE KONIECZNY!!

- Jeśli lekarz nie ma pieczątki, musi się podpisać czytelnie, wpisać swój adres, podać numer uprawnień. PODPIS LEKARZA JEST W KARCIE KONIECZNY!! Szanowni Państwo, bardzo proszę o uważne i sumienne wypełnienie karty zgłoszenia. Karta ta jest jedynym dokumentem, którym będzie się posługiwać Państwa dziecko w ciągu 2 tygodni obozu. Kartę proszę wypełnić

Bardziej szczegółowo

42 Choroby wysokogórskie PORADA PORADA 42 ROBERT SZYMCZAK. Choroby. wysokogórskie

42 Choroby wysokogórskie PORADA PORADA 42 ROBERT SZYMCZAK. Choroby. wysokogórskie 4 Choroby wysokogórskie PORADA 4 ROBERT SZYMCZAK Choroby wysokogórskie 4 4 Choroby wysokogórskie W rozdziale omówimy choroby związane ze zmniejszającą się dostępnością tlenu na wysokości: Ostrą Chorobę

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to take a rest - odpocząć Muszę odpocząć. (5) Czy chcesz

Bardziej szczegółowo

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta Rivastigmine Teva Pharma, 1,5 mg, kapsułki, twarde Rivastigmine Teva Pharma, 3 mg, kapsułki, twarde Rivastigmine Teva Pharma, 4,5 mg, kapsułki, twarde

Bardziej szczegółowo

ZGODA NA ZABIEG KOREKCJI WARG SROMOWYCH MNIEJSZYCH

ZGODA NA ZABIEG KOREKCJI WARG SROMOWYCH MNIEJSZYCH ZGODA NA ZABIEG KOREKCJI WARG SROMOWYCH MNIEJSZYCH Nazwisko i imię... Adres... Upoważniam dr. Kasprzyka do wykonania zabiegu polegającego na zmniejszeniu warg sromowych mniejszych. Całkowicie rozumiem,

Bardziej szczegółowo

Kombinacja podstawowa dla rejonu ogrzewacza dolnego (układ moczowo-płciowy)

Kombinacja podstawowa dla rejonu ogrzewacza dolnego (układ moczowo-płciowy) dla rejonu ogrzewacza dolnego (układ moczowo-płciowy) Ogrzewacz dolny jest odpowiedzialny za funkcje rozrodcze i wydalanie. Obejmuje podbrzusze i rejon narządów płciowych. Objawy: utrata energii, łatwa

Bardziej szczegółowo

Język polski - Polish Twoje zdrowie, Twoje prawa Karta Praw i Obowiązków Pacjenta

Język polski - Polish Twoje zdrowie, Twoje prawa Karta Praw i Obowiązków Pacjenta English Your health, your rights The Charter of Patient Rights and Responsibilities Information for you The Charter of Patient Rights and Responsibilities was published in October 2012. It tells you what

Bardziej szczegółowo

CLEMASTINUM HASCO (Clemastinum) 1 mg, tabletki

CLEMASTINUM HASCO (Clemastinum) 1 mg, tabletki Ulotka dla pacjenta Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku. - Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać. - Należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty,

Bardziej szczegółowo

KIERUNEK: PIELEGNIARSTWO; I rok I ο PRZEDMIOT: ANATOMIA (ĆWICZENIA 45h) ĆWICZENIE 1 (01.10.2012) ĆWICZENIE 2 (04.10.2012) ĆWICZENIE 3 (08.10.

KIERUNEK: PIELEGNIARSTWO; I rok I ο PRZEDMIOT: ANATOMIA (ĆWICZENIA 45h) ĆWICZENIE 1 (01.10.2012) ĆWICZENIE 2 (04.10.2012) ĆWICZENIE 3 (08.10. KIERUNEK: PIELEGNIARSTWO; I rok I ο PRZEDMIOT: ANATOMIA (ĆWICZENIA 45h) ĆWICZENIE 1 (01.10.2012) - Zapoznanie się z regulaminem i przepisami BHP obowiązującymi na zajęciach. Podstawowe mianownictwo anatomiczne

Bardziej szczegółowo

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA Nazwa imprezy:- Termin imprezy:... Adres placówki:. I. POTWIERDZENIE PRZEZ RODZICÓW DANYCH DZIECKA 1. Nazwisko i imię 2. Data urodzenia. 3. Imiona rodziców 4. Adres zameldowania,

Bardziej szczegółowo

TADALIS 20mg tabletki powlekane tadalafil

TADALIS 20mg tabletki powlekane tadalafil TADALIS 20mg tabletki powlekane tadalafil Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta. 1 Należy zachować tę ulotkę, aby w razie

Bardziej szczegółowo

HISTORIA PIELĘGNOWANIA L. Ks. gł... L. Ks. oddz...

HISTORIA PIELĘGNOWANIA L. Ks. gł... L. Ks. oddz... HISTORIA PIELĘGNOWANIA L. Ks. gł.... L. Ks. oddz.... SAMODZIELNY PUBLICZNY ZESPÓŁ GRUŹLICY I CHORÓB PŁUC W OLSZTYNIE Oddz.... Nazwisko i imię...data przyjęcia...... godz. / min. Data urodzenia... PESEL...Płeć

Bardziej szczegółowo

Marian Bartkowiak Nastawienia 1

Marian Bartkowiak Nastawienia 1 l.p. Nastawienie do: 1. + aminokwasów, aminokwasów jako życia, bycia zawsze gotowym na aminokwasy, bycia zawsze otwartym na aminokwasy, bycia zawsze gotowym na aminokwasy jako na, bycia zawsze otwartym

Bardziej szczegółowo

... (imię, nazwisko, data urodzenia, nr hist. chor.) Pacjent został zakwalifikowany do operacji przez dr..

... (imię, nazwisko, data urodzenia, nr hist. chor.) Pacjent został zakwalifikowany do operacji przez dr.. LAPAROSKOPIA APPENDECTOMIA CHOLECYSTEKTOMIA dr Informacja dla pacjentów i rodziców dzieci operowanych z powodu zmian chorobowych pęcherzyka żółciowego, wyrostka robaczkowego i innych operacji metodą laparoskopową

Bardziej szczegółowo

Healthcare Opieka zdrowotna

Healthcare Opieka zdrowotna Highland Life / Information Pack / Information Pack - English / Healthcare Życie w regionie Highland / Pakiet Informacyjny / Pakiet Informacyjny język polski / Opieka zdrowotna Healthcare Opieka zdrowotna

Bardziej szczegółowo

Karta profilaktycznego badania lekarskiego ucznia klasy 0 Kolejność wypełniania: 1-rodzic/opiekun, 2-pielęgniarka, 3-lekarz

Karta profilaktycznego badania lekarskiego ucznia klasy 0 Kolejność wypełniania: 1-rodzic/opiekun, 2-pielęgniarka, 3-lekarz Karta profilaktycznego badania lekarskiego ucznia klasy 0 Kolejność wypełniania: 1-rodzic/opiekun, 2-pielęgniarka, 3-lekarz pieczęć szkoły KARTA PROFILAKTYCZNEGO BADANIA LEKARSKIEGO UCZNIA KLASY 0 (informacje

Bardziej szczegółowo

Lekcja 10 Podróżowanie

Lekcja 10 Podróżowanie LEKCJA 10 Lekcja 10 Podróżowanie 59 Wysłuchaj dialogów, najpierw w wersji oryginalnej, później z tłumaczeniem. Powtarzaj poszczególne kwestie za lektorami. Dialog 1 Kupowanie biletu na pociąg - Hello,

Bardziej szczegółowo

Podstawowe informacje o chorobach i raku gruczołu krokowego

Podstawowe informacje o chorobach i raku gruczołu krokowego W TROSCE O PACJENTA CHOREGO NA RAKA GRUCZOŁU KROKOWEGO Ogólnopolski program edukacyjny Podstawowe informacje o chorobach i raku gruczołu krokowego Program realizowany pod patronatem Polskiego Towarzystwa

Bardziej szczegółowo

Notyfikacja nr EMA/CHMP/188871/2015 z dnia 27.03.2015 zmiana EMEA/H/C/002221/IB/0019/G Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika

Notyfikacja nr EMA/CHMP/188871/2015 z dnia 27.03.2015 zmiana EMEA/H/C/002221/IB/0019/G Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Dacogen 50 mg proszek do sporządzania koncentratu roztworu do infuzji Decytabina Niniejszy produkt leczniczy będzie dodatkowo monitorowany. Umożliwi

Bardziej szczegółowo

Procedura check in dla gościa z rezerwacją Uprzejme powitanie gości Witam Serdecznie w naszym hotelu Welcome to our Hotel. Welcome at X Hotel Dzień dobry Good morning. Zapytanie o rezerwację lub w czym

Bardziej szczegółowo

00.852 Operacja stawu kolanowego - oba elementy mocowane za pomocą cementu

00.852 Operacja stawu kolanowego - oba elementy mocowane za pomocą cementu ICD9 kod Nazwa 00.852 Operacja stawu kolanowego - oba elementy mocowane za pomocą cementu 00.854 Operacja stawu kolanowego - jeden element mocowany za pomocą cementu 00.855 Operacja stawu kolanowego -

Bardziej szczegółowo