5. R-9. Informacje o produktach: zawory kulowe z siłownikami obrotowymi + _

Transkrypt

1 5. R-9 Informacje o produktach: zawory kulowe z siłownikami obrotowymi + _

2 Urządzenia nastawcze z ruchem obrotowym do instalacji wodnych BC 5.R-.. Zawory kulowe regulacyjne, zawory kulowe Zamknij/Otwórz oraz siłowniki obrotowe 5.NR-.. Siłowniki obrotowe do zaworów mieszających Zawory kulowe regulacyjne DN...DN8 o charakterystyce stałoprocentowej do regulacji ciągłej do zaworów mieszających do DN 65 do sterowań: 3-punktowego oraz ciągłego Zawory kulowe Zamknij/otwórz DN...DN8 jako zawory odcinające lub przełączające Siłowniki obrotowe do sterowań: Zamknij/Otwórz, 3-punktowego oraz ciągłego Pasujące do zaworów mieszających: ESBE, ermonix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis&Staefa, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell, Centra jak również innych producentów Wskazówki dotyczące R.. (strony 4, 4, 22 i 23): Obudowa może być otwierana tylko przez producenta. Użytkownik nie może ani wymieniać, ani naprawiać żadnych elementów urządzenia. W przypadku wymiany kabla zwrócić uwagę, aby odcinek z usuniętym płaszczem nie był dłuższy niż 5 mm. Ważne wskazówki Zakres stosowania urządzeń nastawczych Belimo Urządzenia przedstawione w niniejszym dokumencie są przeznaczone do zastosowań w zamkniętych obiegach wody w instalacjach grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych. Użycie ich do regulowania przepływu innych czynników, ciekłych lub gazowych, wymaga uzgodnienia z firmą Belimo. Wielkości przepływów Przy wyznaczaniu współczynnika przepływu urządzeń nastawczych trzeba stosować się do odpowiednich wytycznych. 2 LR.. (strony 6, 26 i 27): Obudowa może być otwierana tylko przez producenta. Użytkownik nie może ani wymieniać, ani naprawiać żadnych elementów urządzenia. NR.. (strony 7, 8, 24, 25 i 28): Kabla silnika nie wolno wymieniać. W przypadku uszkodzenia przewodu trzeba wykonywać nowe połączenie poprzez przepust kablowy. Maksymalna dopuszczalna długość odcinka z usuniętym płaszczem wynosi 5 mm. Siłowniki obrotowe NR24-3-S, NR23-3-S (strony 24 i 25): W przypadku wymiany kabla styku pomocniczego zwrócić uwagę, aby odcinek z usuniętym płaszczem nie był dłuższy niż 5 mm.

3 Spis treści Przegląd wyrobów 4 Zawór kulowy regulacyjny Belimo 6 Dobór wielkości zaworów kulowych 7 Zawory kulowe R2.., R4.., R6.. Zawory kulowe regulacyjne, 2-drogowe 8 R3.., R5.., R7.. Zawory kulowe regulacyjne, 3-drogowe 9 R2.., R4.., R6.. Zawory kulowe Zamknij/Otwórz, 2-drogowe R3.., R5.., R7.. Zawory kulowe Zamknij/Otwórz, 3-drogowe Wymiary 2 Siłowniki obrotowe ze sterowaniem analogowym RD24-SR 4 R24-SR 5 LR24-SR 6 NR24-SR 7 NRY24-SR 8 LF24-SR 2 AFR24-SR 2 Siłowniki obrotowe ze sterowaniem 3-punktowym RD R NR24-3, NR24-3-S 24 NR23-3, NR23-3-S 25 Siłowniki obrotowe Zamknij/Otwórz LR24, LR24-S 26 LR23, LR23-S 27 NR LF24, LF24-S 29 LF23, LF23-S 3 AFR24, AFR24-S 3 AFR23, AFR23-S 32 Instrukcje montażu, wymiary, ustawianie styków pomocniczych Siłownik obrotowy R.. z zaworem kulowym R.. 33 Siłownik obrotowy LR.., NR.. z zaworem kulowym R.. 34 Ustawianie styków pomocniczych LR..-S, NR..-S 35 Siłownik obrotowy LF.., AFR.. z zaworem kulowym R.. 36 Ustawianie styków pomocniczych LF..-S, AFR..-S 37 Ważne wskazówki Montaż, kierunek przepływu, uruchomienie 38 Uruchomienie, konserwacja, projektowanie 39 Zawory Zamknij/Otwórz lub regulacyjne do wszystkich zastosowań 4 3

4 Przegląd wyrobów BC Zawory kulowe regulacyjne i siłowniki obrotowe do sterowania analogowego kv Y Dane techniczne zaworów kulowych regulacyjnych do ciągłej regulacji przepływu wody zimnej i ciepłej Charakterystyka: stałoprocentowa Inne dane techniczne: strony 8 i 9 Dopuszczalne ciśnienie: 44 kpa (DN DN32) 276 kpa (DN32 DN5) Przyłącze Gwint wewntrzny k VS [m 3 /h] DN [mm] drogowe R25K R26K R27K R28K R29K R29 R2 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 R222 R223 R224 R229 R23 R238 R239 R248 R249 3-drogowe R35K R36K R37K R38K R39 R3 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 R33 R338 R348 Przyłącze Gwint zewntrzny k VS [m 3 /h] DN [mm] drogowe R45K R46K R47K R48K R49K R49 R4 R4 R42 R43 R44 R47 R48 R49 R422 R423 R424 R429 R43 R438 R439 R448 R449 3-drogowe R55K R56K R57K R58K R59 R5 R5 R52 R53 R57 R58 R522 R523 R529 R53 R538 R548 Pasujące siłowniki obrotowe ze sterowaniem analogowym... V RD24-SR, AC/DC 24 V R24-SR, AC/DC 24 V LR24-SR, AC/DC 24 V NR24-SR, AC/DC 24 V NRY24-SR, AC/DC 24 V Pasujące siłowniki obrotowe ze sterowaniem 3-punktowym RD24-3, R24-3, NR24-3, NR23-3, AC 23 V Pasujące siłowniki obrotowe z funkcją LF24-SR, AC/DC 24 V AFR24-SR, AC/DC 24 V Przyłącze kołnierz PN6 k VS [m 3 /h] DN [mm] drogowe R69R R6R R6R R62R R63R R68R R623R R63R R639R R649R R664R R679R 3-drogowe R79R R7R R73R R78R R723R R73R R738R R748R Pasujące siłowniki obrotowe ze sterowaniem analogowym... V R24-SR, AC/DC 24 V LR24-SR, AC/DC 24 V NR24-SR, AC/DC 24 V NRY24-SR, AC/DC 24 V Pasujące siłowniki obrotowe ze sterowaniem 3-punktowym R24-3, AC/DC 24 V NR24-3, NR23-3, AC 23 V Pasujące siłowniki obrotowe z funkcją LF24-SR, AC/DC 24 V AFR24-SR, AC/DC 24 V 4

5 Przegląd wyrobów Zawory kulowe Zamknij/Otwórz jako zawory odcinające lub przełączające kv Y Dane techniczne zaworów kulowych Zamknij/Otwórz do sterowania przepływem wody zimnej oraz gorącej Dopuszczalne ciśnienie: 44 kpa (DN5 DN32) 276 kpa (DN32 DN5) Inne dane techniczne: strony i Przyłącze Gwint wewntrzny k VS [m 3 /h] DN [mm] drogowe R25 R22 R225 R23 R232 R24 R25 3-drogowe R35 R32 R325 R33 R332 R34 R35 Przyłącze Gwint zewntrzny k VS [m 3 /h] DN [mm] drogowe R45 R42 R425 R43 R432 R44 R45 3-drogowe R55 R52 R525 R53 R532 R54 R55 Pasujące siłowniki obrotowe ze sterowaniem Zamknij/Otwórz LR24(-S), AC/DC 24 V LR23(-S), AC 23 V NR23--, AC 23 V Pasujące siłowniki obrotowe ze sterowaniem 3-punktowym R24-3, 24 AC V NR24-3(-S), NR23-3(-S), AC 23 V Pasujące siłowniki obrotowe z funkcją LF24(-S), AC/DC 24 V LF23(-S), AC 23 V AFR24(-S), AC/DC 24 V AFR23(-S), AC 23 V Przyłącze kołnierz PN6 k VS [m 3 /h] DN [mm] drogowe R65R R62R R625R R632R R64R R65R R665R R68R 3-drogowe R75R R72R R725R R732R R74R R75R Pasujące siłowniki obrotowe ze sterowaniem Zamknij/Otwórz LR24(-S), AC/DC 24 V LR23(-S), AC 23 V Pasujące siłowniki obrotowe ze sterowaniem 3-punktowym R24-3, NR24-3(-S), NR23-3(-S), AC 23 V Pasujące siłowniki obrotowe z funkcją LF24(-S), AC/DC 24 V LF23(-S), AC 23 V AFR24(-S), AC/DC 24 V AFR23(-S), 5

6 Zawór kulowy regulacyjny Belimo BC ypowy zawór kulowy nie może pełnić funkcji elementu regulacyjnego W celu zapewnienia dużej dokładności procesu regulacji, hydrauliczny element wykonawczy, jakim jest zawór, musi cechować się charakterystyką stałoprocentową, która dopełni charakterystykę wymiennika ciepła w instalacjach grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych. Przepływ ypowa charakterystyka wymiennika Wynikowa wydajność cieplna ciepła Charakterystyka stałoprocentowa Stopień otwarcia Charakterystyka idealnego hydraulicznego elementu nastawczego Dzięki stałoprocentowej charakterystyce zaworu uzyskuje się liniową zależność oddawanego ciepła od stopnia otwarcia zaworu (tzw. krzywa regulacyjna). W początkowej fazie otwierania się elementu nastawczego (zaworu) przepływ narasta bardzo wolno. W przypadku typowych, dostępnych w handlu zaworów kulowych charakterystyka ta jest silnie zdeformowana. Przepływ Wynikowa wydajność cieplna Charakterystyka przepływu typowego zaworu kulowego Stopień otwarcia Charakterystyka typowego zaworu kulowego Wynika to z faktu, że typowe zawory kulowe mają, w stosunku do swojej średnicy nominalnej, bardzo duży współczynnik przepływu (k VS ), którego wartość jest kilkakrotnie większa niż w przypadku porównywalnego zaworu grzybkowego. ypowy zawór kulowy nie nadaje się do celów regulacji ze względu na: zbyt duży współczynnik przepływu (uwarunkowany konstrukcją), niewystarczającą możliwość kontroli przepływu przy obciążeniu częściowym. Firma Belimo nauczyła zawór kulowy regulacji Firma Belimo skutecznie rozwiązała problem zniekształconej krzywej regulacyjnej. Zamontowana na wlocie zaworu kulowego kryza regulacyjna koryguje charakterystykę zaworu na stałoprocentową. Przylegająca do powierzchni kuli strona kryzy ma kształt wklęsły. Przepływ czynnika odbywa się przez otwór w kuli oraz wyprofilowany w kształcie litery V otwór w kryzie regulacyjnej. Przepływ Wynikowa wydajność cieplna W ten sposób wartość współczynnika przepływu k VS zostaje zredukowana do wartości porównywalnej z zaworem grzybkowym o tej samej średnicy nominalnej. Ponadto, dla każdej średnicy nominalnej jest dostępny odpowiednio dobrany asortyment kryz o różnych wartościach współczynnika przepływu k VS. Zalety zaworu kulowego regulacyjnego Belimo Charakterystyka stałoprocentowa. Wyeliminowanie skokowego napływu przy otwieraniu. Wysoka dokładność regulacji gwarantowana przez kryzę regulacyjną. Kryza regulacyjna Charakterystyka wymiennika Stopień otwarcia zaworu kulowego regulacyjnego Belimo ciepła Charakterystyka stałoprocentowa Charakterystyka zaworu kulowego regulacyjnego Belimo Wartość współczynnika przepływu k VS porównywalna z zaworem grzybkowym o tej samej średnicy nominalnej. Ograniczenie konieczności redukowania przekroju rur. Lepsza charakterystyka systemu, wysoka dokładność procesu regulacji. Szczelne zamknięcie (zawory 2-drogowe) Elementy zaworu kulowego regulacyjnego Jedna śruba mocująca. Siłownik obrotowy można montować w czterech różnych pozycjach. 2 4-kątna końcówka osi do podłączania siłownika. 3 Kołnierz montażowy identyczny dla wszystkich średnic nominalnych. 4 Oś uszczelniona dwoma pierścieniami samouszczelniającymi (o-ring) w celu zapewnienia dużej trwałości. 5 Kula i oś ze stali nierdzewnej 6 Kryza regulacyjna gwarantująca stałoprocentową charakterystykę przepływu. 7 Przyłącze z gwintem wewnętrznym (ISO7/) 8 Odkuwka mosiężna, niklowany korpus. 9 Otwór wylotowy zapobiegający gromadzeniu się skroplin. Izolacja termiczna oddzielająca siłownik i zawór. Optymalny zakres różnych wartości k VS przy tej samej średnicy nominalnej Lepsza zdolność do regulacji Niższe koszty montażu Asortyment zaworów regulacyjnych kulowych firmy Belimo zawiera zawory 2- oraz 3-dorgowe. Oferta obejmuje różne średnice nominalne z różnymi (do wyboru) wartościami współczynnika k VS. Każdy zawór kulowy regulacyjny jest dostarczany jako kompletny zespół wraz z odpowiednim siłownikiem obrotowym Belimo. 6

7 Dobór wielkości zaworów kulowych Wykres do doboru wielkości zaworów kulowych Legenda p max Maksymalna, dopuszczalna ze względu na trwałość, różnica ciśnień na ścieżce regulacji A-AB odniesiona do całego zakresu otwarć. p max Dla pracy wyciszonej. p v Różnica ciśnień przy pełnym otwarciu zaworu kulowego.. V Nominalne natężenie przepływu przy p v Równanie k vs k vs = k VS V p v V p v [m 3 /h] [m 3 /h] [kpa] abela doboru zaworów kulowych Zamknij/Otwórz Ciśnienie różnicowe p v [kpa] Przepływ V [m 3 /h]. 3 Przyłącze k VS [m 3 /h] R2.. Gwint wewnętrzny R4.. Gwint zewnętrzny R6.. Kołnierz DN [mm] drogowe 3-drogowe R25 R45 R65R R22 R42 R62R R225 R425 R625R R23 R43 R232 R432 R632R R24 R44 R64R R25 R45 R65R R35 R55 R75R R32 R52 R72R R325 R525 R725R R33 R53 R332 R532 R732R R34 R54 R74R R35 R55 R75R R665R R68R Definicja p s Ciśnienie zamknięcia, przy którym siłownik może jeszcze utrzymywać szczelność zaworu, z uwzględnieniem dopuszczalnych przecieków. 7

8 R2.., R4.., R6.. Zawory kulowe regulacyjne, 2-drogowe BC Wybór k VS DN yp Pasujące siłowniki obrotowe [m3/h] mm cale Gwint Gwint wewnętrzny zewnętrzny.25 3 / 8 R25K R45K.4 3 / 8 R26K R46K.63 3 / 8 R27K R47K 3 / 8 R28K R48K.6 3 / 8 R29K R49K.63 5 / 2 R29 R49 R69R 5 / 2 R2 R4 R6R.6 5 / 2 R2 R4 R6R / 2 R22 R42 R62R 4 5 / 2 R23 R43 R63R / 2 R24 R44 R64R / 4 R27 R47 R67R / 4 R28 R48 R68R / 4 R29 R49 R69R R222 R422 R622R 25 R223 R423 R623R 6 25 R224 R424 R624R 32 / 4 R229 R / 4 R23 R43 R63R 6 4 / 2 R238 R438 R638R 25 4 / 2 R239 R439 R639R R248 R448 R648R R249 R449 R649R / 2 R664R R679R yp Dopuszczalne ciśnienie p s [kpa] R25.. R R45.. R R23 R R43 R R69R R679R 6 Kołnierz analogowe V 3-punktowe RD24-SR AC/DC 24 V R24-SR AC/DC 24 V LR24-SR AC/DC 24 V NR(Y)24-SR AC/DC 24 V RD24-3 R24-3 NR24-3 NR23-3 AC 23 V Funkcja Dane techniczne Czynniki Woda zimna i ciepła, woda z dodatkiem maks. 5% glikolu. emperatura czynnika +5 C...+ C (wyższe temperatury na życzenie) Dopuszczalne ciśnienie p s patrz tabela poniżej Charakterystyka przepływu Ścieżka regulacji A-AB: stałoprocentowa (wg VDI/VDE 273) DN...5* n(gl) = 3,2, zoptymalizowana w zakresie otwierania DN2...5** n(gl) = 3,9, zoptymalizowana w zakresie otwierania Przełożenie nastawy DN...5 Sv > 5 DN 2...5** Sv > Dopuszczalne przecieki Szczelny (nie przepuszcza pęcherzyków powietrza) (BO, DIN323 3) Przyłącze rury R2.. Gwint wewnętrzny ISO 7/ R4.. Gwint zewnętrzny ISO 228/ R6.. Kołnierz PN6 (EN 92/) Ciśnienie różnicowe p max Ciśnienie zamykania p s 35 kpa (2 kpa przy pracy wyciszonej) 4 kpa Kąt obrotu 9 (zakres roboczy ) Pozycja montażu pionowa do poziomej (względem osi) bezobsługowy Materiały Korpus Element zamykający Uszczelka Oś Uszczelka osi Kołnierz Powierzchnia uszczelniająca Kryza regulacyjna * do kvs 2,5 ** oraz DN5 kvs > 4 odkuwka mosiężna, korpus niklowany stal nierdzewna / R6.. mosiądz chromowany PFE stal nierdzewna / R6.. mosiądz chromowany EPDM DN5/2, stal ocynkowana DN , aluminium mosiądz niklowany EFZEL LF24-SR AC/DC 24 V AFR24-SR AC/DC 24 V Przeznaczenie Regulacja przepływu wody w obiegach urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych Regulacja przepływu wody w obiegach urządzeń grzewczych. Zawory kulowe regulacyjne są ustawiane przy użyciu siłowników obrotowych. Siłowniki te są sterowane przy użyciu dostępnych na rynku systemów regulacji analogowej lub 3-punktowo i ustawiają kulę zaworu, działającą jako element dławiący, odpowiednio do sygnału nastawczego. Cechy charakterystyczne wyrobu Stałoprocentowa charakterystyka przepływu, zagwarantowana przez zintegrowaną kryzę regulacyjną. Przestawianie ręczne przy użyciu dźwigni po naciśnięciu przycisku wysprzęglającego przekładnię siłownika R.., LR.. lub NR... (siłowniki LF../AFR.. bez przestawiania ręcznego). Zamawianie 2-drogowe zawory kulowe DN...8 Do ciągłej regulacji przepływu wody zimnej i ciepłej Charakterystyka stałoprocentowa Kulowy zawór regulacyjny R2.. zamawia się wraz z odpowiednim siłownikiem obrotowym. Przykład zamówienia: (z siłownikiem NR24-SR) a) zawór kulowy regulacyjny R23 z zamontowanym siłownikiem NR24-SR kod zamówieniowy: R23+NR24-SR b) zawór kulowy regulacyjny R23 z siłownikiem NR24-SR dołączonym osobno kod zamówieniowy: R23/ NR24-SR Ważne wskazówki Wykres do doboru wielkości zaworów kulowych: str. 7 Wymiary: strony 2, 33, 34 i 36 Instrukcje montażu: strony 33, 34, 36 Przestrzegać zaleceń dotyczących zastosowań, montażu, projektowania, rozruchu oraz konserwacji zamieszczonych na str. 2 oraz 38 do 4. Złączki rurowe są dostępne jako opcja: str. 3 8

9 R3.., R5.., R7.. Zawory kulowe regulacyjne, 3-drogowe Wybór k VS DN yp Pasujące siłowniki obrotowe [m3/h] mm cale Gwint Gwint wewnętrzny zewnętrzny.25 3 / 8 R35K R55K.4 3 / 8 R36K R56K.63 3 / 8 R37K R57K 3 / 8 R38K R58K.63 5 / 2 R39 R59 R79R 5 / 2 R3 R5.6 5 / 2 R3 R5 R7R / 2 R32 R / 2 R33 R53 R73R / 4 R37 R / 4 R38 R58 R78R R322 R R323 R523 R723R 32 / 4 R329 R / 4 R33 R53 R73R 6 4 / 2 R338 R538 R738R R348 R548 R748R Kołnierz analogowe V 3-punktowe RD24-SR AC/DC 24 V R24-SR AC/DC 24 V LR24-SR AC/DC 24 V NR(Y)24-SR AC/DC 24 V RD24-3 R24-3 NR24-3 NR23-3 AC 23 V Funkcja Dane techniczne Czynniki Woda zimna i ciepła, woda z dodatkiem maks. 5% glikolu. emperatura czynnika +5 C...+ C (wyższe temperatury na życzenie) Dopuszczalne ciśnienie ps patrz tabela poniżej Charakterystyka przepływu Ścieżka regulacji A-AB: stałoprocentowa (wg VDI/VDE 273) DN...5* n(gl) = 3,2, zoptymalizowana w zakresie otwierania DN2...5** n(gl) = 3,9, zoptymalizowana w zakresie otwierania Obejście B-AB: liniowa, maks. 7% wartości k VS Przełożenie nastawy DN...5 DN 2...5** Sv > 5 Sv > Dopuszczalne przecieki Ścieżka regulacji A-AB: Szczelny (nie przepuszcza pęcherzyków powietrza) (BO, DIN323 3) Obejście B-AB: ok....2% wartości k VS, odniesione do największej wartości dla danej średnicy nominalnej (np. R33) Przyłącze rury R2.. Gwint wewnętrzny ISO 7/ R4.. Gwint zewnętrzny ISO 228/ R7.. Kołnierz PN6 (EN 92/) Ciśnienie różnicowe pmax 35 kpa (2 kpa przy pracy wyciszonej) Ciśnienie zamykania ps 4 kpa Kąt obrotu 9 (zakres roboczy: ścieżka regulacji 5...9, obejście B-AB: ) Pozycja montażu pionowa do poziomej (względem osi) bezobsługowy Materiały Korpus Element zamykający Uszczelka Oś Kołnierz Powierzchnia uszczelniająca Uszczelka osi Kryza regulacyjna * do k vs 2,5 ** oraz DN5 k vs > 4 odkuwka mosiężna, korpus niklowany stal nierdzewna / R7.. mosiądz chromowany PFE stal nierdzewna / R7.. mosiądz chromowany DN5/2, stal ocynkowana DN , aluminium mosiądz niklowany EPDM EFZEL LF24-SR AC/DC 24 V AFR24-SR AC/DC 24 V Przeznaczenie Regulacja przepływu wody w obiegach urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych Regulacja przepływu wody w obiegach urządzeń grzewczych. Zawory kulowe regulacyjne są ustawiane przy użyciu siłowników obrotowych. Siłowniki te są sterowane przy użyciu dostępnych na rynku systemów regulacji analogowej lub 3-punktowo i ustawiają kulę zaworu, działającą jako element mieszający, odpowiednio do sygnału nastawczego. Cechy charakterystyczne wyrobu Stałoprocentowa charakterystyka przepływu, zagwarantowana przez zintegrowaną kryzę regulacyjną. Przestawianie ręczne przy użyciu dźwigni po naciśnięciu przycisku wysprzęglającego przekładnię siłownika R.., LR.. lub NR... (siłowniki LF../AFR.. bez przestawiania ręcznego). Zamawianie 3-drogowe zawory kulowe DN...5 Do ciągłej regulacji przepływu wody zimnej i ciepłej Charakterystyka stałoprocentowa Kulowy zawór regulacyjny R3.. zamawia się wraz z odpowiednim siłownikiem obrotowym. Przykład zamówienia: (z siłownikiem NR24-SR) a) zawór kulowy regulacyjny R38 z zamontowanym siłownikiem NR24-SR kod zamówieniowy: R38+NR24-SR b) zawór kulowy regulacyjny R38 z siłownikiem NR24-SR dołączonym osobno kod zamówieniowy: R38/ NR24-SR Ważne wskazówki Wykres do doboru wielkości zaworów kulowych: str. 7 Wymiary: strony 2, 33, 34 i 36 yp Dopuszczalne ciśnienie p s [kpa] R35.. R R55.. R R33 R R53 R R79R R748R 6 Instrukcje montażu: strony 33, 34, 36 Przestrzegać zaleceń dotyczących zastosowań, montażu, projektowania, rozruchu oraz konserwacji zamieszczonych na str. 2 oraz 38 do 4. Złączki rurowe są dostępne jako opcja: str. 3 9

10 R2.., R4.., R6.. Zawory kulowe Zamknij/Otwórz, 2-drogowe BC Wybór k VS DN yp Pasujące siłowniki obrotowe Gwint Gwint [m 3 /h] mm cale wewnętrzny zewnętrzny Kołnierz Sterowanie Sterowanie Funkcja Zamknij/Otwórz 3-punkotwe / 2 R25 R45 R65R / 4 R22 R42 R62R R225 R425 R625R 6 32 / 4 R23 R / 4 R232 R432 R632R 32 4 / 2 R24 R44 R64R R25 R45 R65R / 2 R665R R68R yp Dopuszczalne ciśnienie p s [kpa] R25 R23 44 R45 R43 44 R232 R R432 R R65R R68R 6 LR24(-S) AC/DC 24 V LR23(-S) AC 23 V NR23-- AC 23 V R24-3 NR24-3(-S) NR23-3(-S) AC 23 V LF24(-S) AC/DC 24 V LF23(-S) AC 23 V Dane techniczne Czynniki Woda zimna i ciepła, woda z dodatkiem maks. 5% glikolu. emperatura czynnika +5 C...+ C (wyższe temperatury na życzenie) Dopuszczalne ciśnienie ps patrz tabela poniżej Dopuszczalne przecieki szczelny (nie przepuszcza pęcherzyków powietrza) (BO, DIN323 3) Przyłącze rury R2.. Gwint wewnętrzny ISO 7/ R4.. Gwint zewnętrzny ISO 228/ R6.. Kołnierz PN6 (EN 92/) Ciśnienie różnicowe p max kpa (2 kpa przy pracy wyciszonej) Ciśnienie zamykania p s 4 kpa Kąt obrotu 9 Pozycja montażu pionowa do poziomej (względem osi) bezobsługowy Materiały Korpus odkuwka mosiężna, korpus niklowany Element zamykający stal nierdzewna / R6.. mosiądz chromowany Uszczelka PFE Oś stal nierdzewna / R6.. mosiądz chromowany Uszczelka osi EPDM Kołnierz DN5/2, stal ocynkowana DN25...8, aluminium Powierzchnia uszczelniająca Mosiądz niklowany AFR24(-S) AC/DC 24 V AFR23(-S) AC 23 V Przeznaczenie Zamykanie lub 2-stopniowa regulacja przepływu wody zimnej lub gorącej w instalacjach grzewczych i klimatyzacyjnych. Zawory kulowe Zamknij/Otwórz są ustawiane przy użyciu siłowników obrotowych. Siłowniki obrotowe są sterowane sygnałem Zamknij/Otwórz. Cechy charakterystyczne wyrobu Przestawianie ręczne przy użyciu dźwigni po naciśnięciu przycisku wysprzęglającego przekładnię siłownika R.., LR.. lub NR... (siłowniki LF../AFR.. bez przestawiania ręcznego). Zamawianie 2-drogowe zawory kulowe Zamknij/Otwórz DN Do zamykania i 2-stopniowej regulacji przepływu wody zimnej lub gorącej Kulowy zawór Zamknij/Otwórz R2.. zamawia się wraz z odpowiednim siłownikiem obrotowym. Przykład zamówienia: (z siłownikiem NR23-3) a) zawór kulowy regulacyjny R24 z zamontowanym siłownikiem NR23-3 kod zamówieniowy: R24+NR23-3 b) zawór kulowy regulacyjny R24 z siłownikiem NR23-3 dołączonym osobno kod zamówieniowy: R24/NR23-3 Ważne wskazówki Wykres do doboru wielkości zaworów kulowych: str. 7 Wymiary: strony 2, 33, 34 i 36 Instrukcje montażu: strony 33, 34, 36 Przestrzegać zaleceń dotyczących zastosowań, montażu, projektowania, rozruchu oraz konserwacji zamieszczonych na str. 2 oraz 38 do 4. Złączki rurowe są dostępne jako opcja: str. 3

11 R3.., R5.., R7.. Zawory kulowe Zamknij/Otwórz, 3-drogowe Wybór k VS DN yp Pasujące siłowniki obrotowe Gwint Gwint [m 3 /h] mm cale wewnętrzny zewnętrzny Kołnierz Sterowanie Sterowanie Funkcja Zamknij/Otwórz 3-punkotwe / 2 R35 R55 R75R / 4 R32 R52 R72R R325 R525 R725R 6 32 / 4 R33 R / 4 R332 R532 R732R 32 4 / 2 R34 R54 R74R R35 R55 R75R Dane techniczne Czynniki emperatura czynnika Dopuszczalne ciśnienie ps Przepływ Dopuszczalne przecieki yp Dopuszczalne ciśnienie p s [kpa] R35 R33 44 R55 R53 44 R332 R R532 R R75R R75R 6 LR24(-S) AC/DC 24 V LR23(-S) AC 23 V NR23-- AC 23 V R24-3 NR24-3(-S) NR23-3(-S) AC 23 V LF24(-S) AC/DC 24 V LF23(-S) AC 23 V Woda zimna i ciepła, woda z dodatkiem maks. 5% glikolu. +5 C...+ C (wyższe temperatury na życzenie) patrz tabela poniżej Obejście B-AB: ok. 5% wartości k VS Przejście A-AB: Szczelny (nie przepuszcza pęcherzyków powietrza) (BO, DIN323 3) Obejście B-AB: % wartości k VS Przyłącze rury R3.. Gwint wewnętrzny ISO 7/ R5.. Gwint zewnętrzny ISO 228/ R7.. Kołnierz PN6 (EN 92/) Ciśnienie różnicowe p max Ciśnienie zamykania p s kpa (2 kpa przy pracy wyciszonej) 4 kpa Kąt obrotu 9 Pozycja montażu pionowa do poziomej (względem osi) bezobsługowy Materiały Korpus Element zamykający Uszczelka Oś Uszczelka osi Kołnierz Powierzchnia uszczelniająca odkuwka mosiężna, korpus niklowany stal nierdzewna / R7.. mosiądz chromowany PFE stal nierdzewna / R7.. mosiądz chromowany EPDM DN5/2, stal ocynkowana DN25...8, aluminium Mosiądz niklowany AFR24(-S) AC/DC 24 V AFR23(-S) AC 23 V 3-drogowe zawory kulowe Zamknij/Otwórz DN Przełączanie lub 2-stopniowa regulacja przepływu wody zimnej lub gorącej Przeznaczenie Przełączanie lub 2-stopniowa regulacja przepływu wody zimnej lub gorącej w instalacjach grzewczych i klimatyzacyjnych. Zawory kulowe Zamknij/Otwórz są ustawiane przy użyciu siłowników obrotowych. Siłowniki obrotowe są sterowane sygnałem Zamknij/Otwórz. Cechy charakterystyczne wyrobu Przestawianie ręczne przy użyciu dźwigni po naciśnięciu przycisku wysprzęglającego przekładnię siłownika R.., LR.. lub NR... (siłowniki LF../AFR.. bez przestawiania ręcznego) Zamawianie Kulowy zawór Zamknij/Otwórz R2.. zamawia się wraz z odpowiednim siłownikiem obrotowym. Przykład zamówienia: (z siłownikiem LR23) a) zawór kulowy regulacyjny R35 z zamontowanym siłownikiem LR23 kod zamówieniowy: R35+LR23 b) zawór kulowy regulacyjny R35 z siłownikiem LR23 dołączonym osobno kod zamówieniowy: R35/LR23 Ważne wskazówki Wykres do doboru wielkości zaworów kulowych: str. 7 Wymiary: strony 2, 33, 34 i 36 Instrukcje montażu: strony 33, 34, 36 Przestrzegać zaleceń dotyczących zastosowań, montażu, projektowania, rozruchu oraz konserwacji zamieszczonych na str. 2 oraz 38 do 4. Złączki rurowe są dostępne jako opcja: str. 3

12 Wymiary zaworów kulowych R2.., R4.., R6.. BC 2-drogowe zawory kulowe z gwintem wewnętrznym A 42 L AB H BSP DN Wymiary Gwint Masa L H BSP Maks. głębokość gwint [mm] [mm] [mm] [cale] [mm] [kg] / / / / / / drogowe zawory kulowe z gwintem zewnętrznym G A 42 L AB H DN Wymiary Gwint Masa L H G [mm] [mm] [mm] [cale] [kg] / / / / / drogowe zawory kulowe z kołnierzem C 42 DN Wymiary Kołnierz Masa L H D C K d D A L AB H K d [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] x x x x x x x x

13 Wymiary zaworów kulowych R3.., R5.., R7.. 3-drogowe zawory kulowe z gwintem wewnętrznym 42 A L AB H BSP B M 3-drogowe zawory kulowe z gwintem zewnętrznym DN Wymiary Gwint Masa L H M BSP Max. screwing depth [mm] [mm] [mm] [mm] [cale] [mm] [kg] / / / / / / G A 42 L AB H M B DN Wymiary Gwint Masa L H M G [mm] [mm] [mm] [mm] [cale] [kg] / / / / / drogowe zawory kulowe z kołnierzem D A C 42 L AB H d K B DN Wymiary Kołnierz Masa L H M D C K d [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] x x x x x x M Złączki rurowe (akcesoria) R L I Rp G ZR23.. obejmuje: króciec z gwintem zewnętrznym (gwint R), nakrętkę łączącą (gwint G), króciec z gwintem wewnętrznym (gwint Rp), uszczelkę płaską (I). yp DN Wym. L Masa [mm] [mm] [kg] ZR ZR ZR ZR ZR ZR ZR Złączki rurowe do zaworów kulowych G ZR45.. obejmuje: króciec z gwintem wewnętrznym, nakrętkę łączącą, płaską uszczelkę Rp ype DN Dim. G Dim. BSP [mm] ZR45 G 3 / 4 3 / 8 ZR455 5 G / 2 ZR452 2 G / 4 3 / 4 ZR G / 2 ZR G 2 / 4 ZR454 4 G 2 / 4 / 2 ZR455 5 G 2 3 / 4 2 3

14 Siłownik obrotowy RD24-SR do zaworów kulowych regulacyjnych BC Siłownik obrotowy do 2- oraz 3- drogowych zaworów kulowych regulacyjnych DN Siłownik ze sterowaniem analogowym (AC/DC 24 V) Sterowanie DC... V Przeznaczenie Ustawianie zaworów kulowych regulacyjnych. Schemat połączeń Połączenie standardowe 2 + DC 24 V! + 3 Y Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora RD24- SR Podłączenie przez transformator Sterowanie wymuszone (ochrona przeciwzamrożeniowa) Dane techniczne Napięcie znamionowe 5/6 Hz, DC 24 V Zakres roboczy AC 9,2 28,8 V Moc znamionowa VA Pobór mocy,5 W Przyłącze kabel m, 3 x,75 mm 2 Sterowanie ręczne ymczasowe wysprzęglenie przekładni Moment obrotowy min.,6 Nm (przy napięciu znamionowym) Kąt obrotu 9 Czas ruchu 9 s Poziom natężenia dźwięku maks. 35 db (A) Klasa ochronności III (napięcie bezpieczne - niskie) Kategoria ochronna obudowy IP 4 Zakres temperatur otoczenia C (wraz z zaworem kulowym) emperatura czynnika C (Zawór kulowy) Zakres temperatur składowania C Dopuszczalna wilgotność otoczenia wg EN 673- Kompatybilność elektromagnetyczna CE zgodnie z 89/336/EEC Urządzenie niskonapięciowe CE zgodnie z 73/23/EEC yp wg EN 673- bezobsługowy Masa,3 kg (bez zaworu kulowego) 2 + DC 24 V! + c 3 Y d Y DC... V RD24- SR Podłączenie przez transformator Kierunek obrotu w prawo (standardowy) przy przełączniku Sygnał nastawczy z regulatora ustawiony z prawej strony c d Siłownik Zawór kulowy regulacyjny A-AB = % A-AB = % Sterowanie ciągłe R M Y = R 2 3 Sterowanie siłownikiem odbywa się w sposób ciągły, znormalizowanym sygnałem... V. Cechy charakterystyczne wyrobu Łaty montaż bezpośrednio na zaworze kulowym regulacyjnym przy użyciu jednej śruby. Siłownik może być montowany co 9 w stosunku do zaworu kulowego regulacyjnego. Niezawodność działania: Siłownik jest odporny na przeciążenia. Siłownik automatycznie zatrzymuje się po osiągnięciu pozycji krańcowej. Przestawianie ręczne przy użyciu dźwigni (po naciśnięciu samopowrotnej dźwigni następuje wysprzęglenie przekładni). Przykład zamówienia: a) Siłownik obrotowy RD24-SR z zamontowanym zaworem kulowym regulacyjnym R.. kod zamówieniowy: R..+RD24-SR b) Siłownik obrotowy RD24-SR z zaworem kulowym regulacyjnym R.. dołączonym osobno kod zamówieniowy: R../RD24-SR c) Sam siłownik obrotowy RD24-SR kod zamówieniowy: RD24-SR Wymiary [mm] Ważne wskazówki Pasujące zawory kulowe strony 8 i 9 Przeznaczenie oraz bezpieczeństwo str. 2 Instrukcja montażu: str. 33 Montaż - wymiary: str. 33 4

15 Siłownik obrotowy R24-SR do zaworów kulowych regulacyjnych Schemat połączeń Połączenie standardowe 2 + DC 24 V! + 3 Y Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora R24- SR Podłączenie przez transformator Sterowanie wymuszone (ochrona przeciwzamrożeniowa) + DC 24 V! 2 + c 3 Y d Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora c d Siłownik Zawór kulowy regulacyjny A-AB = % A-AB = % Sterowanie ciągłe R M Y = R24- SR Podłączenie przez transformator R 2 3 Kierunek obrotu w prawo (standardowy) przy przełączniku ustawiony z prawej strony Siłownik obrotowy do 2- oraz 3- drogowych zaworów kulowych regulacyjnych DN 5 Siłownik ze sterowaniem analogowym (AC/DC 24 V) Sterowanie DC... V Przeznaczenie Ustawianie zaworów kulowych regulacyjnych. Sterowanie siłownikiem odbywa się w sposób ciągły, znormalizowanym sygnałem... V. Cechy charakterystyczne wyrobu Łatwy montaż bezpośrednio na zaworze kulowym regulacyjnym przy użyciu jednej śruby. Siłownik może być montowany co 9 w stosunku do zaworu kulowego regulacyjnego. Niezawodność działania: Siłownik jest odporny na przeciążenia. Siłownik automatycznie zatrzymuje się po osiągnięciu pozycji krańcowej. Przestawianie ręczne przy użyciu dźwigni (po naciśnięciu samopowrotnej dźwigni następuje wysprzęglenie przekładni). Dane techniczne Napięcie znamionowe 5/6 Hz, DC 24 V Zakres roboczy AC 9,2 28,8 V Moc znamionowa VA Pobór mocy,5 W Przyłącze kabel m, 3 x,75 mm 2 Sterowanie ręczne ymczasowe wysprzęglenie przekładni Moment obrotowy min. 2 Nm (przy napięciu znamionowym) Kąt obrotu 9 Czas ruchu 9 s Poziom natężenia dźwięku maks. 35 db (A) Klasa ochronności III (napięcie bezpieczne - niskie) Kategoria ochronna obudowy IP 4 Zakres temperatur otoczenia C (wraz z zaworem kulowym) emperatura czynnika C (Zawór kulowy) Zakres temperatur składowania C Dopuszczalna wilgotność otoczenia wg EN 673- Kompatybilność elektromagnetyczna CE zgodnie z 89/336/EEC Urządzenie niskonapięciowe CE zgodnie z 73/23/EEC yp wg EN 673- bezobsługowy Masa,3 kg (bez zaworu kulowego) Przykład zamówienia: a) Siłownik obrotowy R24-SR z zamontowanym zaworem kulowym regulacyjnym R.. kod zamówieniowy: R..+R24-SR b) Siłownik obrotowy R24-SR z zaworem kulowym regulacyjnym R.. dołączonym osobno kod zamówieniowy: R../R24-SR c) Sam siłownik obrotowy R24-SR kod zamówieniowy: R24-SR Wymiary [mm] Ważne wskazówki Pasujące zawory kulowe strony 8 i 9 Przeznaczenie oraz bezpieczeństwo str. 2 Instrukcja montażu: str. 33 Montaż - wymiary: str. 33 5

16 Siłownik obrotowy LR24-SR do zaworów kulowych regulacyjnych BC Siłownik obrotowy do 2- oraz 3- drogowych zaworów kulowych regulacyjnych DN Siłownik ze sterowaniem analogowym (AC/DC 24 V) Sterowanie DC... V Przeznaczenie Ustawianie zaworów kulowych regulacyjnych. Schemat połączeń Połączenie standardowe + DC 24 V! Y Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora 5 U U DC 2... V LR24- SR Podłączenie przez transformator Napięcie pomiarowe dla wskaźnika położenia Sterowanie wymuszone (ochrona przeciwzamrożeniowa) + DC 24 V! 2 + c 3 Y 5 U d Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora c d Siłownik Zawór kulowy regulacyjny A-AB = % A-AB = % Sterowanie ciągłe LR24- SR Podłączenie przez transformator Dane techniczne Napięcie znamionowe 5/6 Hz, DC 24 V Zakres roboczy AC 9,2 28,8 V, DC 2,6 28,8 V Moc znamionowa 4 VA Pobór mocy 2 W Przyłącze kabel m, 4 x,75 mm 2 Sterowanie DC. V przy rezystancji wejściowej kω Zakres pracy DC 2... V dla...% (...9 ) Sygnał sprężenia zwrotnego DC 2... V (maks. ma) dla..% (...9 ) Błąd synchronizacji ±5% Sterowanie ręczne Przycisk samopowrotny Moment obrotowy min. 4 Nm (przy napięciu znamionowym) Czas ruchu 8.. s (...4 Nm) Poziom natężenia dźwięku maks. 35 db (A) Wskaźnik położenia Skala... Klasa ochronności III (napięcie bezpieczne - niskie) Kategoria ochronna obudowy IP 4 Zakres temperatur otoczenia emperatura czynnika Zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność otoczenia...+5 C (wraz z zaworem kulowym) C (Zawór kulowy) C wg EN 673- Kompatybilność elektromagnetyczna CE zgodnie z 89/336/EEC yp EN673- bezobsługowy Masa,55 kg (bez zaworu kulowego) Sterowanie siłownikiem odbywa się w sposób ciągły, znormalizowanym sygnałem... V. Cechy charakterystyczne wyrobu Łatwy montaż bezpośrednio na zaworze kulowym regulacyjnym przy użyciu jednej śruby. Siłownik może być montowany co 9 w stosunku do zaworu kulowego regulacyjnego. Niezawodność działania: Siłownik jest odporny na przeciążenia. Siłownik automatycznie zatrzymuje się po osiągnięciu pozycji krańcowej. Przestawianie ręczne przy użyciu dźwigni (po naciśnięciu samopowrotnego przycisku następuje wysprzęglenie przekładni). Przykład zamówienia: a) Siłownik obrotowy LR24-SR z zamontowanym zaworem kulowym regulacyjnym R.. kod zamówieniowy: R..+LR24-SR b) Siłownik obrotowy LR24-SR z zaworem kulowym regulacyjnym R.. dołączonym osobno kod zamówieniowy: R../LR24-SR c) Sam siłownik obrotowy LRD24-SR kod zamówieniowy: LR24-SR Wymiary [mm] Ważne wskazówki Pasujące zawory kulowe strony 8 i 9 Przeznaczenie oraz bezpieczeństwo str. 2 Instrukcja montażu: str. 34 Montaż - wymiary: str. 34 6

17 Siłownik obrotowy NR24-SR do zaworów kulowych regulacyjnych Siłownik obrotowy do 2- oraz 3- drogowych zaworów kulowych regulacyjnych DN Siłownik ze sterowaniem analogowym (AC/DC 24 V) Sterowanie DC... V Przeznaczenie Ustawianie zaworów kulowych regulacyjnych. Schemat połączeń Połączenie standardowe + DC 24 V! Y Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora 5 U U DC 2... V NR24- SR Podłączenie przez transformator Napięcie pomiarowe dla wskaźnika położenia Sterowanie wymuszone (ochrona przeciwzamrożeniowa) + DC 24 V! 2 + c 3 Y 5 U d Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora c d Siłownik Zawór kulowy regulacyjny A-AB = % A-AB = % Sterowanie ciągłe NR24- SR Podłączenie przez transformator Dane techniczne Napięcie znamionowe 5/6 Hz, DC 24 V Zakres roboczy AC 9,2 28,8 V, DC 2,6 28,8 V Moc znamionowa 2,5 VA Pobór mocy,5 W Przyłącze kabel m, 4 x,75 mm 2 Sterowanie DC. V przy rezystancji wejściowej kω Zakres pracy DC 2... V dla...% (...9 ) Sygnał sprężenia zwrotnego DC 2... V (maks. ma) dla..% (...9 ) Błąd synchronizacji ±5% Sterowanie ręczne ymczasowe oraz trwałe wysprzęglenie przekładni przy użyciu pokrętła na obudowie Moment obrotowy min. Nm (przy napięciu znamionowym) Czas ruchu 4 s Poziom natężenia dźwięku maks. 35 db (A) Wskaźnik położenia Skala... Klasa ochronności III (napięcie bezpieczne - niskie) Kategoria ochronna obudowy IP 4 Zakres temperatur otoczenia emperatura czynnika Zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność otoczenia...+5 C C (zawór kulowy) C wg EN 673- Kompatybilność elektromagnetyczna CE zgodnie z 89/336/EEC yp EN673- bezobsługowy Masa,5 kg (bez zaworu kulowego) Sterowanie siłownikiem odbywa się w sposób ciągły, znormalizowanym sygnałem... V. Po podłączeniu zasilania jest uruchamiana procedura synchronizacji. Siłownik ustawia się ze zwiększoną prędkością w pozycji odpowiadającej zamknięciu zaworu (wyłącznik krańcowy zamknięcia) i synchronizuje się. Cechy charakterystyczne wyrobu Łatwy montaż bezpośrednio na zaworze kulowym regulacyjnym przy użyciu jednej śruby. Siłownik może być montowany co 9 w stosunku do zaworu kulowego regulacyjnego. Niezawodność działania: Siłownik jest odporny na przeciążenia. Siłownik automatycznie zatrzymuje się po osiągnięciu pozycji krańcowej. Sterowanie ręczne przy użyciu dźwigni (tymczasowe wysprzęglenie przez wciśnięcie, trwałe wysprzęglenie przez obrót pokrętła na obudowie). Przykład zamówienia: a) Siłownik obrotowy NR24-SR z zamontowanym zaworem kulowym regulacyjnym R.. kod zamówieniowy: R..+NR24-SR b) Siłownik obrotowy NR24-SR z zaworem kulowym regulacyjnym R.. dołączonym osobno kod zamówieniowy: R../NR24-SR c) Sam siłownik obrotowy NR24-SR kod zamówieniowy: NR24-SR+WNR (Adapter WNR do zaworu kulowego regulacyjnego) Wymiary [mm] Ważne wskazówki Pasujące zawory kulowe strony 8 i 9 Przeznaczenie oraz bezpieczeństwo str. 2 Instrukcja montażu: str. 34 Montaż - wymiary: str. 34 7

18 Siłownik obrotowy NRY24-SR do zaworów kulowych regulacyjnych BC Schemat połączeń Połączenie standardowe + DC 24 V! Y Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora 5 U U DC 2... V NRY24- SR Podłączenie przez transformator Napięcie pomiarowe dla wskaźnika położenia Sterowanie wymuszone (ochrona przeciwzamrożeniowa) + DC 24 V! 2 + c 3 Y 5 U d Y DC... V Sygnał nastawczy z regulatora c d Siłownik Zawór kulowy regulacyjny A-AB = % A-AB = % Sterowanie ciągłe NRY24- SR Podłączenie przez transformator Dane techniczne Napięcie znamionowe 5/6 Hz, DC 24 V Zakres roboczy AC 9,2 28,8 V, DC 2,6 28,8 V Moc znamionowa 4 VA Pobór mocy 2,5 W Przyłącze kabel m, 4 x,75 mm 2 Sterowanie DC. V przy rezystancji wejściowej kω Zakres pracy DC 2... V dla...% (5...9 ) Sygnał sprężenia zwrotnego DC 2... V (maks. ma) dla 5..% (...9 ) Błąd synchronizacji ±5% Sterowanie ręczne ymczasowe oraz trwałe wysprzęglenie przekładni przy użyciu pokrętła na obudowie Moment obrotowy min. Nm (przy napięciu znamionowym) Czas ruchu 35 s Poziom natężenia dźwięku maks. 5 db (A) Wskaźnik położenia Skala... Klasa ochronności III (napięcie bezpieczne - niskie) Kategoria ochronna obudowy IP 4 Zakres temperatur otoczenia emperatura czynnika Zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność otoczeni...+5 C C (zawór kulowy) C wg EN 673- Kompatybilność elektromagnetyczn CE zgodnie z 89/336/EEC yp EN674- bezobsługowy Masa,5 kg (bez zaworu kulowego) Siłownik obrotowy do 2- oraz 3- drogowych zaworów kulowych regulacyjnych DN Siłownik ze sterowaniem analogowym (AC/DC 24 V) Sterowanie DC... V Czas ruchu 35 s Dostosowanie zakresu pracy Zabezpieczenie przed zablokowaniem Brak wymuszonej synchronizacji po zaniku zasilania Przeznaczenie Ustawianie zaworów kulowych regulacyjnych. Sterowanie siłownikiem odbywa się w sposób ciągły, znormalizowanym sygnałem... V. Po podłączeniu zasilania jest uruchamiana procedura synchronizacji. Siłownik ustawia się w pozycji odpowiadającej zamknięciu zaworu (wyłącznik krańcowy zamknięcia) i synchronizuje się. Cechy charakterystyczne wyrobu Łatwy montaż bezpośrednio na zaworze kulowym regulacyjnym przy użyciu jednej śruby. Siłownik może być montowany co 9 w stosunku do zaworu kulowego regulacyjnego. Niezawodność działania: Siłownik jest odporny na przeciążenia. Siłownik automatycznie zatrzymuje się po osiągnięciu pozycji krańcowej. Sterowanie ręczne przy użyciu dźwigni (tymczasowe wysprzęglenie przez wciśnięcie, trwałe wysprzęglenie przez obrót pokrętła na obudowie). Przykład zamówienia: a) Siłownik obrotowy NRY24-SR z zamontowanym zaworem kulowym regulacyjnym R.. kod zamówieniowy: R..+NRY24-SR b) Sam siłownik obrotowy NRY24-SR kod zamówieniowy: NRY24-SR+WNR (Adapter WNR do zaworu kulowego regulacyjnego) Wymiary [mm] Ważne wskazówki 8 Pasujące zawory kulowe strony 8 i 9 Przeznaczenie oraz bezpieczeństwo str. 2 Instrukcja montażu: str. 34 Montaż - wymiary: str. 34

19 Siłownik obrotowy NRY24-SR do zaworów kulowych regulacyjnych Dostosowanie zakresu pracy Sygnał nastawczy Y V Przepływ k V /k VS % NRY24- SR NR24- SR LR24- SR 2 V 5 9 Kąt obrotu 2 V 3.4 V V Sygnał nastawczy Y Siłownik ustawia się w pozycji 5 przy sygnale nastawczym Y ok.,9 V (zakres pracy 2... V). Dla Y = 2... V następuje liniowa zmiana pozycji siłownika od 5 do 9. (sygnał nastawczy Y = napięcie pomiarowe dla wskaźnika położenia U= 2 VDC) Zabezpieczenie przed zablokowaniem Siłownik jest wyposażony w zabezpieczenie przed zablokowaniem. Gdy sygnał nastawczy Y każdorazowo nie zmienia się w ciągu 23 sekund a jego wartość jest o co najmniej 2% od 2 V (początek zakresu pracy), siłownik zmienia swoje położenie z na 3 i z powrotem. (Zawór kulowy regulacyjny A-AB =...5 = nie przepuszcza pęcherzyków powietrza) Brak wymuszonej synchronizacji W przypadku zaniku zasilania zostaje zachowana bieżąca pozycja siłownika. Dzięki temu po ponownym włączeniu zasilania nie jest potrzebna procedura synchronizacji. Przy rozbieżności kąta obrotu przekraczającej, spowodowanej np. uprzednim przestawieniem ręcznym, po osiągnięciu jednej z pozycji krańcowych zostanie uruchomiana procedura synchronizacji. Rozbieżności kąta obrotu poniżej są korygowane po osiągnięciu jednej z pozycji krańcowych bez uruchamiania procedury synchronizacji. 9

20 Siłownik obrotowy LF24-SR do zaworów kulowych regulacyjnych BC Siłownik obrotowy do 2- oraz 3- drogowych zaworów kulowych regulacyjnych DN z funkcją Siłownik ze sterowaniem analogowym (AC/DC 24 V) Sterowanie DC... V Przeznaczenie Ustawianie zaworów kulowych regulacyjnych. Schemat połączeń + DC 24 V Y 5 U! Y U Podłączenie przez transformator DC... V DC 2... V LF24- SR Napięcie pomiarowe U dla wskaźnika położenia lub jako sygnał zwrotny położenia. Jest możliwe równoległe podłączenie następnych siłowników. Sprawdzić pobór mocy! L 9 Strona montażu R L R L przy przy przy przy Y = Y = Y = Y = R Przełącznik kierunku obrotu Dane techniczne Napięcie znamionowe 5/6 Hz, DC 24 V Zakres roboczy AC 9,2 28,8 V, DC 2,6 28,8 V Moc znamionowa 5 VA (Imax 5,8 5 ms) Pobór mocy podczas naciągania sprężyny 2,5 W W stanie spoczynkowym W Przyłącze kabel m, 4 x,75 mm 2 Sygnał nastawczy Y DC. V przy rezystancji wejściowej kω Zakres pracy DC 2... V dla...% Napięcie pomiarowe U DC 2... V (maks.,7 ma) dla...% Kierunek obrotu silnik wybierany przełącznikiem: prawo / lewo sprężyna powrotna w zależności od montażu: prawo / lewo Moment obrotowy silnik min. 4 Nm (przy napięciu znamionowym) sprężyna powrotna min. 4 Nm Kąt obrotu maks. 95 (nastawialny 37...% ze zintegrowanym mechanicznym ogranicznikiem kąta obrotu) Czas ruchu silnik 5 s sprężyna powrotna C / maks C Poziom natężenia dźwięku silnik maks. 3 db (A) sprężyna powrotna 62 db (A) rwałość min. 6 zadziałań sprężyny powrotnej Wskaźnik położenia mechaniczny Klasa ochronności III (napięcie bezpieczne - niskie) Kategoria ochronna obudowy IP 54 Zakres temperatur otoczenia emperatura medium Zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność otoczenia C C (zawór kulowy) C wg EN 673- Kompatybilność elektromagnetyczna CE zgodnie z 89/336/EEC bezobsługowy Masa,4 kg Sterowanie siłownikiem odbywa się w sposób ciągły, znormalizowanym sygnałem... V. Siłownik obrotowy LF... otwiera zawór i jednocześnie naciąga sprężynę powrotną. Przy zaniku napięcia zasilania sprężyna powrotna ustawia zawór w pozycji bezpiecznej. Cechy charakterystyczne wyrobu Łatwy montaż bezpośrednio na zaworze kulowym regulacyjnym przy użyciu jednej śruby. Siłownik może być montowany co 9 w stosunku do zaworu kulowego regulacyjnego. Niezawodność działania: Siłownik jest odporny na przeciążenia. Siłownik automatycznie zatrzymuje się po osiągnięciu pozycji krańcowej. Sygnalizacja:...%, z ustawialnym stykiem pomocniczym. Przykład zamówienia: a) Siłownik obrotowy LF24-SR z zamontowanym zaworem kulowym Zamknij/ Otwórz R.. kod zamówieniowy: R..+LF24-SR b) Siłownik obrotowy LF24-SR z zaworem kulowym Zamknij/Otwórz R.. dołączonym osobno kod zamówieniowy: R../LF24-SR c) Sam siłownik obrotowy LF24-SR kod zamówieniowy: LF24-SR+WLF (Adapter WLF do kulowego zaworu kulowego regulacyjnego) Wymiary [mm] Ważne wskazówki 2 Pasujące zawory kulowe strony 8 i 9 Przeznaczenie oraz bezpieczeństwo str. 2 Instrukcja montażu: str. 36 Montaż - wymiary: str. 36

21 Siłownik obrotowy AFR24-SR do zaworów kulowych regulacyjnych Siłownik obrotowy do 2- oraz 3- drogowych zaworów kulowych regulacyjnych DN z funkcją Siłownik ze sterowaniem analogowym (AC/DC 24 V) Sterowanie DC... V Przeznaczenie Ustawianie zaworów kulowych regulacyjnych. Schemat połączeń + DC 24 V Y 5 U! Y U Podłączenie przez transformator DC... V DC 2... V AFR24- SR Napięcie pomiarowe U dla wskaźnika położenia lub jako sygnał zwrotny położenia. Jest możliwe równoległe podłączenie następnych siłowników. Sprawdzić pobór mocy! L 9 Strona montażu R L R L przy przy przy przy Y = Y = Y = Y = R Przełącznik kierunku obrotu Dane techniczne Napięcie znamionowe 5/6 Hz, DC 24 V Zakres roboczy AC 9,2 28,8 V, DC 2,6 28,8 V Moc znamionowa VA (Imax 5,8 5 ms) Pobór mocy podczas naciągania sprężyny 6 W W stanie spoczynkowym 2,5 W Przyłącze kabel m, 4 x,75 mm 2 Sygnał nastawczy Y DC. V przy rezystancji wejściowej kω Zakres pracy DC 2... V dla...% Napięcie pomiarowe U DC 2... V (maks.,7 ma) dla...% Kierunek obrotu silnik sprężyna powrotna wybierany przełącznikiem: prawo / lewo w zależności od montażu: prawo / lewo Moment obrotowy silnik sprężyna powrotna min. 5 Nm (przy napięciu znamionowym) min. 5 Nm Kąt obrotu maks. 95 (nastawialny 37...% ze zintegrowanym mechanicznym ogranicznikiem kąta obrotu) Czas ruchu silnik sprężyna powrotna 5 s C / maks C Poziom natężenia dźwięku silnik sprężyna powrotna maks. 3 db (A) 62 db (A) rwałość min. 6 zadziałań sprężyny powrotnej Wskaźnik położenia mechaniczny Klasa ochronności III (napięcie bezpieczne - niskie) Kategoria ochronna obudowy IP 54 Zakres temperatur otoczenia emperatura medium Zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność otoczenia C C (zawór kulowy) C wg EN 673- Kompatybilność elektromagnetyczna CE zgodnie z 89/336/EEC bezobsługowy Masa,4 kg Sterowanie siłownikiem odbywa się w sposób ciągły, znormalizowanym sygnałem... V. Siłownik obrotowy AFR... otwiera zawór i jednocześnie naciąga sprężynę powrotną. Przy zaniku napięcia zasilania sprężyna powrotna ustawia zawór w pozycji bezpiecznej. Cechy charakterystyczne wyrobu Łatwy montaż bezpośrednio na zaworze kulowym regulacyjnym przy użyciu jednej śruby. Siłownik może być montowany co 9 w stosunku do zaworu kulowego regulacyjnego. Niezawodność działania: Siłownik jest odporny na przeciążenia. Siłownik automatycznie zatrzymuje się po osiągnięciu pozycji krańcowej. Sygnalizacja:...%, z ustawialnym stykiem pomocniczym. Przykład zamówienia: a) Siłownik obrotowy AFRAFR24-SR z zamontowanym zaworem kulowym Zamknij/Otwórz R.. kod zamówieniowy: R..+AFR24-SR b) Siłownik obrotowy AFR24-SR z zaworem kulowym Zamknij/Otwórz R.. dołączonym osobno kod zamówieniowy: R../AFR24-SR c) Sam siłownik obrotowy AFR24- SR kod zamówieniowy: AFR24- SR+WAFR (Adapter WAFR do zaworu regulacyjnego kulowego) Wymiary [mm] Ważne wskazówki Pasujące zawory kulowe strony 8 i 9 Przeznaczenie oraz bezpieczeństwo str. 2 Instrukcja montażu: str. 36 Montaż - wymiary: str. 36 2

22 Siłownik obrotowy RD24-3 do zaworów kulowych regulacyjnych oraz Zamknij/Otwórz BC Schemat połączeń 3-punktowe sterowanie zaworami kulowymi regulacyjnymi! Podłączenie przez transformator Sterowanie 2-punktowe dla zaworów Zamknij/Otwórz! Podłączenie przez transformator Siłownik obrotowy do 2- i 3- drogowych zaworów kulowych regulacyjnych DN oraz 2- i 3- drogowych zaworów kulowych Zamknij/Otwórz DN Siłownik ze sterowaniem 3- punktowym (AC/DC 24 V) Sterowanie 3-punktowe lub Zamknij/Otwórz Przeznaczenie Ustawianie zaworów kulowych regulacyjnych lub zaworów kulowych Zamknij/ Otwórz. Sterowanie zaworami regulacyjnymi odbywa się 3-punktowo. Zawory Zamknij/ Otwórz są sterowane 2-punktowo Y Y2 Siłownik Y Y2 Regulator 3- punktowy RD24-3 Zawór kulowy regulacyjny A-AB = % A-AB = % 2 3 Y Y2 Siłownik Y Y2 RD24-3 Zawór kulowy Zamknij/otwórz A-AB = % A-AB = % Dane techniczne Napięcie znamionowe 5/6 Hz Zakres roboczy AC 9,2 28,8 V Moc znamionowa VA Pobór mocy W Przyłącze kabel m, 3 x,75 mm 2 Sterowanie ręczne ymczasowe wysprzęglenie przekładni Moment obrotowy min.,6 Nm (przy napięciu znamionowym) Kąt obrotu 9 Czas ruchu 5/9 s Poziom natężenia dźwięku maks. 35 db (A) Klasa ochronności III (napięcie bezpieczne - niskie) Kategoria ochronna obudowy IP 4 Zakres temperatur otoczenia emperatura czynnika Zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność otoczenia C (wraz z zaworem kulowym) C (Zawór kulowy) C wg EN 673- Kompatybilność elektromagnetyczna CE zgodnie z 89/336/EEC Urządzenie niskonapięciowe CE zgodnie z 73/23/EEC yp wg EN 673- bezobsługowy Masa,3 kg (bez zaworu kulowego) Cechy charakterystyczne wyrobu Łatwy montaż bezpośrednio na zaworze kulowym przy użyciu jednej śruby. Siłownik może być montowany co 9 w stosunku do zaworu kulowego. Niezawodność działania: Po dojściu do zderzaka siłownik wyłącza się automatycznie. Przestawianie ręczne przy użyciu dźwigni (po naciśnięciu samopowrotnej dźwigni następuje wysprzęglenie przekładni). Przykład zamówienia: a) Siłownik obrotowy RD24-3 z zamontowanym zaworem kulowym regulacyjnym R.. kod zamówieniowy: R..+RD24-3 b) Siłownik obrotowy RD24-3 z zaworem kulowym regulacyjnym R.. dołączonym osobno kod zamówieniowy: R../RD24-3 c) Sam siłownik obrotowy RD24-3 kod zamówieniowy: RD24-3 Wymiary [mm] Ważne wskazówki Pasujące zawory kulowe strony 8 i Przeznaczenie oraz bezpieczeństwo str. 2 Instrukcja montażu: str. 33 Montaż - wymiary: str