Instrukcja instalacji i eksploatacji

Transkrypt

1 PL (04/2016) Instrukja instalaji i eksploataji

2 2 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłumazenie oryginalnyh instrukji) Pompy Śiekowe Do Instalaji Suhej Typu ABS AFC / /50 80/80 RV /50 RV Sulzer zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów tehniznyh wynikająyh z wprowadzonyh zmian.

3 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłumazenie oryginalnyh instrukji) 3 Spis treśi 1 Ogólne Zastosowania Wykonanie przeiwwybuhowe - Certyfikat Szzegółowe uwagi dotyząe użyia pomp w wykonaniu przeiwwybuhowym w strefah zagrożonyh wybuhem Parametry tehnizne Tablizka znamionowa Bezpiezeństwo Transport Połązenia elektryzne Monitorowanie uszzelnień Monitorowanie temperatury (PTC Termistor) Monitor temperatury łożysk (opjonalnie) Montaż i instalaja Przykład instalaji Rura wylotowa Sprawdzenie kierunku obrotów Zmiana kierunku obrotów Dopuszzanie do eksploataji Rodzaje eksploataji i zęstotliwość uruhamiania Konserwaja Ogólne wskazówki dotyząe konserwaji Napełnianie i wymiana płynu hłodząego Odpowietrzenie kanałów Zlewanie iezy z kanałów... 9

4 4 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłumazenie oryginalnyh instrukji) 1 Ogólne 1.1 Zastosowania Maksymalna dopuszzalna temperatura tłozonego medium wynosi 80 C. Podzas włązania i działania pompy zęść hydraulizna pomp instalowanyh "na suho" musi zawsze być wypełniona wodą. Pompy do śieków Sulzer serii AFC są przeznazone do ekonomiznego i niezawodnego przepompowywania śieków przemysłowyh i miejskih. Pompy te należy stosować do tłozenia następująyh iezy: zystej i brudnej wody, śieków zawierająyh kawałki materiałów stałyh i włóknistyh fekaliów Przy instalowaniu pomp należy przestrzegać przepisów normy DIN 1986 oraz przepisów lokalnyh Wykonanie przeiwwybuhowe - Certyfikat Silniki mogą być dostarzone w wersji standardowej lub w wykonaniu przeiwwybuhowym z ertyfikatem ATEX (II 2G Ex db IIB T4 Gb) Szzegółowe uwagi dotyząe użyia pomp w wykonaniu przeiwwybuhowym w strefah zagrożonyh wybuhem 1. Pompy w wykonaniu przeiwwybuhowym mogą być eksploatowane tylko z podłązonym systemem zujników termiznyh. 2. Jeżeli używane są wyłązniki pływakowe to muszą one być podłązone do bezpieznego (wykonanie przeiwwybuhowe) obwodu elektryznego oznazonego Zabezpiezenie typu EX (i) zgodnie z VDE Demontaż i naprawa silników zatapialnyh w wersji przeiwwybuhowej może być przeprowadzana tylko przez autoryzowany personel w autoryzowanym zakładzie. 4. W przypadku gdy pompa jest eksploatowana w atmosferah wybuhowyh przy wykorzystaniu napędu o zmiennej prędkośi prosimy skontaktować się z lokalnym przedstawiielem Sulzer w sprawie konsultaji tehniznej, ze względu na różne ertyfikaty i normy dotyząe zabezpiezeń termiznyh i przeiążeniowyh. 5. Maszyny w wersji Ex mogą być eksploatowane bez wyjątku tylko poniżej i do maksymalnej zęstotliwośi siei rzędu 50 Hz, podanej na tablize znamionowej. 1.2 Parametry tehnizne Maksymalny poziom hałasu 70 db. W pewnyh warunkah poziom ten może być przekrazany Tablizka znamionowa Zaleane jest zapisanie danyh ze tablizki znamionowej znajdująej się na pompie w poniższym formularzu i zahowanie go jako dokument odniesienia podzas zamawiania zęśi zamiennyh, składania zamówień powtórzonyh i zadawania zapytań. We wszelkiej korespondenji należy zawsze podawać typ pompy, numer katalogowy i numer seryjny. xx/xxxx Objaśnienia Typ Typ pompy Nr N. fabryzny SN Nr seryjny xx/xxxx Data produkji (Tydzień/Rok) Qmax Maks. przepływ m 3 /h Hmax Maks. wysokość podnoszenia m Ø Imp. Średnia wirnika napędzanego mm Hmin Min. wysokość podnoszenia m DN Średnia wylotu mm

5 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłumazenie oryginalnyh instrukji) 5 2 Bezpiezeństwo Ogólne i szzegółowe wskazania BHP są opisane szzegółowo w oddzielnej broszurze Wskazówki bezpiezeństwa dla pomp Sulzer typu ABS. Jeżeli masz wątpliwośi lub pytania dotyząe bezpiezeństwa to konieznie skontaktuj się z produentem pomp - firmą Sulzer. 3 Transport Podzas transportu pompa nie może zostać upuszzona, ani rzuona. Zespołu pompy nigdy nie należy podnosić za kabel zasilająy. Pompy serii AFC muszą być montowane przy użyiu zawiesi przeznazonyh do transportu oraz zawieszenia. Nie należy używać zazepów do podnoszenia. m Waga jednostki podstawowej: patrz tablizka znamionowa. m Należy zwróić uwagę na ałkowitą masę zespołu pompy. Dźwignik i łańuh muszą mieć parametry odpowiednie do masy zespołu (z łańuhami do podnoszenia lub stalowymi linami oraz ałym osprzętem, który można przymoować) i muszą być zgodne z obowiązująymi przepisami. Należy przestrzegać wszystkih właśiwyh przepisów bezpiezeństwa oraz ogólnyh dobryh praktyk tehniznyh. 4 Połązenia elektryzne Przed oddaniem do eksploataji spejalista powinien sprawdzić że dostępne jest przynajmniej jedno z zabezpiezeń przeiwporażeniowyh. Uziemienie, przewód neutralny, wyłązniki różniowo -prądowe muszą być zgodne z lokalnymi przepisami i warunkami dostawy energii elektryznej, zgodność tę powinna sprawdzić osoba z odpowiednimi uprawnieniami. Miejsowy system zasilania musi być zgodny z normą VDE lub innymi lokalnymi przepisami ze względu na pole przekroju poprzeznego i maksymalny spadek napięia. Napięia podane na tablize znamionowej muszą odpowiadać istniejąym w siei. Pompy przeiwwybuhowe mogą być stosowane w strefah zagrożonyh wybuhem tylko gdy podłązone są zujniki termizne (Przewody: F0, F1) Przewód zasilająy musi być zabezpiezony bezpieznikami zwłoznymi dobranymi do moy nominalnej pompy. Doprowadzenie zasilania jak również przyłązenie pompy do zaisków w szafe sterownizej musi być zgodne ze shematem elektryznym szafki sterująej i shematem połązeń silnika i musi być przeprowadzone przez osobę o odpowiednih kwalifikajah. Należy przestrzegać wszystkih właśiwyh przepisów bezpiezeństwa oraz ogólnyh dobryh praktyk tehniznyh. Proszę skonsultować z elektrykiem. 4.1 Monitorowanie uszzelnień Pompa zatapialna jest standartowo dostarzana z sondą DI do monitorowania uszzelnienia. Zaświeenie się wskaźnika kontrolnego w szafe sterownizej spowodowane zadziałaniem sondy DI przymoowanej do pompy oznaza obeność wody w komorze suhej. Jeżeli sygnalizaja szzelnośi DI wskazuje na nieszzelność, należy natyhmiast wyłązyć zespół pompy z dalszej eksploatajiproszę skontaktować się z lokalnym entrum serwisowym Sulzer.

6 6 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłumazenie oryginalnyh instrukji) 4.2 Monitorowanie temperatury (PTC Termistor) Czujniki termizne zabezpiezają silnik przed przegrzaniem. Zabezpiezenie termizne zgodne z normą DIN Przekaźniki PTC używane w szafe sterownizej muszą także być zgodne z tą normą. 4.3 Monitor temperatury łożysk (opjonalnie) Wersje pomp AFC z monitorem termistora łożysk PTC posiadają zabezpiezenie termizne zgodne z normą DIN Przekaźniki PTC używane w szafe sterownizej muszą także być zgodne z tą normą. Uruhomienie pompy przy odłązonym zujniku temperatury i/lub wilgotnośi powoduje anulowanie odpowiednih postanowień gwaranji. 5 Montaż i instalaja Należy przestrzegać przepisów regulująyh użyie pomp w zastosowaniah do śieków oraz wszystkih przepisów dotyząyh użytkowania silników przeiwwybuhowyh. Przewód prowadząy do szafki sterownizej powinien zostać uszzelniony pianką nieprzepuszzalną dla gazów, po przeiągnięiu przewodu zasilająego i przewodów sterująyh. W szzególnośi należy przestrzegać przepisów bezpiezeństwa przy pray w pomieszzeniah zamkniętyh w ozyszzalniah śieków oraz ogólnyh zasad dobrej praktyki tehniznej. 5.1 Przykład instalaji Rura wlotowa 2 Zasuwa 3 Pompa 4 Zawór zwrotny 5 Zasuwa 6 Rura wylotowa Rura wylotowa Rura wylotowa musi być zainstalowana zgodnie z odpowiednimi przepisami. Normy DIN 1986/100 i E podają w szzególnośi następująe wymagania: Rura wylotowa powinna być wyposażona w zagięie180 (syfon) umieszzone powyżej poziomu wirowania (na pompie) a następnie pozwalać na spływ grawitayjny do kolektora lub kanału śiekowego. Rura wylotowa nie powinna łązyć się z rurą opadową. Nie należy podłązać żadnyh innyh rur wlotowyh ani wlotowyh do tej rury wylotowej. Linia wylotowa powinna być tak zainstalowana, aby nie była narażona na działanie mrozu.

7 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłumazenie oryginalnyh instrukji) Sprawdzenie kierunku obrotów Przy przekazywaniu do eksploataji zespołów trójfazowyh po raz pierwszy lub podzas zastosowania w nowym miejsu, osoba uprawniona powinna dokonać sprawdzenia kierunku obrotów. m Podzas sprawdzania kierunku obrotów pompa zatapialna powinna być zabezpiezona w taki sposób, aby nie istniało żadne niebezpiezeństwo zranienia obsługi przez obraająy się wirnik lub w wyniku przepływu powietrza. Nie wolno wkładać rąk do układu hydrauliznego! Kierunek m Podzas obrotu może być zmieniany tylko przez wykwalifikowaną osobę. sprawdzania kierunku obrotów, jak również podzas uruhamiania zespołu, należy zwróić uwagę na REAKCJĘ STARTOWĄ. Może być ona bardzo silna Kierunek obrotów jest poprawny jeżeli wirnik obraa się zgodnie z ruhem wskazówek zegara, patrzą z strony silnika na posadowiony zespół pompy. Reakja startowa jest w kierunku przeiwnym do kierunku ruhu wskazówek zegara. Jeżeli kilka pomp jest podłązonyh do jednego panelu sterowania, to każdy zespół musi być sprawdzany indywidualnie. Zasilanie sieiowe dołązone do panelu sterowania powinno dawać rotaję w kierunku wskazówek zegara. Jeżeli przewody są podłązone zgodnie ze shematem elektryznym, kierunek obrotów powinien być prawidłowy. 5.4 Zmiana kierunku obrotów Kierunek obrotu może być zmieniany tylko przez wykwalifikowaną osobę. Jeżeli kierunek obrotów jest niewłaśiwy to może być zmieniony przez zmianę dwóh faz na przewodzie zasilająym na panelu sterowania. Kierunek obrotów powinien być ponownie sprawdzony. 6 Dopuszzanie do eksploataji Przed dopuszzeniem do eksploataji, należy sprawdzić pompę i przeprowadzić próbę działania. Szzególną uwagę należy zwróić na następująe punkty: Czy łązenia elektryzne zostały przeprowadzone zgodnie z przepisami? Czy zujniki termizne zostały podłązone? Czy urządzenie monitorowania uszzelnienia jest poprawnie zainstalowane? Czy wyłąznik przeiążenia silnika jest poprawnie ustawiony? Czy kierunek obrotów pompy jest poprawny - również przy zasilaniu generatorem awaryjnym? Czy poziom włązenia i poziom wyłązenia są ustawione poprawnie? Czy wyłązniki poziomów działają poprawnie? Czy wymagane zasuwy (jeśli są zainstalowane) są otwarte? Czy zawory zwrotne (jeśli są zainstalowane) działają prawidłowo?

8 8 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłumazenie oryginalnyh instrukji) 6.1 Rodzaje eksploataji i zęstotliwość uruhamiania Wszystkie pompy z serii AFC zostały zaprojektowane do iągłej eksploataji S1. Pompy przeiwwybuhowe mogą być stosowane w strefah zagrożonyh wybuhem tylko gdy podłązone są zujniki termizne (Przewody: F0, F1) 7 Konserwaja Przed m Przy rozpozęiem jakihkolwiek pra konserwayjnyh pompa powinna być ałkowiie odłązona od zasilania przez osobę wykwalifikowaną i należy zabezpiezyć pompę przed niezamierzonym uruhomieniem. prowadzeniu jakihkolwiek napraw lub pra konserwayjnyh należy postępować zgodnie przepisami BHP dotyząymi pra w pomieszzeniah zamkniętyh instalaji śiekowej jak również z zasadami dobrej praktyki tehniznej. Aby uniknąć niebezpieznyh sytuaji, w razie uszkodzenia przewodu zasilania musi on zostać wymieniony przez produenta, odpowiedniego serwisanta lub osobę o podobnyh kwalifikajah. m Naprawy pomp w wersji przeiwwybuhowej mogą być przeprowadzane jedynie przez uprawniony personel w autoryzowanym warsztaie. Do naprawy pompy należy stosować tylko oryginale, dostarzone przez produenta zęśi zamienne. Wskazówki dotyząe konserwaji podane tutaj, nie są przeznazone dla napraw przeprowadzanyh samodzielnie przez użytkownika, ponieważ wymagana jest do tego spejalistyzna wiedza tehnizna. Umowa konserwayjna z naszym działem serwisowym będzie gwaranją najlepszego serwisu w każdyh okoliznośiah. 7.1 Ogólne wskazówki dotyząe konserwaji Pompy Sulzer są produktami o niezawodnej jakośi. Każda z pomp jest poddawana szzegółowej kontroli końowej. Łożyska kulkowe z zapasem smaru "dożywotnim" wraz z urządzeniem monitorująym zapewniają optymalną niezawodność po warunkiem, że pompa jest podłązona i eksploatowana zgodnie z instrukją eksploataji. Gdyby, pomimo to, pojawiły się niesprawnośi, nie staraj się pokonać ih samemu ale zwróć się o pomo do działu obsługi klienta Sulzer. Szzególnie w przypadku, gdy pompa jest zęsto wyłązana przez wyłąznik nadprądowy w szafe sterownizej, zujniki temperatury systemu kontroli temperatury lub system monitorowania szzelnośi (DI). Zalea się regularne przeglądy i konserwaje dla zapewnienia długiego okresu użytkowania Dział serwisowy firmy Sulzer z przyjemnośią doradzi w przypadku każdego zastosowania i pomoże w rozwiązaniu problemów związanyh z przepompowywaniem. Gwaranja Sulzer obowiązuje tylko pod warunkiem, że wszystkie naprawy będą przeprowadzane w autoryzowanyh warsztatah Sulzer z użyiem oryginalnyh zęśi Sulzer.

9 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłumazenie oryginalnyh instrukji) Napełnianie i wymiana płynu hłodząego Komora olejowa pomiędzy silnikiem i zęśią hydraulizną została fabryznie wypełniona olejem. Wymiana płynu hłodząego jest koniezna tylko w przypadku, gdy pojawi się usterka. Speyfikaja płynu hłodząego: Płyn hłodząy 70% wody i 30% glikolu propylenowego AFC POJEMNOŚĆ PŁYNU CHŁODZĄCEGO (litry) Pompa typu Silniki Płyn hłodząy AFC /4, 3/ AFC /2, 7.5/ AFC /2, 11/2 2 AFC /4, 3/ AFC /2, 11/ AFC /4, 3/ AFC /4, 9.2/4, 3/ AFC /4, 18.5/4, 9.2/ AFC /2 2 AFC /4, 3/ AFC /4, 18.5/4, 22/4, 9.2/ AFC /4, 9.2/4, 3/ AFC /4, 9.2/4, 3/ AFC /4, 18.5/4, 22/4, 9.2/ AFC /4, 9.2/4, 3/ AFC /6, 11/6, 15/ AFC 50/50 7.5/4, 3/6 2 AFC 50/50 RV 15/2, 22/2 2 AFC 80/80 7.5/4, 9.2/4, 15/4, 3/6, 9.2/6 2 AFC 80/80 RV 22/2 2 Wymiana płynu hłodząego jest koniezna tylko przy przeprowadzaniu napraw lub jeżeli sygnalizuje to lampka kontrolna (gaśnie). Płyn hłodząy składająy się z 70% wody i 30% glikolu propylenowego jest odporny na zamarzanie do temperatury -15 C. W przypadku temperatury otozenia poniżej -15 C (np. podzas transportu, przehowywania lub gdy pompa nie jest eksploatowana) płyn hłodząy powinien zostać spuszzony. W przeiwnym razie pompa może zostać uszkodzona. Prosimy o skontaktowanie się z doradą Sulzer! 7.3 Odpowietrzenie kanałów Stanowzo zaleamy, aby pompy AFC instalowane na suho były odpowietrzane za pomoą otworu (nawieronego i gwintowanego) wykonanego w kanale zagiętym. 7.4 Zlewanie iezy z kanałów Aby zlać iez z kanałów w pompah serii AFC, należy wyjąć zatyzkę z otworu gwintowanego znajdująego się na spodzie kanału.