TOOLFLEX. KTR-N strona: wydanie: PL 1 z TOOLFLEX Instrukcja eksploatacji. Bezobsługowe, bezluzowe, skrętnie sztywne sprzęgło mieszkowe

Transkrypt

1 4810 PL 1 z 22 Bezobsługowe, bezluzowe, skrętnie sztywne sprzęgło mieszkowe wykonanie z wkrętem ustalającym wykonanie M z wkrętem ustalającym wykonanie z piastami zaciskowymi wykonanie M z piastami zaciskowymi wykonanie KN (piasty zaciskowe KN) wykonanie PI wykonanie CF IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

2 4810 PL 2 z 22 jest bezluzowym, skrętnie sztywnym i bezobsługowym sprzęgłem mieszkowym, przeznaczonym do stosowania w obrabiarkach, układach pozycjonujących, stołach indeksujących, jak również do przekładni planetarnych i ślimakowych. Umożliwia kompensację odchyłek położenia wałów, wynikających np. z niedokładności produkcji, rozszerzalności cieplnej, itp. pis treści 1 Dane techniczne 3 2 Wskazówki Wskazówki ogólne Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Właściwe użytkowanie Dobór sprzęgła 12 3 Przechowywanie, transport i opakowanie Przechowywanie Transport i opakowanie 13 4 Montaż Typy piast Elementy składowe sprzęgieł Uwaga dotycząca obróbki Montaż sprzęgieł typu piasty 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 2. i Montaż wykonanie KN (typ piasty 6.) Montaż wykonanie PI Odchyłki - ustawienie sprzęgieł 19 Uruchamianie 21 6 Usterki - przyczyny oraz usuwanie 21 7 Utylizacja 22 8 Konserwacja i serwis 22 9 Części zamienne, adresy punktów obsługi klienta 22 IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

3 1 Dane techniczne 4810 PL 3 z 22 wykonanie i M z wkrętem ustalającym rysunek 1: wykonanie z wkrętem ustalającym (typ 1.1) rysunek 2: wykonanie M z wkrętem ustalającym (typ 1.1) Tabela 1: wymiary wykonanie i M z wkrętem ustalającym (typ 1.1) rozmiar wykonanie 1) 2) moment obr. dla mieszka T KN [Nm] materiał piast: aluminium; materiał mieszków: stal nierdzewna wymiary [mm] średnica otworu 3) ogólne wkręt ustalający sztywnoś ć skrętna masa ) min. maks. liczba T C T [kg] D d d d H L l 1; l 2 M t A z 4) [Nm] [Nm/rad] 1 1) 97 0,0027 0, M2 1,8 1 0,3 M 17 2) 7 0, ) 390 0,00 1, M3 2,0 1 1,3 M 20 2) 300 0, ) 70 0,010 1, M3 2,2 2 1,3 M 24 2) 80 0,011 27, 1) ,017 2, M4 2,8 2 1, M 31 2) 980 0, ) 400 0,046, M 4,0 2 2 M 41 2) 300 0, ) , M,0 2 2 M 49 2) ,082 1) wykonanie = 4 sekcje mieszka 2) wykonanie M = 6 sekcji mieszka 3) otwory w tolerancji F7 dla otworów o średnicy od Ø6 mm, na zamówienie rowki wpustowe wg DIN 688/1 [J9] 4) liczba wkrętów dla pojedynczej piasty; od rozmiaru 9: 2 szt. rozmieszczone co 120 ) dotyczy kompletnego sprzęgła z maksymalnymi otworami w piastach Dopuszczalna prędkość obwodowa - liniowa v maks. = 2 m/s IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

4 1 Dane techniczne wykonanie - piasty zaciskowe 4810 PL 4 z 22 rysunek 3: wykonanie - piasty zaciskowe Tabela 2: wymiary - wykonanie (4 sekcje mieszka) piasty zaciskowe materiał piast: aluminium (piasty w rozmiarze i 6: stal); materiał mieszków: stal nierdzewna wymiary [mm] rozmiar średnica otworu ogólne śruby zaciskające DIN EN IO 4762 min. d maks. d L l 1, l 2 E D H d H M 1 D 3 t 1 e 1 T A [Nm] ,0 9,0 6,0 1 9 M2 16, 3,2,0 0, ,0 11,0 7, M2, 21, 3, 7,1 0, , 13,0 8, 2 16 M3 26, 4 8, 1, ,0 17,0 11, M4 3,0 12,0 2, ,0 21, 12, M 43, 6 14, ,0 23,0 17,0 33 M6 8,0 7 19, ,0 2, 18, M8 72,6 9 2, ,0 30,0 24, M8 76,1 9 27, , 32,0 22, 83 8 M10 89, ,0 49 3) ,0 40,0 31, M12 106, , ) ,0 4,0 36, M14 127, Tabela 3: dane techniczne wykonanie (4 sekcje mieszka) piasty zaciskowe rozmiar materiał piast: aluminium (piasty w rozmiarze i 6: stal); materiał mieszków: stal nierdzewna moment obr. moment bezwładności 2) skrętna osiowa promieniowa sztywność sztywność sztywność obroty dla mieszka n 1) [obr./min] T KN [Nm] [x10-6 kgm 2 ] C T [Nm/rad] [N/mm] [N/mm] masa 2) [kg] , , , , , , , , , , , , ,8 3) ,2 6 3) , 1) przy v = 2 m/s 2) dotyczy kompletnego sprzęgła z maksymalnymi otworami w piastach 3) piasty stalowe z przyspawanym mieszkiem IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

5 1 Dane techniczne wykonanie M - piasty zaciskowe 4810 PL z 22 rysunek 4: wykonanie M - piasty zaciskowe Tabela 4: wymiary - wykonanie M (6 sekcji mieszka) piasty zaciskowe materiał piast: aluminium (piasty w rozmiarze i 6: stal); materiał mieszków: stal nierdzewna wymiary [mm] rozmiar średnica otworu ogólne śruby zaciskające DIN EN IO 4762 min. d maks. d L l 1, l 2 E D H d H M 1 D 3 t 1 e 1 T A [Nm] , M2 16, 3,2,0 0, , M2, 21, 3, 7,1 0, , M3 26, 4 8, 1, , M4 3,0 12,0 2, , M 43, 6 14, , M6 8,0 7 19, , M8 72,6 9 2, , M8 76,1 9 27, , M10 89, ,0 49 3) , M12 106, , ) , M14 127, Tabela : dane techniczne wykonanie M (6 sekcji mieszka) piasty zaciskowe rozmiar materiał piast: aluminium (piasty w rozmiarze i 6: stal); materiał mieszków: stal nierdzewna moment obr. moment bezwładności 2) skrętna osiowa promieniowa sztywność sztywność sztywność obroty dla mieszka n 1) [obr./min] T KN [Nm] [x10-6 kgm 2 ] C T [Nm/rad] [N/mm] [N/mm] masa 2) [kg] , , , , , , , , , , , , ,13 3) ,3 6 3) ,6 1) przy v = 2 m/s 2) dotyczy kompletnego sprzęgła z maksymalnymi otworami w piastach 3) piasty stalowe z przyspawanym mieszkiem IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

6 1 Dane techniczne 4810 PL 6 z 22 Tabela 6: momenty obrotowe oraz naciski powierzchniowe piast zaciskowych typ 2. - wykonanie i M rozmiar śruba zaciskająca M 1 M2 M2, M3 M4 M M6 M8 M8 M10 M12 M14 wymiar t 1 3,2 3, wymiar e 1,0 7,1 8, 12,0 14, wymiar Ø D 3 16, 21, 26, 3,0 43, 8,0 72,6 76,1 89, ,2 moment dokręcania T A [Nm] 0,37 0,76 1,34 2, otwór Ø Ø3 Ø4 Ø Ø6 Ø7 Ø8 Ø9 Ø10 Ø11 Ø12 Ø14 Ø1 Ø16 Ø19 Ø20 Ø24 Ø2 Ø28 Ø30 Ø32 Ø3 Ø38 Ø40 Ø42 Ø4 Ø48 Ø0 Ø Ø60 Ø6 przenoszony moment obrotowy dla piasty zaciskowej [Nm] nacisk powierzchniowy [N/mm 2 ] 0,84 1,87 92,1 164,6 0,91 1,98 3,48,8 98,0 172,3 0,97 2,09 3,6 8, 38,2 66,1 11, 189, 1,04 2,20 3,81 8,8 28,3 48,3 83,8 136,1 1,10 2,31 3,98 9,1 22,1 37,3 64,3 103,3 2,41 4,14 9,4 17,6 29,9 1,3 81,7 113,2 2,2 4,31 9,7 18,1 24,7 42,1 66, 91,9 4,48 9,9 18,6 32,4 3,4, 76,4 133,2 4,64 10,2 19,1 33,1 30,4 47,2 64,7 112,4 4,81 10, 19, 33,8 26,4 40,8,8 96,4 11,1 20, 3,1 79,2 84, ,7 43,0 73,6 143,9 121,2 196,8 11,4 21,0 3,8 80,4 8, ,3 38,3 6,4 127,3 107,1 173,7 11,7 21,4 36, 81,7 86, , 34,4 8,6 113,6 9, 14,7 22,9 38, 8,4 90,3 1 26,0 43,8 84,2 70,6 114,1 23,3 39,2 86,6 91, ,0 40,3 77,1 64,6 104,2 198,0 41,9 91,6 96, ,9 6,6 47,3 76,0 143,4 42, 92,8 97, ,0 2,9 44,1 70,9 133, 44,6 96, ,4 43,8 36, 8, 109,6 4,9 99, ,0 39,2 32,6 2,1 97,4 141, ,3 29,3 46,8 87,2 126, ,6 2,4 40,4 7,0 108, ,9 22,2 3,4 6,4 94, , 32,6 60,0 86, ,0 30,1,4 79, ,0 49, 70, ,6 63, ,8 9, ,9 0, , ,9 IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

7 1 Dane techniczne wykonanie -KN i M-KN 4810 PL 7 z 22 rysunek : wykonanie KN (typ 6.) rysunek przykładowy: typ -KN Tabela 7: wymiary wykonanie -KN i M-KN rozmiar wykonanie 1) 2) moment obr. dla mieszka T KN [Nm] materiał piast: stal; materiał mieszków: stal nierdzewna wymiary [mm] średnica ogólne śruby zaciskające otworu min. mak liczba T L L d s. d całkowite l 1, l 2 D H D 1 D 2 M A z [Nm] otwór demontażowy 4) liczba T A1 z [Nm] ) 3 1) M 7 2) 63 2) 22 0, M4 12 2,9 M4 6 1, ) 63 1) M 68 2) 7 2) 26 60, 2 6 M 12 6 M 6 1, ) 71 1) M 7 2) 82 2) 29 66, M 12 6 M 6 1,4 4 74, 1) 82, 1) M 91 2) 99 2) 34 82, M M ) 9, 1) 106 1) M ,0 9 9 M M 109 2) 120 2) 1) wykonanie = 4 sekcje mieszka 2) wykonanie M = 6 sekcji mieszka 3) piasty stalowe z przyspawanym mieszkiem 4) po wykręceniu śrub zaciskających (M) wkręcić śruby w otwory demontażowe (M 1) i dokręcić z momentem o wartości T A1 z powyższej tabeli M 1 IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

8 1 Dane techniczne 4810 PL 8 z 22 Tabela 8: przenoszone momenty obrotowe dla piast zaciskowych w wykonaniu KN rozmiar śruba zaciskająca M M4 M M M6 M8 liczba z (dla jednej piasty) moment dokręcania T A [Nm] 2, otwór Ø d 1 przenoszony moment obrotowy [Nm] dla piasty zaciskowej w wykonaniu KN nacisk powierzchniowy [N/mm 2 ] Ø ,7 132,7 Ø ,7 132,7 92,3 Ø ,7 132,7 92,3 166,0 183,2 Ø ,7 132,7 92,3 166,0 183,2 Ø ,7 132,7 92,3 166,0 183,2 Ø ,7 9,2 92,3 166,0 183,2 Ø ,2 92,3 166,0 183,2 Ø ,2 66,3 106,1 183,2 Ø ,2 66,3 106,1 183,2 Ø ,3 106,1 183,2 Ø ,3 106,1 183,2 Ø ,3 106,1 113,2 Ø ,1 113,2 Ø ,1 113,2 Ø ,2 Ø ,2 Ø ,2 Ø ,2 Ø ,2 Możliwe do przeniesienia przez połączenie zaciskowe momenty obr. uwzględniają maks. luz pasowania na wale H7/k6. Przy większym luzie pasowania przenoszony moment obrotowy ulega zmniejszeniu. Przy montażu sprzęgła na wałach drążonych, należy sprawdzić dopuszczalne naprężenia i odkształcenia (patrz rozdział 4.). IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

9 1 Dane techniczne wykonanie -PI i M-PI 4810 PL 9 z 22 rysunek 6: wykonanie PI rysunek przykładowy: typ -PI Tabela 9: wymiary wykonanie -PI i M-PI rozmiar wykonanie 1) 2) materiał piast: aluminium; materiał mieszków: stal nierdzewna wymiary [mm] średnica otworu ogólne śruby zaciskające min. maks. maks. L 3) M l d 1; d 2 d 1 d 1 l 2 E D H H 1; D 2 M 3 e t 1; t ,0 1) , 33, 12 1) M 74,0 2) 19 2) 40 0, - 1,0 M 43, 14, ,0 33, M 82, 26 73, 1) 17 1) 0, - 1,0 M6 8,0 19, , 1) 18 1) , 44,0 M 99, 2) 30 2) 6 0, - 1, M8 72,6 2, ,0 1) 24 1) ,0 39,0 M 104,0 2) 3 2) 70 0, - 1, M8 76,1 2, ,0 1) 22, 1) ,0 41, M 112, 2) 39 2) 83 0, - 1, M10 89,0 30, , ,0 8, M 143, 4, , - 1, M12 106,0 37, T A [Nm] Tabela 10: dane techniczne wykonanie -PI i M-PI rozmiar wykonanie 1) 2) materiał piast: aluminium; materiał mieszków: stal nierdzewna moment obr. moment sztywność sztywność obroty dla mieszka n ) bezwładności 4) skrętna osiowa [obr./min] T KN [Nm] [x10-6 kgm 2 ] C T [Nm/rad] [N/mm] sztywność promieniowa [N/mm] masa 4) [kg] , M , , M , , M , , M , , M , , M ,90 1) wykonanie = 4 sekcje mieszka 2) wykonanie M = 6 sekcji mieszka 3) po włożeniu piasty PI do sprzęgła 4) dotyczy kompletnego sprzęgła z maksymalnymi otworami w piastach ) przy v = 2 m/s Przenoszone momenty obrotowe przez piastę zaciskową wykonanie PI patrz tabela 13. Przy montażu sprzęgła na wałach drążonych, należy sprawdzić dopuszczalne naprężenia i odkształcenia (patrz rozdział 4.). IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

10 1 Dane techniczne wykonanie -CF i M-CF 4810 PL 10 z 22 Tabela 11: wymiary wykonanie -CF i M-CF rozmiar rysunek 7: wykonanie CF rysunek przykładowy: typ M-CF materiał piast: aluminium (piasty w rozmiarze : stal); materiał mieszków: stal nierdzewna wymiary [mm] wykonanie średnica otworu ogólne śruby zaciskające 1) 2) d 1 min. d 1 maks. D H D B D F d H7 2 l 3 l 1 l 2 E L D K e 1 t 1 M ) 10, 1) 49, 1) , M 29 2) 19, 2) 8, 2) 8, M ) 11 1) 4, 1) ,,7 1, 18 2, M 36 2) 23 2) 66, 2) 72,6 2 9 M ) 1 1) 66,0 1) ,9 1, M 43 2) 26 2) 77,0 2) 76, M ) 14, 1) 69, 1) , M 49 2) 31 2) 86,0 2) 89, M ) 1 1) 23, 1) 91, 1) , M 68 2) 37 2) 10 2) M Tabela 12: wymiary kołnierza i dane techniczne wykonanie -CF i M-CF rozmiar materiał piast: aluminium (piasty w rozmiarze : stal); materiał mieszków: stal nierdzewna wymiary [mm] Dane techniczne kołnierz moment obr. sztywność sztywność obroty dla mieszka n ) skrętna osiowa D T M 1 [obr./min] T KN [Nm] C T [Nm/rad] [N/mm] wykonanie 1) 2) T A [Nm] sztywność promieniowa [N/mm] M M M M M M M M ) M M ) wykonanie = 4 sekcje mieszka 2) wykonanie M = 6 sekcji mieszka 3) piasty stalowe z przyspawanym mieszkiem 4) przy v = 2 m/s Przenoszone momenty obrotowe przez piastę zaciskową wykonanie CF patrz tabela 14. Przy montażu sprzęgła na wałach drążonych, należy sprawdzić dopuszczalne naprężenia i odkształcenia (patrz rozdział 4.). IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

11 1 Dane techniczne 4810 PL 11 z 22 Tabela 13: przenoszone momenty obrotowe przez piastę zaciskową wykonanie PI rozmiar średnice otworów d oraz odpowiadające im przenoszone momenty obrotowe T R [Nm] dla piasty zaciskowej Ø8 Ø9 Ø10 Ø11 Ø12 Ø14 Ø1 Ø16 Ø18 Ø19 Ø20 Ø24 Ø2 Ø28 Ø30 Ø32 Ø3 Ø38 Ø40 Ø ,6 18,1 18,6 19,1 19, 20, 21,0 21,4 22,4 22,9 23, ,4 33,1 33,8 3,1 3,8 36, 37,8 38, 39,2 41,9 42, 44,6 4, ,2 80,4 81,7 84,2 8,4 86,6 91,6 92,8 96, 99, ,2 80,4 81,7 84,2 8,4 86,6 91,6 92,8 96, 99, Możliwe do przeniesienia przez połączenie zaciskowe momenty obr. uwzględniają maks. luz pasowania na wale H7/k6. Przy większym luzie pasowania przenoszony moment obrotowy ulega zmniejszeniu. Tabela 14: przenoszone momenty obrotowe przez piastę zaciskową wykonanie CF rozmiar średnice otworów d oraz odpowiadające im przenoszone momenty obrotowe T R [Nm] dla piasty zaciskowej Ø10 Ø11 Ø12 Ø14 Ø1 Ø16 Ø18 Ø19 Ø20 Ø24 Ø2 Ø28 Ø30 Ø32 Ø3 Ø38 Ø40 Ø42 Ø4 Ø0 Ø 30 33,1 33,8 3,1 3,8 36, 37,8 38, 39,2 41,9 42, 44,6 4, ,2 8,4 86,6 91,6 92,8 96, 99, ,2 8,4 86,6 89,1 90,3 91,6 96, 97, Możliwe do przeniesienia przez połączenie zaciskowe momenty obr. uwzględniają maks. luz pasowania na wale H7/k6. Przy większym luzie pasowania przenoszony moment obrotowy ulega zmniejszeniu. 2 Wskazówki 2.1 Wskazówki ogólne Proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją przed zamontowaniem sprzęgła. Proszę zwrócić szczególną uwagę na informacje dotyczące bezpieczeństwa montażu i użytkowania jest elementem wyrobu. Proszę przechowywać ją przez cały czas użytkowania sprzęgła. Prawa autorskie niniejszej instrukcji są zastrzeżone przez KTR. 2.2 Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa TOP Ostrzeżenie przed urazami ciała Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do zapobiegania obrażeniom ciała lub ciężkim obrażeniom ciała, mogącym doprowadzić do śmierci. Ostrzeżenie przed uszkodzeniami wyrobu Wskazówki ogólne Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do zapobiegania uszkodzeniom wyrobu lub maszyny. Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do zapobiegania niepożądanym rezultatom lub stanom. Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do zapobiegania poparzeniom gorącymi powierzchniami, skutkującym lekkimi lub poważnymi obrażeniami ciała. IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

12 2 Wskazówki 4810 PL 12 z Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa TOP Podczas montażu, regulacji oraz czynności konserwacyjnych sprzęgła należy bezwzględnie upewnić się, że cały napęd jest zabezpieczony przed przypadkowym uruchomieniem. Wirujące części niosą ze sobą poważne zagrożenie uszkodzenia ciała. Należy bezwzględnie zapoznać się z całością niniejszej instrukcji i stosować do jej zapisów. Wszystkie czynności związane ze sprzęgłem muszą być wykonane zgodnie z zasadą - Po pierwsze - bezpiecznie". Przed przystąpieniem do prac związanych z montażem, konserwacją lub regulacją sprzęgła należy upewnić się czy został odłączony napęd oraz współpracujące urządzenia. Należy zabezpieczyć napęd przed przypadkowym włączeniem - na przykład poprzez umieszczenie informacji w miejscu pracy lub poprzez usunięcie bezpiecznika z układu zasilania. Nie dotykać sprzęgła podczas jego pracy. Należy zabezpieczyć sprzęgło przed przypadkowym dotknięciem. Należy zapewnić odpowiednie urządzenia zabezpieczające oraz osłony. 2.4 Właściwe użytkowanie Do montażu, konserwacji oraz regulacji sprzęgła, może przystąpić osoba, która: dokładnie przeczytała i zrozumiała niniejszą instrukcję, posiada odpowiednie kwalifikacje, została upoważniona i jest do tego uprawniona przęgło może być używane jedynie zgodnie z danymi technicznymi (patrz rozdział 1). Nieautoryzowane modyfikacje w wykonaniu sprzęgła są niedopuszczalne. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za wprowadzone zmiany jak i ich skutki. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia technicznych modyfikacji prowadzących do ulepszania wyrobu. przęgło określone w niniejszej instrukcji, odpowiada stanowi technicznemu w chwili powstania niniejszej instrukcji. 2. Dobór sprzęgła Aby zapewnić ciągłą i bezawaryjną pracę sprzęgła, muszą zostać wzięte pod uwagę podczas doboru, w zależności od zastosowania, odpowiednie współczynniki pracy (patrz w katalogu rozdział " "). Jeżeli warunki pracy (moc, obroty, obciążenie itp.) zmienią się, sprzęgło ponownie musi zostać zweryfikowane pod względem doboru. Moment obrotowy przenoszony przez połączenie wał/piasta musi zostać zweryfikowany przez klienta, który ponosi za tę czynność pełną odpowiedzialność. IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

13 3 Przechowywanie, transport i opakowanie 3.1 Przechowywanie 4810 PL 13 z 22 Elementy sprzęgła wykonane ze stali (np. piasty) są dostarczane w stanie pozwalającym na przechowywanie w suchym i zadaszonym miejscu przez okres 6-9 miesięcy. przęgła z elementami z aluminium (np. piastami) oraz mieszkami ze stali nierdzewnej są dostarczane w stanie nie wymagającym dodatkowej konserwacji. Pomieszczenia z wilgocią nie są odpowiednie do przechowywania wyrobów KTR. Należy upewnić się, że nie występuje również skraplanie pary wodnej. Odpowiednią wilgotnością względną jest wartość poniżej 6 %. 3.2 Transport i opakowanie W celu uniknięcia obrażeń ciała i wszelkiego rodzaju uszkodzeń wyrobu, należy zawsze korzystać z odpowiedniego sprzętu podnoszącego. przęgła są pakowane w różny sposób, w zależności od ich rozmiaru, ilości, a także rodzaju transportu. O ile pisemnie nie uzgodniono inaczej, opakowanie będzie spełniać wymogi wewnętrznych regulacji KTR. 4 Montaż Dostarczane sprzęgło jest złożone, włączając w to ewentualne wkręty ustalające lub/i śruby zaciskające. Przed montażem należy sprawdzić kompletność wszystkich części składowych. 4.1 Typy piast typ 1.0 z rowkiem i wkrętem ustalającym typ 1.1 bez rowka, z wkrętem ustalającym typ 1.2 bez rowka, bez wkręta ustalającego typ 1.3 z otworem o specjalnym profilu typ 2. zaciskowa, bez rowka, dwa nacięcia typ 2.6 zaciskowa, z rowkiem, dwa nacięcia typ 6. zaciskowa KN IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

14 4 Montaż 4810 PL 14 z Elementy składowe sprzęgieł Elementy sprzęgła, wykonania i M z wkrętem ustalającym (typ 1.1) element liczba opis 1 1 mieszek sklejony z dwiema/piastami 1) liczba wkrętów dla pojedynczej piasty; od rozmiaru 9: 2 szt. rozmieszczone co 120 rysunek 8: wykonania i M (typ 1.1) Elementy sprzęgła, wykonania i M z piastami zaciskowymi (typ 2.) element liczba opis mieszek przyklejony/ zaciśnięty/ 1 1 przyspawany do dwóch piast zaciskowych 1) śruby zaciskające 3 1 DIN EN IO ) liczba dla pojedynczej piasty rysunek 9: wykonania i M (typ 2.) Elementy sprzęgła, wykonania -KN i M-KN (typ 6.) element liczba opis mieszek zaciśnięty/ 1 1 przyspawany do dwóch piast zaciskowych 2 2 piasta stożkowa 1) śruby zaciskające 3 6 DIN EN IO ) wkręt wg 4 3 DIN EN IO ) liczba dla pojedynczej piasty rysunek 10: wykonania -KN i M-KN IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

15 4 Montaż 4.2 Elementy składowe sprzęgieł 4810 PL 1 z 22 Elementy sprzęgła, wykonania -PI i M-PI element liczba opis mieszek zaciśnięty z 1 1 jedną piastą zaciskową i jedną typu PI (element 1) 2 1 zaciskowa piasta PI (element 2) 1) śruby zaciskające 3 1 DIN EN IO ) liczba dla pojedynczej piasty rysunek 11: wykonania -PI i M-PI Elementy sprzęgła, wykonania -CF i M-CF element liczba opis mieszek zaciśnięty/ przespawany do 1 1 pierścienia stożkowego i piasty zaciskowej 1) śruby zaciskające 3 1 DIN EN IO ) liczba dla pojedynczej piasty rysunek 12: wykonania -CF i M-CF 4.3 Uwaga dotycząca obróbki Klient ponosi wszelką odpowiedzialność za dokonywaną obróbkę mechaniczną piast i części sprzęgieł nierozwierconych, z otworami wstępnymi jak również z otworami gotowymi. W takich przypadkach KTR nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek nieprawidłowości w procesie obróbki mechanicznej. IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

16 4 Montaż 4810 PL 16 z Montaż sprzęgieł typu piasty 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 2. i 2.6 Zaleca się sprawdzenie wymiarów otworów, wałów, rowków wpustowych i wpustów przed przystąpieniem do montażu. Dodatkowo zaleca się kontrolę całkowitej długości sprzęgła. Wymiar ten jest niezbędny do wyosiowania sprzęgła i może nieznacznie różnić się od wartości podanych w tabelach, w związku z tolerancjami wymiarów w procesie produkcji. Przed przystąpieniem do montażu, należy usunąć środki zabezpieczające. Wały również powinny zostać oczyszczone. Należy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących stosowania materiałów i substancji czyszczących. Zwilżyć olejem wał przed montażem (np. olejem Castrol 4 in 1, Klüber Quietsch-Ex lub WD 40). Nie wolno stosować olejów ani smarów z dodatkami zmniejszającymi tarcie (np. Mo 2 ). Odkręcić wkręty ustalające/śruby zaciskające. Wsunąć wał strony napędzającej do sprzęgła. Należy upewnić się, że wał wsunięty jest do końca piasty (wymiar l 1, l 2 lub l 3, l 4 tabela 1, 2, 4 lub 6). Zabezpieczyć piastę przez dokręcenie wkrętów ustalających lub śrub zaciskających, zachowując moment dokręcania T A podany w tabeli 1, 2, 4 lub 6. Wsunąć wał strony napędzanej do sprzęgła i powtórzyć czynności wymienione w poprzednim punkcie. Ustawić maszyny tak aby został uzyskany całkowity wymiar L dla sprzęgła. Jeśli maszyny są przytwierdzone do podłoża, uzyskanie wymiaru L można zapewnić poprzez przesuwanie sprzęgła na wałach maszyn. Należy upewnić się podczas montażu sprzęgła, że mieszek nie jest w żaden sposób skręcony, ściśnięty lub uszkodzony. Jeśli powyższa uwaga nie zostanie uwzględniona, sprzęgło może ulec zniszczeniu po bardzo krótkim okresie pracy. Podczas montażu luz pasowania wał-piasta powinien zawierać się w przedziale 0,01 mm do 0,0 mm. Podczas montażu nie wolno przekroczyć momentu dokręcania T A (wartość zależna od typu sprzęgła, patrz tabela 1, 2, 4 lub 6). W czasie montażu lub demontażu, mieszek może zostać odkształcony nietrwale w zakresie dwukrotności wartości odchyłek podanych jako maksymalne w tabelach 16 i 17. Jeśli powyższa uwaga nie zostanie uwzględniona, sprzęgło może ulec zniszczeniu po bardzo krótkim okresie pracy. Momenty obrotowe przenoszone przez sprzęgło zależą od średnic otworów wykonanych w piastach mocowanych zaciskowo (patrz tabela 6). IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

17 4810 PL 17 z 22 4 Montaż 4. Montaż wykonanie KN (typ piasty 6.) Przeniesienie momentu obrotowego przez sprzęgła KN jest określone również momentem obrotowym, jaki może przenieść połączenie zaciskowe wał-piasta. Wewnętrzna powierzchnia stożkowa pierścienia i powierzchnia stożkowa piasty powodują zaciskanie się piasty na wale, tworząc nacisk powierzchniowy konieczny do przeniesienia obciążenia przez piastę sprzęgła. Momenty obrotowe z tabeli 8 przyjęto przy założeniu pasowania H7/k6. W przypadku bardziej luźnych pasowań, momenty z tabeli 8 ulegną zmniejszeniu. Wały (szczególnie wały drążone) muszą zostać dobrane pod względem rozmiaru i sztywności tak, aby zapobiec ich odkształceniom plastycznym. Wstępnie można to zweryfikować na podstawie poniższych kryteriów: Jeśli wał drążony jest montowany z piastą zaciskową, niezbędna średnica wewnętrzna wału drążonego d iw obliczana jest ze wzoru: d iw d R p0,2 2 p R p0,2 W mm Naprężenie obwodowe na średnicy wewnętrznej 2 pw 2 wału drążonego: tiw N / mm 2 1 C Naprężenie obwodowe wału pełnego: 2 p N / mm tw W W R p0,2 = granica plastyczności materiału wału [N/mm 2 ] d iw = wew. średnica wału drążonego [mm] p W = nacisk powierzchniowy piasta/wał [N/mm 2 ] d = średnica wału [mm] C W = d iw / d Niezbędna wytrzymałość nie jest zapewniona, jeśli otwór wału drążonego jest większy niż obliczone dopuszczalna średnica wewnętrzna lub jeśli naprężenie obwodowe / zaciskające przekracza granicę plastyczności materiału. W celu szczegółowych obliczeń proszę kontaktować się z Działem Technicznym KTR. Oczyścić otwór w piaście oraz wał, następnie naoliwić olejem o rzadkiej konsystencji (np. Castrol 4 in 1, Klüber Quietsch-Ex lub WD 40). Zaleca się sprawdzenie wymiarów otworów oraz wałów przed przystąpieniem do montażu. Dodatkowo zaleca się kontrolę całkowitej długości sprzęgła. Wymiar ten jest niezbędny do wyosiowania sprzęgła i może nieznacznie różnić się od wartości podanych w tabelach, w związku z tolerancjami wymiarów w procesie produkcji. Nie wolno stosować oleju ani smaru z dwusiarczkiem molibdenu lub dodatkami wysokociśnieniowymi, a także past zmniejszających współczynnik tarcia. Odkręcić lekko śruby zaciskające, poluzować piastę stożkową i odciągnąć ją od części z mieszkiem. Nałożyć sprzęgło KN na wał strony napędzającej. Należy upewnić się, że piasta stożkowa styka się z wałem na całej swojej długości. Dokręcić śruby zaciskające (M), równomiernie stopniowo i na przemian, tak aby w kilku przejściach osiągnąć moment dokręcania T A podany w tabeli 7. Czynność należy powtarzać aż do wystąpienia podanego momentu dokręcania na wszystkich śrubach zaciskających. Wsunąć końcówkę wału strony napędzanej do sprzęgła KN, a następnie powtórzyć w/w czynności dotyczące mocowania. rysunek 13: montaż piasty zaciskowej typu 6. IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

18 4 Montaż 4810 PL 18 z Montaż wykonanie KN (typ piasty 6.) Wskutek dokręcania śrub zaciskających, mieszek (element 1) przesuwa się wzdłuż osi. W związku z tym należy upewnić się, że pierwsza piasta stożkowa (element 2) została właściwie zamocowana, a następnie rozpoczynać mocowanie drugiej piasty. Dzięki takiemu postępowaniu można uniknąć osiowego zniekształcenia mieszka. Następnie dokręcić wkręty ustalające (M 1 ) w gwintowanych otworach demontażowych, z zachowaniem momentu dokręcania (T A ) podanego w tabeli 7. W przypadku niezastosowania się do powyższych wskazówek, wypadające podczas pracy sprzęgła wkręty ustalające, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia lub życia. Demontaż: Równomiernie, kolejno odkręcać śruby zaciskające. Każdą ze śrub wolno odkręcić tylko o pół obrotu w danym przejściu. Odkręcić wszystkie śruby zaciskające o 3-4 obroty. Następnie stopniowo wkręcać kolejne, przeciwległe wkręty ustalające w gwintowane otwory demontażowe. Powtarzać czynność aż do momentu zwolnienia mocowania piasty stożkowej. Niezastosowanie się do powyższych zaleceń grozi zniszczeniem sprzęgła. W przypadku powtórnego montażu, wał oraz otwór w piaście muszą zostać oczyszczone, a następnie naoliwione olejem o rzadkiej konsystencji (np. olejem Castrol 4 in 1, Klüber Quietsch-Ex lub WD 40). To samo tyczy się powierzchni stożkowych piasty stożkowej i pierścienia zaciskowego zintegrowanego z mieszkiem. Zanim ponowny montaż piast będzie możliwy, koniecznym jest odkręcenie wkrętów ustalających (element 4), aż do pozycji w której będą zlicowane z zewnętrzną powierzchnią piasty stożkowej. Nie wolno stosować oleju ani smaru z dwusiarczkiem molibdenu lub dodatkami wysokociśnieniowymi, a także past zmniejszających współczynnik tarcia. 4.6 Montaż wykonanie PI Przed zamontowaniem sprzęgła należy określić wymiar montażowy, aby po zamontowaniu było zachowane wstępne ściśnięcie (patrz rysunek 14), dzięki uwzględnieniu wymiaru H (tabela 9). Złożyć części sprzęgła razem, bez luzu i bez ściśnięcia poosiowego. rysunek 14: IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

19 4 Montaż 4.6 Montaż wykonanie PI 4810 PL 19 z 22 Zmierzyć długość L (patrz rysunek 1) tak złożonego sprzęgła i określić wymiar montażowy (L - H = wymiar montażowy). Nałożyć mieszek z piastą zaciskową i piastą PI (element 1) na wał strony napędzanej oraz piastę zaciskową PI (element 2) na wał strony napędzającej. Zabezpieczyć piasty zaciskowe dokręcając śruby zaciskające za pomocą klucza dynamometrycznego z momentem dokręcania T A podanym w tabeli 9. Wcisnąć zaciskową piastę PI w piastę PI, aż do uzyskania wcześniej określonego wymiaru. rysunek 1: Wstępne ściśnięcie mieszka, zapewnione przez wymiar H, określony przed montażem musi być wyraźnie wyczuwalne. W ten sposób realizowane jest bezluzowe przeniesienie momentu obrotowego. Maksymalne wartości odchyłek nie są ograniczone przez wstępne ściśnięcie mieszka. 4.7 Odchyłki - ustawienie sprzęgieł przęgło kompensuje odchyłki położenia wałów do wartości podanych w tabeli 1 lub 16. Nadmierna niewspółosiowość może być spowodowana nieprecyzyjnym montażem, nieprawidłowymi tolerancjami, rozszerzalnością cieplną, wyboczeniem wałów, skręceniem ram lub wygięciem konstrukcji nośnych maszyn, itp. W celu zapewnienia długiej żywotności sprzęgła wały maszyn muszą być dokładnie wyosiowane. Należy bezwzględnie stosować się do zalecanych wartości odchyłek (patrz tabela 1 lub 16). Jeśli wartości te zostaną przekroczone, sprzęgło ulegnie zniszczeniu. Dokładne wyosiowanie sprzęgła, wydłuża jego żywotność. Objaśnienie: Wartości odchyłek przedstawione w tabeli 1 lub 16 są wartościami maksymalnymi, które nie mogą występować jednocześnie. Jeśli występuje jednocześnie odchyłka promieniowa i kątowa, suma wartości odchyłek nie może przekroczyć K r lub K w. Należy sprawdzić czujnikiem zegarowym, suwmiarką lub szczelinomierzem czy wartości odchyłek z tabeli 1 lub 16 nie zostały przekroczone. odchyłka osiowa odchyłka promieniowa odchyłka kątowa rysunek 16: odchyłki L dop. = L + K a [mm] K w = s maks. - s min. [mm] IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

20 4 Montaż 4810 PL 20 z Odchyłki - ustawienie sprzęgieł Przykład dla odchyłek pokazanych na rysunku 17: rysunek 17: połączenie odchyłek Przykład 1: K r = 30% K w = 70% Przykład 2: K r = 60% K w = 40% K całkowite = K r + K w 100 % Tabela 1: wartości odchyłek wykonanie posiadające 4 sekcje mieszka rozmiar maks. odchyłka osiowa 1) Ka [mm] ± 0,30 ± 0,30 ± 0,3 ± 0,40 ± 0,30 ± 0,40 ± 0,0 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,90 ± 1,00 ± 1,00 maks. odchyłka promieniowa 0,10 0,10 0,1 0,1 0,1 0,1 0,20 0,20 0,20 0,20 0,2 0,30 Kr [mm] maks. odchyłka kątowa Kw [stopnie] 0,70 0,70 1,00 1,00 1,00 1,00 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 maks. odchyłka kątowa Kw [mm] 0,12 0,18 0,30 0,40 0,0 0,70 1,40 1,70 1,80 2,10 2,60 3,20 Tabela 16: wartości odchyłek wykonanie posiadające 6 sekcji mieszka rozmiar maks. odchyłka osiowa 1) Ka [mm] ± 0,40 ± 0,40 ± 0,0 ± 0,60 ± 0,0 ± 0,60 ± 0,80 ± 0,80 ± 0,80 ± 1,00 ± 1,00 ± 2,00 maks. odchyłka promieniowa 0,1 0,1 0,20 0,20 0,20 0,20 0,2 0,2 0,2 0,2 0,30 0,3 Kr [mm] maks. odchyłka kątowa Kw [stopnie] 1,00 1,00 1,0 1,0 1,0 1,0 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 maks. odchyłka kątowa Kw [mm] 0,17 0,2 0,0 0,60 0,80 1,00 1,90 2,20 2,40 2,90 3,40 4,30 1) nie dotyczy wykonania PI IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

21 Uruchamianie 4810 PL 21 z 22 Przed uruchomieniem sprzęgła należy sprawdzić prawidłowe dokręcenie śrub zaciskających, wyosiowanie oraz długość całkowitą L jeśli to konieczne, należy również sprawdzić wszystkie połączenia śrubami odnośnie prawidłowych momentów dokręcania. Jeśli podczas pracy sprzęgła zostaną zauważone jakiekolwiek nieprawidłowości, napęd należy natychmiast wyłączyć. Należy znaleźć przyczynę usterki i zgodnie z tabelą Usterki spróbować usunąć usterkę wg zaleceń. Wymienione w tabeli przyczyny usterek mogą służyć wyłącznie jako wskazówki. Aby ustalić przyczynę usterki należy uwzględnić wszystkie czynniki mające wpływ na pracę sprzęgła. 6 Usterki - przyczyny oraz usuwanie Niżej wymienione błędy mogą prowadzić do nieprawidłowej eksploatacji sprzęgła. Dodatkowo w stosunku do wymogów instrukcji eksploatacji, proszę upewnić się, że uniknięto przedmiotowych błędów. Wymienione błędy mogą być jedynie wskazówką. Podczas szukania przyczyn nieprawidłowości, należy wziąć pod uwagę również elementy współpracujące ze sprzęgłem. Błędy ogólnie nieprawidłowego użytkowania Dane istotne dla doboru sprzęgła nie zostały dostarczone. Obliczenia dotyczące połączenia wał-piasta nie zostały wzięte pod uwagę. Zamontowano elementy sprzęgła uszkodzone podczas transportu. Tolerancje montowanych ze sobą części nie zostały wzięte pod uwagę. Momenty dokręcania są zbyt małe / przekroczone. Nie zastosowano oryginalnych części KTR. Nie zachowano odpowiednich okresów czasu między przeglądami. usterki przyczyny usuwanie zmienny hałas podczas pracy sprzęgła lub/ i występujące drgania pęknięcie mieszka lub/i piasty niewspółosiowość utrata wkrętów ustalających położenie piast na wałach nieodpowiednie dobranie sprzęgła pomyłka w obsłudze maszyny 1) wyłączyć maszynę 2) usunąć przyczynę niewspółosiowości (np. poluzowane mocowanie do podłoża/śruby obudowy, uszkodzone mocowanie maszyny, rozszerzalność cieplną elementów maszyny zmienić wymiar montażowy dla sprzęgła, zapewnić lub poprawić osiowanie za pomocą odpowiedniej obudowy centrującej) 1) wyłączyć maszynę 2) sprawdzić osiowanie sprzęgła 3) dokręcić wkręty ustalające i zabezpieczyć przed samoistnym wykręceniem 1) wyłączyć maszynę 2) sprawdzić parametry pracy, dobrać większe sprzęgło (wziąć pod uwagę przestrzeń montażową) 3) zamontować nowe sprzęgło 4) sprawdzić osiowanie 1) wyłączyć maszynę 2) wymienić całe sprzęgło 3) sprawdzić osiowanie 4) przeszkolić obsługę IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione:

22 7 Utylizacja 4810 PL 22 z 22 W zakresie ochrony środowiska prosimy o utylizację opakowań lub wyrobów, po zakończeniu ich eksploatacji, zgodnie z przepisami prawa i normami, które mają odpowiednio zastosowanie. Metal Wszelkie elementy metalowe muszą zostać oczyszczone i złomowane. 8 Konserwacja i serwis jest sprzęgłem bezobsługowym. Zalecamy przeprowadzenie kontroli wzrokowej sprzęgła co najmniej raz w roku. Należy zwrócić szczególną uwagę na stan mieszka w sprzęgle. Ponieważ łożyska maszyny od strony napędzającej i napędzanej mogą osiadać podczas przebiegu obciążenia, należy sprawdzić wyosiowanie sprzęgła i w razie konieczności przeprowadzić ponownie osiowanie. Elementy sprzęgła muszą być kontrolowane pod kątem uszkodzeń. Połączenia śrubowe muszą być kontrolowane wzrokowo. Po uruchomieniu sprzęgła, momenty dokręcania śrub muszą być kontrolowane podczas standardowych przeglądów okresowych. 9 Części zamienne, adresy punktów obsługi klienta Podstawowym warunkiem zagwarantowania gotowości sprzęgła do pracy, jest posiadanie najważniejszych części zamiennych. Dane teleadresowe partnerów KTR w sprawach części zamiennych oraz zamówień można uzyskać na stronie internetowej KTR nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku stosowania nieoryginalnych części zamiennych i osprzętu oraz wszelkich szkód powstałych z tego powodu. IO podpisano: Pz/Ki zastępuje: od sprawdzono: Pz zastąpione: