Dyrektor EDMUND KARWAŃSKI

Transkrypt

1 KIEDY KOTA NIE MA.

2 Dyrektor EDMUND KARWAŃSKI

3 Od Teatru Po premierze amerykańskiej komedii na gościnnej scenie Północnego Centrum Sztuki (Teatr Komedia), Teatr Kwadrat przedstawia na swojej scenie przy ulicy Czackiego prapremierę angielskiej komedii nieznanej w Polsce spółki autorskiej (Brian Cooke i John Mortimer) pt. KIEDY KOTA NIE MA. " Propozycja nasza najpełniej odpowiada oczekiwaniom naszych widzów zorientowanych w profilu repertuarowym Teatru Kwadrat. Jest to współczesna komedia obyczajowa a jej treść wyjaśnia przysłowie: Kiedy kota nie ma myszy harcują. Czy zdarzają się nam w życiu takie sytuacje? Odpowiedzą Państwo swoim przyjaciołom wychodząc po spektaklu. (When The Cat 's Away) Przekład Micha/ Ronikier Edmund Karwański Prapremiera polska kwiecień 1995

4 Brian Cooke i zmarły w 1992 r. John Mortimer to spółka autorska znana przede wszystkim telewidzom angielskim i amerykańskim. Pisząc prawie zawsze razem, stworzyli ponad dwieście słuchowisk radiowych, szereg scenariuszy, widowisk i seriali telewizyjnych (jeden z nich Man About The House" nadawany był przez Thames Television przez 8 lat z rzędu) i scenariusze do kilku filmów fabularnych. Ich napisana dla teatru komedia KIEDY KOTA NIE MA" (When The Cat's Away) odniosła znaczący sukces i grana była przez wiele teatrów w różnych krajach. Reżyseria Andrzej Rozhin Scenografia Małgorzata Domańska ~

5 A oto, co pisał Brian Cooke wspominając swoją współpracę z Johnem Mortimerem: Ja notowałem ręcznie a John przepisywał na maszynie. Przez blisko 30 lat. Byliśmy obaj młodymi rysownikami, publikującymi karykatury i komiksy w gazetach, kiedy poznaliśmy się. W trakcie rozmowy okazało się, że mieszkamy w tej samej okolicy. Zaczęliśmy się spotykać, żeby dzielić się pomysłami, pracując w jego kuchni na rozstawionej desce do prasowania. Kiedyś John zdecydował się na rozpoczęcie korespondencyjnego kursu języka włoskiego. Przejrzałem prospekt reklamowy i zasugerowałem mu, że kurs pisarski mógłby okazać się bardziej dochodowy. A może, po przerobieniu go, pożyczyłby materiały i mnie? Zamówiliśmy dwie pierwsze części kursu, potem daliśmy spokój i zaczęliśmy pisać. Udało nam się sprzedać drugi napisany wspólnie scenariusz do radia. Z czasem zaczęliśmy pisać do telewizji. Praca z Johnem nie należała do najłatwiejszych. Jeżeli jakaś kwestia mu nie odpowiadała krzywił się i machał ręką, mówiąc: na kolana to nie rzuca". Paląc papierosa i marszcząc brwi w szaleńczej koncentracji niezmordowanie poszukiwał tego właśnie, idealnie brzmiącego sformułowania. A kiedy śmiał się (a śmiał się chętnie i często) to sapał, krztusił się i ocierał łzy z oczu, a potem wzdychał i mówił: i oni nam jeszcze za to płacą ". Wiem, że Johnnie chciałby, żebym wspomniał Edwarda Taylora (którego POMYSŁ NA MORDER STWO w tłumaczeniu Elżbiety Woźniak, jest w repertuarze Teatru Kwadrat), młodego producenta BBC, który widział w nas talent i zachęcił do dalszej pracy.

6 Czas akcji: Akcja toczy się współcześnie. Miejsce akcji: DomRoperów w Hampton Wiek na przedmieściu Londynu. AKTi Scena 1 S o.b.ota ~.... godzina 3.30 po południu. Scena 2 Sobota, godzina 9.00 rano (tydzień później). AKT li... s~~~~ 1 s~1} ~1~ -~ godzina w nocy. Scena 2 Niedziela, godzina 9.00 rano. EPILOG

7

8

9 L...L...-- ~\ 1 :.; Mil dred Roper Marzena Trvbała 11 ~ \J (goscrnmej ~\ ( i '"'O George Roper t Andrzej Kop1czyńs~1 ~ ~ Ethel Pomf rey : B ~ ;:r~ ~~i':~~ 1 ~ Humphrey Pomfrey Wojciech Pokora Jennifer Frazer. Agnieszka Robótka (gościnnie) S h 1 rl ey Ew a We n ce I O Inspicjent - Sławomir Gwizdak 1

10

11

12 , PRO BY Reżyser t

13

14

15 DENICLER ~ ~... z ~ I I I I t"!j z ~ ~ a H318IN3ci

16 Organizator pracy artystycznej Kierownik techniczny Światło Dźwięk Brygadier sceny Kierownik pracowni krawieckiej męskiej Pracownia fryzjersko-perukarska Pracownia malarsko-modelatorska Pracownia stolarska Rekwizytor Kierownik zaopatrzenia - TERESA KRASNODĘBSKA - STANISŁAW MISIEREWICZ - SYLWESTER BASIAK - ARTUR SMOLIS - LEON BAJERA - JERZY BEDNAREK - JERZY SZCZEPAN GODLEWSKI ELŻBIETA WITCZAK -STANISŁAWA GĄSIOROWSKA - KAZIMIERZ TELEGA - SŁAWOMIR GWIZDAK - STANISŁAW DREWICZ OPRACOWANIE GRAFICZNE PROGRAMU - JACEK TEOFIL TEATR KWADRAT Dyrektor - sekretariat Tel./ Fax Organizacja pracy artystycznej Główny Księgowy Księgowość Kier. administracji } Kierownik techniczny Zaopatrzenie Baza techniczna Portiernia I KASA BILETOWA (od 13~ z L.

17