Issue 207/208. Czerwiec Lipiec Podpisanie Deklaracji Niepodległości. Opr. R.K.

Transkrypt

1 Issue 207/208 Czerwiec Lipiec N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL * PHONE (727) * FAX (727) * PolCenterBiuro@gmail.com Dzień Niepodległości - Independence Day Deklaracja niepodległości Stanów Zjednoczonych akt prawny autorstwa m.in. Thomasa Jeffersona,, uzasadniający prawo Trzynastu Kolonii brytyjskich w Ameryce Północnej do wolności i niezależności od króla Wielkiej Brytanii, Jerzego III. Ogłoszona 4 lipca 1776 w Filadelfii podczas II Kongresu Kontynentalnego. Święto nieoficjalnie obchodzono już od 1777 r., dopiero w 1870 r. Kongres Stanów Zjednoczonych oficjalnie ustanowił czwarty lipca dniem wolnym od pracy bez wynagrodzenia dla urzędników federalnych. Prawo do wynagrodzenia za ten dzień przyznano im w 1931 r. Także Polacy zapisali się na trwałe w walkę o niepodległość Stanów Zjednoczonych Ameryki. Nazwiska Kazimierza Pułaskiego i Tadeusza Kościuszki zna tu każdy. Kraj ten był i jest marzeniem dla wielu ludzi na świecie, tu emigracje z całego świata szukały lepszej przyszłości, budowały demokrację, tu realizowały plany i marzenia. Emigranci z trudem i mozolnie budowali swoje życie. Stany Zjednoczone - kraj wielkich decyzji, przemian, kontrastów i przeobrażeń. Ameryka wniosła ogromny wkład w dzieje świata. Kraj przełomowy, kraj w którym żyje kilkanaście milionów Polaków. Militarna pomoc Ameryki przyczyniła się do zakończenia II Wojny Światowej, zaś obecna pozycja militarna Stanów Zjednoczonych jest gwarantem światowego pokoju. Terrorystyczny atak z 11 września 2001 roku na Stany Zjednoczone umocnił międzynarodową więź z tym krajem i solidarność wszystkich tych, którzy szanują demokrację, suwerenność i pokój. Podpisanie Deklaracji Niepodległości. Opr. R.K. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 1 Czerw iec / Lipiec 2013

2 Zarząd Polskiego Centrum Prezes Stanisław Kawczak (727) *** I Viceprezes Koordynator Kuchni Stanisława Kubicka (727) *** Sekretarz Elżbieta Zacharek (727) Skarbnik Wakat *** Sekretarz Finansowy Elżbieta Chaberek (727) *** Koordynator d/s Gospodarczych Władysława Słowik (917) *** Koordynator d/s Ogłoszeń Ryszard Zieliński (727) *** Koordynator d/s Młodzieży, Imprez Lucyna Banasiak (727) *** Koordynator d/s zaop. i eksploatacji Kazimierz Grabowy (727) Dyrektor Szkoły Irena Bogusiewicz (727) Godziny Otwarcia Biura Centrum Poniedziałek: nieczynne Wtorek: nieczynne Środa: 11:00-15:00 Czwartek: 11:00-17:00 Piątek: 11:00-16:00 Sobota: 11:00-16:00 Niedziela: nieczynne Klub Seniora Czwartek: 15:00 Klub Filmowy 1-szy, 3-ci czwartek miesiąca: 17:15 Obiady Niedzielne Niedziela: 15:30 Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go wrzesnia zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę W godz. 10:00 do 14:00 Biblioteka Czwartek: 16:00-17:00 Sobota (w dni szkolne): 13:00-14:00 Niedziela: 16:00-17:00 Tel: (727) Fax: (727) PolCenterBiuro@gmail.com Web Site: Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL albo zostawić wiadomość: Tel: (727) Fax: (727) Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $ jednostki - $ jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $ REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) Redaktor Techniczny Paweł Dembiński (727) Redaktorzy Ewa Tomasik Iwona Molin i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres owy Prenumerata: wyślij na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) Alternatywna Strona Internetowa: GlobeSites Publishing, LLC Leszek Chmura - redaktor naczelny (727) Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. Czerw iec / Lipiec Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

3 Drodzy Członkowie i Szanowni Przyjaciele Polskiego Centrum Nieważne, czy marzenia spełniają się w snach czy w rzeczywistości, ważne, że w snach dają nam siłę aby o nie walczyć. Wszyscy szukamy w życiu powodu do radości, ufności i miłości. Niestety czasami musimy zbłądzić a nawet upaść, żeby nabrać wytrwałej odwagi i ponownie dążyć do zaplanowanego celu. Zarząd wraz ze mną w trosce o długą i energiczną przyszłość naszej organizacji, wszystkie wnioski i projekty stara się wykonywać z pozytywnymi wynikami dla Polskiego Centrum. Każde przedsięwzięcie pochłania wiele czasu i wysiłku, czas szybko ucieka a rąk do pracy brak. Ale uważam za nonsens powtarzać tę samą piosenkę, ponieważ 80% członków może zgadza się z naszymi projektami, lecz milczy, a 20%, którym to nie odpowiada krzyczy głośno. Niestety musimy się z tym pogodzić i z uśmiechem iść dalej. Teraz pragnę w krótkim sprawozdaniu przedstawić Państwu działalności Zarządu naszej organizacji w maju. 3-go maja w kościele św. Pawła w St. Petersburg została odprawiona uroczysta msza św. przez ks. Prałata dr. Janusza Burzawę z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3-go Maja. Obecni byli przedstawiciele U.S. CENTCAM - płk. Andrzej Dylong i płk. Radosław Kułakowski, poczty sztandarowe i garstka członków P.C. 5-go maja pod pomnikiem gen. Tadeusza Kościuszki zebrała się grupa Polaków dla uczczenia Konstytucji 3-go Maja. Przedstawiciele polonijnych organizacji i Wojska Polskiego z U.S. CENTCAM oraz dzieci szkolne wspólnie swiętowali tę uroczystość ze sztandarami i wiązankami kwiatów, które złożyli pod pomnikiem Generała. O godz w Sali Barowej Polskiego Centrum odbyła się dalszą część obchodów. Prezes przywitał gości honorowych i podziękował za przybycie na uroczystość 222-ej rocznicy święta Konstytucji 3-ciego Maja. Płk. Andrzej Dylong odczytał krótki referat, a następnie p. Wiesław Gołębiowski, prezes Swiatowej Rady Badań nad Polonią, zaprezentował zebranym film o historii Polski i podzielił się z nami swoimi spostrzeżeniami w tym zakresie. Pikatne i smaczne steaki dla 120-tu osób przygotowane zostały przez dobrze nam znanych kucharzy: panią Stasię Kubicką i pp. Władzię i Andrzeja Słowików, delicious deser to wypiek p. Basi Mularczyk. Pomagały w kuchni panie: Terenia Hofman, Lucynka Banasiak, Lucyna Bil i Maria Kawczak, przy biletach p. Ela Chaberek, grał i śpiewał patriotyczne pieśni zespół: Irena, Alex i Rycho. Scenę udekorowała p. Jola Janda. Dziękujemy wszystkim za pomoc i pracę oraz za miłą zabawę. 12-go Maja w Audytorium uroczyście obchodziliśmy Dzień Matki. Bardzo dobry obiad i deser przygotowali p.stasia Kubicka wraz z pp.władzią i Andrzejem Słowikami. Pomagali im w kuchni następujące osoby; pp.zosia i Bolek Ogrodny, p. Ela Zacharek, Grażyna Kapusta, Jadzia Zawadzka, Stefania Bernaś i Maria Kawczak. Po smacznym obiedzie dzieci i młodzież z Polskiej Szkoły w Clearwater okazały swoje talenty artystyczne w pięknym programie dedykowanym Kochanym Mamusiom. Dziękuję nauczycielom, p. Szczypior i artystom za miły gest i prezent dla naszych Matek. Następnie zespół Relax i amatorzy wystąpili z krótkim programem: wiersze i piosenki o Matce. Dużą niespodzianką dla p. Stasi Kubickiej było zaprezentowanie Jej jako Matki Polskiego Centrum. Za Jej trudną i mozolną pracę, otrzymała bukiet Jej ulubionych róż, życzenia i tradycyjne STO LAT a każda Mamusia otrzymała kwiatek oczywiście doręczony przez dzieci szkolne. SERDECZNIE DZIEKUJĘ: Paniom: Buni Przychodzeń, Marysi Karwowskiej, Eli Biernackiej, Reni Jastrem, Eli Zacharek i Lodzi Rzońca za przygotowanie stołów i pomoc przy sprzątaniu. P. Joli Janda za śliczną dekorację sceny. Paniom: Eli Chaberek i Herriet Sornat za sprzedaż biletów. Marii Kawczak za kwiaty na stołach. Wszystkim za przybycie i pomoc na naszej imprezie. 19-go maja w Sali Barowej smaczny obiad i deser przygotowała p. Marynia Kazanowska. Pomagały jej p. S. Kubicka i Władzia Słowik, sprzedaż biletów p. Krysia. Dziękujemy za pracę a gościom za przybycie do naszego klubu. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 3 Czerw iec / Lipiec 2013 > 4

4 3 > 28-go kwietnia w Sali Barowej odbyły się Twoje Urodziny w P.C. Szef - p. Alfred Błoński i Jego panie przygotowały smaczny obiad: miękką pieczeń wołową, mielone kotlety i deser dla 110 osób. Po obiedzie zadowoleni Jubilaci częstowali się jak zawsze: tortem, szampanem a w darze otrzymali piękne róże. Uważam że wszyscy wesoło się bawią na Urodzinowych uroczystościach w P.C. i cieszą się razem z nami. I oczywście każdy mile posłucha STO LAT,ponieważ nawet małe dzieci ślicznie potrafią śpiewać te życzenia. Alfred i Szanowne Panie, dziękujemy Wam za pyszne potrawy i trudną pracę. Eli Chaberek za sprzedaż biletów a Markowi S. za muzykę. Cieszę się, że są na świecie ludzie (wolontariusze), którzy wykonują pracę nie dla pieniędzy. Kochani, 4-go maja przyjechał do nas teatr z Fort Lauderdale, ze sztuką Wesele Wyspiańskiego. Muszę przyznać, że występ stał na wysokim poziomie artystycznym, widzieliśmy ładne dekorację i kostiumy. Widzów na Sali było bardzo mało. Może następnym razem znajdziecie Państwo trochę czasu. Dziękuję Władzi S. i Eli Z. za przygotowanie posiłków, Eli Chaberek za sprzedaż biletów a Lucynce Banasiak za piękny kosz z kwiatami i Lucynie Bil za pomoc przy sprzątaniu Sali po występie. Dziękuję p. Lusi Kot i Jej grupie za zrobienie 920 sztuk pierogów ruskich oraz z kapustą i grzybami. Pracowały panie: Stasia Kubicka, Ola Pińczuk, Stasia Brajta, Lucynka Banasiak, Lodzia Rzońca i Terenia Hofman. Zapraszamy miłośników dobrej i wesołej zabawy na BIESIADĘ GORALSKĄ, która odbędzie się 20-go lipca w Sali Barowej o godz wieczorem. Pozdrawiam wszystkich z całego serca a zarazem życzę przyjemnych, zdrowych i beztroskich wakacji. D O U S Ł Y S Z E N IA!!! D O Z O B A C Z E N I A W P O L S K I M C E N T R U M!!! Stanisław Kawczak - Prezes Polskiego Centrum Ś. P. 14 maja 2013 r. zmarła Aniela (Nela) Kraus Długoletni Członek Polskiego Centrum. Wierny uczestnik wszystkich imprez organizowanych w P.C.. Serdeczne wyrazy współczucia składają Rodzinie Zarząd, Klub Seniora i członkowie P.C. Składamy serdeczne wyrazy współczucia Panu Edwardowi Lewczakowi Z powodu śmierci Matki Członkowie, Klub Seniora i Zarząd Polskiego Centrum Czerw iec / Lipiec Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

5 Nasi Jubilaci w czerwcu Alina Barcinski Irene Bednarski Kazimiera Bielczyk Andrew Błaż Wanda Błaż Alfred Błoński Zygmunt Bogucki John Borek Theresa Cyrwus Grzegorz Dąbrowski Joy Davenport Paweł Dembiński Antonina Hubska Janina Huzior Alicja Kabaluk Artur Kalata Priscilla Kelley Teresa Kosturowski Renata Król Paweł Kucharski Bronisława Lewczak Jan Malok Zygmunt Matuska Mariola Mierzwa Stanisław Mularczyk Sławomir Odrzywolski Dariusz Ostrowski Ewa Ostrowski Jarosław Ostrowski Jan Pawelec Robert Pawłowski Jola Piątek Ted Podkański Janina Przepierzyński Janina Przybył Tadeusz Przytuła Julian Rzońca Andrew Sidorowicz Władysława Słowik Janina Soroczyńska Teresa Topolski Helena Weiss John Wojciak Severyn Żołędziowski Nasi Jubilaci w lipcu Eugeniusz Andrzejuk Stefania Barnaś Kazimierz Bednarz Henry Biernack Mark Bossowski Halina Butcher Elżbieta Chaberek Ted Cyrwus Bożena Czaicki Agnieszka Gazda Elżbieta Gołębiewski Jacek Grundman Joanna Humienny Nick Janotta Marek Jarosz Zygmunt Jarzyński Stanisław Jurkowski Anna Kachelski Roman Kaznowski Hanna Kolanko Krystyna Kot Józef Laskowski Henryka Lubińska Ryszard Mazur Irene Nicolaysen John Novak Magdalena Olczak-Alvarez Olgierd Pawłowicz Tadeusz Pawłowicz Jerry Piszczyński Alfred Pomianowski Krystyna Poniewierski Marianna Rakowska Ryszard Serafin Andrzej Słowik Wanda Studenny Teresa Tas Wanda Uczeń John Ulrich Tom Wilk Paul Wojtaszek Elizabeth Zacharek Bogdan Zakrzewski Natalia Zawadzki Maria Zawojek Ś. P. Z wielkim smutkiem informujemy, że 15 maja 2013 r. zmarła Albina Kusek Wieloletni i wierny Członek Polskiego Centrum i Klubu Seniora. Wyrazy głebokiego współczucia córkom Basi i Jadzi oraz całej Rodzinie składają Zarząd, Klub Seniora i członkowie P.C. Bóg widzi śmierć inaczej niż my. My widzimy ją jako ciemny mur, Bóg jako bramę Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 5 Czerw iec / Lipiec 2013

6 Szanowni Państwo Z przyjemnością informujemy, że internetowy system składania donacji na rzecz Polskiego Centrum już działa. Firmą, która opracowała i obsługuje ten system jest NobleActs Contribution Networks zlokalizowana w Clearwater. Firma ta będzie obsługiwała donacje dla wielu innych organizacji non-profit. Polskie Centrum im. Jana Pawła II jest pierwszą organizacją zaproszoną do uczestnictwa w tym przedsiewzięciu. Każdy kto chce złożyć donację na rzecz Polskiego Centrum może to zrobić na stronie klikając na zakładkę Złóż donację. Zapraszamy, wszelkie uwagi i komentarze prosimy kierowac na adres: info@nobleacts.com. Z poważaniem Polskie Centrum im. Jana Pawła II Clearwater, Floryda NobleActs LLC Oprócz istniejącej już od lat strony internetowej Polskie Centrum posiada drugi Web Site Zamieszczamy na nim aktualne wiadomości, kalendarz imprez, blogi i zdjęcia. Wkrótce także Biuletyn i reklamy publikowane w Biuletynie będą udostępnione na tej stronie.. Propozycle materiałów do umieszczania na naszym web site prosimy dostarczać za pomocą i na następujące adresy: marksm@softcomputer.com richi@softcomputer.com Czerw iec / Lipiec Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

7 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 7 Czerwiec / Lipiec 2013

8 Czy wkrótce zniosą? The New York Times w niedzielnym wydaniu 12 maja br. opublikował na pierwszej stronie artykuł Erica Liptona Some countries lobby for more in race for visas, dotyczący działań na rzecz uwzględniania interesów części państw w reformie imigracyjnej. Autor dostrzega działania Polski. Artykuł jest opatrzony podtytułem South Koreans, Irish and Poles are among the early winners. Lipton zwraca uwagę, iż w przeciwieństwie do Irlandii i Korei Południowej, które korzystają z pomocy firm lobbingowych, działania strony polskiej opierają się na zabiegach podejmowanych przez Ambasadora Ryszarda Schnepfa i Ambasadę. Lipton nawiązał między innymi do przyjęcia z okazji Święta Narodowego, wydanego w rezydencji polskiego Ambasadora 7 maja br., którego gościem był wiceprezydent USA, Joe Biden oraz prominentni członkowie Kongresu USA, przedstawiciele waszyngtońskiego korpusu dyplomatycznego i amerykańskiej Polonii. Autor artykułu wskazał, iż w swoim przemówieniu Ryszard Schnepf nawiązał do problemu ograniczeń w ruchu turystycznym, które dotyczą Polaków podróżujących do USA. Lipton zacytował również wypowiedź Ambasadora RP w Waszyngtonie, który wyraził nadzieję, iż zaangażowanie wiceprezydenta Bidena pomoże w uwzględnieniu Polski w programie Visa Waiver. Tekst artykułu jest dostępny w Internecie: K O M U N I K A T Drodzy Państwo. W związku ze wzrostem kosztu wysyłki Biuletynu P.C. (zwyżka ponad 50%) Redakcja Biuletynu zwraca się z prośbą do osób, które mają dostęp do Internetu i mogą korzystać z naszej strony internetowej o zgłaszanie w Biurze Centrum (tel: ) rezygnacji z papierowago wydania Biuletynu. Biuletyn będzie zamieszczany na naszej stronie: Pozwoli to nam na oszczędzenie choćby części kosztów wysyłki, które wynoszą ponad $2000 rocznie. Czerw iec / Lipiec Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

9 Apel do Polonii Nasi rodacy na Ukrainie żyją w skrajnej biedzie. Głodowe emerytury ledwie wystarczają na przeżycie miesiąca, o lekarstwach i artykułach przemysłowych nie wspominając. Nawet najmniejsza suma pieniędzy robi różnicę w budżecie emerytki. W tym roku jadę do nich po raz ósmy i chciałabym chociaż troszkę pomóc naszym Rodakom. Załączony dokument upoważnia mnie do zbierania pieniędzy. Proszę asygnować czeki na moje nazwisko, gdyż przekazywanie funduszy z banku do Polski jest bardzo kosztowne. Każdy ofiarodawca otrzyma imienne pokwitowanie po moim powrocie. Z góry serdecznie dziękuję. Krystyna Markut 1208 S.Duncan Ave Clearwater, FL Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 9 Czerw iec / Lipiec 2013

10 Direct Help to Eastern Europe, Inc. 207 Ortiz Boulevard, North Port, FL Tel. 941/ poloniaflorida@yahoo.com. Uwaga wyjezdzajacy do Polski Dzieci z Domow Dziecka czekaja na Twoja pomoc. Skontaktuj sie z nami telefonicznie. Poradzimy Ci jak razem mozemy zmienic ich zycie na lepsze. Odwiedz nasza strone w internecie: Podczas pobytu w Polsce mozesz odwiedzic dowolny Dom Dziecka zakupic dla dzieci prezety cos co jest im najbardziej potrzebne. W ten sposob nawiazesz staly kontakt z dyrekcja Domu Dziecka i z dziecimi, ktore mozesz odwiedzic podczas nastepnych wakacji za rok. Jesli nie lecisz do Polski tego lata - mozesz zlozyc donacje na dzieci i ta donacja bedzie wykorzystana na zakup prezetow dla wybranego przez Ciebie Domu Dziecka. Przy wysylaniu donacji w formie czeku prosze dolaczyc informacje: imie, adres i telefon a takze na jaki cel i Dom Dziecka sa pieniadze przeznaczone. Postaramy sie spelnic Panstwa zyczenie. Organizacja nasza nie ma kosztow administracyjnych. Jestesmy wolontariuszami wiec wszystkie otrzymane od Panstwa pieniadze docieraja do dzieci. Za kazda donacje wystawiamy zaswiadczenie z naszym numerem podatkowym Tax ID nr. Za kazdy rodzaj pomocy dziekujemy w imieniu obdarowanych dzieci! Czeki mozna wystawic na Direct Help to Eastern Europe, Inc. i przeslac na nasze adresy: Region Floryda: Region Illinois: 207 Ortiz Blvd 1221 Hampton Lane North Port, FL Mundelein, IL Tel. (941) Tel. (847) Dodatkowe informacje mozna uzyskac piszac na nizej wymienione adresy: Elzbieta poloniaflorida@yahoo.com aniab@ameritech.net Pomagamy dzieciom od 1992 roku! Wszystkim chorym i cierpiącym członkom Polskiego Centrum szybkiego powrotu do zdrowia życzy Zarząd Polskiego Centrum Czerw iec / Lipiec Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

11 Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 19 lat praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL Tel. (727) Fax (727) Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Polski Adwokat Darius A. Marzec, Esq. Attorney At Law Marzec Law Firm, P.C. Uprawniony w Stanach: Nowy Jork, New Jersey, Illinois, Floryda, Massachusetts, Connecticut, Pennsylvania, Washington DC, Kalifornia, Hawaje Dziedziny Praktyki: Rozwody i Sprawy Rodzinne Wypadki (Drogowe, w Pracy i Inne) Sprawy Imigracyjne, Wizy, Deportacje, Obywatelstwo Testamenty i Podział Majątków Bankructwa Sprawy Cywilne Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Sprawy Kryminalne Sprawy w Polsce (Rozwody, Spadki, Alimenty) Adwokat mówi po polsku - Spotkania także wieczorami i na weekendy w naszych biurach. Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej naszej firmy: Zapraszamy do Naszych Biur: 4N 6th Street Strassburg, PA Tel: Clifton Avenue Clifton, NJ Tel: Broadway, Suite 3000 New York, NY 1007 Tel: A Manhattan Avenue, #104 Greenpoint - Brooklyn, NY Tel: Riverside Avenue Bristol, CT Tel: West Belmont Avenue Chicago, IL Tel: Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 11 Czerw iec / Lipiec 2013

12 R REALTOR MLS PINNACLE ACCOUNTING LLC Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker th Ave. Office Clearwater, FL Fax jolantarealty.com Cell TAMPA BAY AREA Residential/Commercial Services Grazyna Osińska/Winiarek realtor Michał Winiarek owner, broker Tel: Fax: (813) ; (813) Web: BIURA NA CAŁYM ŚWIECIE Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor US 19 North Ext UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Zaoszczędzisz ogromne pieniądze Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie Na tańsze i lepsze G&M EUROPEAN DELI Maria i Eugeniusz Owners 2676 Bayshore Blvd. Suite L, Dunedin, FL Open: Tel.: Fax: Tue.-Fri. 10:00am-7:00pm Sat. 10:00am-6:00pm Sun. 10:00am-3:00pm CLOSED MONDAY UNIPOL TRAVEL th Street N. St. Petersburg, FL BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Tel: (727) Fax: (727) unipol@tampabay.rr.com Wtorek-Piątek: 10-5 Sobota: Marek Nowakowski Czerw iec / Lipiec Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

13 GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL Tel.: (727) Fax: (727) Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. Better Health Medical Center US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL Tel: Fax: Po godzinach: Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Polish - BIURO PRAWNE Inc. Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL Tel: (727) cell: fax (727) officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.), tłumaczenie angielski/polski SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX OR I CAN SEE YOU AT ANNATAXSERVICE@GMAIL.COM YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU Bożena Sabala, D.O., P.A Drew Street, Suite #1 Clearwater, FL Tel. (727) Fax (727) Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 13 Czerw iec / Lipiec 2013

14 INSURANCE ONE USA LLC HOME, CAR, TRUCK, COMMERCIAL, BUSINESS OPEN: MON-FRI 10AM - 4PM 4112 US HWY 19 NEW PORT RICHEY, FL INSURANCEONE@YMAIL.COM Air Conditioning & Heating Andy Buszewski Professional Installment and Repair Home improvement and complete handyman services universalmig@yahoo.com STAŁA PRACA DLA KOBIET CLEANING SERVICE Dobre zarobki, dowolna ilość godzin. Domki. Angielski niekonieczny. Samochód mile widziany. Tel. (727) Sophia Filińska, owner. Store Hours Thursday, Friday, Saturday 9am 6pm 1300 East Bay Dr. Largo, Fl Corner of East Bay Dr & Highland Ave Shop Online Czerwiec / Lipiec 2013 Cell Polskie Centrum im. Jana Pawła II

15 POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburg Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburg th Street North mięso, wędliny, szynka kiszki, salcesony, pasztety wędzone żeberka i boczek gulasz myśliwski ryby wędzone i śledzie sery, oscypki, bryndza pierogi, gołąbki, flaczki naleśniki oraz dżemy chleb, ciasta, chruściki słodycze herbaty zioła naturalne z Polski konserwy mięsne i rybne polskie piwo i wino Nalewka Babuni do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. Niedziela Niedziela Poniedziałek Środa Czwartek Piątek Sobota Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki Wysyłamy paczki do Polski i Europy 4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL :30 am 1 pm 9 am 7 pm 7 pm 7 pm 7 pm Port Richey w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy Spowiedź Św. w 11--szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. (727) tel. Polskiej Misji: (727) Poniedziałek - Czwartek: Piątek: , Sobota: Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Wysyłamy także pieniądze do Polski. Remonty i Renowacje Domów i Mieszkań Podłogi, malowanie, wykończenia stolarskie, wszystkie typy prac murarskichi betoniarskich. Paweł Grelik Tel: Grelikpawel@gmail.com Polskie Centrum im. Jana Pawła II 15 Czerwiec / Lipiec 2013

16 Biuro PC Biblioteka Klub Seniora Klub Filmowy Niedzielny obiad ZAPRASZAMY W CZERWCU I LIPCU Niedziela, 2 czerwca godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5. Niedziela, 2 czerwca godz. 17:00 Sala Malinowa Występ Tadeusza Drozdy; wstęp $20. Niedziela, 9 czerwca godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5. Niedziela, 16 czerwca godz. 15:30 Sala Barowa Dzień Ojca ; gra Renoma. Wstęp $15 i $18. Niedziela, 23 czerwca godz. 15:30 Sala Barowa Twoje urodziny w P.C. ; $10 i $12, dzieci $5. L I P I E C Czwartek, 4 lipca godz. 15:30 Sala Barowa Święto Niepodległości. Piknik; gra Roxy Sound. Wstęp $13 i $15. Niedziela, 7 lipca godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5. Niedziela, 14 lipca godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad: $10 i $12, dzieci $5. Sobota, 20 lipca godz. 19:30 Sala Barowa Biesiada Góralska. Wstęp $10. Niedziela, 21 lipca godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5. Niedziela, 28 lipca godz. 15:30 Sala Barowa Twoje urodziny w P.C. ;$10 i $12, dzieci $5. UWAGA!!!!! W KAŻDĄ SOBOTĘ KIEDY NIE MA INNEJ IMPREZY W CENTRUM BĘDZIE DYSKOTEKA. BEZPŁATNY WSTĘP DLA WSZYSTKICH. telefon: (727) , fax: (727) , PolCenterBiuro@gmail.com. czynna w każdy czwartek i niedzielę od godz. 4:00 pm - 5:00 pm, sobota dnie szkolne 1:00 pm - 2:00 pm. spotkania w każdy czwartek w Sali Czerwonej im. A. Królikowskiego, godz. 3:00pm. projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Barowej, godz. 5:15 pm. w każdą niedzielę, w Sali Barowej, godz. 3:30 pm. Cena obiadu: $12 (goście), $10 (członkowie). Szczególy na plakatach, na stronach Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL PHONE: (727) , FAX: (727)