ISSN X. wiosna/lato 2011, nr 12

Transkrypt

1 ISSN X wiosna/lato 2011, nr 12 Z A P R A S Z A

2

3 W sezonie wiosenno-letnim Galeria Nowy Świat przygotowała specjalną ofertę dla młodzieży i dzieci, dla kobiet kochających modę i piękno oraz dla panów ceniących sobie komfort i wygodę. Cztery poziomy przeznaczone na sklepy, restauracje, fitness oraz park rozrywki zachwycają różnorodnością oferty. Przestrzeń wnętrza Galerii skupia się wokół owalnego dziedzińca wypełnionego dziennym światłem. Niezwykłą architekturę posiada fasada budynku. Dzięki unikalnej iluminacji Nowy Świat spowija wyjątkowy blask, co wyróżnia nas na tle innych Galerii. Galeria Nowy Świat Krakowska 20 Rzeszów

4 Z A P R A S Z A RZESZÓW ZAPRASZA/VISIT RZESZÓW Zapraszamy do Rzeszowa We invite you to Rzeszów Galerie, teatry, muzea Galleries, theatres, museums Wydarzenia kulturalne Cultural side of Rzeszów and Podkarpackie Podziemna Trasa Turystyczna Underground Tourist Route Spacer ulicami starego Rzeszowa The stroll along the city streets PODKARPACKIE ZAPRASZA/VISIT PODKARPACKIE Atrakcje województwa Tourist attractions Witamy na Podkarpaciu Welcome to Podkarpacie Perełki Podkarpacia Pearls of Podkarpacie Karpacka Troja The Carpathian Troy Synagoga w Łańcucie Łańcut Synagogue Przewodnik biznesowy Business guide Mapy Maps Wydawca: Kana Sp. z o.o. ul. Św. Marcina 185, Rzeszów Marketing; Dominik Hudzik, dominik@rzeszowzaprasza.pl Redakcja: Koordynator wydania: M. Fulara-Hudzik Teksty: B.Nowak, D. Dynia, J. Zembaczyńska, J. Dźwierzyński, I. Oronowicz, B. Pięta, Ł. Sikora Korekta: E. Pietura, P. Kruczek Tłumaczenia: K. Czupryk, D. Simpson, A. Drozd Korekta angielska: M. Simpson Druk: DAN-LEX Drukarnia Fotografie: T. Poźniak, K. Chmielewski, T.K. Rybski, K. Barańska, D. Hudzik, M. Bojarski, W. Kolder, Zebra Desing - K.Paluszek Opracowanie graficzne: Barbara Nowak Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania nadesłanych tekstów. Nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam. Materiały zamieszczone w przewodniku nie mogą być powielane w celach komercyjnych bez pisemnej zgody Kana Sp. z o.o.

5 Drodzy Państwo! Jestem ogromnie zaszczycony, że wybraliście Państwo Rzeszów jako cel swej podróży. Jestem przekonany, że nasze miasto ma wiele do zaoferowania. Polecam w szczególności odwiedzenie pięknie odnowionego starego miasta i Podziemnej Trasy Turystycznej biegnącej pod rzeszowskim rynkiem i przyległymi kamienicami. Visit Rzeszów and Podkarpackie będzie Państwa przewodnikiem. Przybliży Wam miejsca warte odwiedzenia, poprowadzi przez galerie, muzea a także zapozna z ciekawymi wydarzeniami planowanymi na nadchodzący sezon. Życzę wspaniałego pobytu i wielu przyjemnych wrażeń, dzięki którym zachowają Państwo Rzeszów i Podkarpackie na długo w pamięci. Prezydent Miasta Rzeszowa Tadeusz Ferenc Z A P R A S Z A Dear Visitors! I m extremely pleased that you ve chosen Rzeszów as you destination. I m convinced that our city has a lot to offer. I would especially recommend visiting the beautifully renovated old town as the Underground Tourist Route stretching under the market square and the adjoining tenement houses. Visit Rzeszów and Podkarpackie will be your guidebook to the Podkarpackie voivodeship. It will provide you with information on places worth seeing, guide you round the galleries and museums as well as acquiaint you with interesting events planned for the coming season. I wish you an enjoyable stay and many great impressions thanks to which you will retain a fond memory of Rzeszów and Podkarpackie for long time. Mayor of the City of Rzeszów Tadeusz Ferenc

6 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW GALERIE Biuro Wystaw Artystycznych (BWA) mieści się w synagodze z XVII w. Galeria promuje i prezentuje sztukę współczesną. Jest organizatorem wystaw prac z kraju i z zagranicy. Jednocześnie to Galeria Sprzedaży Dzieł Sztuki Współczesnej. Wystawy: wt.-ndz ul. Jana III Sobieskiego 18, tel Szajna Galeria jest to stała ekspozycja prac Józefa Szajny, jednego z najważniejszych polskich artystów XX w. Założona w 1977 r. z okazji obchodów 50-lecia pracy twórczej Szajny. Wszystkie eksponaty są darem artysty dla Rzeszowa miasta, w którym się urodził. W Galerii prezentowane są monumentalne obrazy, rysunki, kolaże, kompozycje przestrzenne oraz elementy scenografii do spektakli teatralnych. Zwiedzanie indywidualne: sob Teatr im. W. Siemaszkowej, ul. Sokoła 7/9 tel Galeria Fotografii Miasta Rzeszowa prezentuje prace wybitnych współczesnych artystówfotografików z Rzeszowa i regionu. Sprawuje mecenat nad młodymi twórcami i promuje prace najbardziej utalentowanych w Galerii Debiuty. Organizuje spotkania artystyczne oraz plenery fotograficzne. GALLERIES The Bureau for Art Exhibitions (BWA) - this is located in the synagogue, which is dated from the 17th century. The gallery presents modern art. It also holds exhibitions, and in addition to this it houses the seat of the Gallery of Contemporary Art Sale. Exhibitions: Tue-Sun Address: Jana III Sobieskiego 18, Ph: Website: The Szajna Gallery - this is a permanent exhibition of works by Jozef Szajna, one of the most important Polish artists of the 20th century. The gallery was founded in 1977 on the 50th anniversary of Szajna s most creative work. All of the exhibits are his donation to Rzeszów, the city where he was born. The gallery presents monumental paintings, spatial compositions and elements of the stage scenery from Szajna s theatre performances. Individual sightseeing: Sat Address: Teatr im. W. Siemaszkowej, Sokoła 7/9 Ph: Website: The Rzeszów Photographic Gallery - this presents the works of eminent contemporary fine art photographers from Rzeszów and the surrounding region. It holds the patronage over young artists, whilst the most talented are promoted in the gallery coined Debut. Exhibitions: Mon , Tue-Fri Address: 3 Maja 9, Ph: Website: Wystawy: pon , wt.-pt ul. 3 Maja 9, tel

7 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW TEATRY Teatr im. Wandy Siemaszkowej mieści się w dwóch zabytkowych budynkach. Rocznie wystawia około 300 spektakli, a jego repertuar jest bardzo zróżnicowany. Odbywają się tu Rzeszowskie Spotkania Teatralne oraz Rzeszowskie Spotkania Karnawałowe przyciągające tłumy widzów. Obecnie teatr posiada największą w Europie kolekcję plakatów teatralnych z całego świata. ul. Sokoła 7/9, tel Teatr Maska jest jedynym profesjonalnym teatrem lalki i aktora na Podkarpaciu. Wśród bogatego repertuaru, każdy znajdzie coś dla siebie. W budynku teatru organizowane są wystawy prac rzeszowskich artystów, które można obejrzeć przed spektaklami. ul. Mickiewicza 13, tel THEATRES Wanda Siemaszkowa Theatre - this is situated in two historic buildings. Annually, the theatre itself presents about 300 performances and the repertoire is diverse. It also holds the Rzeszów Theatre Festival as well as the Rzeszów Carnival Festival, attracting large crowds of viewers. At present, the theatre has the biggest collection of theatre posters in Europe, many of which originate from all over the world. Address: Sokoła 7/9, Ph: Website: The Maska Theatre - this is the only professional puppet theatre in the Podkarpacie region. The diverse repertoire of the theatre allows everyone to find something for themselves. Exhibitions of the works of Rzeszów artists can be seen in the theatre building before performances commence. Address: Mickiewicza 13, Ph: Website: 7

8 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW MUZEA, FILHARMONIA Muzeum Okręgowe w swoich zbiorach posiada liczne, interesujące wystawy stałe oraz okresowe. Cenne kolekcje, liczące około eksponatów, powstały w dużej części dzięki darowanym okazom. Czynne: wt.-czw , pt ndz wstęp wolny. ul. 3 Maja 19, tel MUSEUMS, CONCERT HALL The Regional Museum - the collections in this museum contain numerous interesting exhibitions, both permanent and temporary. Valuable collections, which number about exhibits, were created mostly from donations over the years. Opening hours: Tue - Thu , Fri Sun free admission Address: 3 Maja 19, Ph: The Ethnographic Museum - the most valuable exhibits in this museum include a collection of old folk sculptures and paintings. In addition to this there is a collection of costumes and embroidery carrying the distinguishing marks of two distinct ethnographical groups. Opening hours: Tue - Thu , Fri Sun free admission Address: Rynek 6, Ph: Muzeum Etnograficzne do jego najcenniejszych zbiorów należy kolekcja rzeźby i malarstwa ludowego oraz strojów i haftów będących wyróżnikiem dwóch grup etnograficznych: Rzeszowiaków i Lasowiaków. Czynne: wt.-czw , pt ndz wstęp wolny. Rynek 6, tel Muzeum Historii Miasta Rzeszowa prezentowana tu stała wystawa zatytułowana Sześć wieków Rzeszowa przybliża historię miasta i regionu oraz sylwetki najsłynniejszych rzeszowian i ludzi związanych z Rzeszowem. The Museum of the History of Rzeszów - in this museum there is an exposition that introduces the history of the city of Rzeszow and the surrounding region. Opening hours: Tue - Thu , Fri Sun free admission Address: Rynek 12, Ph: The Bedtime Show Museum of the PRL (The People s Republic of Poland) - the museum has a unique collection of toys, genuine dolls from films, games and cards, as well as other souvenirs from popular bedtime shows. Opening hours: Tue-Fri , Sat-Sun Address: ul. Mickiewicza 13, Ph: Czynne: wt.-czw , pt ndz wstęp wolny. Rynek 12, tel Muzeum Dobranocek PRL-u to pierwsze takie muzeum w Polsce. Unikalny zbiór zabawek, oryginalnych lalek z filmów, plakatów, 8

9 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW gier, kartek i innych pamiątek z popularnych Dobranocek. Czynne: wt.-pt , sob.-ndz ul. Mickiewicza 13, tel Muzeum Diecezjalne to instytucja kościelna, prezentująca przedmioty sztuki sakralnej: obrazy, rzeźby, naczynia i szaty liturgiczne, które wyszły z użycia. Eksponaty pochodzą z XIV-XIX w. Muzeum otwarte w czwartki i piątki. ul. Zamkowa 4, tel Filharmonia - 82-osobowa orkiestra Filharmonii Podkarpackiej im. Artura Malawskiego należy do czołowych orkiestr w kraju. Prezentuje bardzo zróżnicowany, ambitny program oraz wysoki poziom jego wykonania. ul. Chopina 30, tel The Diocesan Museum - this is a church institution that presents objects of sacred art such as paintings, sculptures, liturgical vessels and vestments which are no longer used. The exhibits range in age from the 14th to the 19th century. The museum opens on Thursdays and Fridays. Address: ul. Zamkowa 4, Ph: The Philharmonic Hall - this is an 82 strong orchestra of the Artur Malawski Philharmonic Hall in Rzeszów, which is home to the leading orchestras in the country. It regularly presents a diverse and ambitious programme of performances, consistently of a high standard. It also holds regular performances and concerts for teenagers, often from top Polish artists. The end result is that the Philharmonic Hall is an attraction to a range of listeners of all ages. Address: ul. Chopina 30, Ph: Website: 9

10 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW DNI RZESZOWA W kalendarzu tegorocznych imprez nie może zabraknąć corocznych obchodów Dni Rzeszowa, które w tym roku odbędą się w dniach maja. Rzeszowski rynek z pewnością będzie w tych dniach miejscem najciekawszym i najbarwniejszym w całym mieście. Na mieszkańców Rzeszowa i okolic czeka mnóstwo atrakcji, spośród których każdy znajdzie coś interesującego dla siebie. Poszczególne dni podzielone są tematycznie. Dzień pierwszy upłynie pod znakiem rockowej nuty. Na scenie wystąpią lokalne zespoły, takie jak Amiti oraz Rock Away. Gwiazdą wieczoru będzie Ewa Farna, która zaprezentuje niezwykłe show. Piątek, 27 maja, będzie Dniem Partnerstwa Miasta Rzeszowa z Miastami Krajów Sąsiednich. Wystąpią u nas goście ze Lwowa, Bielefeldu i Nyiregyhazy, a w finale koncertu usłyszymy rodzimy zespół Ratatam, który w tym roku świętuje 10-lecie. Sobota będzie natomiast prawdziwą gratką dla miłośników mody. W tym dniu na rzeszowskim rynku staną dwa wybiegi, na których odbędzie się profesjonalny pokaz mody połączony z promocją różnych marek. Na deser wystąpi Szymon Wydra z zespołem Carpe Diem. Tradycyjnie już, ostatniego dnia imprezy Caritas Diecezji Rzeszowskiej zorganizuje Festyn Rodzinny z okazji Dnia Matki i Dziecka. Z pewnością nie zabraknie występów tanecznych i wokalnych, koncertów lokalnych zespołów, konkursów i zabaw dla dzieci. RZESZOW DAYS During this season of cultural events we shouldn t fail to mention the annual celebration of Rzeszow, which this year takes place between May 26th and 29th. The Rzeszow old town market square is sure to be the most interesting and colorful place in the whole city during this time. There are a great number of attractions waiting for the people from Rzeszow and its surrounding areas. Within these events is something for everyone, as each day is thematically unique. The first day will be tinted with rock notes. Well known local groups that are particularly well liked by the Rzeszow public, such as Amiti and Rockway, will appear on the stage. Singing sensation Ewa Farna, will also perform a show. Friday May 27th will be the day of the twin towns of Rzeszow with performing guests from the twinned cities of neighboring countries. There will be performers from Lvov, Bielefeld and Nyiregyhaza. In the final concert will be a group called Ratatam. Saturday May 28th will be the day for fashion lovers. This event will be accompanied by a promotion of various fashion brands. To top off the evening there will be a concert by Szymon Wydra, a member of the group Carpe Diem. On the final day of celebrations it is a tradition for the Caritas of Rzeszow Diocese to organise a family fete on Mother and Child Day

11 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW NOC MUZEÓW 2011 Inicjatywa pod tytułem Noc muzeum po raz pierwszy została zrealizowana w 1997 roku w Berlinie. Do Polski zawitała po raz pierwszy w 2003 roku. Od tego czasu powtarzana jest cyklicznie. Z roku na rok włącza się w nią coraz więcej polskich miast, wśród nich także Rzeszów. Sama idea Nocy muzeum jest bardzo prosta. Polega na darmowym odwiedzeniu muzeum w godzinach nocnych. Zwiedzaniu towarzyszą dodatkowe atrakcje, takie jak udostępnienie turystom miejsc normalnie wyłączonych z ekspozycji, występy artystów oraz wydarzenia organizowane przez inne ośrodki kultury. Celem imprezy jest pokazanie muzeum z innej strony, jako miejsca, gdzie można miło i ciekawie spędzić czas. W tym roku Noc muzeum odbędzie się 14 maja w godzinach od do 1.00 w nocy. Hasłem przewodnim imprezy są Lata dwudzieste, lata trzydzieste, jest to także tytuł wystawy, jaką będzie można zobaczyć w gmachu głównym Muzeum Okręgowego w Rzeszowie. Muzeum Etnograficzne przygotowało na tę okazję wystawę biżuterii, zatytułowaną Nie tylko ozdoba, a także grafiki polskie, pt. Ludzie gościńca. Dodatkową atrakcją będzie koncert zespołu muzyki dawnej i tradycyjnej Kapela Brodów. Natomiast główna gwiazda to Martyna Jakubowicz. Tego wieczoru Kino Zorza organizuję promocję albumu Rzeszów międzywojenny w obiektywie firmy E. Janusz. Zdjęcia będzie można również obejrzeć w formie prezentacji multimedialnej w Muzeum Historii Miasta Rzeszowa. MUSEUM NIGHT 2011 The Museum Night initiative was generated for the first time in Berlin, in It was first introduced to Poland in 2003, and since then it has been growing year on year. More Polish cities have become involved in it since then, including Rzeszow. The Museum Night idea itself is very simple. It provides an opportunity to visit a museum during the night hours for free. Additional attractions and access in the museums are available for viewing, including those that are not normally included in regular exhibitions. As well as this, there are events organised by other cultural centres. The objective of these events is to show museums in a different light, as a place where one can enjoy a thoroughly interesting time. Museum Night will take place on May 14th from 7 p.m. to 1.00 a.m. This year the motto for the event is The Twenties, the Thirties. It is also the title of exhibitions available for viewing in the main building of The Rzeszow District Museum, which display Polish art from the interwar period. The Rzeszow Museum of Ethnography has also prepared an exhibition of jewellery for this occasion, titled Not only jewels. Finally, there will also be a concert of old music and traditional Brods Band. The star of the night will be Martyna Jakubowicz. The Zorza cinema is organising a photographic exhibition by the E. Janusz Company titled Interwar Rzeszow. Photos from this exhibition will also be available in the Rzeszow Museum of History. 11

12 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW, Swiatowy Festiwal Polonijnych Zespołów Folklorystycznych W dniach lipca w Rzeszowie odbędzie się Światowy Festiwal Polonijnych Zespołów Folklorystycznych. Do miasta zawitają tysiące gości z całego świata. Po raz pierwszy Światowy Festiwal Polonijnych Zespołów Folklorystycznych odbył się w lipcu 1969 r. Rzeszów został wybrany na miejsce festiwalu nieprzypadkowo - bowiem w żadnym innym regionie Polski nie ma tylu zespołów i kapel ludowych, a tradycja ta i umiłowanie kultury ludowej są tu najbardziej żywe. Właśnie tutaj, na Podkarpaciu, pielęgnuje się wiele, zaginionych gdzie indziej, form twórczości ludowej. Zespoły polonijne przyjeżdżają do Rzeszowa co trzy lata. W tym roku będzie to XV edycja. Festiwal tradycyjnie rozpocznie się korowodem ulicami w centrum miasta i zakończy Koncertem Galowym. Równie ważny zarówno dla rzeszowian, jak i polonijnych gości jest koncert z krajów zamieszkania. Dla 16 państw reprezentowanych podczas Festiwalu, to wielkie święto. Jest to jedyny w Polsce Festiwal, podczas którego równocześnie występuje tylu artystów. W Rzeszowie, w tym roku wystąpi ich rekordowa liczba, bo aż 1450 osób. Po raz pierwszy wystąpi polonia z Mołdawii. Po 20 letniej nieobecności na Festiwalu zagoszczą również ponownie zespoły z Niemiec. Przeglądom oraz występom na scenie rzeszowskiego rynku towarzyszć będą również inne ciekawe wydarzenia. Kiermasz sztuki ludowej, pokazy strojów regionalnych to tylko niektóre z przygotowanych atrakcji. World Festival of Polish Expats Folklore In Rzeszow, between the 21st and 28th of July, there will be the World Festival of Polish Expats Folklore. Thousands of visitors from around the world will come to Rzeszow to partake in the event. After the first World Festival of Polish Expats Folklore was held in July 1969, Rzeszów was elected to host the festival. This is because in no other region are there quite as many Polish bands and folk musicians, and this tradition and love of folk culture are more vibrant here than in other parts of the country. Polish-American teams come to Rzeszów for the festival every three years, and this year will be the fifteenth occasion that they have done so. The festival itself traditionally begins with a procession through the streets of the city centre, and then concludes with a special concert. Equally important for all spectators and participants, whether local or foreign, are the many concerts taking place that embody the culture of the host nation where the expats now reside. For the 16 countries represented at the festival, this is indeed a great celebration. It is the only festival in Poland, during which both have so many artists. Interestingly, this festival comprises the greatest number of participants of any festival in Poland. This year there is a staggering 1450 people performing. For the first time Moldova will be represented, and after 20 years it is wonderful to see the return of groups from Germany. 12

13

14 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW CARPATHIA RZESZÓW FESTIVAL Prezydent Miasta Rzeszowa Tadeusz Ferenc Marszałek Województwa Podkarpackiego Mirosław Karapyta Wojewoda Podkarpacki Małgorzata Chomycz zapraszają na VII Międzynarodowy Festiwal Piosenki,,Rzeszów Carpathia Festival 1-3 lipca 2011 Rzeszów Carpathia Festival to miejsce spotkań młodych wokalistów i zespołów muzycznych z całego świata. Jego celem jest prezentacja różnorodnej kultury muzycznej Europy i świata oraz promocja młodych, uzdolnionych artystów. Pierwsza edycja Festiwalu odbyła się w 2005 roku. Zakwalifikowane zespoły muzyczne oraz soliści, którym towarzyszy specjalny zespół festiwalowy, obowiązkowo wykonają piosenki autorskie skomponowane specjalnie na,,rzeszów Carpathia Festival. Do tej pory na Festiwalu gościli artyści z państw Grupy Wyszehradzkiej oraz Litwy, Łotwy, Serbii, Ukrainy, Białorusi, Norwegii, Mołdawii, Bułgarii, Rumunii, Włoch, Francji, Niemiec, Kazachstanu, Azerbejdżanu i Rosji. Tradycją Festiwalu są premiery spektakli wokalnotanecznych w wykonaniu grupy artystycznej Centrum Sztuki Wokalnej w Rzeszowie, reżyserowane i przygotowane przez Annę Czenczek Dyrektora Centrum Sztuki Wokalnej w Rzeszowie oraz pomysłodawczynię Rzeszów Carpathia Festival. The Rzeszów Carpathia Festival first took place back in 2005, and is now a meeting place for young singers and musical bands from around the world. The festival aims to present the diverse musical culture of Europe and the world, and also to promote talented young artists. So far, the festival has played host to artists from countries as diverse as Lithuania, Latvia, Serbia, Ukraine, Belarus, Norway, Moldova, Bulgaria, Romania, Italy, France, Germany, Kazakhstan, Azerbaijan and Russia. The reason for the having the festival is to promote dialogue between cultures, especially European cultures. The idea itself is tied into the role that Poland will have being a member of the European Union. This is why the grand opening of the Seventh International Song Festival 2011 (Rzeszów Carpathia Festival ) will occur in conjunction with the inaugeration of the Polish Presidency of the European Union. 14

15 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW Idea Festiwalu, czyli promowanie dialogu międzykulturowego, przede wszystkim w jego wymiarze europejskim, jest bliska i doskonale koresponduje z funkcją, jaką Polska w niedługim czasie będzie pełnić w ramach jej członkowstwa w Unii Europejskiej. Dlatego też uroczyste otwarcie VII Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Rzeszów Carpathia Festival 2011 zbiega się z inauguracją polskiej prezydencji w Unii Europejskiej, podkreślając w ten sposób udział Rzeszowa i Podkarpacia w wydarzeniach odbywających się z tej okazji na terenie całego kraju. Szczegółowe informację oraz program festiwalu na plakatach. ORGANIZATORZY I PARTNERZY Z A P R A S Z A 3nity Brothers (Francja) - Grand Prix Carpathia 2010 Spektakl Centrum Sztuki Wokalnej - Rzeszów SPONSORZY: Dyrektor Rzeszów Carpapathia Festival - Anna Czenczek Kierownik Biura Festiwalowego Rzeszów Carpathia Festival - Waldemar Wywrocki Patronat honorowy: Dyrektor Czeskiego Centrum w Warszawie - Pavla Foglova, Starosta Rzeszowski - Józef Jodłowski 15

16 RZESZÓW ZAPRASZA, DZIEN ODKRYWCÓW VISIT RZESZÓW DAY OF EXPLORERS Dzień 11 czerwca 2011 roku należeć będzie do pasjonatów nauki i techniki, zafascynowanych tajemnicami świata. Wtedy bowiem odbędzie się Dzień Odkrywców Drugi Interaktywny Piknik Wiedzy. Pomysł imprezy plenerowej Dnia Odkrywców, która ma formę pikniku rodzinnego, zrodził się ze wspólnej chęci popularyzowania wiedzy i nowoczesnej, interaktywnej edukacji. W tym roku na wszystkich, którzy postanowią wybrać się 11 czerwca na ulicę Zamkową, czeka mnóstwo atrakcji, m.in. interaktywne eksponaty: ciekły azot, kula plazmowa, złudzenia optyczne i akustyczne. Uczestnicy będą też mogli zgłębić zagadnienia z zakresu mechaniki, optyki i elektrodynamiki. Warto również wspomnieć o wystawie przygotowanej z okazji jubileuszu Amerykańskiej Agencji Kosmicznej NASA, rozbudowanym segmencie prezentującym osiągnięcia z dziedziny lotnictwa i astronautyki, multimedialnych pokazach i seriach interaktywnych eksperymentów z udziałem czołowych animatorów i popularyzatorów nauki i techniki, którzy objaśnią skomplikowane zagadnienia naukowe i pomogą w samodzielnym przeprowadzeniu eksperymentów. Natomiast 8 maja zapraszamy na rzeszowski rynek gdzie, w ramach obchodów rocznicowych związanych z przystąpieniem Polski do UE, będzie miała miejsce prezentacja projektu interaktywnej zabawy nauką Radiolatorium w szkole. Jego idea opiera się na popularyzacji nauki poprzez intrygujące doświadczenia ilustrujące prawa fizyki. June 11th 2011 will belong to the lovers of science and technology, and those who are fascinated by the mysteries of the world. The reason being is that on this day there will be the Day of Discovery - Second Interactive Picnic. The idea of an outdoor event called the Day of Explorers (which takes the form of a family picnic), was born by a common desire to spread and popularise modern interactive education. All those who come to the June 11th event on Zamkowa Street will experience a range of interactive attractions. Participants will also be able to explore the scientific fields of mechanics, optics and electrodynamics. In addition to his, it is also worth mentioning the exhibition which celebrates the jubilee of the American Space Agency NASA. It will present some of the significant achievements in the field of aviation and aeronautics. On the 8th of may we would also like to invite you to the Rzeszow town square where (as a part of anniversary celebrations of Poland joining the EU) there will take place a presentation of a project that emphasises interactive learning through play, called Radiolatorium In School. Its idea is based on the popularisation of science through an intriguing experience to illustrate the laws of physics. The project shows that learning can be fun and encourages young people to conduct their own experiments and explore in this way, whereby simplifying a seemingly complicated world. 16

17

18 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW FESTIWAL MUZYCZNY W ŁANCUCIE,, Łancut Music Festival Perła festiwali, najbardziej prestiżowy z prestiżowych Muzyczny Festiwal w Łańcucie obchodzić będzie niebawem 50 lat swojego istnienia. Łańcucki zamek od dawna nobilitowany do kultury wysokiej rozbrzmiewał muzyką już znacznie wcześniej, bo w pierwszych dziesięcioleciach XVIII stulecia, za sprawą jego właścicieli z rodu Lubomirskich, a później Potockich. Po II wojnie światowej ocalały od zniszczeń wojennych zamek łańcucki ponownie ożywiony został muzyką, i to muzyką kameralną, która zwaną także komnatową znalazła tutaj najodpowiedniejsze miejsce swojego rozkwitu. Dzisiaj Muzyczny Festiwal w Łańcucie jest już imprezą niezwykle pojemną, otwartą na różne grupy i gusta słuchaczy, zachowującą przy tym właściwy balans pomiędzy muzyką kameralną w najlepszym wykonaniu i lżejszą operową, filmową i jazzową. Doroczny majowy Festiwal gromadzi coraz to liczniejszą publiczność, przyciągając nie tylko interesującą ofertą programową obecnością wielkich gwiazd muzyki operowej, wybitnych instrumentalistów i zespołów kameralnych, ale także bezcennym walorem tej imprezy niepowtarzalną atmosferą łańcuckiego zamku i jego otoczenia, pozwalającą przenieść się słuchaczom w świat piękna. Fairly soon a prestigious music festival will take place to celebrate the 50th anniversary of the Łancut festival, which has long been associated with cultured music. This association dates back to the early decades of the eighteenth century, as the owners of the castle, the Lubomirski family, and later the Potocki family, had a keen fondness for haute couture. After World War II Łancut castle, that survived the devastation, was once again filled with the sounds of lively music, especially chamber music. The latter is referred to as komnatową, which found in Łancut a most suitable location for its blooming. Today, the Łancut Music Festival is exceptionally spacious and grand. It caters to the audience with a variety of tastes, and maintains the right balance between chamber music at its best, and on a lighter note, opera, film and jazz. The annual festival in May attracts an ever greater number of spectators, due to the fact that it offers an interesting program. The program includes a range of operatic stars, outstanding instrumentalists and chamber ensembles. It is however the unique atmosphere of Łańcut castle and its surroundings, will allow the listeners to move into the world of beauty. This year s Jubilee Music Festival in Łancut is scheduled to begin on the 20th of May and finish on the 29th of May. 18

19 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW Tegoroczny jubileuszowy Muzyczny Festiwal w Łańcucie zaplanowany na maja rozpocznie (zgodnie z kilkuletnią już tradycją) wielka gala operowa w plenerze, która pozwoli uczestniczyć w koncercie znacznie liczniejszej, bo aż kilkutysięcznej publiczności. W sali balowej łańcuckiego zamku pojawią się największe osobowości muzyczne naszych czasów charyzmatyczny wiolonczelista Mischa Maisky oraz wirtuoz skrzypiec Shlomo Mintz. Będzie też recital austriackiego pianisty Ingolfa Wundera, zdobywcy II nagrody ex equo XVI Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego w Warszawie (2010), a Polska Filharmonia Kameralna w Sopocie pod batutą Wojciecha Rajskiego zagra z utalentowanym kanadyjskim puzonistą młodego pokolenia Peterem Moor. W bogatym programie znajdzie się monumentalna II Symfonia Mahlera, arcydzieła muzyki kameralnej w interpretacji tria: Kulka, Jabłoński, Strahl, utwory Krzysztofa Pendereckiego w wykonaniu znakomitej orkiestry Sinfonia Varsovia, pod batutą samego kompozytora oraz solisty Rafała Kwiatkowskiego i muzyka eksperymentalna XX stulecia. Z myślą o miłośnikach lżejszej muzyki przygotowany został koncert KAYAH i ROYAL QUAR- TET. Imprezą towarzyszącą festiwalowi będzie sesja naukowa organizowana wspólnie z Instytutem Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Tematem sesji będą Festiwale muzyczne miejsce i rola w kulturze europejskiej. Following in the footsteps of tradition, the festival will open with a great outdoor operatic gala, and due to the fact that it is outside, there will be several thousand strong audience. In the ballroom of the castle there will be performances from some of the greatest musical personalities of our time, including the charismatic cellist Mischa Maisky and the virtuoso violinist Shlomo Mintz. There will be a recital from the Austrian pianist Ingolf Wunder, who came second last year in the XVI International Chopin Competition in Warsaw. There will also be a performance by the Polish Chamber Philharmonic Orchestra from Sopot, conducted by Wojciech Rajski, who will be accompanied by the talented young Canadian trombonist, Peter Moor. The rich program will include Mahler s monumental Second Symphony, a masterpiece of chamber music, played by the trio Kulka, Jablonski, and Strahl. The program will also include the works of Krzysztof Penderecki performed by the excellent Sinfonia Varsovia Orchestra, who will be conducted by composer himself and soloist Rafal Kwiatkowski. Finally the program will include a range of experimental music from the twentieth century. For the lovers of lighter music, there will be a concert by popular musician Kayah, accompanied by the Royal Quartet. Alongside the festival itself, there will be an educational session jointly organised with the Musical Institute from the Jagiellonian University in Krakow. The theme of the session will be Music festivals their place and role in European culture. 19

20 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW PODZIEMNA TRASA TURYSTYCZNA UNDERGROUND TOURIST ROUTE W samym sercu Rzeszowa, tuż obok ratusza znajduje się wejście do Podziemnej Trasy Turystycznej. Ciąg znajdujących się pod rynkiem kilkudziesięciu korytarzy i piwnic to pozostałość magazynów i składów towarów pamiętających jeszcze czasy średniowiecza. Tu gdzie przeszłość mówi: Dzień dobry Cała Trasa liczy 369 m długości, a najgłębsze z korytarzy sięgają 10 m pod płytą rynku. Świat zatrzymał się tutaj w XVII, XVIII, a może XIX wieku, gdy korytarze i piwnice były potrzebne ówczesnym rzeszowianom, zajmującym się przede wszystkim handlem. W ciasnym, otoczonym wałami mieście trudno było o odpowiednie magazyny, dlatego drążono je jako piwnice pod przyległymi do rynku domami. Less, miękka pylasta skała, na której ulokowano stary Rzeszów, ułatwiała pracę, więc z biegiem lat piwnice wychodziły tunelami pod rynek, łączyły się i krzyżowały, często na różnych poziomach. Odcisk palców sprzed wieków Przez stulecia powstał w ten sposób labirynt, który do dzisiaj z różnych powodów przetrwał tylko w części. To, co w ciągu ostatnich prawie 30 lat udało się ocalić przed zniszczeniem, pieczołowicie zabezpieczono lub zrekonstruowano. Od 2001 r. piwnice pod rynkiem tworzą Podziemną Trasę Turystyczną, atrakcję dla mieszkańców Rzeszowa i coraz liczniejszych jego gości. Just beside the town hall in the very heart of Rzeszów there is an entrance to the Underground Tourist Route. It is a route consisting of dozens of corridors and cellars under the market square, and is the remains of old warehouses and storage spaces dating back to the Middle Ages. Where the past says hello The whole route is 369 metres long, and the deepest of the corridors goes down as far as ten metres under the market above. The world seemed to congregate here in the 16th, 17th and even the 19th centuries. A crammed town surrounded by river embankments lacked suitable storage space. Therefore cellars were dug under the buildings surrounding the market square. Loess, a soft and dusty rock on which Rzeszów is located meant the task of excavating the tunnels was easier, so that with years of digging, the network of cellars at different levels branched out under the market square. A footprint from the past The underground labyrinth has only partially survived, mainly due to the damaging influences of time and damp. What has been rescued in the last 30 years has been immediately protected and renovated. Since 2001 the cellars and tunnels under the market square have constituted the Underground Tourist Route - a tourist at- 20

21 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW Zwiedzając podziemia (wycieczka z przewodnikiem trwa ok. godziny), warto zwrócić uwagę na znajdujący się w budynku wejścia plan Rzeszowa wykonany w 1762 r. przez Holendra K.H. Wiedemanna oraz fotografie XIX-wiecznego Rzeszowa. Nieco dalej w Komorze Łukowej możemy zobaczyć na kilkusetletniej cegle ślady, najpewniej dłoni rzemieślnika, który ręcznie je formował. W kolejnym korytarzu, zwanym Herbowym, znajduje się zbiór 21 herbów ziem Rzeszowa, na których ówcześnie był usytułowany oraz jego niegdysiejszych właścicieli. Okno, którego nie ma Chociaż podziemne korytarze prawdopodobnie zaczęto kopać już na początku istnienia miasta Rzeszowa, to tak stare tunele już nie istnieją. Najstarsza komnata zwana Przedprożem to budowla z przełomu XV i XVI w., dzisiaj drugi co do wieku zabytek Rzeszowa. Komnatę tworzy gotycki kamienny próg i ostrołukowy portal drzwi, ceglana posadzka i okno z framugą zwieńczoną oślim grzbietem, okno którego przecież w podziemiu być nie powinno. Dzisiaj jest ono ślepe, ale kiedyś było oknem, które zapewniało dopływ światła. Gdy wskutek pożarów i wojen poziom rynku się podniósł, komnata stała się podziemiem, a okna okazały się zbędne. Idąc dalej, mijamy ludzki szkielet. To co prawda jedynie kopia ze sztucznego tworzywa, ale położona w miejscu, gdzie kiedyś znaleziono prawdziwe szczątki ludzkie z czasów II wojny światowej. Przypuszcza się, że należały one do rzeszowianina pochodzenia żydowskiego, uciekiniera traction for visitors and the citizens of Rzeszów. When taking a tour (a guided tour takes about an hour) it is worth noticing some old photos of 19th century Rzeszów, and an even older map of Rzeszów, all located at the entrance of the building. The old map was painted by a Dutch artist named K.H. Wiedemann. As you move into the first corridor of the tour, you will come across Komora Łukowa (the Arch Room) where you can see a handprint on a brick - probably the hand of a craftsman who made the bricks themselves. Along another corridor called Korytarz Herbowy (Coat of Arms Corridor), there is housed the collection of 21 local coats of arms. Underground window Although the original underground corridors were probably dug just after the town was founded, these are now gone forever. The oldest existing room called Przedproże (the Doorstep Room) dates back to the turn of 16th century, and is the second oldest landmark in Rzeszów. There is a gothic stone doorstep, an arch portal, brick floor and puzzlingly, a window with a window frame - a window that should not be underground in the first place. Today, light through the window is non-existent, but some time ago it actually allowed light into the room. Throughout the years, following fires and wars, the level of the market rose and the room became a basement with no windows required. Walking further along you come across a human skeleton. Although only a copy made of pla- 21

22 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW z pobliskiego getta, który szukając schronienia w podziemiach, stracił życie. Jak? Tego możemy się tylko domyślać. Ciekawy jest także Loch Tatarski ok. 70-centymetrowej szerokości przejście. Dlaczego tak wąskie? Najprawdopodobniej po to, by można było bronić się w podziemiach przed Tatarami, którzy zapuszczali się tam, szukając niewolników. Tajemnice rzeszowskich podziemi Niemal każda z rzeszowskich piwnic ma w sobie to coś, co przykuwa uwagę zwiedzających. Na przykład tajemniczy, ciemny osad na ścianach kilku podziemnych pomieszczeń, to nie tylko efekt upływu czasu i wilgoci, ale także pozostałość dymu z pożarów, które na przestrzeni wieków niszczyły miasto.wychodząc z Podziemnej Trasy Turystycznej, możemy obejrzeć eksponaty, które znajdowano w trakcie trwającej ponad 20 lat rekonstrukcji podziemi. Jakie jeszcze inne tajemnice kryją rzeszowskie podziemia? Najlepiej przekonać się o tym samemu. Podziemna Trasa Turystyczna w Rzeszowie zaprasza przez cały rok! stic, it lies exactly where a real one dating from WWII was found. It was probably the body of a Rzeszów citizen of Jewish origin, an escapee from the nearby ghetto who wanted to shelter underground, but died there instead. How did he die? It will remain a secret forever. Another interesting room is Loch Tatarski (the Tatars room), a passage about 70 cm. One has to wonder why it is so narrow - probably in order for the people to protect themselves against the Tatars who also went underground, in search of captives. The underground mysteries Nearly every underground room has a special something in it that draws the attention of visitors. An example of this is a mysterious dark residue on the walls of some of the chambers, which is possibly the remains of smoke from numerous fires that destroyed the city throughout the centuries. At the exit of the route you can see exhibits and artefacts which were found during the 20 years of restoration works. What are the other mysteries of the underground route? It is best to discover them yourself. So come along to visit the old tunnels. It is open all year round! PODZIEMNA TRASA TURYSTYCZNA Rynek 26 tel GODZINY ZWIEDZANIA: wtorek - piątek (ostatnie wejście o godz ) sobota - niedziela (ostatnie wejście o godz ) W poniedziałki i święta państwowe - nieczynne CENY BILETÓW: normalne 6.50 zł, ulgowe 4.50 zł. Wejścia o pełnych godzinach, z przewodnikiem, w grupach do 20 osób. OPENING HOURS: Tue-Fri: 10am 7pm Sat-Sun: 11am 6pm Mondays and bank holidays: closed TICKETS: Full price 6.50zl, Concessions 4.50zl Tours take place every hour. All tours are guided and in groups of about 20 people. The last admission is one hour before closing time. 22

23

24 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW SPACER ULICAMI STAREGO RZESZOWA THE STROLL ALONG THE CITY STREETS 1. Naszą podróż rozpoczynamy w sercu miasta, czyli na rzeszowskim rynku. Niegdyś był on najważniejszym placem targowym w mieście. Pod nim kupcy drążyli piwnice. Obecnie odrestaurowane tunele tworzą Podziemną Trasę Turystyczną. Po jej przejściu wychodzimy tuż obok Muzeum Historii Miasta Rzeszowa. 2. Idąc w kierunku wschodnim, dotrzemy do jednej z najkrótszych ulic w mieście, tj. do ul. Przesmyk, którą dojdziemy do placu Cichociemnych. Tutaj znajduje się rzeźba Przejście 2001 autorstwa Józefa Szajny wybitnego scenografa i reżysera pochodzącego z Rzeszowa We begin our trip in the very heart of the old town, in the market square. Like all market squares, it was once the main area of trade. Below the square, traders hollowed out cellars. At present, there are guided tours of the renovated cellars, called Underground Tourist Route. 2. Heading east, after we leave Underground Tourist Route we find ourselves facing one of the shortest streets in the city, Przesmyk Street.

25 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW 3. W zabudowie pierzei wschodniej rynku znajdują się tylko trzy kamienice. Ciekawą historię ma kamienica nr 15 zwana Domem Baldorffa. Według legendy mieszkała w nim żydówka Estera, która była kochanką Kazimierza Wielkiego. At Cichociemni Square you can admire a sculpture Passage 2001 by Jozef Szajna, a famous director and stage designer born in Rzeszów. 4. W centrum rynku znajduje się studnia ulubione miejsce spotkań wielu rzeszowian. Na jej wieżyczce umieszczona jest tabliczka z datą Jest to rok rekonstrukcji studni. 5. Dalsza część spaceru prowadzi w stronę pierzei południowej. W kamienicy nr 6 znajduje się Muzeum Etnograficzne im. F. Kotuli. Posiada ono bogate zbiory eksponatów z zakresu kultury i sztuki ludowej. 6. Na fasadzie budynku muzeum umieszczona jest tablica pamiątkowa, mówiąca o okupacyjnych losach pomnika T. Kościuszki. Zniszczony podczas wojny pomnik odtworzył rzeźbiarz Piotr Kida w 1980 r. Naczelnik powstania przedstawiony został w bohaterskiej pozie, a u jego stóp wznosi się do lotu polski orzeł. 3. In the building complex on the eastern frontage of the market square there are only three tenement houses. An interesting nugget of history, on the other hand, surrounds tenement house no 15, known as Baldorff s House. As legend has it, Estera, Kazimierz the Great s Jewish mistress lived there. 4. While walking through the market we notice a historical well. On its pinnacle, there s a plate stamped 2002 the date of its reconstruction. 5. The next stage of our route will take us towards the southern frontage. In house number 6 there is The Francis Kotula Etnographic Museum. It holds a fine collection of folk art and culture exhibits. 7. Zbliżamy się do najokazalszej budowli na rynku do ratusza. Wzniesiony został pod koniec XVI w. a XIX-wieczna przebudowa nadała mu obecny klasycystyczny wygląd. Jeszcze w drugiej poł. XIX w. mieściła się tu szkoła żeńska, a parter zajmowały sklepy. Później dobudowano drugie piętro, poszerzono gmach, a od strony południowej dobudowano reprezentacyjną gotycką klatkę schodową z witrażami. Odnowione piwnice budynku mieszczą dziś Galerię pod Ratuszem, w której organizowane są wystawy. 6. On the building s facade there is a commemorative plaque, which tells us about the history of the Tadeusz Kościuszko monument under German occupation. The monument was erected in the market square in The commander-in-chief of the insurrection is depicted here in a heroic pose, and at his feet the Polish Eagle is rising to fly. The monument, which was damaged during the war, was reconstructed in the 1980 s by Piotr Kida. 7. We stand below the most magnificent edifice in the market square the city hall. It has undergone numerous alterations since its creawww.rzeszowzaprasza.pl 25

26 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW 8. Ulica Kościuszki jest najstarszą ulicą w mieście. Od początku istnienia łączyła rynek z kościołem parafialnym. U wylotu ulicy (wówczas Farnej) znajdowała się brama zwana Dębową, a później Zamkową. W 1894 r., z okazji setnej rocznicy postania kościuszkowskiego, ulicy nadano obecną nazwę. 9. U zbiegu ulic Kościuszki i 3 Maja znajduje się kościół parafialny pw. św. Stanisława i św. Wojciecha. Jest to najstarszy XV-wieczny rzeszowski kościół. Obecny kształt zawdzięcza licznym przebudowom pierwotnie gotyckiej świątyni. W jego wnętrzu na szczególną uwagę zasługuje kamienny portal z XV w., mieszczący się przy wejściu do zakrystii. Centralne miejsce zajmuje nagrobek zbiorowy Rzeszowskich. Po prawej stronie, w głębokiej niszy, umieszczono półpostać rycerza, przypuszczalnie Jana Rzeszowskiego syna pierwszego właściciela miasta. 10. Z kościoła wychodzimy na plac Farny. W jego północnej części stoi zrekonstruowany w 1992 r. pomnik bohatera walk o niepodległość, pułkownika Leopolda Lisa-Kuli. Oryginalny pomnik, odsłonięty w 1932 r., został zniszczony przez hitlerowców. Rzeszowianie zdołali ocalić jedynie głowę posągu, która obecnie znajduje się w Muzeum Historii Miasta Rzeszowa. 11. W pobliżu pomnika, na ścianie jednej z kamienic, z okazji 650-lecia Rzeszowa skopiowano XVIII-wieczny plan miasta autorstwa Henrytion in the 16th century. It was not until the 19th century that the building was given its present classical shape. During this period another floor was built and the edifice was widened. The southern wall was adorned with a Gothic staircase and stained-glass windows. 8. Kościuszki Street is the oldest street in Rzeszów. From the city s very beginning, it has linked the market square with the parish church. At the mouth of the street there used to be a gate called Oak Gate and, later, the Castle Gate. In 1894, to celebrate the 100th anniversary of the Kościuszkowski insurrection, the street was given its present name. 9. The end of the street is embellished with the St Stanisław and St Wojciech Parish Church. This is by far the oldest church in Rzeszów, dating back to the 15th century. The church owes its present form to numerous reconstructions of this originally Gothic temple. The stone portal situated at the entrance to the sacristy is from the 15th century. On the presbytery s northern wall there are three sepulchral monuments of the Rzeszowski Family. 10. To the east of the church lies Farny square. In its northern side there is a monument (reconstructed in 1992), of the hero of the war of independence Colonel Leopold Lis-Kula. The original monument, unveiled in 1932, was destroyed by the Nazis. Rzeszów citizens only managed to recover the head, which at present can be found 26

27 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW ka Wiedemanna. Architekt Lubomirskich utrwalił na nim kształty budynków Rzeszowa z 1762 r. Plac Farny zdobi również wiedeńska trafika kiosk wyprodukowany w Wiedniu na początku poprzedniego stulecia. O jej wyjątkowej atrakcyjności świadczy fakt, że tego typu kiosk nie zachował się nawet w samym Wiedniu. Oryginalnie trafik używano do handlu wyrobami tytoniowymi. Obecnie mieści się tu mała lodziarnia. Zdjęcie trafiki od Tadzia? czy zrobi Dominik? 12. Zwiedzając rzeszowską starówkę, kierujemy się na główny deptak miasta ulicę 3 Maja. Rzeszowska promenada ma ponad 350-letnią tradycję. Warto wspomnieć, że w XVIII-wieczny deptak znacznie różnił się od dzisiejszego. Ulica była wyłożona jodłowymi balami, by ówcześni właściciele miasta Lubomirscy mogli wygodnie dojechać na mszę do kościoła św. Krzyża. Kamienny bruk położony tu został dopiero na początku XX w. W czasach galicyjskich na Pańskiej mieszkali najbogatsi obywatele miasta. Do dziś ulica zachowała charakter swoistej ekskluzywności. in the Rzeszów History Museum. 11. Within view of the monument, on a wall of a tenement house, stands a mural copy of an 18th century city plan drawn up by Wiedemann, who imprinted the shapes of the buildings in Rzeszów in The mural was commissioned to celebrate the city s 650th anniversary. Nearby there proudly stands a Viennese tobacconists, a kiosk built in Vienna at the beginning of the previous century. Originally, these shops were used exclusively to sell tobacco. This tobacco shop is very precious, as this type of kiosk hasn t even been preserved in Vienna itself. At present, it serves as an ice-cream parlour. 12. When visiting the Old Town, it would be impossible to miss the city s main promenade 3 Maja Street, with over 350 years of tradition. It is also worth mentioning that in the 18th century this promenade looked vastly different. For example, the street was layered with fir tree logs, so that the Lubomirski Galeria Magnolia ceramika szkło upominki czynne: pon-pt sob ul. 3-go Maja 4, Rzeszów tel

28 RZESZÓW ZAPRASZA VISIT RZESZÓW 13. W 2009 r. na głównym deptaku miasta pojawiła się rzeźba z brązu przedstawiająca postać Tadeusza Nalepy twórcy zespołu Breakout, zwanego ojcem polskiego bluesa. Pomnik obrazuje idącego ulicą muzyka, który w ręku trzyma gitarę, a na sobie ma skórzaną kurtkę i wąskie spodnie. Tak ubierał się Nalepa w wieku lat 40. Family could make it comfortably to Sunday mass at The Church of Saint Cross. The Street wasn t covered with paving-stones until the beginning of the 20th century. In Galician times, the most affluent citizens lived there. During that time it used to be the meeting place for Rzeszów s patrician ladies, who used to enjoy strolls along the promenade. 13. In 2009 a brass statue was erected in the high street in Rzeszów. It features Tadeusz Nalepa - the founder and frontman of the band Brekout and the father of Polish blues. He s walking in the street carrying his guitar and wearing a leather jacket and slim trousers - the way he used to dress when he was Wśród mieszczących się przy ul. 3 Maja zabudowań wyróżnia się kompleks pijarski. W połowie XVI w. założono tu trzecią placówkę pijarów w Polsce. Wybudowany wówczas kościół pw. św. Krzyża nazywany był książęcym, gdyż pełnił funkcję reprezentacyjnego kościoła właścicieli miasta. Warto wstąpić również do Muzeum Okręgowego znajdującego się nieopodal, pod numerem Among the buildings situated here, the piarist complex deserves special attention. In the middle of the 16th century the third piarist establishment in Poland was set up in Rzeszów. The newly built church was then called The Prince s Church, since it had a representative function for the city owners. Moreover, it would be worthwhile to visit the Regional Museum located in building number 15 on 3 Maja Street. 15. Dalsza trasa prowadzi nas do posiadłości rodu Lubomirskich. Po lewej stronie, za zdobionym ogrodzeniem znajduje się urokliwy pałacyk zwany Letnim Pałacem Lubomirskich w Rzeszowie. 16. Prowadząca wzdłuż Zamku Lubomirskich aleja Pod Kasztanami jest jedną z najbardziej malowniczych uliczek Rzeszowa. Możemy tutaj podziwiać trzy secesyjne wille. Najbardziej reprezentacyjna jest Willa nr 10, zwana Pod sową, która przypomina mały zameczek. 15. The remaining route will take us along Zamkowa (Castle) Street towards the Lubomirski family estate. On the left, behind a decorated gate, there is an enchanting little palace called The Summer Palace. 16. The next part of our route beside the Lubomirski Castle, will lead us along the picturesque avenue under the chestnut trees. The Zamek Lubomirskich jest jednym z najbardziej charakterystycznych obiektów Rzeszowa. Budowę tej obronnej rezydencji rozpoczął pod koniec XVI w. Mikołaj Spytek Ligęza. Póź