PROTOKÓŁ. z XV POSIEDZENIA POLSKO SŁOWACKIźJ KOMISJI DO SPRAW WÓD żranicznych

Transkrypt

1

2 PROTOKÓŁ z XV POSIEDZENIA POLSKO SŁOWACKIźJ KOMISJI DO SPRAW WÓD żranicznych Zgodnie z Umoą między Rządem Rzeczpospolitej Polskiej, a Rządem Republiki Słoackiej o gospodarce odnej na odach granicznych, podpisaną Warszaie, dnia 14 maja 1997 roku, zanej dalej Umoą oraz zgodnie z artykułem 3 Statutu Polsko-Słoackiej Komisji do spra Wód Granicznych, zanej dalej Komisją, na zaproszenie Przeodniczącego polskiej czę ci Komisji, Rzeszoie (Rzeczypospolita Polska), dniach czerca 2015 roku, odbyło się XV Posiedzenie Komisji. Dla potrzeb przyołanej yżej Umoy, niniejszym Protokole stosoane są następujące skrócone nazyś Przeodniczący polskiej czę ci Komisji, zany dalej Przeodniczącym polskim, Przeodniczący słoackiej czę ci Komisji, zany dalej Przeodniczącym słoackim, Umoa między Rzeczypospolitą Polską a Republiką Słoacką o spólnej granicy państoej z dnia 6 lipca 1995 roku, zana dalej Umoą o granicy państoej, Stała Polsko-Słoacka Komisja Graniczna zana dalej Komisją Graniczną, Ramoa Dyrektya Wodna 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zana dalej Ramoą Dyrektyą Wodną, albo RDW, Dyrektya 2007/60/WE spraie oceny ryzyka poodzioego i zarządzania nim, zana dalej Dyrektyą poodzioą Grupa robocza do spra spółpracy dziedzinie przedsięzięć przecipoodzioych, regulacji ciekó granicznych, zaopatrzenia odę, melioracji terenó przygranicznych, planoania i hydrogeologii, zana dalej Grupą R, Grupa robocza do spra spółpracy dziedzinie hydrologii i osłony przecipoodzioej na odach granicznych, zana dalej Grupą HyP, Grupa robocza do spra spółpracy dziedzinie ochrony ód granicznych przed zanieczyszczeniem, zana dalej Grupą OPZ, Grupa robocza do spra zapenienia eryfikacji z Ramoej Dyrektyy Wodnej, zana dalej Grupą WFD, zadań ynikających

3 Na posiedzeniu tym: delegacji polskiej przeodniczył Przeodniczący polskiej czę ci Komisji Jerzy Zo dziak delegacji słoackiej przeodniczył Przeodniczący słoackiej czę ci Komisji Vladimir Novák mianoany przez Rząd Republiki Słoackiej,uchałą nr 303 z 3 czerca 2015 roku Przeodniczący obu czę ci Komisji poinformoali się pisemnie, że Protokół z XIV Posiedzenia Komisji, został zatierdzony przez ła cie organy członka Komisji Umaiających się Stron. Przeodniczący polski poinformoał Komisję, że na i jednocze nie na noego kieronika polskiej czę ci Grupy HyP został mianoany mgr Tomasz Balcerzak z Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej Państoy Instytut Badaczy Krakoie. Przeodniczący słoacki poinformoał Komisję, że na członka Komisji i jednocze nie na noego kieronika słoackiej czę ci Grupy OPZ i WFD została mianoana in. Lýdia Bekerová z Ministersta rodoiska Republiki Słoackiej. Następnie Przeodniczący słoacki poinformoał Komisję, że na członka Komisji został mianoany in. Pavel Virág, Dyrektor ds. Techniczno-Eksploatacyjnych Słoackiego Przedsiębiorsta Gospodarki Wodnej, przedsiębiorsto państoe Banská Štiavnica oraz na członka Komisji i jednocze nie na noego kieronika słoackiej czę ci Grupy R został mianoany in. Stanislav Dobrotka, Wice- dyrektor ds. technicznych Słoackim Przedsiębiorstie Gospodarki Wodnej, przedsiębiorsto państoe, Oddział Koszyce. Skład delegacji polskiej i delegacji słoackiej znajduje się załączniku nr 1 do niniejszego Protokołu. 2

4 Aktualny skład Komisji stanoi załącznik nr 2 do niniejszego Protokołu. Uzgodniony przez Komisję porządek obrad XV posiedzenia Komisji stanoi załącznik nr 3 do niniejszego Protokołu. Komisja oceniła aktualny stan spółpracy między Rzeczpospolitą Polską, a Republiką Słoacką dziedzinie gospodarki odnej na odach granicznych i stierdziła co następujeś 1. Współpraca dziedzinie przedsięzięć przecipoodzioych, regulacji ciekó granicznych, zaopatrzenia odę, melioracji terenó przygranicznych, planoania i hydrogeologii (punkt 1/XIV Posiedzenia) 1.1 Spraozdanie z robót ykonanych na odach granicznych na koszt łasny oraz na koszt spólny 2014 roku (punkt 1.1/XIV Posiedzenia) a) Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że strona polska nie realizoała 2014 roku żadnych robót na odach granicznych. Strona słoacka ykonała 2014 roku roboty na odach granicznych o arto ci 18,5 ty. EURO. Wykaz robót ykonanych 2014 na odach granicznych stanoi załącznik nr 4 do niniejszego Protokołu. b) Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że roku 2014, na odach granicznych, nie były po słoackiej ani polskiej stronie planoane ani realizoane prace na koszt spólny. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci. 1.2 Prace studialne i projektoe na odach granicznych (punkt 1.2/XIV Posiedzenia) Utrzymanie rzeki Poprad m. Andrzejóka (Starina) pomiędzy znakami granicznymi nr II/21 II/21/6 (punkt 1.2.1/XIV Posiedzenia) 3

5 Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że roboty na zadaniu Utrzymanie rzeki Poprad m. Andrzejóka (Starina) pomiędzy znakami granicznymi II/21 II/21/6 zostały zakończone kietniu 2011 roku. Na podstaie przedłożonej dokumentacji poykonaczej Komisja Graniczna na jej XXVIII Posiedzeniu uznała temat za zamknięty. Kieronicy Grupy R proponują uznać ten punkt za zamknięty. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i uznaje ten punkt za zamknięty Zabezpieczenie praego brzegu i udro nienie koryta rzeki Poprad rejonie znaku granicznego II/52 raz z remontem odcinka uj cioego łobu na pot. Łomniczanka, miejscoo ci Piniczna- Zdrój (punkt 1.2.3/XIV Posiedzenia) Kieronik polskiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że roboty na zadaniu Zabezpieczenie praego brzegu i udrożnienie koryta rzeki Poprad rejonie znaku granicznego II/52 raz z remontem odcinka uj cioego żłobu na pot. Łomniczanka, miejscoo ci Piniczna-Zdrój zostały zakończone grudniu 2013 roku. Na podstaie przedłożonej dokumentacji poykonaczej Komisja Graniczna na jej XXVIII Posiedzeniu uznała temat za zamknięty. Kieronicy Grupy R proponują uznać ten punkt za zamknięty. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i uznaje ten punkt za zamknięty Zabezpieczenie praego brzegu rzeki Poprad m. Andrzejóka (Legnava) pomiędzy znakami granicznymi II/21/1-II/20/4 (punkt 1.2.4/XIV Posiedzenia) Kieronik polskiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że roboty na zadaniu Zabezpieczenie praego brzegu rzeki Poprad m. Andrzejóka (Legnava) pomiędzy znakami granicznymi II/21/1-II/20/4 zostały zakończone październiku 2013 roku. Na podstaie przedłożonej dokumentacji poykonaczej Komisja Graniczna na jej XXVIII Posiedzeniu uznała temat za zamknięty. 4

6 Kieronicy Grupy R proponują uznać ten punkt za zamknięty. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i uznaje ten punkt za zamknięty. 1.3 Zaktualizoany plan robót na odach granicznych na 2015 rok (punkt 1.3 /XIV Posiedzenia) Przeodniczący polski i Przeodniczący słoacki poinformoali Komisję, że uzgodnili przedłożony przez kieronikó Grupy R Zaktualizoany plan robót na odach granicznych na 2015 rok. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i zatierdziła Zaktualizoany plan robót na odach granicznych na 2015 rok, który stanoi załącznik nr 5 do niniejszego Protokołu. 1.4 Plan robót na odach granicznych na 2016 rok (punkt 1.4 /XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że Grupa R opracoała projekt Planu robót na odach granicznych na 2016 rok. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i zatierdziła Plan robót na odach granicznych na 2016 rok, który stanoi załącznik nr 6 do niniejszego Protokołu. 1.5 Plan pracy Grupy R na 2016 rok (punkt 1.5 /XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy R przedstaili Komisji do zatierdzenia projekt Planu pracy Grupy R na 2016 rok. Komisja zatierdziła Plan pracy Grupy R na 2016 rok, który stanoi załącznik nr 7 do niniejszego Protokołu. 1.6 Spraozdanie z działalno ci żrupy R za 2014 rok (punkt 1.6 /XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy R przedstaili Komisji do zatierdzenia Spraozdanie z działalno ci Grupy R za 2014 rok. Komisja zatierdziła Spraozdanie z działalno ci Grupy R za 2014 rok, które stanoi załącznik nr 8 do niniejszego Protokołu. 5

7 1.7 Przeło enie drogi I/68 Piniczna (Mnišek n/popradom) granica państa (punkt 1.7/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że na przedmiotoej budoie kontynuoana jest realizacja prac budolanych zaróno na stronie polskiej jak i słoackiej. Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że dniu 2 kietnia 2014 roku Urząd Poiatoy Preszoie ydał pozolenie na użytkoanie dla obiektóś przełożenie drogi I/68, przełożenie drogi III/54112, komunikacja pieszo-roeroa i kanalizacja drogoa. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci. 1.8 Kładka pieszo roeroa Sulin egiestó (punkt 1.8/XIV Posiedzenia) Kieronik polskiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że 16 maja 2014 roku Regionalny Dyrektor Ochrony rodoiska Krakoie ydał decyzję ustalającą arunki proadzenia robót ziązanych z przedmiotoą inestycją. Ponadto poinformoał Komisję, że Starosta Noosądecki dniu 16 maja 2014 roku ydał decyzję o pozoleniu odnopranym, a dniu 11 czerca 2014 roku pozolenie na budoę. Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że prace na przedmiotoym zadaniu zostały rozpoczęte styczniu 2015 roku, a planoany termin zakończenia prac to 30 czerca 2015 roku. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i poleciła Kieronikom obu czę ci Grupy R nadal zajmoać się tą spraą. 1.9 Stacja uzdatniania ody m. Legnava (punkt 1.10/XIV Posiedzenia) Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że Urząd Poiatoy Preszoie, ydział ochrony rodoiska, ydał dniu 30 maja 2014 roku pozolenie budolane na realizację zadania Stacja uzdatniania ody mineralnej m. Legnava dla obiektó budolanychś stacja uzdatniania ody mineralnej, przyłącze ody mineralnej, osadnik ody mineralnej, studnia iercona i przyłącze ody pitnej. 6

8 Rónocze nie poinformoał Komisję, że gmina Legnava ydała dniu 22 rze nia 2014 roku pozolenie budolane na następujące obiektyś przyłącze niskiego napięcia, rozdział niskiego napięcia do odiertó, regulacje sieci przesyłoej, regulacja istniejącego grupoego przyłącza ysokiego napięcia, przyłącze ysokiego napięcia, stacja transformatoroa, poierzchnie utardzone, ogrodzenia i szambo. Ponadto poinformoał Komisję, że Urząd Poiatoy Preszoie, ydział ochrony rodoiska, ydał dniu 29 rze nia 2014 roku decyzję, stanoiącą jednocze nie pozolenie na budoę separatora substancji ropopochodnych. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci Przystań dla łodzi pasa erskich zlokalizoana Na Nokliach (punkt 1.11/XIV Posiedzenia) Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że przedmiotoej spraie nie zaszły żadne noe okoliczno ci. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci i poleciła Kieronikom obu czę ci Grupy R nadal zajmoać się tą spraą Zbiornik gromadzący odę na istniejącym starorzeczu rzeki Dunajec (punkt 1.12/XIV Posiedzenia) Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że dniu 10 kietnia 2014 roku Urząd Budonicta gminy Matiašovce ydał decyzję o arunkach zabudoy dla zadania Zbiornik gromadzący odę na istniejącym starorzeczu rzeki Dunajec. Ponadto poinformoał Komisję, że Urząd Poiatoy Preszoie, ydział ochrony rodoiska, ydał dniu 12 grudnia 2014 roku decyzję, której zezala gminie Majere na realizację przedmiotoej budoy. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i poleciła Kieronikom obu czę ci Grupy R nadal zajmoać się tą spraą cie ka roeroa okół Tatr - czę ć Pieniny (punkt 1.13/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że przedmiotoej spraie nie zaszły żadne noe okoliczno ci. 7

9 Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i poleciła Kieronikom obu czę ci Grupy R nadal zajmoać się tą spraą Spišská Stará Ves - badania hydrogeologiczne celu pozyskania ód termalnych (punkt 1.14/XIV Posiedzenia) Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że przedmiotoej spraie nie zaszły żadne noe okoliczno ci. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci Rozbiórka istniejącego mostu oraz budoa noego obiektu in ynierskiego przez potok Jele nia m. Chy ne ciągu drogi krajoej nr 7 km raz z dojazdami oraz remont mostu przez potok Jele nia m. Chy ne ciągu drogi krajoej nr 7 km (punkt 1.17/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że do 45 Narady Grupy R administratorzy ód obu państ nie otrzymali noych dokumentó tej spraie. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci Zabezpieczenie brzegó potoku Smereczek (Smrečný potok) m. Leluchó (Ruská Voľa) km 0,000 2,289 między znakami granicznymi I/295a I/292/1 (punkt 1.18/XIV Posiedzenia) Kieronik polskiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że przedmiotoe zadanie nie będzie realizoane roku Rozpoczęcie robót po stronie polskiej zostało ujęte projekcie planu robót na odach granicznych na rok Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci Połączenie kanalizacyjne i oczyszczalnia ciekó AQUATźC At6 m. Lysá nad Dunajcem (punkt 1.19/XIV Posiedzenia) 8

10 Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że Urząd Poiatoy Preszoie, ydział ochrony rodoiska, ydał dniu 21 października 2014 roku decyzję o dodatkoym pozoleniu na budoę urządzenia odnego i pozoleniu na użytkoanie Połączenia kanalizacyjnego i oczyszczalni ciekó AQUATEC At6 m. Lysá nad Dunajcem, a także o arunkach pozolenia na zrzut ciekó na okres 10 lat. Kieronicy Grupy R proponują uznać ten punkt za zakończony. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i uznaje ten punkt za zamknięty Oczyszczalnia ciekó Spišská Stará Ves zrzut oczyszczonych ciekó do rzeki Dunajec (noy punkt) Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że Urząd Poiatoy Preszoie, ydział ochrony rodoiska, dniu 5 rze nia 2014 roku ydał decyzję z oczyszczalni o pozoleniu na odproadzenie oczyszczonych ciekó ciekó Spišská Stará Ves dla Podtatrzańskiej Eksploatacyjnej Spółki Wodnej S.A. (PVPS s.a.) Popradzie. Pozolenie zostało ydane na niosek tej spółki, ziązku z yga nięciem ażno ci poprzedniego pozolenia, na okres kolejnych 10 lat. Kieronicy Grupy R proponują uznać ten punkt za zakończony. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i uznaje ten punkt za zamknięty Oczyszczalnia ciekó dla domu opieki społecznej m. Legnava (noy punkt) Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że Urząd Poiatoy Preszoie, ydział ochrony rodoiska, dniu 31 marca 2014 roku ydał decyzję o przedłużeniu do dnia 31 grudnia 2014 roku ażno ci pozolenia na zrzut do rzeki Poprad ciekó z oczyszczalni ciekó dla domu opieki społecznej m. Legnava. Kieronik polskiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że pismem z dnia 15 grudnia 2014 roku, RZGW Krakoie zaopinioał bez uag przekazaną przez Ministersto rodoiska Republiki Słoackiej dokumentację dotyczącą 9

11 funkcjonoania przedmiotoej oczyszczalni. Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał także Komisję, że Urząd Poiatoy Preszoie ydział ochrony ydał decyzję oczyszczalni zezalającą na rodoiska dniu 13 lutego 2015 roku zrzut ciekó z mechaniczno-biologicznej ciekó dla domó opieki społecznej m. Legnava do ód poierzchnioych rzeki Poprad na okres 10 lat. Kieronicy Grupy R proponują uznać ten punkt za zakończony. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i uznaje ten punkt za zamknięty Utrzymanie uszkodzonego słoackiego brzegu potoku Białka (Biela voda) Brzegach (Tatranskej Javorinie) na odcinku pomiędzy znakami granicznymi II/197 II/197/2 (punkt 5.1.4/XIV Posiedzenia) Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że na 44 naradzie Grupy R przedłożył dokumentację projektoą, której przedmiotem było zabezpieczenie uszkodzonego praego brzegu potoku narzutem kamiennym na długo ci 82 m, celem stabilizacji przebiegu granicy państoej oraz zabezpieczenia znaku granicznego. Po zapoznaniu się z dokumentacją Grupa R nie niosła do niej uag. Ponadto poinformoał Komisję, że roboty na przedmiotoym zadaniu zostały zakończone listopadzie 2014 roku, a pomiary poykonacze zostaną przekazane Komisji Granicznej. Punkt zostanie zakończony po uzgodnieniu pomiaró przez Komisję Graniczną. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci i poleciła Grupie R aby nadal zajmoała się tą spraą, a o jej dalszym przebiegu poinformoała Komisje na jej najbliższym posiedzeniu. 2. Współpraca dziedzinie hydrologii i osłony przecipoodzioej na odach granicznych (punkt 2/XIV Posiedzenia) 2.1 Wymiana danych hydrometeorologicznych (punkt 2.1/XIV Posiedzenia) 10

12 Kieronicy Grupy HyP poinformoali Komisję, że 2014 roku Grupa HyP pracoała zgodnie z oboiązującymi Zasadami spółpracy Grupy HyP. W ramach tej spółpracy Ś codziennie ymieniano informacje hydrometeorologiczne, zajemnie kontroloano przekazyane dane hydrometeorologiczne, przekazyano ła ciym organom uzgodnione arto ci przepłyó przekrojach rzek granicznych roku 2014 ykonano spólnie następujące pomiary przepłyuś rzeka profil km biegu rzeki (SR/RP) Čierna Orava Jablonka 4,5 Czarna Oraa Jabłonka 25,7 Jabłonka 0,6 Jabłonka 0,6 Sromovce 16 Piekielnik Dunajec Sromoce Wyżne ilo ć pomiaró ,4 Poprad Chmelnica 60,1 5 Poprad Muszyna 54,6 5 Biela voda Lysá Poľana 7,5 Białka Łysa Polana 30,8 4 Komisja przyjęła poyższe informacje do iadomo ci. 2.2 System osłony przecipoodzioej zbiornika Oraa na Czarnej Oraie i Piekielniku (punkt 2.2/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy HyP poinformoali Komisję, że uzgodniony sposób przekazyania danych z automatycznych stacji zainstaloanych ramach projektu POVAPSYS na stacjach odoskazoych dorzeczu Oray na terytorium polskim jest stałej eksploatacji. Operacyjne stany ody z automatycznych stacji odoskazoych Jabłonka-Czarna Oraa i Jabłonka-Piekielnik, których ła cicielem jest Słoacki Instytut Hydrometeorologiczny (SHMU) są łączone do 11

13 Systemu Hydrologii Instytucie Meteorologii i Gospodarki Wodnej Państoym Instytucie Badaczym (IMGW-PIB). Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci. 2.3 Plan pracy grupy HyP na 2016 rok (punkt 2.3/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy HyP przedłożyli Komisji projekt Planu pracy Grupy HyP na 2016 rok. Komisja zatierdziła Plan pracy Grupy HyP na rok 2016, który stanoi załącznik nr 9 do niniejszego Protokołu. 2.4 Spraozdanie z pracy grupy HyP za rok 2014 (punkt 2.4/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy HyP przedłożyli Komisji Spraozdanie z Pracy Grupy HyP 2014 roku. Komisja przyjęła to spraozdanie, które stanoi załącznik nr 10 do niniejszego Protokołu. 2.5 Mała elektronia odna Sulín (MVź Sulín) (punkt 2.5/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy HyP poinformoali Komisję, że hydrogramy stanó ody ze stacji odoskazoej Sulin II na Popradzie są przekazyane na bieżąco stronie polskiej. Dla kontroli przestrzegania arunkó hydrologicznych zapisanych operacie odno-pranym dotyczącym MEW Sulin, SHMU Bratysłaa ykonyał pomiary przepłyó przy minimalnych stanach ody. Komisja przyjęła do iadomo ci te informacje i nakazała Grupie HyP proadzić tę spraę dalszym ciągu. 12

14 2.6 Aktualizacja Zasad spółpracy dziedzinie hydrologii i osłony przecipoodzioej na odach granicznych między Rzeczpospolitą Polską i Republiką Słoacką (punkt 2.6/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy HyP poinformoali Komisję, że Zasady spółpracy dziedzinie hydrologii i osłony przecipoodzioej na odach granicznych między Rzeczpospolitą Polską i Republiką Słoacką na chilę obecną nie ymagają dalszej aktualizacji. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci. 3. Współpraca dziedzinie ochrony ód granicznych przed zanieczyszczeniem (punkt 3/XIV Posiedzenia) 3.1 Ocena stanu poierzchnioych ód granicznych badanych 2014 r. (punkt 3.1/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy OPZ poinformoali Komisję, że ocenę stanu poierzchnioych ód granicznych 2014 r. ykonano zgodnie z Regulaminem spółpracy dziedzinie ochrony ód granicznych przed zanieczyszczeniem, pomiędzy Rzeczypospolitą Polską a Republiką Słoacką (zanym dalej Regulaminem spółpracy Grupy OPZ ). Kieronicy Grupy OPZ poinformoali następnie Komisję, że Grupa OPZ uzgodniła yniki badań i opracoała Spraozdanie roczne z monitoroania i oceny stanu ód granicznych 2014 r., które stanoi załącznik nr 11 do niniejszego Protokołu. W ziązku ze stierdzonymi 2013 r. rozbieżno ciami dotyczącymi skaźnika kadm, strona polska 2014 r. przekazyała jednorazoe naczynia do poboru próbek do oznaczania kadmu. Pomimo tego, stierdzono nadal różnice otrzymanych ynikach. W ziązku z tym, Grupa OPZ uzgodniła, że 2015 r. zostaną przeproadzone międzylaboratoryjne oznaczenia porónacze, których ezmą udział inne laboratoria akredytoane. 13

15 Słoacka czę ć Grupy OPZ przed naradą Grupy OPZ przekazała polskiej czę ci Grupy OPZ yniki badań biologicznych elementó jako ci oraz ykazy taksonó za rok Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci. 3.2 Informacja o inestycjach i przedsięzięciach zrealizoanych 2014 roku, które mogą mieć pły na jako ć poierzchnioych ód granicznych (punkt 3.2/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy OPZ poinformoali Komisję, że informacje o inestycjach i przedsięzięciach zrealizoanych 2014 roku, które mogą mieć pły na jako ć poierzchnioych ód granicznych są zaarte tabeli nr 14 załącznika nr 11 do niniejszego Protokołu. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci. 3.3 Inne spray (punkt 3.3/XIV Posiedzenia) Przekazanie informacji o ystąpieniu poa nych aarii na odach granicznych roku (punkt 3.3.1/ XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy OPZ poinformoali Komisję, że roku 2014 nie stierdzono ystąpienia żadnych poażnych aarii na odach granicznych. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci Projekt monitoringu poierzchnioych ód granicznych na 2016 r. (punkt 3.3.2/ XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy OPZ poinformoali Komisję, że monitoring poierzchnioych ód granicznych 2016 r. będzie ykonyany zgodnie z Regulaminem Współpracy Grupy OPZ. 14

16 Grupa OPZ uzgodniła, że słoacka czę ć Grupy OPZ przygotuje projekt aktualizacji Regulaminu Współpracy Grupy OPZ, który przekaże polskiej czę ci Grupy OPZ przed nadzyczajną naradą Grupy OPZ. Przedmiotem narady będzie modyfikacja aktualnego monitoringu oraz jego uzupełnienie o ocenę jako ci poierzchnioych ód granicznych. Projekt monitoringu granicznych ód poierzchnioych będzie zmodyfikoany i uzupełniony edług aktualizoanego Regulaminu Współpracy Grupy OPZ na 11 nadzyczajnej naradzie Grupy OPZ. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i zatierdziła projekt monitoringu na 2016 rok, który jest zaarty załącznika nr 12 do niniejszego Protokołu. 3.4 Aktualizacja granicznych Regulaminu przed Współpracy zanieczyszczeniem zakresie pomiędzy ochrony ód Rzeczypospolitą Polską a Republiką Słoacką (punkt 3.4/ XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy OPZ poinformoali Komisję, że aktualizacja Regulaminu Współpracy Grupy OPZ będzie przedmiotem 11 nadzyczajnej narady Grupy OPZ. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci. 3.5 Projekt Planu pracy Grupy OPZ na 2016 r. (punkt 3.5/ XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy OPZ przedstaili Komisji projekt Planu pracy Grupy OPZ na rok Komisja zatierdziła Plan pracy Grupy OPZ na rok 2016, który stanoi załącznik nr 13 do niniejszego Protokołu. 3.6 Spraozdanie z działalno ci żrupy OPZ za rok (punkt 3.6/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy OPZ przedstaili Komisji Spraozdanie z działalno ci Grupy OPZ za rok

17 Komisja zatierdziła przedmiotoe Spraozdanie, który stanoi załącznik nr 14 do niniejszego Protokołu. 4. Współpraca dziedzinie realizacji zadań ynikających z Ramoej Dyrektyy Wodnej UE na polsko-słoackich odach granicznych (punkt 4/XIV Posiedzenia) 4.1 Realizacja zadań ynikających z Ramoej Dyrektyy Wodnej Uź na polsko-słoackich odach granicznych (pkt 4.1 / XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy WFD poinformoali Komisję o realizacji zadań ynikających z WFD Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Słoackiej, które zostały przedyskutoane na 22 naradzie Grupy WFD. Informacja o przebiegu prac stanoi załącznik nr 15 do niniejszego Protokołu. Kieronicy Grupy WFD poinformoali Komisję, że projekty Planó gospodaroania odami dla obszaró dorzeczy Wisły i Dunaju zostały opracoane zgodnie z harmonogramem rzeczoo-terminoym drażania WFD terminie do 22 grudnia 2014r. Dokumenty opublikoano na stronach internetoych: - po stronie polskiej:.apg.kzg.gov.pl - po stronie słoackiejś Obie czę ci Grupy WFD przekazały sobie nazajem gospodaroania odami oraz materiały informacyjne. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci. 4.2 Spray ró ne (pkt 4.2 / XIV Posiedzenia) Inne zadania ymagające spółpracy bilateralnej (pkt / XIV Posiedzenia) projekty planó

18 Współpraca Grupy WFD z pozostałymi grupami Komisji Kieronicy obu czę ci Grup WFD i OPZ, ustalili, że Grupa OPZ będzie ykonyać monitoring oraz ocenę stanu i ocenę jako ci ód poierzchnioych. Kieronicy obu czę ci Grupy WFD ustalili, że do najbliższej narady Grupy WFD strona polska opracuje propozycję noego regulaminu spółpracy Grupy WFD poyżej spomnianym zakresie. W trakcie 22 narady obie czę ci Grupy WFD omóiły następujące zagadnieniaś I. Słoacka czę ć Grupy WFD poinformoała, że ziązku z realizacją działań dotyczących rzekach eliminacji 2014 znaczących roku naruszeń Ministersto ciągło ci rodoiska ciekó Republiki i siedlisk Słoackiej opracoało ytyczne pn. Metodyka okre lania ła ciych przepłaek dla migracji ryb dla różnych typó ciekó (Instytut Badaczy Gospodarki Wodnej, Bratysłaa, grudzień 2014r.). Obecnie tra proces przyjmoania tych ytycznych.wytyczne te będą przekazane ła ciym organom. II. Polska czę ć Grupy WFD poinformoała, że Dyrektor RZGW Krakoie, zgodnie z ymogami ustay Prao odne, przystąpił do sporządzania Planu utrzymania ód dla obszaru działania RZGW Krakoie. Plan utrzymania ód będzie zaierać ykaz działań z zakresu usuania ro linno ci z dna i brzegó ciekó, usuania tam bobroych, usuania zatoró utrudniających sobodny przepły ód i zatoró lodoych, zasypyania yr brzegoych oraz remont istniejących urządzeń odnych. Projekt dokumentu będzie konsultoany społecznie drugiej połoie 2015 r. III. Polska czę ć Grupy WFD poinformoała, że Polsce realizuje się zadanie "Ustalenie metody szacoania przepłyó zadania jest zdefinioanie i rodoiskoych Polsce. Celem charakterystyka pojęcia przepłyy rodoiskoe/ekologiczne (e-flo) oraz ustalenie propozycji metody ich szacoania. Spełnia to ymagania Komisji Europejskiej tym zakresie ( tym WFD i Blueprint ). Zakończenie zadania zaplanoano na koniec 2015 r. 17

19 IV. Słoacka czę ć Grupy WFD poinformoała, że Republice Słoackiej ziązku z możliymi zmianami klimatycznymi została opracoana Strategia adaptacji Republiki Słoackiej na niekorzystne skutki zmian klimatycznych, która została zatierdzona przez rząd Rozporządzeniem nr 148/ Polska czę ć Grupy WFD poinformoała, że RZGW Krakoie przystąpił 2014 roku do realizacji zadania pn.ś Opracoanie planó przecidziałania skutkom suszy regionach odnych obszarze działania RZGW Krakoie. Zakończenie zadania przeidziane jest na koniec 2015r. Zakres opracoania obejmuje m.in.: - analizę możlio ci poiększenia dyspozycyjnych zasobó odnych, - propozycje niezbędnych zmian zakresie korzystania z zasobó odnych oraz zmian naturalnej i sztucznej retencji, - katalog działań służących ograniczeniu skutkó suszy. Aktualnie tra proces konsultacji społecznych. Informacje dot. / planó dostępne są na stronie internetoej.krako.rzg.gov.pl. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci Projekty zakresie gospodarki odnej realizoane na spólnych polsko-słoackich odach granicznych (pkt / XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy WFD poinformoali, że od ostatniego posiedzenia Komisji nie ystąpiły tej spraie noe okoliczno ci. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci Postępoania transgraniczne (pkt / XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy WFD poinformoali, że od ostatniego posiedzenia Komisji nie ystąpiły tej spraie noe okoliczno ci. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci. 4.3 Spraozdanie z działalno ci żrupy WŻD za 2014 rok (pkt 4.3 / XIV Posiedzenia) 18

20 Kieronicy Grupy WFD przedłożyli Komisji Spraozdanie z działalno ci Grupy WFD za 2014 rok. Komisja zatierdziła przedmiotoe Spraozdanie, które stanoi załącznik nr 16 do niniejszego Protokołu. 4.4 Projekt Planu pracy Grupy WFD na 2016 rok (pkt 4.4 / XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy WFD przedłożyli Komisji do zatierdzenia projekt Planu pracy Grupy WFD na 2016 rok. Komisja zatierdziła Plan pracy Grupy WFD na 2016 rok, który stanoi załącznik nr 17 do niniejszego Protokołu. 5. Współpraca dziedzinie administracji granicy państoej na odach granicznych (punkt 5/XIV Posiedzenia) 5.1 Przeglądy granicznych odcinkó ciekó odnych dokonane przez żrupę R (punkt 5.1/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że pomiędzy 43 a 45 naradą Grupy R były ykonane po stronie polskiej prace utrzymanioe na odcinkach ciekó granicznych Jele nia (Jelešňa), Kryań Bliższy (Kriváň) i Kryań Graniczny (Hraničný Kriváň). Prace te były realizoane dla zabezpieczenia zakrzaczeń), przebiegu a ich granicy zakres był państoej uzgadniany (ycinka na roboczo brzegoych pomiędzy przedstaicielami administratoró ciekó obu państ Kieronik słoackiej czę ci Grupy R poinformoał Komisję, że po poodzi maju 2014 roku ykonano roboty ubezpieczenioe na rzece Poprad miejscoo ci Mníšek nad Popradom (remont uszkodzonej kamiennej tamy podłużnej) oraz ustabilizoano narzutem kamiennym uszkodzony przez poódź brzeg m. Kače. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci. 19

21 5.2 Zmiana charakteru granicy polsko-słoackiej państoej na granicznych ciekach odnych (punkt 5.2/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy R poinformoali Komisję, że nie są znane żadne noe okoliczno ci, którymi miałaby się zajmoać Grupa R. Jednocze nie Kieronicy Grupy R proponują Komisji zamknięcie tego punktu ze zględu na fakt, że spraa, o której moa pkt. 5.4 niniejszego protokołu. będzie nadal przedmiotem prac Komisji Granicznej. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i uznaje ten punkt za zamknięty. 5.3 Informacje przekazane z Komisji Granicznej (punkt 5.3/XIV Posiedzenia) Przedsięzięcia na granicznych ciekach odnych (punkt 5.3.1/XIV Posiedzenia) Komisja Graniczna poinformoała Komisję, że od XIV posiedzenia Komisji, zatierdziła korespondencyjnie projekt pn. Budoa zbiornika odnego na istniejącym starorzeczu granicznego cieku odnego Dunajec, między znakami granicznymi II/108/1 II/109 Komisja Graniczna poinformoała, że na jej XXVIII posiedzeniu uzgodniła, że realizacja przedsięzięć o charakterze technicznym, ziązanych zś bieżącym utrzymaniem granicznych ciekó odnych, ykonyaniem pilnych prac zabezpieczenioych podczas sytuacji poodzioej, nie będzie ymagała przedłożenia dokumentacji projektoej. O realizacji poyższych przedsięzięć eksperci gospodarki odnej będą informoać Komisję Graniczną na jej posiedzeniach. Komisja Graniczna ymagać dokumentacji pomiaroej. 20 będzie przedkładania poykonaczej

22 Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci Wspólne przeglądy granicznych ciekó odnych (punkt 5.3.2/XIV Posiedzenia) Komisja Graniczna poinformoała Komisję, że 2014 roku nie przeproadziła żadnego spólnego przeglądu granicznych ciekó odnych na polsko-słoackiej granicy państoej i nie planuje takiego przeglądu 2015 roku. Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci. 5.4 Projekt noej Umoy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słoacką o spólnej granicy państoej (punkt 5.4/XIV Posiedzenia) Komisja Graniczna poinformoała Komisję, że od jej ostatniego posiedzenia nie ystąpiły tej spraie noe okoliczno ci. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci. 6. Inne spray (punkt 6/XIV Posiedzenia) 6.1 Wykorzystanie funduszy europejskich do realizacji spólnych działań polsko-słoackich (punkt 6.1/XIV Posiedzenia) Kieronicy Grupy WFD poinformoali, że od ostatniego posiedzenia Komisji nie ystąpiły tej spraie noe okoliczno ci. Komisja przyjęła tę informację do iadomo ci. 6.2 Dyrektya UE spraie oceny i zarządzania ryzykiem poodzioym (punkt 6.2/XIV Posiedzenia) 21

23 Kieronicy obu czę ci Grupy WFD poinformoali Komisję, że zgodnie z harmonogramem rzeczoo-terminoym opracoane zostały pod koniec 2014 roku krajoe projekty Planó Zarządzania Ryzykiem Poodzioym. Projekty tych planó zostały udostępnione do konsultacji społecznych do 22 czerca 2015 roku, rónolegle podlegają także procesoi Strategicznej Oceny Oddziałyania na rodoisko (SEA) dla której konsultacje przeidziano na lipiec 2015 roku. Dokumenty do konsultacji społecznych dostępne są na stronach internetoych: po stronie polskiej:.poodz.gov.pl po stronie słoackiejś 3&Itemid=139&lang=sk 3&Itemid=130&lang=sk Komisja przyjęła te informacje do iadomo ci i zoboiązała Kieronikó obu czę ci Grupy WFD, aby nadal zajmoali się tą spraą i przygotoali projekt zmian Regulaminie Współpracy Grupy WFD. 7. XVI Posiedzenie Komisji (punkt 7/XIV Posiedzenia) Komisja przyjęła propozycję Przeodniczącego słoackiego, aby XVI Posiedzenie Komisji odbyło się na terytorium Republiki Słoackiej terminie 27 czerca 01 lipca 2016 roku. Komisja stępnie uzgodniła następujący porządek obradś 1. Współpraca dziedzinie przedsięzięć przecipoodzioych, regulacji ciekó granicznych, zaopatrzenia odę, melioracji terenó przygranicznych, planoania i hydrogeologii 2. Współpraca dziedzinie hydrologii i osłony przecipoodzioej na odach granicznych 3. Współpraca dziedzinie ochrony ód granicznych przed zanieczyszczeniem 4. Współpraca dziedzinie zapenienia realizacji zadań ynikających z Ramoej Dyrektyy Wodnej (UE) na polsko słoackich odach granicznych 22

24