8. Piszę, aby złożyć reklamację w związku z zamówieniem, które okazało się niekompletne. 9. Walizka nie posiadała rączki, a boczna kieszeń była

Transkrypt

1 FORMAL LETTERS - EXPRESSIONS Część III matury pisemnej z języka angielskiego polega m.in. na napisaniu tzw. dłuższej formy, którą może być list formalny, np. podanie, reklamacja, zaproszenie. Dużą trudność sprawia wielu uczniom posługiwanie się tego rodzaju formą. Aby ułatwić im to zadanie, zebrałam najczęściej używane zwroty w języku angielskim, a następnie na bazie słownictwa w nich zawartego ułożyłam podobne zdania do tłumaczenia z języka polskiego na angielski. Należę do nauczycieli, którzy stosują ćwiczenia w tłumaczeniu z polskiego na angielski z widoczną korzyścią dla ucznia, choć to metoda niezbyt popularna w dzisiejszej metodyce. Te ćwiczenia zastosowałam po omówieniu i przećwiczeniu pisania w/w form jako powtórzenie i utrwalenie materiału. Tłumaczyliśmy najpierw zestaw I na język polski, a następnie zestaw II na język angielski. Materiały te okazały się doskonałym źródłem do powtórzenia materiału przed maturą. Uczniowie ocenili je jako bardzo przydatne. Ćwiczenia powstały na bazie podręczników: 1. Matura Companion. Egzamin pisemny. Maria Jodłowiec, Katarzyna Szuba Kucia, Ewa Willim, Barbara Żurakowska Gedliczka, Express Publishing 2004, 2. Repetytorium z języka angielskiego nowa matura. D.Gryca, J. Sosnowska, Oxford University Press 1. INVITATION 2. COMPLAIN 3. APPLICATION 4. REQUEST Translate the expressions into Polish : ZESTAW I FORMAL LETTERS - EXPRESSIONS Expressions: 1. I am writing to inquire whether I would be grateful if you could.- 3. I would appreciate it if you could I would like to apply for the position of - 5. I am writing with the reference to your advertisement in The World of English.- 6. I am interested in your course in.-

2 7. I would like to know more about I would appreciate information about We are writing to request some support We would be more grateful if it were possible for you to suggest any institution that could be of assistance in that matter I am writing to complain about the service I received I strongly demand a refund from your company (for not -ing) I am writing to apply for the position of.which was advertised in I enclose my CV/ a stamp addressed envelope I would be glad to attend an interview at any time convenient to you We would be privileged / glad if you accepted our invitation to We would like to invite you to If you agree we would organize The main objective of the..is to (do) Your presence at the festival seems to be very important/ indispensable Your participation in the.. would be a great asset/ valuable The phone I ordered from your shop I am entitled to I hope this matter will receive your immediate attention To make matters worse missing accessories incomplete faulty is not working properly ceased, torn and dirty I was extremely annoyed to discover The people were unhelpful The staff were rather unwilling to help Please replace.with the correct one - 35.Provide a full explanation for the poor service I received.- 36.I am anxious to specialize - 37.Gain further qualifications Start my chosen career - 39.In the hope that you - 40.Consider my application for entry I look forward to receiving your response in the near future - 42.Could you please tell me how long - 43.How many hours it involves - 44.Could you inform me if students are allowed to.- 45 if you could write a letter of reference I made enquiries about -

3 47.I was not given a satisfactory explanation I would like to be given a chance to I am planning to take up a summer job The advertised job would give me the opportunity to As my references show, I am - 52.Going to the USA would allow me to learn more about I am writing to request a letter of reference from you I used to be your student in your 1999 class at the Marie Curie Lyceum in Minsk Now I am a student of mathematics at the Jagiellonian University I have been given a chance to continue my studies at Boston University I am taking the school leavers` exam in May I would like some further information the meeting will be held from.to Your comments are awaited by all your travel, accommodation and other costs will be covered by sponsors The main objective / theme of..is with great anxiety do some sightseeing Thank you in advance With thanks for your time and assistance - ZESTAW II EXPRESSIONS FORMAL LETTERS Translate the expressions into English: 1. Chcielibyśmy zaprosić Panią na doroczne Święto Angielskiej Prasy, które będzie się odbywało w Londynie od 15 do 20 września Pana obecność na naszej imprezie wydaje się nieodzowna. 3. Bylibyśmy zaszczyceni, gdybyście przyjęli nasze zaproszenie. 4. Głównym celem naszego spotkania będzie kwestia dofinansowania wycieczki uczniów naszej szkoły do Londynu. 5. Jeśli Pan się zgodzi, zorganizujemy konferencje prasowa. 6. Wszystkie koszty związane z podróżą, zakwaterowaniem i wyżywieniem waszej grupy będą pokryte przez naszych sponsorów. 7. Głównym celem naszego spotkania jest pokazanie polskiej młodzieży sztuki celtyckiej.

4 8. Piszę, aby złożyć reklamację w związku z zamówieniem, które okazało się niekompletne. 9. Walizka nie posiadała rączki, a boczna kieszeń była rozerwana. 10. Przycisk nagrywanie nie działa. 11. Co gorsza, kelnerzy byli nieuprzejmi. 12. Co gorsza, sprzedawca okazał się być niedoświadczonym pracownikiem i nie potrafił nam doradzić. 13. Mam nadzieje, ze moja sprawa zostania natychmiast załatwiona( otrzyma Waszą natychmiastową uwagę) 14. Czuję się upoważniony do otrzymania pełnego zwrotu kosztów. 15. Ponadto, telefon nie działa, a niektórych akcesoriów brakuje. 16. Byłem niezwykle zirytowany, gdy zorientowałem się, ze lampa, którą otrzymałem, nie jest tą, którą zamówiłem. 17. Co gorsza, personel był niechętny, aby pomóc mi rozwiązać ten problem. 18. Proszę o wymienienie kranu na właściwy jak najszybciej. 19. Proszę przedstawić mi pełne wyjaśnienie dotyczące opóźnienia pociągu. 20. Opóźnienie samolotu wynosiło 1.5 godziny i spowodowało wiele problemów w Twoim miejscu pracy. 21. Piszę, aby ubiegać się o prace w Waszej firmie w związku z Waszym ogłoszeniem zamieszczonym w Gazecie WYBORCZEJ 22. Interesuje mnie kurs niemieckiego na poziom średnio-zaawansowanym. 23. Chciałbym prosić o podanie dalszych informacji dotyczących Wycieczki. 24. Byłbym wdzięczny za informacje na temat tego, jak długo trwa kurs i ile godzin miesięcznie obejmuje. 25. Pisze w nawiązaniu do Waszego ogłoszenia z dnia 16 lipca n. 26. Załączam niezbędne dokumenty. 27. W nadziei, że rozpatrzycie moje podanie pozytywnie, załączam moją fotografię i CV. 28. Pisze w nawiązaniu do Waszego ogłoszenia w Life na temat stanowiska kierownika do spraw transportu. 29. PW zeszłym roku ukończyłem kurs manicure i otrzymałam międzynarodowy certyfikat Manicurist of Queens. 30. Jak pokazują moje referencje, jestem dokładnym, wykwalifikowanym i uczciwym urzędnikiem. 31. Byłbym wdzięczny za możliwość uczestniczenia w rozmowie kwalifikacyjnej w terminie najbardziej dla Państwa dogodnym. 32. Zamierzam podjąć studia na Uniwersytecie Columbia i dlatego chciałbym mieć szanse zdawania tego egzaminu jeszcze raz. 33. W maju zdaję egzamin maturalny z fizyki i informatyki na poziomie rozszerzonym. 34. Planuje podjąć prace w magazynie odzieżowym przy Boom Street nr 7 w maju.

5 35. Jednak, nie możemy pozwolić sobie na pokrycie kosztów podróży i dlatego bylibyśmy wdzięczni, gdybyście mogli dofinansować naszą wycieczkę. 36. Od czasów dzieciństwa interesujemy się lotniarstwem i pragniemy zająć się badaniami nad zastosowaniem drewna bambusowego do budowy lotni. 37. Praca zamieszczona w ogłoszeniu dałaby mi sposobność zapoznania się z problemami młodzieży, ich oczekiwaniami i celami w życiu. 38. Wyjazd do Australii pozwoliłby mi lepiej poznać życie kangurów i ich środowisko. 39. Z góry dziękujemy. 40. Dziękuję za czas i pomoc. 41. Pragniemy poinformować, ze zajęliśmy się Państwa bagażem, który znajdziecie w przechowalni bagażu w holu głównym. 42. Piszemy, aby prosić o pomoc w poszukiwaniu odpowiedniego mieszkania dla dzieci ofiar powodzi we Wrocławiu. 43. Jestem zainteresowany waszym kursem ogrodniczym. 44. Stanowczo domagamy się wyjaśnienia sytuacji i zwrotu kosztów. 45. Piszę w związku z opóźnieniem pociągu w dniu 23 listopada. 46. Po pierwsze, chciałbym dowiedzieć się więcej na temat Waszego programu i terminów spotkań. 47. Jestem uważany za człowieka poważnego, odpowiedzialnego i pracowitego.