PROCUREMENT NOTICE UTILITIES OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU ZAMÓWIENIA SEKTOROWE

Transkrypt

1 Service contract for a new Digital Control System and its Long Term Service Agreement in EDF Polska Group Companies Umowa serwisowa dla nowego Systemu Sterowania Cyfrowego i związana z nim Długoterminowa Umowa Serwisowa w Spółkach Grupy EDF Polska EUROPEAN UNION Publication of the Supplement to the Official Journal of the European Union 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Fax (352) ojs@publications.europa.eu information and forms on-line: UNIA EUROPEJSKA Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze online: PROCUREMENT NOTICE UTILITIES OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU ZAMÓWIENIA SEKTOROWE SECTION I: CONTRACTING ENTITY SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S) Official name: Elektrownia Rybnik S.A. Postal address: Ul. Podmiejska City: Rybnik Postal Code: Country: Poland Contact point: Laurence OLAGNON Tel.: Attn: laurence.olagnon@edf.fr Fax: Internet address(es) (if applicable) General address of the contracting entity (URL): Purchaser profile address (URL): I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Oficjalna nazwa: Elektrownia Rybnik S.A. Adres pocztowy: Ul. Podmiejska Miejscowość: Rybnik Kod pocztowy: Kraj: Polska Osoba do kontaktów: Laurence OLAGNON Tel.: laurence.olagnon@edf.fr Faks: Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual /2012 1

2 Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact point(s) Other: please fill in Enclosure A.I Specifications and additional documents (including documents for a dynamic purchasing system) can be obtained at: As in above-mentioned contact point(s) Other: please fill in Enclosure A.II Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned contact point(s) Other: please fill in Enclosure A.III I.2) TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego Inny: proszę wypełnić załącznik A.I Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego inny: proszę wypełnić załącznik A.II Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego Inny: proszę wypełnić załącznik A.III I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI Generation, transfer and distribution of gas and heat Energy Sector Exploration and extraction of gas and oil Exploration and extraction of coal and other solid fuels Postal services Railway services City railway, tram, trolley bus or bus transport Water port related activity Airport related activity Wytwarzanie, przesyłanie i dystrybucja gazu i energii cieplnej Sektor elektroenergetyczny Poszukiwanie i wydobywanie gazu i ropy naftowej Poszukiwanie i wydobywanie węgla i innych paliw stałych Usługi pocztowe Usługi kolejowe Usługi transportu miejskiego (pociągi, tramwaje, trolejbusy lub autobusy) Działalność portu wodnego Działalność portu lotniczego Water sector Sektor wodny I.3) CONTRACT AWARD ON BEHALF OF OTHER CONTRACTING ENTITIES The contracting entity is purchasing on behalf of other contracting entities yes no I.3) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA W IMIENIU INNYCH INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCYCH Podmiot zamawiający dokonuje zakupu w imieniu innych podmiotów zamawiających: tak nie Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual /2012 2

3 SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT II.1) DESCRIPTION II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting authority Design, studies, purchasing, fabrication, transport, erection, tests and commissioning of a Digital Control System and its Long Term Service Agreement, for the RUDA Project in Rybnik, Poland. II.1.2) Type of contract and location of works, place of delivery or of performance (Select only one category construction works, supplies or services which corresponds best with the specified object of the contract or purchase) SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą Projekt, badania, zakupy, produkcja, transport, montaż, testy i rozruch Systemu Sterowania Cyfrowego, i związana z nim Długoterminowa Umowa Serwisowa na potrzeby projektu RUDA w Rybniku, Polska. II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług (Wybrać wyłącznie jedną kategorię roboty budowlane, dostawy lub usługi która najbardziej odpowiada konkretnemu przedmiotowi zamówienia lub zakupu) a) Construction works Construction Designing and construction, using any means, of a structure meeting the requirements set by the contracting authorities Main place or location of construction works b) Supplies Purchase Rent Lease Leasing Combination of the above forms Main place of delivery c) Services Services category: no. (for services in 1-27 cat. see Enclosure no. XVIIA and XVIIB to 2004/17/WE directive) Main place of services performance Rybnik, Poland NUTS code: PL227 a) Roboty budowlane Wykonanie Zaprojektowanie i wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych b) Dostawy Kupno Dzierżawa Najem Leasing Połączenie powyższych form Główne miejsce realizacji dostawy c) Usługi Kategoria usługi: nr (dla usług kategorii 1-27 zob. Załącznik XVIIA oraz XVIIB do dyrektywy 2004/17/WE) Główne miejsce świadczenia usług Rybnik, Polska Kod NUTS: PL227 Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual /2012 3

4 II.1.3) The notice involves A public contract Creating a dynamic purchasing system (DPS) Establishing a framework agreement II.1.4) Information on framework agreement (if applicable) Framework agreement with several operators Framework agreement with a single operator Number or, if applicable, maximum number of participants to the framework agreement envisaged Duration of the framework agreement: (if applicable) Duration in years: OR months: Estimated total value of purchases for the entire duration of the framework agreement (if applies; give only numerical values): estimated cost excluding VAT currency: OR range between and currency: Frequency and value of the contracts to be awarded: (if known): II.1.5) Short description of the contract or purchase(s) The contract consists in a turnkey service contract of a Digital Control System for a new 900MW supercritical coal-fired plant that will allow the operating, monitoring and the optimization of the power and that include: Technical studies Equipment, system and application software Factory Acceptance Test Transport of equipment Erection On site tests and commissioning Traning Associated Service Long term service agreement for maintenance, updates and Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / II.1.3) Ogłoszenie dotyczy Zamówienia publicznego utworzenia dynamicznego systemu zakupów (DSZ) zawarcia umowy ramowej II.1.4) Informacje na temat umowy ramowej (jeżeli dotyczy) Umowa ramowa z kilkoma operatorami Umowa ramowa z jednym operatorem Liczba lub, jeżeli dotyczy, maksymalna liczba uczestników planowanej umowy ramowej Czas trwania umowy ramowej: (jeżeli dotyczy) Okres w latach: LUB miesiącach: Szacunkowa całkowita wartość zakupów w całym okresie obowiązywania umowy ramowej (jeżeli dotyczy; podać wyłącznie dane liczbowe): Szacunkowa wartość bez VAT waluta: LUB zakres między a waluta: Częstotliwość oraz wartość zamówień, które zostaną udzielone: (jeżeli jest znana): II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów) Umowa polega na wykonaniu "pod klucz" Systemu Sterowania Cyfrowego dla nowej elektrowni na parametry nadkrytyczne o mocy 900MW, opalanej węglem, który umożliwi pracę, monitoring i optymalizację mocy, i obejmuje: Analizy techniczne Sprzęt, oprogramowanie systemowe i aplikacyjne Test odbiorowy Transport sprzętu Montaż Testy i rozruch na terenie zakładu Szkolenie Usługi powiązane Długoterminowe umowy serwisowe dotyczące utrzymania, aktualizacji i

5 upgrades of the Digital Control System. To give the scale of the contract, the contract represents approximately between and inputs and outputs. Detailed description of the object of the contract will be included in the specification, constituting a part of Terms of Reference, which will be released to the suppliers invited to participate in the tendering procedure. unowocześnień Systemu Sterowania Cyfrowego Niniejsza umowa obejmuje w przybliżeniu pomiędzy a wejść i wyjść. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zostanie zawarty w specyfikacji, stanowiącej część Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. Dokument ten zostanie przedstawiony Wykonawcom zaproszonym do udziału w dalszych etapach postępowania o udzielenie zamówienia publicznego. II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV) II.1.6) Wspólny słownik zamówień (CPV) Main vocabulary Main object Supplementary vocabulary (if applicable) Słownik główny Główny przedmiot Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy) Additional objects Dodatkowe przedmioty II.1.7) Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA) yes no II.1.8) Division into lots (in order to give information about lots of the contract it is necessary to use enclosure B in the number equal to number of lots) yes no If yes, tenders should be submitted to one lot only one or more lots all lots II.1.9) Variants will be accepted II.1.7) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA) tak nie II.1.8) Podział na części (w celu podania informacji o częściach zamówienia należy wykorzystać załącznik B w liczbie odpowiadającej liczbie części) tak nie Jeżeli tak, oferty należy składać w odniesieniu do tylko jednej części jednej lub więcej części wszystkich części II.1.9) Dopuszcza się składanie ofert wariantowych Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual /2012 5

6 no yes nie tak II.2) QUANTITY OR SCOPE OF THE CONTRACT II.2) WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA II.2.1) Total quantity or scope (including all lots and options, if applicable) > One Firm part for: Lot 1: >Studies: all hardware and software engineering studies, including associated interfaces, functional process analysis studies, detailed functional analysis in order to implement the realization of DCS programming and configuration, DCS programming and configuration to perform the control functions required for plant control & monitoring, participation in project safety studies (application of IEC61511), network interfaces and associated software engineering studies, network interfaces configuration and programming, cyber security engineering studies, electrical distribution studies for DCS equipment, time distribution and synchronization interfaces studies. >Equipments, system and application software: DCS level 1 (automation cabinets) & 2 (operation level). >Factory acceptance Tests: supply of required factory test procedures, hardware & software factory acceptance test. >Transport and clearance: equipment packing & transport to RUDA site. >Erection: installation & erection of the supplied equipment >On site tests and commissioning: site acceptance test procedures for the delivered equipment, equipment tests, commissioning services for automation, sequence, control loops, coordinated control and power global automation. >Training : for operators and maintenance personnel. >Associated services: technical assistance to provide the skills to achieve the required performances, submission of the documentation both in Polish & English. >Warranty periods: duration to be proposed by the supplier. Lot 2: II.2.1) Całkowita wielkość lub zakres (w tym wszystkie części i opcje, jeżeli dotyczy) > Zakres główny: Część 1: > Analizy: Wszystkie analizy w zakresie oprogramowania i sprzętu, łącznie ze związanymi interfejsami, analizy w zakresie procesów funkcjonalnych, szczegółowa analiza funkcjonalna w celu realizacji konfiguracji i oprogramowania DCS, konfiguracja i programowanie DCS w celu spełnienia funkcji kontrolnych wymaganych dla kontroli i monitoringu obiektu, udział w analizie bezpieczeństwa projektów (zastosowanie IEC61511), analiza interfejsów sieciowych i związanego programowania, konfiguracja i programowanie interfejsów sieciowych, analiza cyberbezpieczeństwa, analiza rozdziału energii elektrycznej dla sprzętu DCS, analiza dystrybucji czasowej i synchronizacji interfejsów. > Sprzęt, oprogramowanie systemowe i aplikacyjne: DCS poziom 1 (szafy automatyki) i 2 (poziom operacyjny). > Zakładowe Próby Dopuszczeniowe: dostarczenie wymaganych zakładowych procedur testowych, próby dopuszczeniowe sprzętu i oprogramowania. > Transport i odprawa celną: pakowanie wyposażenia i transport na plac budowy RUDA. > Montaż: instalacja i montaż dostarczonego wyposażenia. > Testy i rozruch na placu budowy: procedury testów odbiorowych dostarczonego wyposażenia, testy wyposażenia, automatyki, sekwencji, pętli sterowania, skoordynowanej kontroli i automatyki ogólnej. > Szkolenia: dla operatorów i personelu obsługi. > Usługi powiązane: pomoc techniczna w celu zapewnienia umiejętności umożliwiających osiągnięcie wymaganych wyników, przedłożenie dokumentacji w języku angielskim i polskim. > Okresy gwarancyjne: długość do określenia przez dostawcę. Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual /2012 6

7 Long term service agreement for a duration of 15 years in firm part, from the DCS contract Taking Over > Option part for: One simulator, including the studies, equipments and software, transport, erection, commissioning, training, associated services. Estimated value excluding VAT, if known (if applicable, give only numerical data) Currency: OR range between and Currency: Above the PLN equivalent of 400,000 Euro Część 2: W głównym zakresie długoterminowe umowy serwisowe na okres 15 lat, od daty przejęcia umowy DCS > Zakres opcjonalny: Jeden symulator, łącznie z badaniami, sprzętem i oprogramowaniem, transportem, montażem, rozruchem, szkoleniem, związanymi usługami. Jeżeli jest znana, szacunkowa wartość bez VAT (jeżeli dotyczy, podać wyłącznie dane liczbowe) Waluta: LUB zakres pomiędzy a Waluta: Powyżej równowartości w PLN kwoty EUR II.2.2) Options (if applicable) yes no If yes, please describe these options: Options are detailed in II.2.1 above. The supplier will be obligated to execute a part of the object of the contract covered by the option at a request of the Contracting Authority. Detailed conditions of option execution will be specified in Terms of Reference and in the draft contract to be provided to selected participants at the later stage of the proceedings. Provisional timetable for recourse to these options, if known: in months: OR (from award of the contract) days: II.2.3) Information about renewals (if applicable) Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / II.2.2) Opcje (jeżeli dotyczy) tak nie Jeżeli tak, proszę podać opis takich opcji: Opcje są szczegółowo przedstawione w II.2.1 powyżej. Wykonawca będzie zobowiązany do wykonania części przedmiotu zamówienia objętej opcją na żądanie Zamawiającego. Szczegółowe warunki wykorzystania opcji zostaną określone w SIWZ oraz we wzorze umowy, który zostanie przekazany wybranym Wykonawcom na późniejszym etapie postępowania. Jeżeli jest znany, wstępny harmonogram odwołania się do tych opcji: w miesiącach: LUB (od udzielenia zamówienia) dniach: II.2.3) Informacje o wznowieniach (jeżeli dotyczy)

8 This contract is subject to renewal yes no II.3) DURATION OF THE CONTRACT OR TIME-LIMIT FOR COMPLETION Duration in months: 250 or days: (from award of the contract) OR Starting (dd/mm/yyyy) Completion (dd/mm/yyyy) Jest to zamówienie podlegające wznowieniu tak nie II.3) CZAS TRWANIA LUB TERMIN REALIZACJI Okres w miesiącach: 250 lub dniach: (od udzielenia zamówienia) LUB Rozpoczęcie (dd/mm/rrrr) Zakończenie (dd/mm/rrrr) SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION III.1) CONDITIONS RELATING TO THE CONTRACT III.1.1) Deposits and guarantees required (if applicable) Prior to the deadline for submission of final bids, the Contracting Authority shall request the Economic Operator to submit a bid bond (deposit) in the amount that will not exceed 3% of the contract value, in one of the forms specified in the Article 45 sec. 6 of the Public Procurement Law (hereinafter: the PPL Act). Note: at the stage of submitting applications to participate in the proceeding, the bid bond (deposit) is not required. Performance Security of between 2-10% of the gross price resulting from the submitted offer or a maximum nominal value of the Contracting Authority s obligations under the contract is required when signing the contract, in one of the forms in Article 148 sec. 1 of the PPL Act. III.1.2) Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions regulating them (if applicable) Detailed conditions and dates of payments for the supplies being the object of the award shall be defined in the draft contract to be provided to selected participants at the later stage of the proceedings. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje (jeżeli dotyczy) Przed upływem terminu do składania ofert końcowych, Zamawiający zażąda od Wykonawcy wniesienia wadium w wysokości nieprzekraczającej 3% kwoty umowy, w jednej z form określonych w art. 45 ust. 6 Ustawy Prawo Zamówień Publicznych (zwanej dalej PZP). Uwaga: wadium nie jest wymagane na etapie składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. Zamawiający będzie wymagał na etapie podpisywania umowy, wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 2-10% ceny całkowitej brutto podanej w ofercie albo maksymalnej wartości nominalnej zobowiązania zamawiającego wynikającego z umowy, w jednej z form określonych w art. 148 ust. 1 PZP. III.1.2) Główne warunki finansowania i uzgodnienia płatnicze oraz /lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących (jeżeli dotyczy) Szczegółowe warunki i terminy płatności za dostawy będące przedmiotem zamówienia zostaną określone we wzorze umowy, który zostanie przekazany w późniejszej fazie postępowania Wykonawcom zakwalifikowanym do dalszych Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual /2012 8

9 etapów postępowania. III.1.3) Legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded (if applicable) Economic Operators competing jointly for the award should appoint an appropriate party with power of attorney (being one of the consortium members or a third party) to represent them in the proceedings, or to represent them in the proceedings and to conclude the public procurement contract. It is recommended that the power of attorney clearly defines the proceedings to which it refers and the range of activities to which the attorney is authorized. It shall also indicate the attorney, and all the Economic Operators who have jointly applied for a public procurement. The power of attorney must accompany the application for admission to participate in the proceedings, as an original document or a certified true copy (a notarised copy) signed by authorized persons. Economic Operators acting jointly shall be jointly and severally liable for the obligations arising from the contract. Before concluding the public procurement contract the Contracting Authority will require the contract governing cooperation rules of Economic Operators jointly applying for public procurement to be submitted. III.1.4) Other particular conditions to which the performance of the contract is subject (if applicable) yes no If yes, describe the particular conditions. III.1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie (jeżeli dotyczy) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia zobowiązani są ustanowić właściwego pełnomocnika (będącego jednym z członków konsorcjum lub osobą trzecią) do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania ich w postępowaniu i do zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Zaleca się, aby pełnomocnictwo jednoznacznie określało postępowanie, do którego się odnosi, zakres czynności, do których został umocowany pełnomocnik, wskazywało pełnomocnika, jak również wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia. Pełnomocnictwo należy załączyć do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w formie oryginału lub kopii poświadczonej (notarialnie) podpisanej przez upoważnione osoby. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia będą solidarnie odpowiedzialni za zobowiązania wynikające z umowy w sprawie zamówienia publicznego. Przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego Zamawiający będzie żądał umowy regulującej współpracę Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia. III.1.4) Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia (jeżeli dotyczy) tak nie Jeżeli tak, opis szczegółowych warunków. III.2) CONDITIONS FOR PARTICIPATION III.2) WARUNKI UDZIAŁU III.2.1) Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego

10 Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Only Economic Operators satisfying the conditions for participation in the proceedings under Article 22 sec. 1 of the PPL Act and are not subject to exclusion under Article 24 of the PPL Act will be admitted to the further stages of the proceedings. The assessment of Economic Operators will be conducted on the basis of provided documents and statements. The Economic Operators who will not meet the requirements will be excluded from proceedings. In confirmation of fulfilment of conditions for participation in the proceedings, the Economic Operator shall submit: A. Statement of compliance with the conditions laid down in Article 22 sec. 1 of PPL Act, i.e., that the Economic Operators meets the conditions relating to: - holding a permission to perform specific work activities or actions, if laws are required by their possession, - having knowledge and experience, - having appropriate technical capacity and personnel capable of performing the contract, - economic and financial situation. (Note: For Economic Operators jointly applying for the award of the contract, the statement can be filed jointly by the members of the consortium); B. Statement that there are no grounds to exclude the Economic Operator from the award of public contracts because of the circumstances referred to in Article 24 sec. 1 of the PPL Act (Note: For Economic Operators jointly applying for the award of the contract, the statements should be filed by each of the members of the consortium); Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Do udziału w dalszych etapach postępowania zostaną dopuszczeni wyłącznie Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 PZP oraz nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 PZP. Ocena spełniania przez Wykonawców warunków udziału w postępowaniu dokonana zostanie na podstawie dostarczonych dokumentów i oświadczeń. Wykonawcy, którzy nie spełniają tych warunków, zostaną wykluczeni z postępowania. Na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć: A. oświadczenie Wykonawcy o spełnianiu warunków określonych w art. 22 ust. 1 PZP dotyczących: - posiadania uprawnień do wykonania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, - posiadania wiedzy i doświadczenia, - dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, - sytuacji ekonomicznej i finansowej. (Uwaga: W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, oświadczenie może być złożone wspólnie przez członków konsorcjum); B. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego z powodu okoliczności określonych w art. 24 ust. 1 PZP. (Uwaga: W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia publicznego, oświadczenia składa każdy członek konsorcjum); Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual /

11 C. recent extract from the register, if separate regulations require registration, to demonstrate that there are no grounds for exclusion under Article 24 sec. 1 item 2 of the PPL Act, issued not earlier than 6 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings. If the Economic Operators is a natural person, it should file a statement made in the field of Article 24 sec. 1 item 2 of the PPL Act instead; (Note: For Economic Operators jointly applying for the award of the contract, the documents should be filed by each of the members of the consortium); D. current information from the National Criminal Register in the scope specified in Article 24 sec. 1 item 4-8 of the PPL Act, issued not earlier than 6 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings. (Note: For Economic Operators jointly applying for the award of the contract, the documents should be filed by each of the members of the consortium); E. current information from the National Criminal Register in the scope specified in Article 24 sec. 1 item 9 of the PPL Act, issued not earlier than 6 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings. (Note: For Economic Operators jointly applying for the award of the contract, the documents should be filed by each of the members of the consortium); C. aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 PZP, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. W przypadku, gdy Wykonawca jest osobą fizyczną, zamiast odpisu z rejestru składa oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 PZP; (Uwaga: W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokumenty składa każdy członek konsorcjum); D. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 PZP, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. (Uwaga: W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokumenty składa każdy członek konsorcjum); E. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 PZP, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. (Uwaga: W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokumenty składa każdy członek konsorcjum); F. current certificate of the head of the competent tax office confirming that the Economic Operator is not in arrears with payment of taxes, or certificate that he obtained an exemption, deferral or payment in instalments of overdue payments or suspension in whole of the execution of the decision of the competent authority - issued not earlier than 3 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings; (Note: For Economic Operators jointly applying for the award of the contract, the documents should be filed by each of the members of the Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / F. aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia; (Uwaga: W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie

12 consortium); G. current certificate of the competent branch of the Social Insurance Institution (ZUS) or Agricultural Social Insurance Fund (KRUS) stating that the Economic Operator is not in arrears with payment of health and social security insurance contributions, or confirmation that he obtained an exemption, deferral or payment in instalments of overdue payments, or suspension in whole of the execution of the decision of the competent authority - issued not earlier than 3 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings. (Note: For Economic Operators jointly applying for the award of the contract, the documents should be filed by each of the members of the consortium). H. Foreign Persons/Economic Operators: If, in case of the Economic Operator established in the Republic of Poland, the persons referred to in Article 24 sec. 1 item 5-8 of the PPL Act have their place of residence outside Poland, the Economic Operator shall submit certificates concerning the lack of criminal record with respect to those persons in the scope specified in Article 24 sec. 1 item 5-8 of the PPL Act, issued by the relevant court or administrative authority having jurisdiction over the place of residence of such persons, not earlier than 6 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, except that if no such certificates are issued in the place of residence of the persons concerned such document shall be replaced by a document containing a statement made before a notary public, a competent judicial, administrative authority or professional or trade government body having jurisdiction over the place of residence of such persons. For Economic Operators established or having a place of residence outside the Republic of Poland, then instead of the documents referred to: 1) in point C, E, F and G - the Economic Operator shall submit the appropriate document or documents issued in the country in which he has his registered office or has a place of residence, confirming that: a) no liquidation proceedings have been opened in respect of the Economic Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / zamówienia, dokumenty powinny być złożone przez każdego członka konsorcjum); G. aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności, lub wstrzymanie w całości wykonywania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. (Uwaga: W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokumenty składa każdy członek konsorcjum). H. Podmioty zagraniczne: Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust.1 pkt 5-8 PZP mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 PZP, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa: 1) w punkcie C, E, F i G - Wykonawca składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,

13 Operators and the Economic Operator has not been declared bankrupt, b) the Economic Operator is not in default of payment of taxes, public duties, social security and health insurance contributions, or that he obtained an exemption, deferral or payment in instalments of overdue payments or suspension in whole of the execution of the decision of the competent authority, c) no prohibition on competing for a contract has been issued against the Economic Operator. 2) in point D - the Economic Operator shall submit a certificate of the competent judicial or administrative authority having jurisdiction over the place of residence of the person to whom the documents relate in the scope specified in Article 24 sec. 1 item 4-8 of the PPL Act. The documents referred to in items 1)a), 1)c) and 2 above should be issued not earlier than 6 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, while the document referred to in item 1)b) should be issued not earlier than 3 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings. If, in the place of residence of the individual or the country where the Economic Operator has his registered office or place of residence the documents referred to in items 1) and 2) above are not issued, they shall be replaced by a document containing a statement made before a notary public, competent judicial, administrative authority or professional or trade government body having jurisdiction over the place of residence of such person or the country in which the Economic Operator has its registered office or place of residence. The validity periods of documents referred to in items 1) and 2) above shall apply accordingly. EVALUATION CRITERIA Qualifying evaluation shall be made on the basis of required documents and declarations, according to the criterion: meets or does not meet the criterion. III.2.2) Economic and financial capacity b) Wykonawca nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie. 2) w punkcie D Wykonawca składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 4-8 PZP. Dokumenty, o których mowa w powyższych punktach 1)a), 1)c) i 2 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, przy czym dokument, o którym mowa w punkcie 1)b) powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 1) i 2) powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Okresy ważności dokumentów, o których mowa w powyższych punktach 1) i 2) stosuje się odpowiednio. KRYTERIA OCENY Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana w oparciu o informacje zawarte w wymaganych dokumentach i oświadczeniach, według formuły: spełnia / nie spełnia. III.2.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów

14 (if applicable): (jeżeli dotyczy): I. The following Economic Operators may apply for the award of the contract: A. Economic Operators who within the last 3 (three) business years or if the time in which they run their business is shorter - in such a time - have obtained an average annual turnover not lower than 25,000, PLN (say: twenty-five million zlotys); and B. Economic Operators who have financial resources or creditworthiness of at least 10,000, PLN (say: ten million zlotys); and C. Economic Operators who have current third party liability insurance covering their activities related to scope of the award in an amount not lower than 20,000, PLN (say: twenty million zlotys). II. Documents required to confirm that the conditions of economic and financial capacity are met: The Economic Operator shall submit the following documents in order to prove that he meets the conditions specified for participants in the proceedings and described in item I (A, B and C) above: 1. Financial statement or relevant part of the financial statement (i.e. at least annual balance sheet and income statement) for the last 3 (three) business years, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - for such a time, confirming the an average annual turnover not lower than 25,000, PLN (say: twenty five million zlotys); if the financial statements are subject to audit, the chartered auditors opinion has to be enclosed in compliance with accountancy regulations; in the case where Economic Operators are not obliged to prepare financial statements, other documents confirming their turnover shall be submitted; 2. Statement of the bank or savings and loan institution, in which the Economic Operator has an account, that confirms the amount of financial resources or creditworthiness of at least 10,000, PLN (say: ten million zlotys), issued not earlier than 3 months before the deadline for filing applications for participation in the proceedings. Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / I. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy: A. posiadają średni roczny obrót w ciągu ostatnich 3 (trzech) lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w wysokości nie mniejszej niż ,00 PLN (dwadzieścia pięć milionów złotych); oraz B. posiadają środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie nie mniejszej niż ,00 PLN (dziesięć milionów złotych); oraz C. posiadają ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę nie mniejszą niż ,00 PLN (dwadzieścia milionów złotych). II. Dokumenty wymagane w celu potwierdzenia spełnienia warunków w zakresie zdolności ekonomicznej i finansowej: Wykonawca przedstawi następujące dokumenty na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, opisanych powyżej w punkcie I (A, B oraz C): 1. Sprawozdanie finansowe lub odpowiednią część sprawozdania finansowego (tj. przynajmniej bilans oraz rachunek zysków i strat) za ostatnie 3 (trzy) lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności przez Wykonawcę jest krótszy za ten okres, określające średni roczny obrót na poziomie przynajmniej ,00 PLN (dwadzieścia pięć milionów złotych); jeżeli sprawozdanie finansowe podlega badaniu przez biegłego rewidenta zgodnie z przepisami o rachunkowości należy załączyć również opinię odpowiednio o badanym sprawozdaniu albo jego części; w przypadku, gdy Wykonawcy nie są zobowiązani do sporządzania sprawozdań finansowych, należy złożyć inne dokumenty określające ich obrót; 2. informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy w kwocie nie mniejszej niż ,00 PLN (dziesięć milionów złotych), wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o

15 3. Paid-in insurance policy or, in the absence of such policy, another document confirming that the Economic Operator has a third party liability insurance in place covering his activity in the scope of conducted business activity connected with the scope of the award for the amount not lower than 20,000, PLN (say: twenty million zlotys). In the case when there is no possibility to check that such document was paid-in, the Economic Operator shall provide evidence of payment of the insurance policy. EVALUATION CRITERIA Qualifying evaluation shall be made on the basis of required documents and declarations, according to the criterion: meets or does not meet the criterion. In case of entities commonly submitting an application for participation in the proceedings, their capacity will be evaluated jointly. dopuszczenie do udziału w postępowaniu. 3. Opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę nie mniejszą niż ,00 PLN (dwadzieścia milionów złotych). W przypadku, gdy niemożliwe będzie zweryfikowanie, czy taki dokument został opłacony, Wykonawca dostarczy dowód poświadczający opłacenie polisy ubezpieczeniowej. KRYTERIA OCENY Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana w oparciu o informacje zawarte w wymaganych dokumentach i oświadczeniach, według formuły: spełnia / nie spełnia. W przypadku Wykonawców wspólnie składających wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, ocena spełniania przez nich warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana łącznie. III.2.3) Technical capacity Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: (if applicable): I. The following Economic Operator may apply for a contract awarding: 1/ The Economic Operators who have performed over the past ten (10) years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - in such shorter time, at least 2 (two) contracts of DCS including the engineering, supply (with DCS products in the version proposed for RUDA project or in similar version), installation and III.2.3) Zdolność techniczna Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: (jeżeli dotyczy): I. Następujący Wykonawcy mogą ubiegać się o udzielenie zamówienia: 1/ Wykonawcy, którzy zrezalizowali w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie, co najmniej 2 umowy DCS zakładające prace projektowe, dostawy (produktów DCS w wersjach zaproponowanych dla projektu RUDA lub w podobnej wersji), działalność w zakresie instalacji i rozruchu dla zwyczajnych elektrowni, Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual /

16 commissioning activities for classic fossil fuelled (thermal power plants more than 400 electrical MW) according to European codes and standards (or other equivalent codes and standards). zasilanych paliwem kopalnianym (elektrowni cieplnych o mocy większej niż 400 MW) zgodnie z europejskimi przepisami i normami lub ich odpowiednikami. 2/ The Economic Operators who have performed, who have performed over the past ten (10) years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - in such shorter time, at least 1 (one) contract of DCS for coal fired-thermal power plants according to European codes and standards (or other equivalent codes and standards). 2/ Wykonawcy, którzy wykonali w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie, co najmniej jedną umowę DCS dla elektrowni cieplnych opalanych węglem zgodnie z normami i kodeksami europejskimi lub ich odpowiednikami. 3/ The Economic Operators who have performed over the past ten (10) years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - in such shorter time, at least 2 (two) contracts of DCS according to European codes and standards (or other equivalent codes and standards) for which the following standards were used: 3/ Wykonawcy, którzy wykonali w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie, co najmniej 2 umowy DCS zgodnie z europejskimi przepisami i normami lub ich odpowiednikami gdzie zastosowano poniższe normy: IEC standard between steam turbine control command and DCS (excepted if the steam turbine controller is integrated to the DCS), and IEC61850 standard between black boxes and DCS. 4/ The Economic Operators who have in its proposed version of DCS, safety products (for boiler protection and other systems) according CEI61508 standard and safety management system according to CEI standards, or equivalent. 5/ The Economic Operators who have performed over the past ten (10) years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - in such shorter time, at least 1 (one) contract of DCS training simulator according to European codes and standards (or other equivalent codes and standards). Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / Norma IEC pomiędzy układem sterowania turbiny parowej i DCS (z wyłączeniem sytuacji gdy sterownik turbiny parowej jest zintegrowany z DCS), i Norma IEC61850 pomiędzy czarnymi skrzynkami i DCS. 4/ Wykonawcy, którzy w swojej zaproponowanej wersji DCS uwzględnili produkty bezpieczeństwa (dla zabezpieczenia kotła lub inne systemy) zgodnie z normą CEI61508 i system zarządzania bezpieczeństwem zgodnie z normą CEI 61511, lub równoważnymi. 5/ Wykonawcy, którzy wykonali w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie, co najmniej jedną umowę DCS dot. symulatorów szkoleniowych zgodnie z europejskimi przepisami i normami lub ich odpowiednikami.

17 6/ The Economic Operators who have performed over the past ten (10) years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - in such shorter time, at least 2 (two) long term service agreements for DCS at the date of filing the application for thermal power plants more than 400 electrical MW, according to European codes and standards (or other equivalent codes and standards). 7/ The Economic Operators shall demonstrate having implemented, licensed and maintained a quality management system according to the standard EN ISO9001 or other equivalent systems of quality. Justification of Technical Criteria: Add1. Table with the list of supplies (DCS contracts with the proposed version in thermal power plants of more than 400MW) successfully performed, in the scope defined in item I condition 1 above, over the last 10 years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - over such shorter time. Such table shall precise: subject matter of the project (type of plant, plant capacity, quantity of I/O wired, product range of the DCS equipment for the process controller, safety controller, input/output cards, parts of the process entirely controlled by the DCS, process control studies performed by the Economic Operator, protocol used between the DCS and steam turbine control command, brand and type of steam turbine control command, main codes and standards implemented), dates of completion (including start up years) and buyers, as well as documents confirming that the deliveries included in the list have been performed properly. Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / / Wykonawcy, którzy wykonali w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie co najmniej 2 długoterminowe umowy na konserwację DCS w dniu składania wniosków dla elektrociepłowni o mocy większej niż 400MW, zgodnie z europejskimi przepisami i normami lub ich odpowiednikami. 7/ Wykonawcy, którzy wykażą, że wdrożyli, dokonali jego certyfikacji i utrzymują system zarządzania jakością zgodnie z normą EN ISO 9001 lub równoważnym systemem jakości. Wyjaśnienie kryteriów technicznych: Ad. 1. Tabela obejmująca wykaz elementów dostawy (umowy DCS w zaproponowanej wersji w elektrociepłowniach o mocy większej niż 400MW), należycie wykonanych w zakresie określonym w pkt. 1 warunku I powyżej, w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie. Taka tabela powinna obejmować: przedmiot projektu (typ elektrowni, moc elektrowni, ilość wej./wyj., asortyment produktów DCS do sterownika procesu, sterownik procesu, karty wej/wyj, części procesu w pełni kontrolowane przez DCS, analizy sterowania procesem przeprowadzane przez Wykonawcę, protokół pomiędzy DCS i sterownikiem turbiny parowej, markę i typ sterownika turbiny parowej główne zastosowane normy i przepisy, termin wykonania (w tym rok rozruchu), zamawiających, jak i dokumenty potwierdzające, że zawarte w wykazie dostawy zostały należycie zrealizowane. Jeśli te roboty nie były realizowane zgodnie z europejskimi przepisami i

18 If such DCS contracts references were not performed according to European codes and standards, the Economic Operator shall demonstrate that the applicable codes and standards followed for such mentioned references are equivalent to European codes and standards. Add2. Table with the list of supplies (DCS contracts achieved in coal fired power plants) performed properly, in the scope defined in item I condition 2 above, over the last 10 years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - over such shorter time. Such table shall precise: subject matter of the projects (type of plant, plant capacity, the version of the DCS product, parts of the process entirely controlled by the DCS, scope of the process studies performed by the Economic Operator, main codes and standards implemented), dates of completion (including start up years) and buyers, as well as documents confirming that the deliveries included in the list have been performed properly. If such DCS contracts references were not performed according to European codes and standards, the Economic Operator shall demonstrate that the applicable codes and standards followed for such mentioned references are equivalent to European codes and standards. Add3. Table with the list of supplies (DCS contracts) performed properly, in the scope and with the standard defined in item I condition 3 above, over the last 10 years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - over such shorter time. Such table shall precise for IEC /104 and IEC61850: brand and version of steam turbine control command, main codes and standards implemented and buyers, as well as documents Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / normami, Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że zastosowane przepisy i normy w przypadku tych realizacji są równoważne europejskim przepisom i normom. Ad. 2. Tabela obejmująca wykaz elementów dostawy (projekty DCS zrealizowane w elektrowniach węglowych), należycie wykonanych w zakresie określonym w pkt. 1 warunku II powyżej, w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie. Taka tabela powinna obejmować: przedmiot projektu (typ elektrowni, moc elektrowni, wersję produktu DCS, części procesu całkowicie sterowane przez DCS, zakres analiz projektów wykonywanych przez Wykonawcę, główne zastosowane normy i przepisy), termin wykonania (w tym rok rozruchu) i zamawiających, jak i dokumenty potwierdzające, że zawarte w wykazie dostawy zostały należycie zrealizowane. Jeśli te roboty nie były realizowane zgodnie z europejskimi przepisami i normami, Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że zastosowane przepisy i normy w przypadku tych realizacji są równoważne europejskim przepisom i normom. Ad. 3. Tabela obejmująca wykaz elementów dostawy (umowy DCS), należycie wykonanych w zakresie określonym w pkt. 1 warunku III powyżej, w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie. Tabela ta powinna obejmować normy IEC /104 i IEC61850: markę i wersję sterownika turbiny parowej, główne zastosowane normy i przepisy, zamawiających, jak i dokumenty potwierdzające, że zawarte

19 confirming that the deliveries included in the list have been performed properly. If such DCS contracts references were not performed according to European codes and standards, the Economic Operator shall demonstrate that the applicable codes and standards followed for such mentioned references are equivalent to European codes and standards. Add4. Copies of the valid CEI61508 and CEI61511 certificate, or equivalent certificates, certified by the Economic safety products compliant with CEI61508 standards and is compliant with CEI61511 safety management system, or equivalent. Add.5 Table with the list of supplies of training simulators performed properly, in the scope defined in item I condition 5 above, over the last 10 years before the deadline for filing applications for participation in the proceedings, or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - over such shorter time. The table shall describe the dates of completion, buyers, main codes and standards implemented, as well as documents confirming that the deliveries included in the list have been performed properly. If such DCS contracts references were not performed according to European codes and standards, the Economic Operator shall demonstrate that the applicable codes and standards followed for such mentioned references are equivalent to European codes and standards. Add.6 Table with the list of long term service contracts performed properly or in commercial application at the time for filling the applications for participation in the proceedings from the 10 past years or if the time in which the Economic Operator runs his business is shorter - over such shorter time, in the scope defined in item I condition 6 above. The table shall describe the subject matter of the service Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / w wykazie dostawy zostały należycie zrealizowane. Jeśli te roboty nie były realizowane zgodnie z europejskimi przepisami i normami, Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że zastosowane przepisy i normy w przypadku tych realizacji są równoważne europejskim przepisom i normom. Ad. 4. Kopie bieżących certyfikatów CEI61508 i CEI61511 lub certyfikatów równoważnych poświadczone przez Wykonawców, oraz dokumentacja techniczna potwierdzająca, że oferowana wersja systemu DCS obejmuje produkty bezpieczeństwa zgodne z normami CEI61508 i systemem zarządzania bezpieczeństwem CEI61511, lub równoważnymi. Ad. 5. Tabela obejmująca wykaz elementów dostawy dla symulatorów treningowych, należycie wykonanych w zakresie określonym w pkt. 1 warunku V powyżej, w okresie ostatnich 10 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie. Taka tabela powinna obejmować: termin wykonania, zamawiających, główne zastosowane normy i przepisy jak i dokumenty potwierdzające, że zawarte w wykazie dostawy zostały należycie zrealizowane. Jeśli te roboty nie były realizowane zgodnie z europejskimi przepisami i normami, Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że zastosowane przepisy i normy w przypadku tych realizacji są równoważne europejskim przepisom i normom. Ad. 6. Tabela obejmująca wykaz długoterminowych umów, należycie wykonanych lub w zastosowaniu komercyjnym w okresie ostatnich 10 lat, w terminie składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym krótszym okresie, w zakresie określonym w pkt. 1 warunku VI powyżej.

20 agreement, dates of completion and/or period of application, buyers, plant capacity, main codes and standards implemented, as well as documents confirming that the service agreements included in the list have been performed properly. If such service agreement references were not performed according to European codes and standards, the Economic Operator shall demonstrate that the applicable codes and standards followed for such mentioned references are equivalent to European codes and standards. Add.7 Copies of the valid EN ISO9001 certificate, or equivalent certificates certified by the Economic Operators as true copies. Qualifying evaluation shall be made on the basis of required documents and declarations, according to the criterion: meets or does not meet the condition. In case of entities commonly submitting an application for participation in the proceedings, their technical capacity will be evaluated jointly. III.2.4) Reserved contracts (if applicable) yes no A contract is restricted to supported employment plants A contract execution is restricted within supported employment programmes III.3) CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS III.3.1) Execution of the service is reserved to a particular profession yes no If yes, reference to adequate law regulations, executive or administrative regulations: Taka tabela powinna obejmować przedmiot umowy serwisowej, termin wykonania i/lub okres zastosowania, zamawiających, moc elektrowni, główne zastosowane normy i przepisy, jak i dokumenty potwierdzające, że zawarte w wykazie dostawy zostały należycie zrealizowane. Jeśli te roboty nie były realizowane zgodnie z europejskimi przepisami i normami, Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że zastosowane przepisy i normy w przypadku tych realizacji są równoważne europejskim przepisom i normom. Ad. 7. Potwierdzone przez Wykonawcę jako zgodne z oryginałem kopie certyfikatu EN ISO9001 lub równoważnych. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonywana zostanie dokonana w oparciu o informacje zawarte w wymaganych dokumentach i oświadczeniach, według formuły: spełnia / nie spełnia. W przypadku Wykonawców wspólnie składających wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, ich zdolność techniczna będzie podlegała łącznej ocenie. III.2.4) Zamówienie zastrzeżone (jeżeli dotyczy) tak nie Zamówienie jest zastrzeżone dla zakładów pracy chronionej Realizacja zamówienia jest zastrzeżona w ramach programów pracy chronionej III.3) SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI III.3.1) Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu tak nie Jeżeli tak, odniesienie do odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych: III.3.2) Legal entities should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service Plik nr: 1534_1_EN-PL_DCS Ruda - contract notice bilingual / III.3.2) Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe