FDE E pl Dystrybucja: cała Europa, cena za egzemplarz: 2,50

Transkrypt

1 FDE E pl Dystrybucja: cała Europa, cena za egzemplarz: 2,50 1

2 Strona 3 Wstępniak Artusa Feist: Każda zmiana, niezależnie od tego, jaka by ona nie była, otwiera szanse na polepszenie. Wygramy, jeżeli będziemy dobrze przygotowani. 4 Jakie mam w ogóle szanse? Czy jestem odpowiednio przygotowany na przyszłość? Chrońcie swój majątek i już dzisiaj inwestujcie w przyszłość. Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomasa Marr. Spis treści Nadejdzie kryzys? czy nie nadejdzie? Inwestować zamiast tracić 5 Mocne argumenty za alternatywną kombinacją : system ogrzewania podłogowego MULTIBETON+ pompa ciepła, + energia słoneczna do ogrzewania ciepłej wody użytkowej + energia słoneczna do zasilania instalacji domowych. 6 Urządzenia serii LWD-Reihe o dodatkowym oznaczeniu RX delikatnie schładzają wykorzystując do tego system ogrzewania podłogowego. Jednocześnie pompy ciepła typu powietrze/woda pracują oszczędniej aniżeli klimatyzacja. 7 Dwustopniowo modulujące powietrzne pompy ciepła oferujące większą sprawność oraz dłuższy cykl życia. Chłodzenie we wszystkich klasach wydajności, optymalne rozmrażanie w połączeniu z własną regulacją - to tylko niektóre z nowinek. 8 Wiejski kościółek Kościół Muzyczny w Malchow świeci nowym blaskiem. Redaktor naczelny Thomas Marr oraz doradca Multibeton Bernd Heinrich zostali zaproszeni na uroczystość. Oto relacja. 10 Są Państwo zainteresowani obejrzeniem naszego systemu ogrzewania i chłodzenia podłogowego MULTIBETON w domu firmy FLOCK Haus Wuppertal? To żaden Problem! MULTIBETON ZAPŁACI BILETY WSTĘPU! 12 Życie to ruch a ruch to życie. Wy też możecie coś w tym celu zrobić. Więc zróbcie to!! Dr Henning Jäschke udziela cennych porad dotyczących zdrowia na co dzień. 14 Triumf alternatywnej kombinacji Coraz więcej klientów odczuwa korzyści tej technologii w swoim portfelu, poznając jednocześnie jej zalety dla jakości życia oraz środowiska. 16 Uroczyste otwarcie przedszkola w Altlandsbergu Wykonawcą instalacji ogrzewania podłogowego MULTIBETON była nasza firma partnerska K&G Sprenger. Osobista relacja redaktora naczelnego Thomasa naszego czasopisma z uroczystego otwarcia 19 Cechy jakości, które powinny charakteryzować Państwa ogrzewanie podłogowe. To wszystko otrzymacie Państwo kompleksowo w MULTIBETON. Alternatywna kombinacja Dualne pompy ciepła firmy Alpha-InnoTec teraz również z funkcją chłodzenia Sprawniejsze & wydajniejsze: powietrzne pompy ciepła IDM Cud z Malchow osiagnięty wspólnymi siłami MULTIBETON w domach firmy FLOCK Haus Artroza gdy bolą stawy. Część 1 Grzanie bez ognia Otwarcie przedszkola w Altlandsbergu Państwa cechy jakości 2

3 Nadejdzie kryzys? czy nie nadejdzie? Albo będzie reforma pieniężna, skutkująca znaczną dewaluacją euro, nawet o 30%. Pewnego dnia stary euro wart byłby w skutek tego tylko ok. 70% nowego euro. Dalsze rozważania na temat tego, jak miałoby to wyglądać w praktyce, pozostawmy jednakże z boku. Ubiegły wiek przyniósł nam kilka podobnych sytuacji, które świetnie obrazują powyższy problem. Konsekwencją tego jest przepadek gotówki w miliardowej wysokości. Pewne jest, że takie twarde lądowanie spowoduje znaczne straty finansowe i gospodarcze, a nagle przebiegający proces wywoła silne wstrząsy gospodarcze we wszystkich krajach. sprawę z tego, że nie do nas należy decyzja, która stanie się faktem. Pamiętajmy bowiem, że w ostatnich 30 latach nie było rządu, któremu udałoby się kierować państwem bez powiększania długu publicznego. Tak też będzie zapewnie w dalszym ciągu. DLACZEGO TAK JEST? Powodem tego jest fakt, że osoby decyzyjne w rządzie i gospodarce Artus Feist nie wiedzą, albo nie chcą przyjąć do wiadomości, że DŁUGI nie są niczym innym jak notowaniami NIEWYKONANEJ JESZCZE PRACY! Wstępniak A więc wbrew temu, co chcą nam tak pięknie wmówić, pieniądze, jako produkt, nie mogą same zarabiać pieniędzy. Gdyby jednak pieniądz miał rzekomo zarabiać pieniądz, to tak naprawdę to nie pieniądz coś zarobił, lecz tylko wierzyciel zarobił (odsetki) od tego, co dłużnik następnie odrobił swoją pracą, tzn. spłacił. Tylko takie procesy mają pobudzające działanie dla gospodarki. Wszystko inne, jak np. zarabianie na odsprzedaży długów itp., jest szkodliwe dla gospodarki i zwiększa dług, z którym mamy do czynienia już od dziesięcioleci. Co zatem mamy robić my, odpowiedzialni przedsiębiorcy, mający świadomość tego wszystkiego i niemogący prowadzić naszych biznesów tak jak to czynią wielcy tego świata? Bardzo chętnie mogę powiedzieć Wam, nasi Szanowni Partnerzy, jak do problemu podchodzimy w MULTIBETON. Do walki z konkurencją wytaczamy działa takie jak innowacyjność, jakość, inwestycje, informowanie o produktach i możliwościach w trakcie osobistych spotkań z Klientami oraz za pośrednictwem mediów, wspieranie naszych Klientów oraz redukcja wypłaty zysku i siła finansowa. Postępujmy zatem tak jak minister wojny, który zbroi się tuż przed przewidywanym starciem, starając się być LEPSZYM od innych. I to chciałbym Państwu polecić i z całego serca życzyć. denis_pc - Fotolia.com Albo też nastąpi miękkie lądowanie, przy czym dewaluacja pieniądza nie zostanie przeprowadzona w jakimś określonym czasie, lecz nadejdzie postępująca fala inflacji, która spowoduje utratę siły nabywczej pieniądza. Jak bardzo pieniądz straci na wartości nie da się w tym przypadku przewidzieć. Zmniejszenie siły nabywczej w nieprzewidywalnej wielkości zależeć będzie od zadłużenia poszczególnych państw (tudzież jego redukcji), od poziomu wynagrodzenia pracowników oraz od poziomu cen. Tym samym im wyższe zadłużenie państwa w połączeniu z wyższymi płacami i cenami tym SILNIEJSZA UTRATA SIŁY NABYWCZEJ PIENIĄDZA, i odwrotnie zredukowany dług publiczny w połączeniu z niższymi kosztami pracy i niższymi cenami spowoduje MNIEJSZĄ UTRATĘ SIŁY NABYW- CZEJ, a może nawet pozytywny jej WZROST. Opcja z miękkim lądowaniem byłaby zatem lepsza dla wszystkich zainteresowanych. Jednocześnie zdajemy sobie 3 MULTIBETON Werk Troisdorf Spich : tutaj produkujemy i rozwijamy nasze wysokiej jakości produkty oraz projektujemy inwestycje naszych Klientów. Dla obu powyższych przypadków kryzysu oznacza to, że w razie wystąpienia ewentualnej trudnej koniunktury musimy być, i zawsze będziemy, skuteczniejsi aniżeli konkurencja! Każda zmiana, niezależnie od tego, jaka by ona nie była, otwiera szanse na polepszenie. Wygramy, jeżeli będziemy dobrze przygotowani. Czego Państwu życzy Wasz Artus Feist

4 Inwestować zamiast tracić Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomsa Marr Szanowni Czytelnicy, na wstępie chciałbym zapytać, czy przeczytaliście Państwo wstępniak Artusa Feist? A czy po jego lekturze miotają może Państwem, tak jak i mną, pytania: jakie mam w ogóle szanse? czy jestem odpowiednio przygotowany na przyszłość? Zużycie energii w domu mieszkalnym chłodzenie, zamrażanie - 3 % pozostałe urządzenia - 4,5 % pranie, gotowane, zmywanie - 2,5% Oświetlenie - 1 % TON tworzą idealną podstawę do efektywnego wykorzystania odnawialnych źródeł energii. Dzięki stosowanej przez nas, jedynej w swoim rodzaju metodzie obliczeń i modulacyjnemu sposobowi ułożenia rur, doprowadzamy ciepło / zimno dokładnie tam, gdzie Państwo najbardziej tego potrzebują. Rezultatem tego, jest odpowiednio wyregulowana temperatura w pomieszczeniach przy uzyskaniu możliwie najwyższych oszczędności. Thomas Marr Systemy ogrzewania podłogowego MULTIBETON wymagają zasilania temperaturą najniższą z możliwych. Pozwala to uzyskać wyższą roczną efektywność, stosując jednocześnie pompy ciepła pobierające mniej energii elektrycz- ciepła woda użytkowa - 11 % ogrzewanie - 78 % Zmiany klimatyczne i rosnące ceny energii powodują zmiany w myśleniu w naszym społeczeństwie. Kluczową rolę, w szczególności jako źródła ciepła, odgrywać będą w związku z tym odnawialne źródła energii. 90% zapotrzebowania energetycznego Systemy firmy MULTIBETON w połączeniu z alternatywnymi źródłami ciepła oferują niezależność od rosnących cen energii. (patrz również z prawej strony) gospodarstw domowych przypada na ogrzewanie/chłodzenie oraz pozyskiwanie ciepłej wody użytkowej. Szczególne ważne jest zatem optymalne rozprowadzenie temperatury w każdym pomieszczeniu i odczucie, jakie ma ona wywoływać u mieszkańców. Chcemy, aby w naszych przysłowiowych czterech ścianach, w naszych biurach i miejscach pracy panowała przyjemna atmosfera i aby było nas na nią stać. Systemy ogrzewania i chłodzenia powierzchniowego MULTIBE- MULTIBETON Troisdorf, dział techniki: to tutaj wysoko wykwalifikowani technicy planują przy pomocy najnowocześniejszego dostępnego oprogramowania liczne inwestycje dla naszych Klientów i partnerów. 4 nej. Tym samym zmniejsza się również własne zapotrzebowanie na energię elektryczną ogniw fotowoltaicznych. Innymi słowy efektywność wspomaga oszczędzanie. Poniżej przedstawiamy, jedną z wielu naszych firm partnerskich, firmę Wendt & Mörke z miejscowości Penkun na Pomorzu Przednim, która już od 1990 roku instaluje wyłącznie pompy ciepła w połączeniu z systemami ogrzewania i chłodzenia powierzchniowego firmy MULTIBETON. Szef firmy, Karl-Heinz Wendt, nazywa swój system grzewczy: alternatywną kombinacją. Łączy ona następujące komponenty: - system ogrzewania i chłodzenia powierzchniowego MULTIBE- TON - pompę ciepła - kolektory słoneczne - ogniwa fotowoltaiczne w optymalnie dopasowany system wysokowydajnego ogrzewania lub chłodzenia budynków. Energia elektryczna, niezbędna do zasilania pompy ciepła, sytemu sterowniczego i pompy grzewczej, wytwarzana jest przez ogniwo fotowoltaiczne. Tym samym koszty ogrzewania i chłodzenia stają się przewidywalne dla użytkownika, który uniezależnia się tym samym od spekulacji na rynkach surowcowych. A to właśnie działania spekulacyjne powodują niepewność w odniesieniu do naszej europejskiej waluty. Dlatego: Należy chronić swój majątek i już dzisiaj zainwestować w przyszłość. Pytajcie Państwo u instalatorów o rozwiązania oferowane przez MULTIBETON albo dzwońcie bezpośrednio do nas: +49(0)2241/252000

5 Mocne argumenty za alternatywną kombinacją : System ogrzewania podłogowego MULTIBETON + pompa ciepła + energia słoneczna do ogrzewania ciepłej wody użytkowej + energia słoneczna do zasilania instalacji domowych 1. Niezależność: Wzrost cen energii mnie już nie dotyczy, jestem niezależny! Brak ognia w domu już nigdy więcej problemów z zaopatrzeniem w paliwa ani kominiarza w domu! 2. Koszty Projekty tego typu są dofinansowywane! Energia odnawialna jest bezpłatna! Rosnące ceny energii zwiększają koszty ogrzewania o maksymalnie 1/4, ponieważ przynajmniej 3/4 energii pochodzi ze źródeł odnawialnych! Oszczędność na kosztach zakupu dzięki optymalnemu dopasowaniu systemu przez firmę instalacyjną w oparciu o dane uzyskane z MULTIBETON! 3. Jakość MULTIBETON oferuje na swoje produkty 30 lat gwarancji! Trwały i nie wymagający częstych konserwacji system! Przyjazny i zdrowy klimat w pomieszczeniach! 4. Wydajność z jednej ręki Budynek, system ogrzewania i chłodzenia podłogowego firmy MULTIBETON, pompa ciepła i źródło ciepła są do siebie optymalnie dopasowane! 5. Długotrwałość Zużycie energii pierwotnej spadło do minimum! 6. Korzyści dla inwestorów, w szczególności tych, oferujących pomieszczenia pod wynajem Dodatkowe koszty związane z ogrzewaniem są bardzo niskie, co pozwala na uzyskanie przez wynajmującego wyższego czynszu najmu. 7. Korzyści dla najemców / mieszkańców Brak kaloryferów (stanowiących utrudnienie w aranżacji wnętrz), zdrowa i przyjemna atmosfera w pomieszczeniach. Niewielkie i stabilne koszty ogrzewania przy jednoczesnej dość znacznej niezależności od rynku cen energii! Długowieczność systemu daje też poczucie, iż robimy coś dobrego dla środowiska! 5

6 Dualne pompy ciepła firmy Alpha- InnoTec teraz również z funkcją chłodzenia Duże powierzchnie szklane, hermetyczne konstrukcje i najwyższej jakości izolacje cieplne przy budowie nowoczesnych domów robi się wszystko, aby wprowadzić do budynku jak najwięcej ciepła i go tam zatrzymać. Jednakże to, co zimą jest zaletą, w lecie może stać się utrapieniem, gdyż temperatura panująca w przegrzanych pomieszczeniach bardzo obciąża ludzki organizm. Zaradzić temu potrafią dualne pompy ciepła produkowane przez firmę Alpha-InnoTec z północnej Bawarii, oferowaną w wariancie odwracalnym, tj. razem z funkcją chłodzenia. Urządzenia serii LWD o dodatkowym oznaczeniu RX delikatnie ochładzają pomieszczenia wykorzystując do tego system ogrzewania podłogowego. Jednocześnie pompy ciepła typu powietrze-woda są nie tylko oszczędniejsze aniżeli instalacja klimatyzacji, lecz są także od niej zdrowsze, gdyż chłodzenie przy ich pomocy nie wywołuje praktycznie żadnych ruchów powietrza. Odwracalne systemy serii LWD, tak samo jak urządzenia bez funkcji chłodzenia, uzyskują współczynnik wydajności cieplnej w granicach 3,8 przy A2/W35, oferując tym samym oszczędne ogrzewanie i tanią ciepłą wodę użytkową. Dzięki dualnej konstrukcji instalacja tych pomp typu powietrzewoda z funkcją chłodzenia jest szybka i prosta. Urządzenia spełniają wymogi rozporządzenia dotyczącego gazów fluorowanych, w związku z czym odpada obowiązek prowadzenia odpowiedniej książki serwisowej. Ponieważ jednostka zewnętrzna dysponuje zamkniętym obiegiem chłodzącym, pompy ciepła powietrze-woda mogą być instalowanie przez osoby bez uprawnień w zakresie instalacji urządzeń chłodzących zawierających gazy fluorowane. Dostarczony wraz z systemem, hermetyczny i izolowany cieplnie przepust ścienny, umożliwia łatwe połączenie z modułem hydraulicznym zainstalowanym we wnętrzu budynku, zawierającym wszystkie niezbędne elementy hydrauliczne, takie jak pompa, regulacja, element grzewczy oraz zespół bezpieczeństwa. Urządzenia odwracalne serii LWD pracują bardzo cicho, osiągając głośność 45 db(a). Dzięki temu pompy cieplne powietrzewoda mogą być stosowane również w miejscowościach o ciasnej zabudowie. Oferując temperaturę zasilania do 70 o C oraz zintegrowany system regulacji, urządzenia te świetnie nadają się do różnorakich typów zastosowań. W kombinacji z wielofunkcyjnym zbiornikiem, pompy ciepła powietrze-woda mogą być stosowane w połączeniu z kolektorami ciepła oraz innymi dostępnymi urządzeniami wytwarzającymi energię cieplną, co daje szczególnie duże korzyści przy renowacji starszych obiektów. Pompy ciepła powietrze-woda serii LWD z funkcją chłodzenia dostępne są od lipca w dwóch wielkościach, o mocy 5 i 7 kw oznaczonych odpowiednio LWD 50A/RX lub LWD 70A/RX. Alpha-InnoTec GmbH Industriestraße Kasendorf Artykuł redakcji Dualne pompy ciepła powietrze-woda serii LWD firmy Alpha-InnoTec występują również w wariancie odwracalnym a więc ze zintegrowaną funkcją chłodzenia. +49(0) info@alpha-innotec.de Tecalor GmbH, Holzminden Pompa ciepła powietrze-woda TTL 7/10 ACS przekonuje modularną budową 6 Foto: Tecalor tecalor: info@tecalor.de Nowa pompa ciepła powietrze-woda TTL 7/10 ACS wraz z modułem HTSB7/10 AC firmy Tecalor wyróżnia się kompaktową budową i szybkim montażem. Rynkową premierę ma obecnie nowe urządzenie TTL 7/10 ACS firmy Tecalor. Urządzenie to zostało zaprojektowane specjalnie dla nowo budowanych obiektów i oferuje wiele dodatkowych funkcji. W przypadku korzystania z urządzenia TTL 7/10 ACS zarówno do ogrzewania jak i aktywnego chłodzenia konieczne będzie zastosowanie modułu hydraulicznego THM 7/10 AC. Moduł zbiornika HTSB 7/10 AC pozwala dodatkowo na przygotowanie ciepłej wody użytkowej. W tym celu w urządzeniu zintegrowane zostały również, obok elementów hydraulicznych, dwustu litrowy zbiornik wody pitnej z wymiennikiem ciepła, system regulacji oraz niezbędna elektronika sterująca. Modułowa budowa pozwala stworzyć instalację najbardziej dopasowaną do potrzeb użytkowników. Pompa ciepła powietrze-woda TTL 7/10 ACS przeznaczona jest do ustawienia na zewnątrz, a moduł hydrauliczny oraz zbiornik instaluje się wewnątrz urządzenia. Połączenie pompy ciepła z odpowiednimi jednostkami wewnętrznymi jest hydrauliczne, co pozwoliło na całkowite wyeliminowanie zastosowania środków chłodzących. Urządzenie TTL 7/10 ACS odznacza się łatwością montażu, wynikającą ze znacznego stopnia prefabrykacji oraz zastosowania systemu hydraulicznego pomiędzy jednostką wewnętrzną i zewnętrzną, co znacznie skraca czas i ułatwia jego instalację. System pracuje bardzo cicho i jest tym samym bardzo przyjazny dla użytkownika.

7 Sprawniejsze & wydajniejsze: powietrzne pompy ciepła IDM Dwustopniowo modulujące powietrzne pompy ciepła oferujące większą wydajność przy dłuższym cyklu życia, możliwość chłodzenia we wszystkich klasach wydajności, zoptymalizowane rozmrażanie z własną regulacją to tylko niektóre zalety nowej generacji powietrznych pomp ciepła firmy IDM! Nowoczesny dom oferuje dużo więcej, aniżeli tylko dach nad głową. W zimie jest przytulnie ciepły, zapewnia bieżącą wodę o wybranej temperaturze. a szczególną zaletą jest możliwość jego chłodzenia w lecie. A to wszystko przy niskim zużyciu energii. Ciepła woda oszczędnie i higienicznie z techniką HGL Generowanie wysokich temperatur wystawia pompy ciepła na trudną próbę. Szczególnie ciężka jest ona dla powietrznych pomp ciepła w okresie zimowym. Firma IDM we współpracy z Heißgas-Ladetechnik opracowała technologię, która przy wykorzystaniu dodatkowego wymiennika ciepła pozwala na kontrolowany pobór energii o wysokich temperaturach. W trakcie pracy systemu (grzania lub chłodzenia) pobierana jest część energii o temperaturze około 60 o C do podgrzewania wody użytkowej. System nie ogrzewa jednakże bezpośrednio wody użytkowej, a tylko wodę obiegu grzewczego w zasobniku ciepła. Dopiero gdy zajdzie taka potrzeba, ciepło tam zgromadzone podgrzewa świeżą wodę pitną poprzez płytowy wymiennik ciepła. Chłodzenie we wszystkich klasach wydajności Dzięki oferowanej wydajności pomiędzy 8 a 30 kw kompaktowe urządzenie Terra CL można stosować zarówno w domkach jednorodzinnych jak i halach przemysłowych. Równie szerokie spektrum zastosowań mają obecnie również systemy chłodzenia. Wszystkie urządzenia do modelu Terra-CL 30 oraz cała paleta modeli Terra-SL produkcji firmy IDM mają też możliwość chłodzenia. A nawet więcej: pompy ciepła Terra firmy IDM stanowią centralny system zarządzania temperaturą w domu, jako że zintegrowany system sterowania NAVIGATOR posiada funkcję stałej regulacji temperatury zasilania w zależności od temperatury i wilgotności pomieszczeń. W ten sposób, dzięki zapewnieniu odpowiedniej temperatury pomieszczeń, system oferuje wysoki komfort użytkowania pomieszczeń, zapobiegając jednocześnie przykrym efektom towarzyszącym procesom chłodzenia (kondensacja pary wodnej). Zastosowana we wszystkich powietrznych pompach ciepła firmy IDM technika HGL pozwala na jednoczesne chłodzenie i przygotowywanie ciepłej wody użytkowej. Woda pod prysznicem wcale nie musi być lodowata, tylko dlatego, że na dworze panuje upał! Dwustopniowa modulacja Nie o każdej porze roku od pompy ciepła wymagana jest ta sama sprawność. Celem zatem jest dopasowanie wydajności pompy ciepła do aktualnego zapotrzebowania, aby w ten sposób uzyskać możliwie najwyższą efektywność roczną. Kompresory stosowane w pompach ciepła osiągają największą wydajność tylko w momencie uzyskania konkretnej liczby obrotów. Właściwość ta spowodowałaby zignorowanie regulacji liczby obrotów. Dlatego firma IDM podjęła decyzję o stworzeniu maszyny modulującej dwustopniowo przy zastosowaniu dwóch kompresorów. Taka forma dostosowania mocy nie tylko zwiększa wydajność maszyny, ale też wydłuża jej żywotność. Za sterowanie odpowiada system firmy IDM o nazwie NAVIGATOR. Rozmrażanie dostosowane do potrzeb Dzięki zastosowaniu systemu regulacji NAVIGATOR, w urządzeniach serii Terra-CL i Terra-SL ulepszony został proces rozmrażania. Rozmrażanie stanowi bowiem duże wyzwanie z uwagi na 7 60 C dla obiegu ciepłej wody użytkowej (kolor czerwony), 35 C dla obiegu grzewczego (kolor pomarańczowy) pozwala na najbardziej efektywne wykorzystanie energii. wydajność powietrznych pomp ciepła, gdyż podczas tego procesu urządzenie pobiera prąd, nie produkując jednocześnie ciepła. Proces ten powinien być zatem możliwie najkrótszy. System regulacji NAVIGATOR steruje wszystkimi procesami zachodzącymi w pompie ciepła tak, by fazy grzania, chłodzenia, przygotowywania ciepłej wody użytkowej i rozmrażania były do siebie optymalnie dopasowane. Pozwala to zaoferować mieszkańcom najwyższy komfort użytkowania bez znacznego zwiększenia zapotrzebowania na prąd. Sterowanie w domu Zastosowanie systemu NAVIGATOR pozwoliło na przeniesienie systemu sterowania pompą ciepła do osobnej obudowy. Jest to niewątpliwa zaleta, szczególnie wtedy, gdy jednostka Terra-CL instalowana jest na zewnątrz. Większość zmian w ustawieniach pompy ciepła dokonywana jest bowiem w okresie grzewczym gdy na dworze jest wilgotno i zimno. A komu w takich warunkach chce się wychodzić na zewnątrz, by zaprogramować pompę? Poza tym warunki panujące w domu są dla skomplikowanej elektroniki dużo bardziej przyjazne. Wszechstronny talent i Urządzenie Terra-CL oferuje szeroki wachlarz możliwości zastosowań: tą kompaktową powietrzną pompę ciepła można instalować zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, sprawdza się ona zarówno w budynkach nowych jak i odnawianych, i stosuje się ją zarówno do grzania jak i chłodzenia. Urządzenie Terra-CL wyposażone w rozwiązania techniczne firmy HGL potrafi też jednocześnie podgrzewać ciepłą wodę użytkową i chłodzić! Jaka inna pompa ciepła to potrafi?... najbardziej słoneczne usposobienie Terra-SL jest najbardziej słonecznym urządzeniem w całej rodzinie urządzeń energetycznych. Nie tylko jest ono bardzo ciche, ale też wykorzystuje energię słoneczną na wiele sposobów. Po pierwsze system sterowania NAVIGATOR posiada zintegrowaną regulację do obsługi urządzeń produkujących energię słoneczną, tak że jest on właściwie przystosowany do wspomagania systemu ogrzewania budynku oraz ciepłej wody. Po drugie urządzenie Terra-SL wykorzystuje energię słoneczną również w procesie rozmrażania. Oszczędność energii w trakcie procesu rozmrażania uzyskuje się tutaj bowiem nie tylko dzięki regulacji zapotrzebowania na energię w systemie NAVIGATOR, ale też dzięki wykorzystaniu energii słonecznej. IDM-Energiesysteme GmbH Seblas A-9971 Matrei in Osttirol +43 (0) (0) team@idm-energie.at

8 Cud z Malchow osiągnięty wspólnymi siłami Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomsa Marr Malchow. 83-letniej Elli Walter łzy napływają do oczu. W kościele w Malchow została ochrzczona i tutaj 26 listopada 1955 wyszła za mąż. Później musiała się przyglądać, jak kościół został opuszczony i powoli popadał w ruinę. Po zjednoczeniu Niemiec były nawet propozycje rozebrania podupadłej budowli. Teraz jednak ten średniowieczny kamienny kościółek przy drodze krajowej B 109 świeci w końcu nowym blaskiem. Nie myślałam, że tego jeszcze doczekam, mówi Elli Walter, której w niedzielę przypadło zaszczytne zadanie wniesienia do kościoła jednego z dwóch nowych świeczników ołtarzowych. Oliver Spitza z gazety Uckermark Kurier spisał całą historię o cudzie z Malchow. A dokonali go sponsorzy oraz wielu pracowitych ludzi. Reportaż opisujący przebieg prac ukazał się w ostatnim wydaniu naszego czasopisma. Tak więc w styczniu 2012 firma Ninnemann & Postier GmbH z Schönfeld zainstalowała na powierzchni 144 m² system niewykorzystanego ciepłego powietrza, tak jak dzieje się to w przypadku zastosowania konwencjonalnych systemów grzewczych. Dla partnera MULTIBETON realizującego tą inwestycję system ten był nowością, dlatego też pracowników na miejscu wspierał doradca MULTIBETON Bernd Heinrich, zaznajamiając ich z tajnikami technologii. Wcześniejszy wiejski kościółek, a obecny kościół muzyczny został poświęcony dnia 17 czerwca 2012 podaczas uroczystej mszy świętej celebrowanej przez biskupa dr Markusa Dröge. Ukończenie całego projektu planowane jest jeszcze przed rozpoczęciem Wystawy Ogrodniczej w roku 2013 odbywającej się w sąsiednim Prenzlau. Wraz z doradcą MULTIBETON Berndem Heinrichem zostałem, jako redaktor naczelny Wiadomości MULTIBETON, zaproszony na uroczystość ponownego poświęcenia kościoła. Uroczystość, na którą zaproszonych zostało ok. 500 gości, odbyła się w ogromnym namiocie, a pogoda więcej niż dopisała. Dzięki Proces układania systemu ogrzewania podłogowego firmy MULTIBETON. ogrzewania podłogowego firmy MULTIBETON, zaprojektowany przez biuro projektowe Ergo Sun z Prenzlau. Ułożono w sumie 1250m rury systemowej Euro MB 17. Źródło ciepła stanowi pompa ciepła. W przypadku budowli kościelnych o wysokich sklepieniach szczególnie dobrze sprawdza się system ogrzewania podłogowego firmy MULTIBETON, a wymiana ciepła poprzez dużą powierzchnię posadzki powoduje, że ciepło zaczyna rozprzestrzeniać się od spodu, tam gdzie znajdują się ludzie, i powoli przemieszcza się w górę. Ponieważ ciepło jest tutaj prawie wyłącznie wypromieniowywane a ruchy konwekcyjne nieznaczne, nie powstaje pod sklepieniem poduszka Powitanie licznych gości przez pastora Thomasa Dietz w specjalnie w tym celu ustawionym namiocie. Przedtem: bryła kościoła spoczywa na ławie fundamentowej, posadzkę stanowiła zagęszczona ziemia, którą należało przygotować i zaizolować. 8 Potem: Ogrzewana posadzka ozdobiona mozaiką w kształcie gwiazd, które nadają pomieszczeniu przytulności wizualnie oraz wytwarzają odpowiedni nastrój zarówno dla tych łaknących wiary jak i sztuki.

9 zaangażowaniu wielu ludzi, ich miłości do tego miejsca i tego kościoła, możemy dzisiaj obchodzić to wielkie święto powiedział dr Markus Dröge, biskup Kościoła Ewangelickiego Berlin Brandenburgia Śląskie Górne Łużyce. Dziękujemy Malchow, firma MULTIBETON z ogromną przyjemnością była częścią tego projektu. Wielu ludzi odwiedzających kościół, szczególnie w okresie jesienno-zimowym, będzie miało okazję poznać zalety ogrzewania podłogowego firmy MULTIBETON. Nieważne czy w budynku odbywać się będzie koncert, odczyt książki czy msza stare mury z XIII wieku zapewnią wszystkim odwiedzającym przytulną atmosferę, gdyż ciepło rozprzestrzenia się tu od dołu. Kościół muzyczny w Malchow stanowi świetną reklamę dla możliwości naszych instalacji grzewczych, gdyż zastosowano w niej wysokowydajny i oszczędny system ogrzewania, obywający się całkowicie bez paliw. Funkcjonowanie systemu jest w znacznej mierze zautomatyzowane i niewidoczne dla odwiedzających. Jeżeli znacie Państwo gdzieś w pobliżu podob- ny obiekt, to prosimy o kontakt wykorzystując nasze szerokie doświadczenia w zakresie budowli sakralnych chętnie wykonamy niezbędne obliczenia dla tego projektu. Inne referencje znajdziecie Państwo na stronie lub zadzwońcie do nas: ' m rury systemowej MB 17 zostało ułożonych w posadzce kościoła. 83-letnia Elli Walter (na zdjęciu u dołu z przodu) wnosi do kościoła jeden z dwóch nowych świeczników ołtarzowych. Pompa ciepła zasilająca ogrzewanie podłogowe MULTIBETON została zainstalowana przy wejściu do kościoła i jest niewidoczna dla odwiedzających. Biskup dr Markus Dröge (z prawej) poświęcił nowe wyposażenie liturgiczne i uroczyście otworzył kościół w Malchow. Zdjęcia: Oliver Spitza Kościół jest znowu otwarty. Zakupując kamień nr 38, stanowiący część mozaiki podłogowej w kształcie gwiazdy, firma MULTIBETON dołączyła do grona sponsorów 9

10 MULTIBETON w domach firmy FLOCK Haus Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomasa Marr Obiekt referencyjny: nych szyb oraz izolacja cieplna spełniająca wymagania wyśrubowanych norm powodują, że straty ciepła w budynku są niewielkie. Dom ten jest ciekawym obiektem z uwagi na zastosowanie w nim systemu ogrzewania i chłodzenia podłogowego firmy MULTIBE- TON. Dzięki niemu bowiem liczni odwiedzający mają szansę poczuć fantastyczną atmosferę panującą we wszystkich pomieszczeniach tego domu o każdej porze roku. Źródłem ciepła jest powietrzna pompa ciepła typu IDM TERRA 8CL oferująca maksymalną moc cieplną 11 kw wyposażona również w funkcję chłodzenia. Poprzez zainstalowany system ogrzewania podłogowego pobiera ona ciepło z pomieszczeń i oddaje je na zewnątrz. W ten sposób uzyskuje się Systemy ogrzewania i chłodzenia powierzchniowego firmy MULTI- BETON zainstalowane zostały do tej pory już w paru tysiącach obiektów. Wielu bardzo zadowolonych Klientów zaprosiło mnie, redaktora naczelnego czasopisma Freund der Energiesparer [Przyjaciel ludzi oszczędzających energię], do swoich domów opowiadając przy tym z wielkim entuzjazmem o panującej w nich przytulnej atmosferze i niskich kosztach ogrzewania. Niektóre obiekty referencyjne, które odwiedziłem dla Państwa, drodzy Czytelnicy, przedstawiliśmy już wcześniej na łamach naszego magazynu. Z moich własnych doświadczeń jako inwestora wynika, że Prostych linii, otwartych, jasnych, funkcjonalnych przestrzeni nie zakłócają żadne zbędne elementy dzięki temu łatwiej było mi podejmować ważne decyzje, do których przecież z całą pewnością należy wybór systemu grzewczego. W dzisiejszym wydaniu naszego czasopisma przedstawiamy dlatego dom, który został zbudowany tylko i wyłącznie po to, aby można go było obejrzeć. Dom wzorcowy firmy FLOCK, postawiony został w centrum wystawienniczym domów wzorcowych w Wuppertalu Oberbarmen ( Drzwi przesuwne oddzielają od siebie poszczególne strefy mieszkalne i wyjście na taras online.de). Na tym świetnie wysoką wydajność chłodzenia ograniczając jednocześnie wydatki skomunikowanym terenie związane z montażem urządzeń klimatyzacyjnych. przy skrzyżowaniu autostrad Tak jak wszystkie domy wzorcowe znajdujące się na terenie centrum, dom firmy FLOCK nie jest podpiwniczony. Aby nie ograni- A1/A46/A43, można obejrzeć ponad 60 różnych gotowych czać powierzchni mieszkalnej, powierzchnia instalacji urządzeń domów. systemu została zredukowana do minimum. Zbiornik ciepłej wody Prawie całkowicie przeszklony dom firmy FLOCK daje użytkowej i rozdzielacz obiegów grzewczych systemu ogrzewania możliwość przyjrzenia się architekturze i konstrukcji szachulcowej. Zastosowanie dużego okapu dachowego i żaluzji pozwala na płynną regulację ilości światła słonecznego, wpadającego do pomieszczeń w zależności od pory roku i dnia. W ten sposób dom ten wykorzystuje bezpośrednie nasłonecznienie w zimie, będąc jednocześnie przed nim chronionym w lecie. Zastosowanie potrój- Pokój z balkonem i łazienką na piętrze z przeznaczeniem dla dzieci lub dla gości 10

11 Sypialnia z garderobą (z tyłu po prawej) i chłodzenia podłogowego MULTIBETON zamontowane zostały pod schodami i tuż obok nich. W domu firmy FLOCK zastosowano system wylewki MULTIBETON, a jako warstwa wykończeniowa posadzkę ceramiczną. Wykorzystany system ogrzewania i chłodzenia podłogowego MULTIBETON ukazuje wszystkie zalety tego rozwiązania, w szczególności zaś podkreślone zostało to, że ciepło / zimno dozowane jest w sposób zapewniający równomierne ogrzewanie / chłodzenie pomieszczeń. W ten sposób unika się Wymiana okładziny podłogowej na wodoodporną: płytki gresowe w ciepłych kolorach odporny na trzęsienia ziemi, wichury i burze. Wyposażenie domu jest nowoczesne. Jego design, zdeterminowany celem, charakteryzuje się prostą elegancją i dzięki temu jest ponadczasowy. Całkowita rezygnacja z drzwi wewnętrznych wpro- Pompa ciepła typu IDM TERRA 8CL obok garażu ruchów konwekcyjnych i zatorów cieplnych pod sufitem. Dzięki temu możliwe staje się otwarcie pomieszczeń w górę, nie tracąc jednocześnie nic z przytulnej atmosfery. W domu firmy FLOCK w Wuppertalu cała klatka schodowa od posadzki aż po dach jest całkowicie otwarta. Drewno klejone, z którego wykonane są krokwie, płatwie i belki zostało pomalowane bezbarwną lazurą. Złotawo połyskujące elementy drewniane o wyrazistych liniach sprawiają na zwiedzających ważenie naturalnej wielkości. Dzięki zastosowaniu otwartej konstrukcji, przestrzeń rozciągająca się za szklaną fasadą została niejako wpuszczona do pomieszczeń mieszkalnych. Konstrukcja szachulcowa powoduje, że budynek jest FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH Menzlingen 22a, Rösrath Tel.: , Fax: info@flock-haus.de, Ausstellung Eigenheim & Garten Wuppertal [Wystawa Własny dom i ogród Wuppertal] Eichenhofer Weg, Wuppertal-Oberbarmen Tel.: 0202/643001, Fax.: 0202/661997, info@musterhaus-online.de Godziny otwarcia od do środa, czwartek, piątek, sobota i niedziela * poniedziałek i wtorek nieczynne bilet wstępu 3,- ulgowy 1,50 (dzieci do lat 16, uczniowie, studenci, inwalidzi) dzieci do lat 10 bezpłatnie parking: 1,50 *również w niedziele i święta, nie obowiązuje w dniach: , , Sypialnia i łazienka stanowią otwartą przestrzeń. Szachulcowa konstrukcja budynku pozwala na bezproblemową zmianę aranżację ścian i drzwi zawsze zgodnie z aktualnymi potrzebami. wadza poczucie wielkości i przestrzeni do wszystkich pomieszczeń. Niczym nieograniczoną aranżację wnętrz, wykorzystującą całą powierzchnię mieszkalną i jednocześnie oferującą mieszkańcom / odwiedzającym przytulną atmosferę, umożliwił brak kaloryferów i oraz zastosowanie systemu ogrzewania i chłodzenia podłogowego MULTIBETON. Dom wybudowany w Wuppertalu przez firmę FLOCK stanowi też sztandarowy przykład współdziałania odwracalnych pomp ciepła oraz systemu ogrzewania i chłodzenia podłogowego firmy MULTI- BETON. Dom można odwiedzać przez cały rok. Niezależnie od pory roku zwiedzających przywita w nim przyjemna atmosfera. Zapraszamy Państwa do odwiedzenia domu firmy FLOCK! To wszystko najlepiej poczuć na własnej skórze! Czy są Państwo zainteresowani obejrzeniem naszego systemu ogrzewania i chłodzenia powierzchniowego MULTIBE- TON w domu firmy FLOCK w Wuppertalu? To żaden problem! MULTBETON ZAPŁACI ZA BILETY WSTĘPU! Zadzwońcie pod aby otrzymać voucher na bilety wstępu dla dwóch osób prosimy o kontakt.

12 Artroza gdy bolą stawy. Część 1 Dr. med Henning Jäschke Medycyna ogólna Medycyna ratunkowa Medycyna sportowa Chiroterapia Akupunktura Medycyna lotnicza Medycyna nurkowa Punkt szczepień przeciwko żółtej gorączce Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Bergstraße 2 (Vitahris) DE Bad Neuenahr Info@jaeschke-vitahris.de Życie to ruch. Życie bez ruchu jest nie do pomyślenia. Życie kończy się tam, gdzie kończy się ruch. Stwierdzenia te brzmią może sztampowo i stereotypowo, ale zasadniczo są prawdziwe. I to zarówno w odniesieniu do dużej całości jak i do najmniejszej komórki, więcej nawet - obowiązują również na poziomie molekularnym. Dzisiejszy kształt organizmu człowieka jest wynikiem trwającej miliony lat ewolucji. Od strony czysto technicznej ciało człowieka stanowi konstrukcję, możliwie najlepiej dopasowaną do warunków i środowiska jego życia. Ale co się stanie, gdy nie będziemy już w stanie się poruszać? Gdy w jeszcze większym stopniu zatracimy naszą mobilność? Jakie są powody, że czasami bolą nas stawy? I czy możemy temu zapobiec? A jeżeli tak - to jak? Czy to naturalna kolej rzeczy, że stawy na starość sztywnieją? I co można zrobić, gdy naprawdę dotknie nas ta przypadłość? Te pytania zadajemy sobie najczęściej dopiero wtedy, gdy jest już za późno. W społeczeństwie, w którym potrzeba ruchu i wysiłku fizycznego schodzi na coraz dalszy plan, coraz większą liczbę ludzi dotykają problemy aparatu ruchu. Dzieje się to, jak mogłoby się wydawać, wbrew logice. Mimo iż dawno już nie obciążamy naszych stawów tak bardzo, jak jeszcze przed początkiem ery industrializacji, liczba cierpiących na artrozę stale wzrasta. Jak to możliwe? Cierpiący na artrozę obojętnie czy chodzi o stawy kolanowe, biodrowe czy też plecy w swojej karierze pacjenta spotkali się z całą pewnością nie raz ze słowem zużycie. Zgodnie z obowiązującą do roku 1997 normą Niemieckiego Instytutu Normalizacyjnego (DIN) zużycie definiowane jest, jako: postępująca utrata materiału na powierzchni ciała stałego (ciało podstawowe), wywołana przyczynami mechanicznymi, tzn. kontaktem i ruchem przeciwstawnego ciała stałego, cieczy lub gazu. 12 Słowo zużycie opisuje zatem wyłącznie utratę masy powierzchni materiału (ubytek powierzchniowy), która to spowodowana jest ścieraniem, toczeniem, uderzaniem, drapaniem, ale również czynnikami chemicznymi i termicznymi. Czy ma zatem sens korzystanie z tego technicznego terminu w odniesieniu do żywej tkanki? Czy ludzkie stawy naprawdę można porównać do zużywającej się opony samochodowej? Artykuł gościnny Ten, kto to robi, zapomina o jednej z podstawowych cech organizmów żywych. Inaczej aniżeli w urządzeniach technicznych, w których zużyte części muszą być zastąpione nowymi elementami, żywe organizmy posiadają zdolność gojenia i regeneracji. Z drugiej jednak strony żywym organizmom niezbędny jest pokarm. Sens oddaje najlepiej stara prawda, iż w bezczynności człowiek rdzewieje. Aby zrozumieć, jak powiedzenie to ma się do naszych stawów, należy zacząć od ich anatomii. Każdy staw składa się z przynajmniej dwóch stykających się ze sobą powierzchni stawowych, których forma i wielkość zależna jest od zadania, jakie dany staw ma spełniać oraz obciążeń, jakie ma przenosić. W ludzkim ciele znajdują się nie tylko klasyczne stawy zawiasowe, dające możliwość ruchu tylko w określonych płaszczyznach i konkretnym kierunku, ale również stawy kuliste, jak np. staw biodrowy czy barkowy, a poza tym niezwykle skomplikowane stawy obrotowe jak np. nasz staw kolanowy. Niezależnie od obciążeń, jakim podlegają, i funkcji, jakie pełnią poszczególne stawy, podstawowa ich konstrukcja jest zasadniczo taka sama. Każdy staw zbudowany jest z chrząstki stawowej oraz stanowiącej ochronę stawu torebki stawowej. Stabilizację stawu zapełnia z jednej strony aparat więzadłowy, a z drugiej obsługujące go ścięgna i mięśnie. W zależności od siły i rodzaju obciążeń ich udział w stabilizacji stawu jest różny. Zasadniczo można powiedzieć, że im większa ruchomość stawu tym większa konieczność jego stabilizacji mięśniowej. I tak na przykład o ile staw barkowy obsługiwany jest zasadniczo mięśniowo, o tyle np. stawy palcowe zespala aparat więzadłowy. Czym różni się zatem staw artretyczny od zdrowego? I jakie są przyczyny takich zmian? Pojęcie artrozy odnosi się do stanu, w którym chrząstka stawowa jest w znacznym stopniu uszkodzona. Zniszczona chrząstka traci stabilność i elastyczność. O ile wcześniej wytrzymywała ona wszelkie naturalne obciążenia, zwyrodnienie powoduje, że obciążenie i wytrzymałość pozostają w dysproporcji do siebie. Ostatecznie wyróżnia się dwie główne przyczyny, powodujące uszkodzenie chrząstki stawowej, a są to: nieprawidłowe obciążenie oraz zła dieta.

13 Odżywianie stawu: Chrząstkę stawową określa się w medycynie fachowo mianem tkanki bradytroficznej. Oznacza to, że w porównaniu z innymi tkankami chrząstka wykazuje znacznie zwolnione procesy odżywcze. Cechą wspólną wszystkich tkanek bradytroficznych jest, iż pożywienie nie jest do nich dostarczane siecią naczyń krwionośnych a odżywianie zachodzi drogą dyfuzji, a więc drogą wolnej wymiany materii. W przypadku chrząstki stawowej, nośnikiem wymiany materii, a więc pożywienia, jest płyn stawowy. Obrazowo można powiedzieć, że chrząstka jest swego rodzaju twardą gąbką. Gdy zmniejszymy nacisk na gąbkę, zasysa ona płyn. Ponowne jej ściśnięcie spowoduje z kolei oddanie tego płynu. Gąbka nasycona farbą i włożona do wody będzie się bardzo długo płukać do czystości. Aktywne działanie znacznie przyspieszy ten proces. Schemat budowy stawu kolanowego prawej nogi (widok z przodu) Źródło: Proces odżywczy chrząstki stawowej przebiega w ten sam sposób. Ruch, a zatem naprzemienne obciążanie i odciążanie chrząstki stawowej, służy jej odżywianiu. Stanowi to zatem wspaniałe zobrazowanie powiedzenia w bezczynności człowiek rdzewieje. Chrząstka stawowa potrzebuje ruchu, aby przetrwać! I cecha ta wyraźnie odróżnia proces zużywania się chrząstki od zużywania się opon samochodowych. Chrząstka stawowa nie ma określonej z góry trwałości, w rozumieniu przebytych kilometrów, a w ręcz odwrotnie! Brak ruchu szkodzi jej. Jasne jest zatem, dlaczego używanie pojęcia zużycie w odniesieniu do artrozy stawów jest nie na miejscu. Nieprawidłowe obciążenie stawów: Posłużmy się raz jeszcze obrazem naszej gąbki. Obciążanie i odciążanie naszej gąbki rozłożoną płaską ręką, nie spowoduje jej uszkodzenia, nawet, jeżeli działać będziemy dużą siłą. Jeżeli jednak tę gąbkę będziemy z bardzo dużą siłą wykręcać albo wwiercać w nią palec, poddamy ją obciążeniom, do jakich nie została przeznaczona. Nie bez wpływu na tę gąbkę pozostanie również ucisk trwający kilka godzin, gdyż działa on wbrew naturalnej i właściwej gąbce formie. Jednorazowe nieprawidłowe obciążenie z całą pewnością nie spowoduje od razu jej zniszczenia. Jeżeli jednak działania nasze 13 będziemy stale powtarzać, to na dłuższą metę spowoduje to z całą pewnością jej uszkodzenie. Ostateczne, w wyniku coraz większej liczby oderwanych kawałków, dojdzie też do uszkodzenia jej substancji. Problem stanowi zatem nie samo obciążenie, lecz obciążenie nieprawidłowe. Zgodnie z powyższym najwięcej szkody wyrządzają chrząstce stawowej powtarzane wielokrotnie niefizjologiczne ruchy. I to niezależnie od tego, czy są statyczne czy dynamiczne. Do statycznych nieprawidłowych obciążeń zaliczyć można trwającą godzinami pracę ze zgiętymi kolanami, podczas której przez długi czas chrząstka stawowa poddana jest ogromnym obciążeniom. Mianem dynamicznych nieprawidłowych obciążeń można określić np. powtarzające się, często gwałtowne i kontuzjogenne ruchy, podczas których działają duże siły przyspieszenia, oraz ruchy nożycowe charakterystyczne np. u zawodników zawodowo uprawiających piłkę nożną. To wyjaśnia, dlaczego zarówno będący na rencie płytkarze jak i byli zawodowi piłkarze częściej niż inni cierpią na zwyrodnieniowe zmiany stawu kolanowego. Starzejący się staw: Mimo dużej zdolności ludzkiego organizmu do regeneracji, podlega on jednak, tak jak nasza gąbka, nieuchronnie naturalnemu procesowi starzenia. Zostało naukowo udowodnione, iż ilość podziałów komórkowych, a tym samym zdolność regeneracji, jest wprawdzie w różnym stopniu zdeterminowana genetycznie, jednakowoż zawsze ograniczona. Organizm podejmuje wprawdzie próby przeciwdziałania temu procesowi, poprzez wydłużenie cyklu podziału komórek. Jednakże w wyniku tego z upływem lat coraz wolniej następuje też regeneracja. Każdy z nas zna to z całą pewnością z własnych obserwacji. Skaleczenia u dziecka czy osoby młodej goją się znacznie szybciej i lepiej, niż u osób starszych. Również stawy i będące ich częścią chrząstki, podlegają procesowi starzenia. Kumulujące się obrażenia i uszkodzenia, z biegiem lat coraz gorzej są kompensowane czy naprawiane. Mimo to, założenie, że całkiem normalne jest, iż na starość musimy cierpieć na chorobę zwyrodnieniową stawów, jest całkowicie błędne. Z całą pewnością możemy temu przeciwdziałać, nawet, jeżeli nie jesteśmy w stanie powstrzymać procesów starzenia. Zatem odwagi! Mam nadzieję, że udało mi się rozwiać niektóre stereotypy, wydawałoby się nie do wytępienia, i przekazać Państwu podstawową wiedzę o powodach powstawania choroby zwyrodnieniowej stawów artrozy. Życie to ruch, ruch to życie. I Państwo możecie coś w tym kierunku zrobić. A zatem do dzieła! Dlatego w drugiej części mojego artykułu chciałbym przedstawić Państwu, co można zrobić, aby chronić stawy przed chorobą zwyrodnieniową, oraz w jaki sposób można złagodzić objawy artrozy. Życząc zdrowia żegnam się, do zobaczenia wkrótce! Dr n. med. Henning Jäschke

14 OGRZEWANIE BEZ OGNIA Triumf alternatywnej kombinacji Dom wielorodzinny ogrzewany przy zastosowaniu alternatywnej kombinacji : ogrzewanie i chłodzenie podłogowe MULTIBETON, pompa ciepła, kolektory słoneczne i ogniwa fotowoltaiczne dają niezależność od rynku energetycznego Widok kominiarza przynosi podobno szczęście. Co jednak, gdy dom nie ma już komina, bo właściciel grzeje bez ognia? Czy szczęście go opuści, gdyż nie spotyka on już regularnie kominiarza? Czy też może wziął on po prostu szczęście we własne ręce? Ogrzewanie bez ognia nie ma nic wspólnego ze szczęściem, wyjaśnia mi Karl-Heinz Wendt, szef firmy instalacyjnej Wendt & Mörke z miejscowości Penkun w Uckermark. Ta położona w północnowschodnich Niemczech kraina ukształtowana została w okresie zlodowacenia. Warstwa żwiru, kamieni narzutowych i ziemi, naniesiona tutaj przez czoło lodowca, ma miąższość nawet do 80 metrów. Poniżej jest dno morza, które było tutaj przed okresem zlodowacenia. Aby założyć sondę do pompy ciepła, trzeba przewiercić się przez te osiemdziesiąt metrów, a czasami na drodze stają gładko oszlifowane przez lód odłamki skalne, mogące bardzo utrudnić pracę firmie wykonującej odwiert. Wszystko zależy od szczęścia. Jeżeli nie uda się za pierwszym razem, odwiert zostaje powtórzony kilka metrów dalej. Firmy wiertnicze o tym wiedzą, mają doświadczenie, a koniec końców i zadowolonych klientów. Technika ogrzewania bez ognia w opinii takiego partnera MUL- TIBETON jak Karl-Heinz Wendt nie zależy od szczęścia. Wieloletnie Willa w miejscowości Viereck w Meklemburgii - Pomorzu Przednim: już od 10 lat za panującą tu przyjemną atmosferę odpowiada ogrzewanie podłogowe MULTIBETON. W tym roku zbudowany został długo oczekiwany basen (ogrzewaniem którego zajęła się firma MMULTIBETON). pompa ciepła + kolektory słoneczne + ogniwa fotowoltaiczne) warunkiem koniecznym do stworzenia niezależnego i oszczędnego systemu ogrzewania i chłodzenia. Niskie temperatury zasilania w obiegu grzewczym umożliwiają zastosowania tańszych pomp ciepła o mniejszej mocy i mniejszym zapotrzebowaniu na prąd elektryczny. Zmniejsza się też ilość ogniw fotowoltaicznych niezbędna do działania systemu. Dzięki temu redukują się całkowite koszty zakupu w porównaniu do innych systemów ogrzewania i chłodzenia powierzchniowego. Dlatego jakość MULTIBETON daje oszczędności! Nasza firma partnerska Wendt & Mörke już od roku 1990 instaluje na terenie landu Meklemburgia Pomorze Przednie wyłącznie systemy firmy MULTIBETON w połączeniu z pompami ciepła. 1994: odwierty na potrzeby sond ziemnych na terenie zakładu Pana Wendta. Zastosowane rozwiązania generują bardzo niskie koszty eksploatacji. Przyjemna atmosfera panująca w mieszkaniach i ich przystępna cena sprawiają, że są one rozchwytywane. W związku z dużym popytem inwestor zdecydował się na budowę drugiego budynku. doświadczenia, obliczenia, mądra kalkulacja, świetni pracownicy oraz zaufani partnerzy oferujący więcej niż tylko dumpingowe ceny, a mianowicie świetnie dopracowane rozwiązania techniczne w ten sposób powstają rozwiązania oferujące Inwestorom możliwość rzeczywistego uniezależnienia się od rynku energetycznego. Duże, dokładnie skalkulowane i wysoko wydajne powierzchnie ogrzewania i chłodzenia są dla firm oferujących alternatywne kombinacje (ogrzewanie i chłodzenie podłogowe MULTIBETON + 14 Budynek firmowy i mieszkalny Pana Wendta w Penkun. Pani Wendt prowadzi na parterze sklepik, poddasze jest wynajmowane. Uwagę zwracają: przyjemna atmosfera panująca w budynku, której współautorem jest firma MULTIBETON, oraz niskie koszty eksploatacji.

15 Szef firmy Karl-Heinz Wendt w swoim biurze. 1999: pierwszy wspólny projekt budowlany Firmy Wendt i MULTIBETON. Ogrzewanie jest niezawodne a inwestor zadowolony. i niezbyt wysokie pomieszczenia wymagały zastosowania lekkiej i płaskiej podłogi. Pan Wendt wybrał dlatego prefabrykowaną posadzkę typu S firmy MULTIBETON i z zastosowania tego rozwiązania jest bardzo zadowolony. MULTIBETON stale pracuje nad nowymi rozwiązaniami w zakresie ogrzewania i chłodzenia. Dla starych budynków oferujemy szczególnie zmyślne rozwiązania. Zlecenia jakie otrzymuje Karl- Heinz Wendt wskazują na zwyżkujący trend do renowacji starych budynków przy zastosowaniu systemu ogrzewania podłogowego firmy MULTIBETON. Szczecin w Polsce jest najbliżej nas leżącym dużym miastem. Jest ono znaczącym ośrodkiem handlowym i przemysłowym nad Bałtykiem. Region ten świetnie rozwija się pod względem gospodarczym i przyciąga pracowników. W związ- Aby podłoga była możliwie lekka i płaska, w domu Państwa Wendt zastosowano prefabrykowaną posadzkę typu S. Pamiętać przy tym należy, że klimat panujący w tym regionie wykazuje już raczej charakter kontynentalny. Zimą często, i to nawet przez kilka tygodni z rzędu, panować tu mogą bardzo niskie temperatury. Lata są często suche i gorące. Odwracalne pompy ciepła w połączeniu z systemem ogrzewania i chłodzenia powierzchniowego MULTIBETON świetnie regulują temperaturę w pomieszczeniach w trakcie letnich upałów. Średnia temperatura ziemi na głębokości 100 metrów wynosi 12 C, jest zatem idealna zarówno do efektywnego ogrzewania jak i chłodzenia. Coraz większa liczba Klientów odczuwa korzyści tej technologii w swoim portfelu, poznając jednocześnie jej zalety dla jakości życia oraz środowiska. Urządzenia oferowane przez firmę Wendt & Mörke chodzą, i chodzą, i chodzą... Ich długowieczność cenią sobie Klienci od pierwszej chwili w formie naturalnie przyjemnej atmosfery. Sam Karl-Heinz Wendt odrestaurował podlegający ochronie konserwatorskiej stary budynek, w którym obecnie mieszka jego rodzina i który jest jednocześnie siedzibą firmy. Statyka domu Pompy ciepła i zasobnik ciepła w kotłowni, bez zbiornika na olej czy gaz, bez drewna czy węgla pozostałe miejsce do wykorzystania według potrzeb. 15 Jeszcze jeden obiekt referencyjny: przestronny dom mieszkalny, w którym znajduje się między innymi gabinet lekarski w Wollin. Zastosowanie instalacji ogrzewania podłogowego MMULTIBETON pozwoliło na wprowadzenie ciekawych detali architektonicznych. ku z rosnącym popytem na działki budowlane na terenach podmiejskich znacznie wzrosły ich ceny po polskiej stronie i dlatego wielu Polaków kupuje tańsze tereny budowlane po stronie niemieckiej. To nasi nowi Klienci, doceniający świetną pracę naszych rzemieślników i jakość naszych produktów. W ten sposób wraca do Uckermark życie. W miastach i wioskach wzrasta liczba mieszkańców, a Polacy i Niemcy żyją na tych terenach wspólnie w rozumieniu idei europejskiej. Również z tego powodu nasze czasopismo Freund der Energiesparer [Przyjaciel ludzi oszczędzających energię], ukazujące się w dziewięciu różnych wersjach językowych, ma swoje wydanie również po polsku. Firma Wendt & Mörke jest świetnym przykładem wspaniałej pracy tysięcy zakładów instalacyjnych w całej Europie i Afryce Północnej, oferujących Państwu, Drodzy Czytelnicy- jako Partnertom MULTIBETON, swoje usługi. Czekamy na Państwa telefon! Chętnie udzielimy informacji o firmach partnerskich MULTIBETON w Państwa okolicy! Tekst i zdjęcia: Bernd Heinrich/ Thomas Marr

16 Uroczyste otwarcie przedszkola w Altlandsbergu Wykonawcą instalację ogrzewania podłogowego MULTIBETON była nasza firma partnerska K&G Sprenger Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomasa Marr "Altlandsberg. W niedzielne przedpołudnie miało miejsce oficjalne otwarcie działalności ewangelickiej palcówki dziennej opieki nad dziećmi Nad Röthsee, które poprzedziło krótkie nabożeństwo. Niezbyt jasne było na początku, kto komu przekazuje wykonany przez dzieci symboliczny klucz do przedszkola: pastor Johannes Menard w imieniu gminy kościoła ewangelickiego, która sfinansowała budowę na ręce burmistrza gminy Altlandsberg Arno Jaeschke, będącej właścicielem, czy też odwrotnie. Ostatecznie klucz otrzymały wychowawczynie. W obecności wicestarosty Lutza Amsela (Linke) i Franka Schürera Behrmanna, superintendenta ewangelickiej gminy kościelnej Fürstenwalde Strausberg oraz radnych miejskich i działaczy kościelnych pastor Menard podziękował wszystkim, którzy mieli swój wkład w budowę. Mówił o towarzyszących jej trudnościach oraz sporach politycznych, które jednak udało się załagodzić. Ostatecznie powstał nowy styl, który mnie osobiście bardzo się podoba", stwierdził Lutz Amsel, wspominając jednocześnie o konieczności budowy kolejnych obiektów tego typu w okręgu. Już drugiego lipca placówka uzyskała pozwolenie na użytkowanie. Przedstawiciel Towarzystwa Przyjaciół Kościoła Miasta Altlandsberg i prezbiter, Frank Drusche, poinformował, że zajętych jest dopiero połowa z 60 miejsc, które przedszkole oferuje. Na terenie należącym do kościoła powstał rozłożysty, jednokondygnacyjny budynek. Za niezwykle kolorową fasadą kryją się liczne pomieszczenia tematyczne, z pośród których wspomnieć należy pomieszczenie muzyczne i teatralne ze sceną, pokój językowy i komunikacji socjalnej, ogromna przestrzeń do zgłębiania zagadnień nauk przyrodniczych, matematyki, badań i eksperymentów oraz atelier plastyczne. Z uwagi na panujące w ostatnich tygodniach warunki atmosferyczne prace na zewnątrz przedszkola nie zostały jeszcze ukończone. Do dyspozycji dzieci znajdować się tam będą liczne drewniane urządzenia wyposażenia placu zabaw, górka do zjeżdżania oraz ogromny zielony ogród. Placówka oferuje 20 miejsc w żłobku oraz opiekę dzienną dla 40 dzieci w wieku przedszkolnym. Jako właściciel i inwestor miasto zainwestowało w budowę ponad 1,4 mln euro. Z tego euro pochodziło z dotacji. Pastor Menard złożył osobiście podziękowania wszystkim zaangażowanym w projekt firmom i osobom. Powyższy tekst ukazał się w lokalnej gazecie Märkische Oderzeitung Strausberg dnia Otwarcie przedszkola stało się dla mnie okazją do odwiedzenia placówki, gdzie spotkałem szczęśliwe dzieci, pełne zapału wychowawczynie, zadowolonych rodziców i dumnych wykonawców. Jedna z wychowawczyń z widoczną radością oprowadziła mnie po poszczególnych pomieszczeniach tego wspaniałego budynku. Jednakże na moje pytanie o ogrzewanie, otrzymałem odpowiedź: Nie wiem!. Oczywiście może to być związane z faktem, że mamy właśnie środek lata i nikt nie myśli o ogrzewaniu. Może też jednakże wynikać z tego, że poszczególne jego elementy nie są w ogóle widoczne, co pozwoliło na całkowicie swobodną aranżację pomieszczeń, nie zakłóconą obecnością kaloryferów. Dzięki pracom projektowym, wykonanym przez dział Pastor Johannes Menard techniki firmy MB przy użyciu specjalnie do tego dedykowanego oprogramowania, oraz robotom zrealizowanym przez firmę partnerską MULTIBETON K&G Sprenger ze Strausbergu, przedszkole Uroczystość otwarcia przedszkola pod słonecznym dachem w holu wejściowym. Nad Röthsee w Altlandsbergu otrzymało nowoczesny i oszczędny system ogrzewania. Ogrzewanie podłogowe MULTIBETON z jego wszelkimi zaletami, świetnie sprawdza się w pomieszczeniach, w których przebywają dzieci. Łagodnie działający system tworzy w pomieszczeniach przytulną atmosferę, i to dokładnie tam, gdzie dzieci najchętniej się bawią bezpośrednio nad podłogą. Brak ruchów powietrza i przeciągów w salach sprawia, że zachorowalność dzieci spada. W ten sposób nic nie ogranicza im możliwości ciekawej nauki i wspaniałej zabawy. Wszystkim użytkownikom przedszkola w Altlandsbergu, zarówno tym dużym jak i tym małym, MULTIBETON życzy wielu radości w ich wspaniałym budynku. 16

17 Różowo-czerwona rura systemowa MULTIBETON przebiega się przez wszystkie pomieszczenia wg dokładnie obliczonego projektu, odpowiednio do zapotrzebowania. Poszczególne pracownie tematyczne w przedszkolu są świetnie wyposażone w meble, zabawki oraz materiały do zajęć. Kaloryfery dają możliwość swobodnej aranżacji całej powierzchni poszczególnych pomieszczeń. Gazetka ścienna w przedszkolu wita hasłem: Nasze nowe przedszkole jest wspaniałe! Pracownia plastyczna, a poniżej plac zabaw (w budowie). Pomieszczenie muzyczne i teatralne ze sceną Kontakt do firmy partnerskiej MB: K&G SPRENGER, Prötzeler Chaussee 14, Strausberg, / +49(0) /

18 Informacja dla inwestorów Anons Instalacja ogrzewania i chłodzenia budynków wymaga podjęcia przez inwestora kilku ważnych decyzji jeszcze przed jej montażem. Im niższa temperatura grzewcza, tym wyższa skuteczność i większa oszczędność. Systemy ogrzewania podłogowego firmy MUL- TIBETON pracują przy możliwie najniższych temperaturach i gwarantują oszczędną pracę w trakcie całego swego cyklu życia. Firma MULTIBETON oferuje 30-letnią gwarancję materiałową na rury systemowe. Nasze systemy obejmujemy również 10-letnią całościową gwarancją, której udziela nam renomowane towarzystwo ubezpieczeniowe. Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani: - dokonaniem przez MULTIBETON niezbędnych obliczeń, - otrzymaniem informacji o autoryzowanym wykonawcy systemu grzewczego w Państwa okolicy. Prosimy o kontakt z generalnym przedstawicielstwem w Państwa kraju (patrz ostatnia strona) albo: MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 DE Troisdorf-Spich +49(0)22 41/ (0)22 41/ info@multibeton.de Internet: Pochodzenie zdjęć: zdjęcie na stronie tytułowej i stronie 10 u góry: FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH, strona 6 u góry: Alpha-InnoTec GmbH, strona 6 na dole: Tecalor GmbH, strona 7: IDM- Energiesysteme GmbH, strona 8 z lewej: Bernd Heinrich, strona 12: Dr n. med. Henning Jäschke, strona 17 u góry z lewej: Karsten Großmann, patrz podpisy pod zdjęciami, inne zdjęcia: MULTIBETON. Stopka redakcyjna: Wydawca: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D Troisdorf-Spich, Numer rejestru handlowego: Siegburg HRB Redaktor naczelny i organizacja: Thomas Marr, Redakcja Technika: Manuel Hilberath, Redakcja Sprzedaż: Christoph Kämper, Ogłoszenia i Dział Finansowy: Thomass Marr, Olga Krüger, Marketing i Ogólne kierownictwo: Werner Regh, Zdjęcia: MULTIBETON, Adres dla wszystkich: Heuserweg 23, DE Troisdorf-Spich, Druk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, DE Rheinbach 18

19 Cechy jakości, które powinny charakteryzować Państwa ogrzewanie podłogowe: 01. Rury systemowe MULTIBETON podlegają 10 letniemu 08. Rury systemowe mocowane są za pomocą MBubezpieczeniu od momentu oddania do eksploatacji, Stalowej szyny klipsowej. Ta zaś działa stabilizująco uwzględniając szkody pośrednie z tytułu ubezpieczenia na jastrych i gwarantuje minimalną jego grubość. odpowiedzialności cywilnej do 1 Miliona w przypadku 09. Rury systemowe MULTIBETON układane są na ciepło, bezskrętowo, w temperatutach od +50 C do pojedynczego zdarzenia. Z niniejszego ubezpieczenia nie skorzystano po dziś dzień, co można udowodnić. +70 C. Dodatkowo MULTIBETON zapewnia gwarancję materiałową na różową rurę systemową MULTIBETON na okres Ta technika minimalizuje naprężenia i przedłuża żywotność rury (patrz sprawozdanie z doświadczeń 30 lat. nr F1668 Federalnego Urzędu ds. Budownictwa 02. Rury systemowe MULTIBETON są kontrolowane i nadzorowane przez TÜV. i Planowania Regionalnego). 10. System leży swobodnie na pokrytej warstwie izolacyjnej, co gwarantuje swobodne rozprężenie bez 03. Rury systemowe MULTIBETON zaliczyły pozytywnie test Maxi" przeprowadzany w temperaturze +150 C mostków akustycznych i cieplnych. Ułożenie systemu jest zgodne z normami DIN/EN, tzn. bez rozdzie- oraz wewnętrznym ciśnieniu 3 barów, trwający ponad godzin. lenia PE-folii (ochrona przed wilgocią) oraz bez uszkodzenia izolacji. 04. Rury systemowe MULTIBETON podczas produkcji są regularnie poddawane najtrudniejszym testom jakościowym we własnym laboratorium przyzakładowym. Wymagania MULTIBETON dotyczące poziomu jakości dalece przekraczają wytyczne zawarte w normach. 11. Wraz z systemami MULTIBETON wykorzystywane są jedynie korzystne cenowo standardowe izolacje bez powłoki (odpowiadające normom) zgodnie z Ustawą o Poszanowaniu Energii. 05. Rury systemowe MULTIBETON są produkowane przy 12. Każdy obwód grzewczy MULTIBETON po montażu pomocy własnych, specjalnie skonstruowanych linii zostaje poddany ciśnieniowemu testowi bezpieczeństwa. Dzięki temu każdy obwód zostaje spraw- produkcyjnych w firmie MULTIBETON. Surowiec, z którego wykonywane są rury systemowe MULTIBETON, dzony pod względem szczelności jeszcze przed wykonaniem wylewki. jest specjalnie do tego dostosowany i wytwarzany. MUL- TIBETON dostarcza produkt bezpośrednio do fachowych firm instalatorskich nie do hurtowni. 13. Dzięki ułożeniu modularnemu MULTIBETON osiągane jest bardzo dobre rozmieszczenie ciepła i przez 06. Ułożenie systemu wynika z naukowych podstaw dr inż. to równomiernej temperatury, co powoduje uczucie A. Kollmara oraz z Modulacji MULTIBETON - zgodnie komfortu cieplnego. Taki przyjemny klimat, bez z patentami Kollmara/Feista. Dzięki temu ogrzewanie cyrkulacji kurzu spowodowanej tradycyjnymi grzejnikami, sprzyja zdrowiu i jest właściwy dla Astmaty- jest energooszczędne i ciepło nie kumuluje się pod sufitemków. Ułożenie modularne nadaje się jako system "cichego chłodzenia" przez podłogę. 14. Systemy MULTIBETON są kompatybilne z każdym źródłem ciepła, nadają się idealnie do wykorzystania w technice opałowej, solarnej oraz pomp ciepła itp. 07. Systemy i komponenty są w 100% przetwarzalne oraz ich efektywność energetyczna jest optymalna. Urządzenia produkcyjne zasilane są energią pozyskiwaną z elektrowni wodnej, dzięki temu, w znacznym stopniu zmniejsza się emisję CO 2. Systemy ogrzewania powierzchniowego MULTIBE- TON z sukcesem sprawdzają się w każdym zakresie - wewnątrz i na zewnątrz, w starym i nowym budownictwie. 15. Systemy ogrzewania podłogowego MULTIBETON charakteryzuje bogate, praktyczne i ponad czterodekadowe doświadczenie poparte wyposażeniem milionowych jednostek mieszkalnych. To wszystko otrzymacie Państwo kompleksowo jedynie w MULTIBETON! 19

20 België/Belgique/Belgien Česká republika Danmark España CLIMA-TOTAL N.V. MULTIBETON Belgium Spookvliegerlaan 1131 BE-3800 St-Truiden EKIM MORAVIA s.r.o. Domky 140 CZ Otice ASTRO VARMETEKNIK Baekgårdsvej 13 DK-4140 Borup MULTIBETON-ESPAÑA c/musica, no. 11 Apdo. 118 ES Manresa Eesti Vabariik France Hellas Hrvatska Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT Jurbarkas MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6 rue Charles Desgranges FR Sarreguemines-Cedex multibeton@multibeton-france.fr MULTIBETON HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 GR Athens info@multibeton.gr EKO MODUL d.o.o./multibeton Kroatien Bednjanska 8 HR Zagreb, Hrvatska ekomodul@eko-modul.hr Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān Ireland Iran/Iran Irland/Ireland Italia Latvijas Republika Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch Aghdasieh Ajoudanieh alle 7. Westliche Str. Nr. 4, APT 108 IR Teheran AML Architectural Products LTD. MULTIBETON Ireland B3 Calmount Park IRL-Ballymount Dublin info@amlarchitectural.com EUROTECNICA S.r.l. MULTIBETON Italia Via Val dei Faveri, 24 IT Bigolino di Valdobbiadene (TV) eurotecnica@multibeton-italy.it Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT Jurbarkas donviniux@yahoo.com Lietuvos Respublika Lëtzebuerg Tagldit n Lmaɣrib Republica Moldova Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT Jurbarkas donviniux@yahoo.com L'Habitation saine MULTIBETON-Luxembourg 6, route de Grosbois BE-4950 Tirimont-Waimes marcel.hauseux@swing.be MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L. MULTIBETON Maroc 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Bélvedère MA Casablanca multitech.clim@menara.ma DVAAI PRIM S.R.L. Anna Dragan Tilulescu 47 MD-2032 Chisinau einigkeit@yandex.ru Nederland Österreich República Portuguesa Polska północna MB-Buis B.V. Bergweg 4A-2 NL-8271 CD IJsselmuiden info@mb-buis.nl MULTIBETON GmbH Österreich Weisslhofweg 14 AT-5400 Hallein info@multibeton.at Bockemuehl, Lda. MULTIBETON-PORTUGAL Zona Industrial da Cooperativa PT Ansião info@multibeton.com.pt Ewiro s.p.z.o.o. MULTIBETON POLSKA-NORD Polna 59 PL Torun +48 (0) 56 / (0) 56 / biuro@ewiro.pl Polska południe România Slovenija Slovenská republika MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o. ul. Zagórska 159 PL Tarnowskie Góry prezes@multibeton-pl.com S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L. Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5 RO Bucureşti niculae.tinis@gmail.com SEMONT, d.o.o. MULTIBETON-SLOVENIJA Kotna ulica 1 SI-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui info@semont.si EKIM MORAVIA s.r.o. Domky 140 CZ Otice ekim@ekimmoravia.cz Schweiz/Suisse/Svizzera Tunisie Ukrajina United Kingdom MULTIBETON-SWISS Ch. Champ du Faug 9 CH-1085 Vulliens +41 (0) (0) info@henzer.ch MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. Le Forum B 24 1, Avenue de Carthage TN-2080 Ariana multibeton@topnet.tn AMP-STYL MULTIBETON Ukraine Golosiyvska Str. 16, w. 112 UA Kiev multibeton@ukr.net MULTIBETON LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Business Park GB-Wickford Essex SS11 8YB info@multibeton.co.uk Belgien/Belgium Estland/Estonia Litauen/Lithuania Niederlande/Netherlands Polen Süd, Poland south Schweiz/Switzerland Tschechien/Czech Republic Frankreich/France Luxemburg/Luxembourg Österreich/Austria Rumänien/Romania Tunesien/Tunesia Dänemark/Denmark Griechenland/Greece Italien/Italy Marokko/Marocco Portugal Slowenien/Slovenia Ukraine/Ukraine Spanien/Spain Kroatien/Croatia Lettland/Latvia Republik Moldau/Republic of Moldova Polen Nord, Poland north Slowakei/Slovak Republic Großbritannien info@multibeton.de Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbH Heuserweg 23 DE Troisdorf-Spich +49