WAŻNE NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

Transkrypt

1 WAŻNE NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE JEŻELI PODPISANA UMOWA LICENCYJNA POMIĘDZY LICENCJOBIORCĄ A ESRI NIE POSTANOWI INACZEJ, ESRI PRAGNIE UDZIELIĆ WYŁĄCZNIE LICENCJOBIORCY LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE, DANE LUB DOKUMENTACJĘ POD WARUNKIEM, ŻE PRZYJMIE ON WSZYSTKIE WARUNKI ZAWARTE W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ Z ESRI. PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ WARUNKI LICENCJI. PRZEŁADOWANIE LUB INSTALACJA OPROGRAMOWANIA, DANYCH LUB DOKUMENTACJI W SYSTEMIE LICENCJOBIORCY NIE ROZPOCZNIE SIĘ, DOPÓKI NIE WYRAZI ON ZGODY NA WARUNKI LICENCJI GŁÓWNEJ ESRI PRZEZ KLIKNIĘCIE ZNAJDUJĄCEGO SIĘ PONIŻEJ PRZYCISKU "I accept the License Agreement" ( Przyjmuję warunki umowy licencyjnej ). KLIKNIĘCIEM TEGO PRZYCISKU LICENCJOBIORCA STWIERDZA, ŻE AKCEPTUJE UMOWĘ LICENCYJNĄ Z ESRI. JEŻELI LICENCJOBIORCA NIE ZGADZA SIĘ NA WARUNKI W PODANYM BRZMIENIU, ESRI NIE ZECHCE UDZIELIĆ MU LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE, DANE LUB DOKUMENTACJĘ, ON ZAŚ POWINIEN KLIKNĄĆ ZNAJDUJĄCY SIĘ PONIŻEJ PRZYCISK "I do not accept the License Agreement" ( Nie przyjmuję warunków umowy licencyjnej ), A W TAKIM RAZIE OPROGRAMOWANIE, DANE LUB DOKUMENTACJA NIE ZOSTANIE ZAŁADOWANA ANI ZAINSTALOWANA W JEGO SYSTEMIE KOMPUTEROWYM. UMOWA O LICENCJĘ Z ESRI (E204 2/01) Niniejsza Umowa o licencję z ESRI (odtąd nazywana Umową ) zostaje zawarta pomiędzy licencjobiorcą ( Licencjobiorca ) a Environmental Systems Research Institute, Inc. ( ESRI ), spółką założoną według prawa stanu Kalifornia, z siedzibą pod adresem 380 New York Street, Redlands, California, , USA. ARTYKUŁ 1 DEFINICJE Definicje Poniżej przedstawiono znaczenie słów, wyrażeń i terminów użytych w niniejszej umowie: (a) Oprogramowanie oznacza konkretną kopię całości bądź części należącej do ESRI technologii oprogramowania systemu informacji geograficznej (GIS), kodu oprogramowania komputerowego, części składowych, bibliotek dynamicznych (DLL) oraz programów dostarczanych na dowolnym nośniku, w tym m.in. wersje alfa, beta, prerelease, zastrzeżone lub finalne wersje handlowe dostarczone w formacie źródłowym, obiektowym lub kodu wykonalnego, obejmujące kopie zapasowe, aktualizacje lub kopie łączne, dopuszczone lub dostarczone później w ramach niniejszej umowy. (b) Dane oznaczają wszelkie dane cyfrowe ESRI bądź innego sprzedawcy danych wraz z m.in. danymi geograficznymi, współrzędnymi danych wektorowych, rastrami lub pokrewnymi atrybutami tabelarycznymi w formacie kompatybilnym z oprogramowaniem GIS firmy ESRI, dostarczane w ramach niniejszej umowy. (c) Dokumentacja oznacza wszelkie materiały drukowane i cyfrowe, w tym m.in. dokumentację użytkownika, dokumentacją szkoleniową oraz dane techniczne i instruktażowe dostarczane w ramach niniejszej umowy. (d) Manager licencji oznacza nieniszczący program do zarządzania licencjami, obejmujący poufny klucz kodowy lub sprzętowy, kontrolujący dystrybucję liczby

2 licencjonowanych kopii oprogramowania wśród zgłaszających zapotrzebowanie użytkowników końcowych u licencjobiorcy. ARTYKUŁ 2 PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ I ZASTRZEŻENIE PRAWA WŁASNOŚCI Oprogramowanie, dane oraz dokumentacja są własnością firmy ESRI oraz jej licencjodawców i są chronione przez prawo Stanów Zjednoczonych, obowiązujące ustawy, traktaty i konwencje międzynarodowe dotyczące własności intelektualnej oraz praw własności. ESRI oraz jej licencjodawcy zachowają wszelkie prawa, tytuły oraz prawa własności nie przyznane na mocy niniejszej umowy do oprogramowania, danych oraz dokumentacji licencjonowanych w ramach niniejszej umowy. Od daty otrzymania licencjobiorca zgadza się dołożyć wszelkich starań w celu ochrony oprogramowania, danych oraz dokumentacji przed nieupoważnionym wykorzystaniem, powielaniem, rozprowadzaniem oraz publikacją. Wszelkie prawa nie przyznane wyraźnie w ramach niniejszej umowy są zastrzeżone dla ESRI oraz jej licencjodawców. ARTYKUŁ 3 UDZIELENIE LICENCJI 3.1. Udzielenie licencji Uwzględniając wzajemne obietnice i porozumienia zawarte w niniejszej umowie oraz inne wartościowe i cenne dobra, pod warunkiem dotrzymania wszystkich warunków ustanowionych w niniejszej umowie, w tym m.in. w paragrafie 4, ESRI udziela licencjobiorcy indywidualnej, niewyłącznej, niezbywalnej licencji na: (a) Wykorzystanie oprogramowania, danych oraz dokumentacji jako pojedynczego pakietu wyłącznie na własny użytek wewnętrzny; oraz (b) Dostęp do i korzystanie z wszelkich bezpiecznych zasobów witryn internetowych ESRI, udostępnionych posiadaczowi licencji wyłącznie na użytek wewnętrzny, z zastrzeżeniem, że licencjobiorca przestrzega warunków korzystania określonych przez ESRI w niniejszej umowie. Wszelkie informacje dotyczące haseł oraz kontrolowanego dostępu dostarczone przez ESRI lub autoryzowanego Dystrybutora traktowane będą jako informacje poufne Licencja Beta W przypadku, gdy ESRI przyjmie licencjobiorcę do bieżącego programu Beta Testing, licencjobiorca może otrzymać kopie oprogramowania alfa, beta czy prerelease (dalej zwane łącznie Beta ) na ograniczone potrzeby testowania oprogramowania wersji Beta, zgodnie z obowiązującymi wytycznymi w sprawie testowania. Dostarczone wersje Beta oraz dokumentacja są poufne i stanowią własność ESRI; zawierają one tajemnice handlowe, w tym niepublikowane specyfikacje. Mając na uwadze prawa przyznane w ramach niniejszej umowy, licencjobiorca zgadza się zachować poufność wszelkich przekazanych mu wersji Beta oraz dokumentacji. Licencjobiorca zachowa poufność wyników testowania i zgadza się nie ujawniać osobom trzecim szczegółów dotyczących wersji Beta, dokumentacji, wyników testów oraz występujących błędów. ESRI zastrzega sobie prawo do określania, które oprogramowanie Beta oraz dokumentacja i które kolejne tymczasowe wersje beta lub nakładek będą udostępniane posiadaczowi licencji do testowania w okresie obowiązywania umowy. Wersje Beta podlegają zmianom przed wypuszczeniem na rynek; mogą również wcale nie zostać wypuszczone. Licencjobiorca jest poinformowany, że oprogramowanie tego typu nie jest odpowiednie ani licencjonowane do pełnego użytku i przyjmuje pełną odpowiedzialność za użytkowanie oraz wszelkie wyniki tego użytkowania.

3 3.3. Licencja testowa ESRI może niekiedy oferować ograniczoną licencję testową w ramach warunków niniejszej umowy na okres przewidziany we wszelkiej dokumentacji pomocniczej dostarczonej przez ESRI. Każda licencja testowa przekształcona następnie w licencję pełnego użytkowania podlega również warunkom niniejszej umowy Dostęp konsultanta Licencjobiorca może zapewnić dostęp do oprogramowania, danych bądź dokumentacji wszelkim konsultantom lub wykonawcom licencjobiorcy, z zastrzeżeniem, że konsultant lub wykonawca wykorzystuje oprogramowanie, dane bądź dokumentację wyłącznie na rzecz licencjobiorcy, jak również zgadza się być związanym warunkami niniejszej umowy. ARTYKUŁ 4 ZAKRES WYKORZYSTANIA 4.1. Dozwolone sposoby wykorzystania Licencjobiorca może (i) zainstalować i przechowywać kopie w urządzeniach elektronicznych oraz (ii) jedynie korzystać z oprogramowania, danych oraz dokumentacji zgodnie z opisem zawartym w załączniku 1 i zgodnie z licencjonowaną konfiguracją w ewidencji działu obsługi klienta ESRI lub autoryzowanych dystrybutorów ESRI. Licencjobiorca może sporządzić jedną (1) kopię oprogramowania, danych oraz dokumentacji dla celów archiwizacji w okresie obowiązywania niniejszej umowy. Ponadto licencjobiorca może sporządzać standardowe kopie zapasowe oprogramowania, danych oraz dokumentacji. Licencjobiorca może zainstalować serwer redundantny w celu zabezpieczenia operacji na wypadek awarii serwera głównego. Licencjobiorca może dostosowywać oprogramowanie do własnych potrzeb przy użyciu (i) języka makropoleceń lub języka skryptowego, (ii) otwartego interfejsu programistycznego (API) lub (iii) bibliotek kodu źródłowego lub obiektowego, ale wyłącznie w tej mierze, w jakiej tego typu zmiany są opisane w dokumentacji. Licencjobiorca może wykorzystywać dane wyłącznie zgodnie z opisem w części Uprawnienia do dystrybucji plików pomocy lub metadanych dostarczonych wraz z oprogramowaniem, danymi oraz dokumentacją. Licencjobiorca może korzystać, kopiować oraz przygotowywać opracowania pochodne dokumentacji dostarczonej w formacie cyfrowym, a następnie powielać, wyświetlać i redystrybuować przystosowaną do własnych potrzeb dokumentację wyłącznie na własny użytek wewnętrzny. Części dokumentacji dostarczonej w formacie cyfrowym łączone z innym oprogramowaniem oraz drukowaną lub cyfrową dokumentacją nadal będą podlegać warunkom niniejszej umowy i zawierać będą następującą uwagę dotyczącą praw autorskich, potwierdzającą prawa własności ESRI oraz licencjodawcy, w dokumentacji dostarczonej w formacie cyfrowym: Fragmenty niniejszego dokumentu są własnością intelektualną ESRI oraz licencjodawcy i wykorzystane zostały w ramach posiadanej licencji. Copyright [wstawić właściwą datę z materiałów źródłowych] Environmental Systems Research Institute, Inc., oraz licencjodawcy. Wszelkie prawa zastrzeżone Niedozwolone sposoby wykorzystania Licencjobiorca nie będzie sprzedawał, wynajmował, wydzierżawiał, udzielał licencji wtórnej, wypożyczał, przenosił własności, współdzielił ani działał jako biuro usług bądź dostawca usług aplikacji (ASP), umożliwiając osobom trzecim dostęp do oprogramowania, danych oraz dokumentacji, chyba, że zezwalają na to warunki niniejszej umowy. Nie będzie także przekazywał w całości bądź częściowo

4 dostępu do wcześniejszych lub obecnych wersji oprogramowania, danych oraz dokumentacji, wszelkich aktualizacji ani praw licencjobiorcy w ramach niniejszej umowy. Licencjobiorca nie będzie redystrybuował w całości bądź częściowo oprogramowania, w tym m.in. z rozszerzeniami, częściami składowymi oraz bibliotekami DLL, bez uprzedniej pisemnej zgody ESRI, zgodnie z odpowiednią umową o licencji redystrybucyjnej. W celu ochrony zawartych w oprogramowaniu, danych bądź dokumentacji tajemnic handlowych i informacji należących do ESRI i licencjodawców, licencjobiorca nie będzie odtwarzał struktury oprogramowania, jak również dekompilował bądź rozkładał oprogramowania, danych oraz dokumentacji, z wyjątkiem sytuacji, gdy działanie tego typu jest mimo niniejszego ograniczenia wyraźnie dozwolone przez obowiązujące prawo. Licencjobiorca nie będzie próbował obchodzić rozwiązań technologicznych (np. managera licencji i in.) kontrolujących dostęp oraz wykorzystywanie oprogramowania, danych oraz dokumentacji, z wyjątkiem sytuacji, gdy działanie tego typu jest mimo niniejszego ograniczenia wyraźnie dozwolone przez obowiązujące prawo. Licencjobiorca nie będzie wykorzystywał oprogramowania do przesyłania lub wymiany jakichkolwiek materiałów, jeżeli przesyłanie lub wymiana tego typu są zabronione przez prawa autorskie lub inne. Licencjobiorca nie będzie usuwał ani zamazywał informacji dotyczących patentów, praw autorskich, znaków towarowych bądź praw własności ESRI lub licencjodawcy, zawartych lub dołączonych do oprogramowania, danych oraz dokumentacji. ARTYKUŁ 5 SERWIS Serwis obejmuje aktualizację oprogramowania, danych oraz dokumentacji i dostęp do pomocy technicznej oraz innych korzyści określonych w odnośnych Wytycznych Wsparcia ESRI lub Dystrybutorów. ARTYKUŁ 6 OKRES OBOWIĄZYWANIA I WYGAŚNIĘCIE Licencja udzielona licencjobiorcy w ramach niniejszej umowy wchodzi w życie w momencie przyjęcia niniejszej umowy i obowiązywać będzie aż do momentu, gdy (i) licencjobiorca zdecyduje się na piśmie zakończyć korzystanie z oprogramowania, danych oraz dokumentacji i wypowiedzieć niniejszą umowę lub (ii) ESRI rozwiąże niniejszą umowę pisemnym zawiadomieniem wysłanym do licencjobiorcy, w następstwie istotnego naruszenia umowy przez licencjobiorcę. Po rozwiązaniu niniejszej umowy licencjobiorca odinstaluje, usunie bądź zniszczy całość oprogramowania, danych oraz dokumentacji, jak również wszelkie kopie całości lub części, modyfikacje lub łączone fragmenty w dowolnej formie, sporządzając i dostarczając ESRI dowody potwierdzające zniszczenie. Dowody te będą miały formę przyjętą przez ESRI według własnego uznania. ARTYKUŁ 7 OGRANICZONE GWARANCJE I ZASTRZEŻENIA 7.1. Ograniczone gwarancje Na okres dziewięćdziesięciu (90) dni od daty wydania licencjobiorcy kodu zabezpieczającego lub dostarczenia oprogramowania, danych oraz dokumentacji (w zależności od tego, co nastąpi później), ESRI zapewnia i gwarantuje, że (i) niemodyfikowane oprogramowanie będzie faktycznie odpowiadać opublikowanej dokumentacji oraz (ii) nośniki, na których dostarczone zostało oprogramowanie, dane

5 oraz dokumentacja wolne będą od usterek materiałowych i wad wykonawstwa w normalnych warunkach użytkowania Zastrzeżenia dotyczące danych Dane uwzględnione w niniejszej umowie uzyskane zostały ze źródeł uważanych za wiarygodne, jednak nie udziela się gwarancji na ich dokładność i kompletność. Dane mogą zawierać pewne niezgodności, braki, błędy bądź opuszczenia. ESRI ORAZ LICENCJODAWCA(Y) NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI ODNOŚNIE DANYCH. Bez ograniczenia zakresu poprzedniego zdania, ESRI i licencjodawca nie gwarantują, że dane spełnią potrzeby i oczekiwania licencjobiorcy, korzystanie z danych będzie niezakłócone, ani że wszystkie niezgodności mogą być lub będą poprawione. ESRI i licencjodawca nie zachęcają do polegania na tych danych, zaś licencjobiorca powinien zawsze dokonywać weryfikacji aktualnych danych, m.in. z mapami, danymi przestrzennymi, rastrowymi oraz tabelarycznymi Ogólne zastrzeżenia POZA WYMIENIONYMI POWYŻEJ WYRAŹNYMI OGRANICZONYMI GWARANCJAMI, ESRI NIE UDZIELA ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI RĘKOJMI DOWOLNEGO RODZAJU, W TYM M.IN. RĘKOJMI PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY, PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW, BRAKU ZAKŁÓCEŃ, INTEGRACJI SYSTEMU ORAZ NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH. ESRI NIE GWARANTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE, DANE ORAZ DOKUMENTACJA SPEŁNIĄ POTRZEBY LICENCJOBIORCY, ŻE KORZYSTANIE Z NICH PRZEBIEGAĆ BĘDZIE BEZ ZAKŁÓCEŃ LUB BŁĘDÓW, ANI ŻE WSZELKIE NIEZGODNOŚCI MOGĄ BYĆ, BĄDŹ BĘDĄ POPRAWIONE. LICENCJOBIORCA WYRAŹNIE PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI I ZGADZA SIĘ, ŻE OPROGRAMOWANIE BETA I TESTOWE JEST DOSTARCZANE W STANIE TAK JAK JEST BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI ANI RĘKOJMI, W TYM M.IN. BEZ RĘKOJMI PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY, PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW, BRAKU ZAKŁÓCEŃ, INTEGRACJI SYSTEMU ORAZ BRAKU NARUSZENIA PRAW OSÓB TRZECICH. LICENCJOBIORCA PRZYJMUJE CAŁE RYZYKO ODNOŚNIE JAKOŚCI I FUNKCJONOWANIA OPROGRAMOWANIA BETA I TESTOWEGO Wyłączny środek zaradczy W razie naruszenia przez ESRI ograniczonych gwarancji przedstawionych w paragrafie 7, odpowiedzialność ESRI będzie ograniczona, zaś licencjobiorcy będzie przysługiwać jako środek zaradczy, według wyłącznego uznania ESRI, jedynie prawo do (i) wymiany wszelkich wadliwych nośników, (ii) naprawy, skorygowania lub dopracowania oprogramowania zgodnie z Wytycznymi Wsparcia Dystrybutorów ESRI lub (iii) zwrotu opłat licencyjnych wniesionych przez licencjobiorcę za oprogramowanie, dane lub dokumentację, które nie spełniają ograniczonej gwarancji ESRI, z zastrzeżeniem, że licencjobiorca odinstaluje, usunie i zniszczy wszystkie kopie oprogramowania, danych oraz dokumentacji, jak również sporządzi i dostarczy dystrybutorowi certyfikat zniszczenia w formie akceptowalnej przez ESRI. ARTYKUŁ 8 OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI 8.1. Zrzeczenie się pewnych rodzajów odpowiedzialności W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ ESRI LUB LICENCJODAWCÓW WZGLĘDEM POSIADACZA LICENCJI NIE BĘDZIE OBEJMOWAĆ KOSZTÓW NABYCIA ZASTĘPCZYCH TOWARÓW LUB USŁUG, UTRATY ZYSKÓW, UTRATY SPRZEDAŻY ORAZ ZWROTU PONIESIONYCH WYDATKÓW NA DZIAŁALNOŚĆ HANDLOWĄ, INWESTYCJI, JAK RÓWNIEŻ ZOBOWIĄZAŃ W

6 ZWIĄZKU Z JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚCIĄ HANDLOWĄ, WSZELKIEJ UTRATY WARTOŚCI PRZEDSIĘBIORSTWA ORAZ WSZELKICH POŚREDNICH, SZCZEGÓLNYCH, UBOCZNYCH BĄDŹ WYNIKOWYCH SZKÓD ZWIĄZANYCH Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LUB SPOWODOWANYCH PRZEZ NIĄ BĄDŹ PRZEZ KORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA, DANYCH ORAZ DOKUMENTACJI BEZ WZGLĘDU NA SPOSÓB POWSTANIA W OPARCIU O JAKĄKOLWIEK TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI, JAK RÓWNIEŻ BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY ESRI LUB LICENCJODAWCA BYLI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA SZKÓD TEGO TYPU. OGRANICZENIA TE BĘDĄ OBOWIĄZYWAĆ BEZ WZGLĘDU NA WSZELKIE NIEPRZESTRZEGANIE WSZELKICH ZASADNICZYCH ZAŁOŻEŃ OGRANICZONYCH ŚRODKÓW ZARADCZYCH Ogólne ograniczenie odpowiedzialności W ŻADNYM PRZYPADKU CAŁKOWITA ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ESRI W RAMACH NINIEJSZEJ UMOWY, WYNIKAJĄCA ZE SKUTKÓW JAKIEGOKOLWIEK DZIAŁANIA, M.IN. WŁĄCZNIE Z ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ UMOWNĄ, DELIKTOWĄ (WRAZ Z ZANIEDBANIEM), ŚCISŁĄ, NARUSZENIEM GWARANCJI, WPROWADZENIEM W BŁĄD I IN., NIE BĘDZIE PRZEKRACZAŁA KWOT ZAPŁACONYCH ESRI PRZEZ LICENCJOBIORCĘ ZA OPROGRAMOWANIE, DANE ORAZ DOKUMENTACJĘ ZGODNIE Z NINIEJSZĄ UMOWĄ Zastosowanie zrzeczeń i ograniczeń Licencjobiorca zgadza się, że ograniczenia odpowiedzialności i zrzeczenia się przedstawione w niniejszej umowie będą obowiązywać bez względu na to, czy oprogramowanie, dane oraz dokumentacja lub inne produkty lub usługi dostarczone przez ESRI spotkały się z akceptacją licencjobiorcy, czy też nie. Strony zgadzają się, że ESRI ustaliła swoje ceny oraz zawarła niniejszą umowie w oparciu o zrzeczenia się i ograniczenia przedstawione w umowie oraz że ceny te odzwierciedlają rozkład ryzyka pomiędzy stronami (wraz z ryzykiem, że umowne środki zaradcze mogą nie spełnić swoich zasadniczych założeń i spowodować powstanie szkody wynikowej), jak również stanowią zasadniczą podstawę transakcji pomiędzy stronami. ARTYKUŁ 9 ODSZKODOWANIE ZA NARUSZENIE 9.1. ESRI będzie bronić licencjobiorcy i uwolni go od wszelkiej odpowiedzialności za szkody, koszty i wydatki, w tym uzasadnione honoraria adwokackie, powstałe i ponoszone przez licencjobiorcę w związku z wszelkimi roszczeniami, pozwami bądź żądaniami osób trzecich, twierdzących, że oprogramowanie, dane lub dokumentacja narusza patent amerykański, prawa autorskie lub znak towarowy, z zastrzeżeniem, że: (a) Licencjobiorca bezzwłocznie poinformuje ESRI na piśmie o powstałym roszczeniu; (b) ESRI posiada wyłączną możliwość obrony wszelkich działań i negocjacji związanych z obroną lub zaspokojeniem wszelkich roszczeń; oraz (c) Licencjobiorca w pełni współpracuje w obronie roszczenia Jeżeli ESRI uważa, że oprogramowanie, dane oraz dokumentacja są lub będą przedmiotem roszczenia związanego z naruszeniem praw lub w przypadku, gdy korzystanie z oprogramowania, danych oraz dokumentacji jest zakazane, ESRI może na własny koszt (i) uzyskać prawo dla posiadacza licencji umożliwiające kontynuowanie korzystania z oprogramowania, danych oraz dokumentacji albo (ii) zmodyfikować oprogramowanie, dane lub dokumentację, tak aby nie naruszały one niczyich praw, zachowując zasadnicze podobieństwo funkcjonalności oprogramowania lub zawartości

7 danych czy informacji. Jeżeli żadna z tych możliwości nie jest praktyczna z handlowego punktu widzenia, przedmioty roszczenia zostaną zwrócone ESRI i jedynym obowiązkiem ESRI będzie zwrot opłat licencyjnych dokonanych przez licencjobiorcę, rozłożony proporcjonalnie na okres 5 (pięciu) lat ESRI nie będzie zobowiązana w ramach niniejszej umowy do obrony licencjobiorcy lub zapłaty jakichkolwiek wynikających kosztów, szkód lub uzasadnionych honorariów adwokackich w związku z wszelkimi roszczeniami, działaniami lub żądaniami stwierdzającymi (i) naruszenie praw wynikające na skutek połączenia pozycji nie powodujących naruszenia bez względu na sposób nabycia z jakimikolwiek pozycjami nie dostarczonymi przez ESRI; (ii) naruszenie praw w przypadku istotnej zmiany oprogramowania, danych lub dokumentacji przez osobę inną niż ESRI, jej przedstawiciele lub zleceniobiorcy; (iii) bezpośrednie lub pośrednie naruszenie wszelkich patentów przez licencjobiorcę poprzez wykorzystanie oprogramowania, danych lub dokumentacji inne niż naruszenie patentu następujące na skutek wewnętrznych procesów wykonywanych w obrębie samego oprogramowania lub danych, gdy oprogramowanie lub dane są wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem; (iv) kontynuację działania rzekomo naruszającego, prowadzonego przez licencjobiorcę, po zawiadomieniu go o możliwości powstania naruszenia; lub (v) kontynuację działania rzekomo naruszającego prowadzonego przez licencjobiorcę w przypadku, gdy wynika to z zaniedbania wykorzystania uaktualnionego lub zmodyfikowanego oprogramowania, danych lub dokumentacji dostarczonych przez ESRI w celu uniknięcia powstania naruszenia. PONIŻSZY ARTYKUŁ PRZEDSTAWIA CAŁKOWITE ZOBOWIĄZANIE STRON Z TYTUŁU NARUSZENIA LUB RZEKOMEGO NARUSZENIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ WSZELKICH OSÓB TRZECICH. ARTYKUŁ 10 POSTANOWIENIA OGÓLNE Przyszłe zamówienia Licencje na wszelkie na oprogramowanie, dane, dokumentację i serwis zamówione w ciągu 1 (jednego) roku od daty podpisania niniejszej Umowy będą wydawane na warunkach tejże. Zamówienia złożone po tym terminie i oprogramowanie, dane oraz dokumentacja uaktualnień i wersji ulepszonych dostarczonych po tym terminie podlegać będą warunkom obowiązującej wówczas Ogólnej umowy licencyjnej i Załącznika 1. Warunki te będą ogłoszone w witrynie internetowej ESRI lub załączone w dostarczonym opakowaniu, w zależności od metody dostawy Ograniczenia eksportowe Licencjobiorca wyraźnie potwierdza i zgadza się, że nie będzie eksportował, reeksportował, ani dostarczał oprogramowania, danych oraz dokumentacji w całości lub częściowo (i) do żadnego kraju, na który Stany Zjednoczone nałożyły embargo, (ii) żadnej osobie znajdującej się na liście Specially Designated Nationals Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych, (iii) żadnej osobie prawnej lub fizycznej wymienionej w Table of Denial Orders Departamentu Handlu USA, ani też (iv) żadnej osobie fizycznej ani prawnej, jeżeli eksport, reeksport lub dostawa narusza amerykańskie przepisy prawne lub administracyjne dotyczące ograniczeń eksportu. Licencjobiorca nie będzie eksportował oprogramowania, danych ani dokumentacji, jak również wykorzystanych w nich informacji i technologii z naruszeniem tych lub innych odnośnych przepisów prawnych czy administracyjnych. Licencjobiorca oświadcza i zapewnia, że nie jest obywatelem ani stałym mieszkańcem lub przedsiębiorstwem mającym siedzibę, podlegającym lub działającym w imieniu osób fizycznych, prawnych lub państw, których dotyczą powyższe amerykańskie przepisy regulujące eksport.

8 10.3. Podatki i opłaty, koszty transportu Cennik opłat licencyjnych przedstawiony licencjobiorcy nie uwzględnia żadnych podatków i opłat, w tym m.in. podatku obrotowego, podatku od użytkowania, podatku od wartości dodanej VAT, cła, podatku od importu oraz kosztów transportu i przeładunku Brak domniemanych zrzeczeń Zaniechanie przez stronę egzekwowania dowolnego postanowienia niniejszej umowy nie będzie uznawane za odstąpienie od postanowień lub zrzeczenie się praw tej strony do egzekwowania tego lub innego postanowienia Podzielność Strony wyrażają solidarnie zgodę na to, by w przypadku, gdy któreś postanowienie niniejszej umowy jest niewykonalne, zostanie ono przekształcone tylko w zakresie niezbędnym do nadania mu wykonalności Duplikaty Umowę niniejszą można sporządzić w wielu egzemplarzach, z których wszystkie łącznie będą uznawane za 1 (jeden) oryginalny dokument Następcy i cesjonariusze Licencjobiorca nie będzie przyznawał, cedował ani przenosił praw, jak również przekazywał zobowiązań w ramach niniejszej umowy, bez uprzedniej pisemnej zgody ESRI. Wszelkie usiłowania dokonania tego bez uzyskania zgody będą uznane za nieważne. Umowa niniejsza będzie wiążąca dla odpowiednich następców i cesjonariuszy stron niniejszej umowy Przetrwanie warunków Postanowienia artykułów 6, 7, 8, 9 oraz 10 niniejszej umowy będą obowiązywać również po wygaśnięciu lub rozwiązaniu tejże z dowolnego powodu Sprawiedliwe odszkodowania Licencjobiorca uznaje, że wszelkie naruszenie przez niego warunków niniejszej umowy spowoduje niepowetowane straty i że w przypadku takiego naruszenia, poza dochodzeniem środków przewidzianych ustawą, ESRI będzie mieć prawo do nakazu zaniechania, specjalnego postępowania, lub innego sprawiedliwego odszkodowania we właściwym sądzie, w celu zapobieżenia pogwałcaniu warunków niniejszej umowy, bez wymogu wpłaty poręczenia lub udowadniania szkód jako warunku uzyskania orzeczenia sądowego Warunki handlowe niniejsza Umowa zawiera warunki handlowe ESRI. Prawa Licencjobiorcy do oprogramowania, danych i dokumentacji są ściśle ograniczone do sposobów użytkowania przyznanych niniejszą Umową. W gdyby dowolny sąd, arbiter lub ciało zbiorowe stwierdziło, że Rząd Stanów Zjednoczonych posiada większe prawa do dowolnej części oprogramowania, danych i dokumentacji, prawa takie odnosić będą jedynie do części, której to dotyczy, zaś użytkowanie, powielanie i ujawnianie przez Rząd Stanów Zjednoczonych podlega ograniczeniom ustanowionym w DFARS (a) i (a) (1995), DFARS (c)(1)(ii) (OCT 1988), FAR (a) (1995), FAR (czerwiec 1987) lub FAR (ALT III) (czerwiec 1987), odpowiednio Obowiązujące prawo, arbitraż A. Licencjobiorcy w Stanach Zjednoczonych, posiadłościach i terytoriach USA Niniejsza umowa podlega przepisom Stanu Kalifornia i interpretacji w myśl tychże, bez względu na zasady konfliktu przepisów. Za wyjątkiem odnośnych postanowień Art powyżej, wszelkie spory i roszczenia powstałe w związku z niniejszą

9 umową lub jej naruszeniem nie dające się rozstrzygnąć na drodze rokowań, podlegają ostatecznemu rozstrzygnięciu polubownemu, orzeczonemu przez Amerykańską Izbę Handlową zgodnie z zasadami arbitrażu handlowego, zaś orzeczenia arbitra mogą zostać zarejestrowane w dowolnym właściwym sądzie. Jeżeli Licencjobiorcą jest Rząd Stanów Zjednoczonych, niniejsza umowa podlega Ustawie o sporach dotyczących umów z 1978 r z późniejszymi zmianami (41 U.S.C ), nie zaś postanowieniom niniejszego paragrafu w sprawie arbitrażu. B. Wszyscy inni licencjobiorcy Wszelkie spory powstałe w związku z niniejszą umową nie dające się rozstrzygnąć na drodze rokowań, podlegają ostatecznemu rozstrzygnięciu polubownemu zgodnie z zasadami arbitrażu Międzynarodowej Izby Handlowej, przez 1 (jednego) arbitra mianowanego w myśl tych zasad. Językiem arbitrażu będzie język angielski. Postępowania arbitrażowego odbędzie się w miejscu uzgodnionym przez strony. Niniejsza umowa nie podlega Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o umowach w międzynarodowej wymianie handlowej, której stosowanie jest wyraźnie wyłączone. Każda ze stron, udostępni na żądanie drugiej stronie posiadane dokumenty oraz świadectwa odnoszące się do najważniejszych aspektów sporu. Umowa niniejsza stanowi wyłączne i pełne porozumienie pomiędzy stronami, co do przedstawionej w niej zawartości i zastępuje wszelkie poprzednie umowy i porozumienia pomiędzy stronami dotyczące jej przedmiotu. Wszelkie modyfikacje i aneksy do niniejszej umowy muszą być dokonywane na piśmie z podpisami upoważnionych przedstawicieli obu stron.

10 ZAŁĄCZNIK 1 ZAKRES WYKORZYSTANIA (E300 3/02) ESRI, 380 New York St., Redlands, CA USA TEL FAX Oprogramowanie i dane ESRI Użytkownicy końcowi / Deweloperzy Licencja indywidualna 1 Licencja sieciowa 2 ArcGIS Desktop ArcView!! ArcEditor! ArcInfo! 5 Extensions! 6! 6 ArcInfo Workstation! Extensions ArcSDE ArcSDE Server 7! ArcSDE for Coverages 19! ArcSDE Connections 7! ArcIMS ArcIMS 7 and Extensions 16! ArcIMS ArcMap Server 7! RouteMAP IMS 7, 16! ArcView GIS 3.x! ArcView! Extensions! ArcView Business Analyst 16! ArcLogistics Route 8, 16! PC ARC/INFO! Maplex! MOLE! MOLE SDK! Data Automation Kit! BusinessMAP 16! ArcPad 9! 10 ArcPad Application Builder! MapObjects 11 Windows! Edition MapObjects Java Standard! Edition 18 MapObjects LT! ArcReader! ArcExplorer! NetEngine! NetEngine Internet! Production Line Tool Set (PLTS)! Licencja na serwer 3 Sequence Engine 15! StreetEditor Objects! Data Sets 16! Licencja organizacyjna 4 Strona 1 z 5 (Polish) E300 3/02

11 Deweloperzy Oprogramowanie i dane Opłaty wdrożeniowe ESRI Standardowe Internetowe ArcGIS Desktop ArcView ArcEditor ArcInfo Extensions ArcInfo Workstation Extensions ArcSDE ArcSDE Server 7 ArcSDE for Coverages 19 ArcSDE Connections 7 ArcIMS ArcIMS 7 and Extensions 16! ArcIMS ArcMap Server 7! RouteMAP IMS 7, 16! ArcView GIS 3.x ArcView Extensions ArcView Business Analyst 16 ArcLogistics Route8, 16 PC ARC/INFO Maplex MOLE MOLE SDK!! 12 Data Automation Kit BusinessMAP 16 ArcPad 9 ArcPad Application Builder MapObjects 11 Windows! 17!! 12 Edition MapObjects Java Standard! 17, 18!! 12 Edition 18 MapObjects LT! 12,13 ArcReader ArcExplorer NetEngine!! 12 NetEngine Internet! 14 Production Line Tool Set (PLTS) Sequence Engine 15 StreetEditor Objects Data Sets 16 Redystrybucja części składowych lub plików DLL 1 Licencja indywidualna oznacza, że każdy komputer lub punkt dostępu do sieci korzystający z praw do oprogramowania, danych bądź dokumentacji musi posiadać własną licencję. Licencjobiorca może sporządzić drugą kopię wyłącznie na własne potrzeby na komputerze przenośnym, pod warunkiem, że tylko 1 (jedna) kopia oprogramowania, danych i dokumentacji jest użytkowana w danym momencie. 2 Licencja jednoczesnego użytkowania oznacza licencję zezwalającą na korzystanie z oprogramowania na dowolnym komputerze w sieci. Liczba użytkowników współużytkujących oprogramowanie może Strona 2 z 5 (Polish) E300 3/02

12 pozostawać pod nadzorem managera licencji na dostęp i korzystanie z oprogramowania, danych oraz dokumentacji. 3 Licencja na serwer oznacza oprogramowanie, które rezyduje na serwerze i dostarcza usługi wielu użytkownikom w globalnym rozproszonym otoczeniu klient / serwer. 4 Licencja organizacyjna oznacza, że oprogramowanie, dane lub dokumentacja podlega użytkowaniu, reprodukowaniu, wyświetlaniu i redystrybucji na użytek wszystkich osób uprawnionych w ramach organizacji posiadającej licencję. 5 Licencja Node-locked - przywiązana - (wyłącznie UNIX) jest licencją dedykowaną, umożliwiającą wielu upoważnionym użytkownikom sieci wspólne korzystanie z oprogramowania na 1 (jednym) komputerze. 6 Rozszerzenia oprogramowania podlegają wykorzystaniu w takim samym zakresie, jaki przysługuje odpowiednim programom podstawowym. Np. w razie zamówienia rozszerzenia ArcInfo udzielona zostaje na nie licencja użytkowania jednoczesnego. 7 Licencjobiorca może korzystać z oprogramowania w celu uzyskania dostępu do Internetu, pod warunkiem, że kod źródłowy i przedmiotowy nie jest dostępny dla użytkowników aplikacji oraz że Licencjobiorca nie osiąga korzyści materialnej bezpośrednio pobierając opłaty za dostęp do witryny lub usługi, sprzedając dane, pobierając opłaty jednorazowe, abonamentowe lub inne podobne poprzez użytkowanie oprogramowania. Narzędzia administracyjne ArcIMS można kopiować i rozpowszechniać w organizacji licencjobiorcy, a także licencjobiorca ma prawo używać ArcIMS do celów programistycznych na 3 (trzech) komputerach na każdą licencję ArcIMS dla CPU lub serwera. Licencja na ArcIMS obejmuje prawo do rozpowszechniania aplikacji MapObjects poprzez Internet lub Intranet. 8 ESRI oraz licencjodawcy mogą udzielić licencjobiorcy niewyłącznej, niezbywalnej, ograniczonej licencji zezwalającej na wykorzystywanie, kopiowanie i tworzenie opracowań pochodnych poprzez: (a) tłumaczenie alroute.mld (dalej Słownik ) tekstu oryginalnego z języka angielskiego, (b) edytowanie danych Geographic Data Technology (GDT) zawartych w ArcLogistics Route, (c) Dodawanie danych (należących do licencjobiorcy lub innych osób prawnych lub fizycznych) do oprogramowania ArcLogistics Route. Licencji udzielenia się na następujących warunkach: (a) Opracowania pochodne tworzone są wyłącznie na użytek wewnętrzny licencjobiorcy. (b) ESRI oraz Licencjodawca zachowują wszelkie wyłączne prawa, tytuły oraz udziały i korzyści związane z opracowaniami pochodnymi, z wyłączeniem danych należących do licencjobiorcy lub innych osób fizycznych i prawnych. (c) Licencjobiorca wyraźnie zrzeknie się wszelkich praw własności, w tym m.in. praw autorskich, praw moralnych oraz wszelkich innych roszczeń prawnych ustawowych lub zwyczajowych z tytułu opracowań pochodnych, z wyłączeniem danych należących do posiadacza licencji lub innych osób fizycznych i prawnych. Licencjobiorca nie będzie tłumaczył, modyfikował ani edytował w żaden sposób nazwy oprogramowania ArcLogistics Route, logo oprogramowania, wszelkiego oprogramowania osób trzecich, wszelkich tekstów innych niż Słownik bądź danych innych niż dane GDT. Ilość danych wykorzystywanych przez posiadacza licencji jest ograniczona liczbą nabytych kredytów danych. Gdy dostęp do ArcLogistics Route z danymi przypada na więcej niż 1 (jedną) licencję ArcLogistics Route, wymagane są dodatkowe opłaty licencyjne. 9 OPROGRAMOWANIE ArcPad NIE JEST LICENCJONOWANE DLA CELÓW NAWIGACJI. 10 Niniejsza licencja jest Licencją podwójnego użytkowania, co oznacza, że oprogramowanie może być instalowane na komputerze stacjonarnym oraz jednocześnie na osobistym asystencie cyfrowym (PDA) lub komputerze podręcznym, pod warunkiem, że oprogramowanie jest wykorzystywane w danym momencie wyłącznie przez 1 (jedną) osobę. 11 Deweloperzy nie będą wykorzystywać ani nie będą umożliwiać wykorzystywania plików MO20.LIC oraz WEBLINK.LIC bądź pokrewnych uaktualnień. Deweloperzy muszą umieszczać następującą klauzulę: Fragmenty niniejszego programu komputerowego są własnością LizardTech, Inc. Copyright LizardTech, Inc. lub University of California. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nr patentu U.S. 5,710,835". 12 Niezależnie od innych ograniczeń, licencjobiorca może rozpowszechniać aplikacje handlowe wśród swoich podlicencjobiorców w ramach pisemnej umowy o podlicencję chroniącą prawa ESRI do jego oprogramowania, danych i dokumentacji w tej samej mierze, w jakiej Umowa licencyjna ESRI oraz zawierającą następujące minimalne warunki: (a) Podlicencjobiorcy nie wolno odtwarzać struktury, dekompilować, ani rozkładać należącego do ESRI oprogramowania, danych ani dokumentacji poza przypadkami dopuszczonymi przez Strona 3 z 5 (Polish) E300 3/02

13 odnośne przepisy, ani też kopiować do użytku handlowego, przekazywać ani cedować praw w ramach przyznanej licencji; (b) Podlicencjobiorcy nie wolno użytkować należącego do ESRI oprogramowania, danych ani dokumentacji w całości ani w części oddzielnie od aplikacji wykonawczej licencjobiorcy. 13 Deweloperzy nie będą wykorzystywać ani umożliwiać wykorzystywania pliku MOLT20.LIC bądź pokrewnych uaktualnień. Redystrybucja części składowych MapObjects LT odbywa się bez opłat za prawa autorskie. Deweloperzy muszą umieszczać następującą klauzulę: Fragmenty niniejszego programu komputerowego są własnością LizardTech, Inc. Copyright LizardTech, Inc. lub University of California. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nr patentu U.S. 5,710,835". 14 Podlega corocznej opłacie z tytułu przedłużenia. 15 Licencjobiorcy wolno korzystać z tej technologii łącznie z aplikacją autorską opracowaną przez ESRI Professional Services. 16 Jeżeli w metadanych nie ma innego ustalenia, licencjobiorca może użytkować, kopiować, reprodukować publikować, publicznie wyświetlać lub rozpowszechniać obrazy map uzyskane z danych w postaci wydruków lub w statycznych formatach elektronicznych (np..gif,.jpeg itp.) dane markowe ESRI, pod warunkiem że dołączy do tych wizerunków wskazanie ESRI lub jej licencjodawców jako źródła części wyświetlonych, wydrukowanych lub elektronicznie przekształconych danych. Prawo do użytkowania, reprodukowania i redystrybucji danych innych marek podlega umowom licencyjnym z ich sprzedawcami. 17 Standardowa licencja instalacji i użytkowania odnosi się do wskazanej aplikacji. Unacześnienie aplikacji nie stanowi jej ponownego zainstalowania i użytkowania, jeżeli stosowana jest ta sama wersja podstawowa MapObjects (np. versja 2.0 unacześniona do wersji 2.1). Zainstalowanie i użytkowanie edycji Windows MapObjects w Internecie lub Intrancie jest dozwolone jedynie pod warunkiem, że, liczencjobiorca uzyskał licencję zainstalowania ArcIMS Internecie. 18 Standardowa edycja Java MapObjects zawiera dwa pliki Java Archive (JAR) implementujące certyfikat przez ESRI: (1) "esri_mo10.jar" oraz (2)esri_mo10res.jar." Deweloperzy mogą usuwać, zastępować oraz dodawać dokumenty i komponenty do tych plików archiwalnych ("rearchiwizować" je) pod warunkiem, że w certyfikatach umieszczonych w tych wprowadzonych przez siebie plikach nie będzie wskazania ESRI jako źródła treści spolegliwych. Oprócz wszelkich uprawnień i ograniczeń zawartych w Umowie, licencjobiorca może użytkować standardową edycję Java MapObjects na jednym komputerze jak następuje: (a) Licencjobiorca może tworzyć podprogramy wykonawcze ( apletki ) służące jedynie jako składniki wewnętrzne interfejsów dla użytkowników końcowych oraz kopiować je do innych komputerów (np. do serwerów sieciowych), z których użytkownik końcowy może je ściągać w trakcie interaktywnego przeglądania witryny sieciowej licencjobiorcy. Redystrybucja apletek jest niedozwolona. (b) Licencjobiorca może tworzyć samoistne aplikacje Java. Licencjobiorca może reprodukować i instalować biblioteki klasy Java certyfikowane przez ESRI (esri_mo10.jar oraz esri_mo10res.jar) jako integralne części własnych aplikacji. (c) Licencjobiorca może je rozpowszechniać zgodnie z pisemną licencją na rozpowszechnianie, pod warunkiem, że: (1) Licencjobiorca rozpowszechnia apletki jako integralny składnik swojej witryny oraz rozpowszechnia biblioteki klasy Java (esri_mo10.jar oraz esri_mo10res.jar) jedynie jako integralny składnik swoich samoistnych aplikacji Java. (2) Witryny licencjobiorcy oraz jego aplikacje są adresowane tylko do użytkowników końcowych, nie zaś rozpowszechniane jako narzędzia tworzenia oprogramowania. (3) Licencjobiorca nie używa nazwy, znaku graficznego ani znaku handlowego ESRI w celu handlowego wykorzystania swoich witryn czy aplikacji. (4) Licencjobiorca umieszcza w swoich witrynach i aplikacjach mające moc prawną zawiadomienie o swoich prawach autorskich. 19 Licencjobiorca może stosować program zbiorczy ArcSDE objęty licencjami jednoczesnego użytkowania programów ArcView, ArcEditor i ArcInfo Software, jak też łącznie z licencjami na ArcSDE Server i program ArcIMS na warunkach niniejszej Umowy. Program zbiorczy ArcSDE nie jest licencjonowany ani rozpowszechniany oddzielnie. Uwagi ogólne: A. Użytkowanie oprogramowania ESRI, danych lub dokumentacji w modelu dostawcy usług aplikacji Application Service Provider (ASP) wymaga podpisania umowy licencyjnej ASP i wniesienia odpowiednich dodatkowych opłat licencyjnych. Na użytek niniejszej Umowy komercyjny ASP oznacza licencjobiorcę, który korzysta z oprogramowania ESRI i prowadzi witrynę lub usługę w celu uzyskiwania korzyści materialnych, jak też bezpośrednio osiąga Strona 4 z 5 (Polish) E300 3/02

14 zysk pobierając opłaty za dostęp do witryny lub usługi (sprzedając dane, pobierając opłaty jednorazowe, abonamentowe lub inne podobne). B. Za wyjątkiem przyznanej powyżej licencji na serwer, ESRI nie zezwala licencjobiorcy na udostępnianie oprogramowania, danych ani dokumentacji ESRI osobom postronnym w celu przetwarzania w skali globalnej ani na serwerze globalnym umożliwiającym dostęp współpracownikom zagranicznym i innym osobom trzecim1. ESRI, SDE, ArcView, PC ARC/INFO, ArcCAD i MapObjects są znakami handlowymi Environmental Systems Research Institute, Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i w niektórych innych krajach; zostały one zgłoszone do rejestracji w Unii Europejaskiej. ArcGIS, ArcInfo, ArcSDE, ArcIMS, RouteMAP, ArcLogistics, Atlas GIS, MOLE, DAK, ArcPad, ArcExplorer i NetEngine są znakami handlowymi Environmental Systems Research Institute, Inc. Strona 5 z 5 (Polish) E300 3/02