Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach

Transkrypt

1 Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach STYCZEŃ 2016

2 Słowo wstępne Szanowni Państwo! Początek roku zarówno w Polskiej jak i w Chińskiej kulturze, to czas odpoczynku podczas szkolnych i świątecznych wakacji, czas doskonały na odkrywanie innych kultur. W styczniu szczególnie polecamy trzy polskie wystawy, które mogą być wspaniałym sposobem na spędzenie czasu w gronie rodzinnym. Pierwsza z nich to Nauka to wolność eksponowana w Chińskim Muzeum Nauki i Techniki, druga to indywidualna wystawa prac Gabrieli Morawetz Znikająca de-konstrukcja w galerii see+. Trzecia wystawa to rzeźba Moniki Zawadzki, której ponadkulturowość i ponadczasowość można podziwiać w przestrzeni publicznej 751 D-Park w Pekinie. Początek roku to też szczególne wydarzenie programu edukacyjnego Polska kultura w chińskich szkołach, podczas którego skoncentrujemy się na polskiej literaturze. W styczniu zapraszamy dzieci do Centrum KIDA na lekcję o Polsce i spotkanie z twórczością Janusza Korczaka znanego autora literatury dziecięcej. Zachęcamy gorąco również do samodzielnego zapoznania się z jego twórczością, która dostępna jest w tłumaczeniu na język chiński. Również w styczniu po raz kolejny zagra w Chinach koncerty i poprowadzi klasy mistrzowskie Marek Bracha jeden z najciekawszych polskich pianistów młodego pokolenia, reprezentant Polski podczas XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w 2010 roku. Natomiast odwiedzający harbiński Festiwal Lodu będą mogli kibicować polskiej drużynie Snow Art Poland podczas walki o tytuł najlepszej rzeźby lodowej. Serdecznie zapraszam do bliskich spotkań z kulturą polską podczas proponowanych przez nas wydarzeń. Dyrektor Instytutu Polskiego - Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie Magdalena Czechońska

3 Wystawa multimedialna Nauka to wolność Nauka to wolność fot. Domczyńska/Kuszela INFO Chińskie Muzeum Nauki i Techniki Wystawa potrwa do 15 stycznia 2016 Muzeum czynne jest w godzinach 9:00-17:30 5 Beichen E Rd, Chaoyang, Pekin Motywem przewodnim przygotowanej przez polskie Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego i promowanej w Chinach przez Instytut Polski Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie wystawy Nauka to wolność są osiągnięcia polskich naukowców z ostatniego ćwierćwiecza. Znajdą tu Państwo opowieść o wynalazkach, odkryciach medycznych, fizycznych, chemicznych, z zakresu astrologii, transplantologii i astronautyki. Wystawa przybliża owoce działań w różnych dziedzinach nauki, od odkrycia pierwszych planet nie należących do układu słonecznego, poprzez odkrycia archeologiczne w Egipcie i osiągnięcia polskich fizyków pracujących w CERN, po wyniesienie na orbitę pierwszego polskiego satelity. Wystawa przybliża nam najnowszą historię Polski w sposób nietypowy poprzez odkrycia naukowe ostatniego ćwierćwiecza. Miejsce, w którym można podziwiać polskie odkrycia naukowe jest nieprzypadkowe. Chińskie Muzeum Nauki i Techniki posiada największe zbiory z tych dziedzin w Chinach, przedstawiając zwiedzającym chińskie wynalazki i odkrycia od czasów starożytnych po dzisiejsze. Wystawa Nauka to wolność zachwycała zwiedzających w MNiSW w Warszawie, w Berlinie na Uniwersytecie Humbolta oraz w listopadzie bieżącego roku na Pekińskim Uniwersytecie Studiów Zagranicznych. Zapraszamy do odkrywania ciekawostek naukowych z otaczającego nas świata do 10 stycznia w Pekinie!

4 Znikająca de-konstrukcja wystawa prac Gabrieli Morawetz INFO See+ Gallery Wystawa potrwa do 30 stycznia 2016, wstęp wolny Dzielnica Artystyczna 798, Jiuxianqiao 2, Chaoyang, Pekin Do końca stycznia zapraszamy Państwa do odwiedzenia galerii see+ w pekińskiej dzielnicy sztuki 798. Można tam obejrzeć trzecią wystawę indywidualną niezwykłych fotografii - ilustracji Gabrieli Morawetz w Pekinie. Artystka w procesie twórczym wykorzystuje różnorodne materiały a za pomocą wielości mediów odzwierciedla wielowymiarowość swojej twórczości. Dzieła Gabrieli Morawetz są wynikiem badania przez artystkę czasu i przestrzeni a także ich relacji względem siebie. Jej tajemnicze i ponadczasowe prace zawsze wprawiają zwiedzających w stan zadziwienia. W najnowszej serii prac zatytułowanej Znikająca de-konstrukcja autorka posługując się skomplikowanym procesem łączenia różnych technik stworzyła surrealistyczne obrazy. W obrazach tych poprzez zestawianie geometrycznych kształtów i fotografii autorka z pieczołowitością stworzyła wielowarstwowe konstrukcje, które nazywa de-konstrukcjami. Proces de-konstrukcji pokazany przez autorkę pozwala nam wejść głębiej w stworzony przez nią świat i delektować się jego przenikliwością. Fotografia jest dla Gabrieli Morawetz tylko formą wyrazu a nie celem, zestawianie jej z innymi materiałami sprawia, że powstałe dzieła odzwierciedlają pewien proces twórczy, jak w przypadku rzeźby lub instalacji. Dzięki temu każde dzieło w niepowtarzalny sposób oddaje proces własnego tworzenia i pozwala nam na chwilę go uchwycić i zobaczyć.

5 Polska drużyna na 21 Międzynarodowym Konkursie Rzeźby Lodowej w Harbinie INFO Wyspa Słońca, Harbin Projekt rzeźby autorstwa Snow Art Poland 5 stycznia w Harbinie ruszy 32 edycja Międzynarodowego Festiwalu Rzeźb Lodowych. Festiwal trwa cały miesiąc, a niezwykłe lodowe ekspozycje można oglądać dopóki pozwoli na to pogoda. Festiwal obfituje w lodowo-śnieżne wydarzenia, w tym wybory zimowej piękności, koncerty, pokazy i konkursy. Jednym z nich jest konkurs na najlepszą rzeźbę lodową, a miejsce zmagań uczestników to Wyspa Słońca położona na Rzece Songhua. To właśnie ta rzeka dostarcza materiału budowlanego wszystkim zaangażowanym w pracę twórczą uczestnikom. Zespół Snow Art Poland z Polski, pod przewodnictwem Tomasza Koclęgi, profesora Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach, po raz trzeci weźmie w tym roku udział w zawodach. Czterech rzeźbiarzy w lodzie będzie walczyć o podium, które zajmowali już w latach poprzednich. Rzeźba ich projektu dotyka problemu samotności jednostki. Według zamysłu autorów z jednej strony samotność często doskwiera człowiekowi nawet kiedy znajduje się wśród ludzi, z drugiej strony jednak jest mu też niezbędna do myślenia, puszczania wodzy fantazji i tworzenia stycznia

6 Marek Bracha klasy mistrzowskie i trasa koncertowa 卜弥格绘制的中国植物图片整理卡伊丹斯基 fot Marek Bracha Koncerty i klasy mistrzowskie prowadzone przez uznanego za jednego z najbardziej utalentowanych polskich pianistów młodego pokolenia - Marka Brachę, cieszą się w Chinach ogromnym powodzeniem. Marek Bracha pomimo młodego wieku ma już na swoim koncie wiele prestiżowych nagród. Wśród nich znajduje się między innymi II nagroda (pierwszej nie przyznano) na Międzynarodowym Konkursie Chopinowskim w Mariańskich Łaźniach w Czechach w sierpniu 2010 roku. W październiku tego samego roku Marek Bracha reprezentował zaś Polskę w II etapie 16. Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Pianista występował na wielu międzynarodowych festiwalach na całym świecie a także dzielił scenę z gwiazdami muzyki klasycznej w Chinach Lang Langiem czy Li Yundi. W styczniu Marek Bracha odwiedzi 4 miejsca w Chinach, melomani i studenci muzyki będą mieli okazję spotkać się z nim w Pekinie, Zhenjiangu, Ningbo i Hangzhou.

7 Marek Bracha klasy mistrzowskie i trasa koncertowa INFO Rulun Theatre Renmin University Koncert 19 stycznia, 19:30 No. 59 Zhongguancun, Haidian, Beijing Zhenjiang Education Bureau Arts Centre Koncert i klasy mietrzowskie 21 stycznia, 19:00 No.15 Jiankang Road, Zhenjiang fot Marek Bracha Ningbo Culture&Arts Training Center Concert Hall Koncert 22 stycznia, 19:30 No Ningchuan Rd, Jiangdong, Ningbo Ningbo Culture&Arts Training Center Concert Hall Klasy mistrzowskie 23 stycznia, 19:30 No Ningchuan Rd, Jiangdong, Ningbo Hangzhou Library Theatre Klasy mistrzowskie 24 stycznia, 14:00 No. 58 Jiefangdong Road, Jianggan, Hangzhou Zhejiang Concert Hall Koncert 25 stycznia, 19:00 No. 31 Shuguang Road, Hangzhou

8 Marek Bracha klasy mistrzowskie i trasa koncertowa Program J.S Bach - Suita francuska G-dur BWV 816 F.Schubert - 2 Impromptu G-dur, A-dur D899 op.90 F.Chopin - Impromptu cis-moll op.66 F.Chopin - 3 Ecossaises F.Chopin - 4 Mazurki op.17 F.Chopin - 3 Walce op.34 F.Chopin - Polonez A-dur op.5

9 Polska kultura w chińskich szkołach Polska kultura w chińskich szkołach Spotkanie świąteczne w Ambasadzie RP, fot. Kai Wang INFO Centrum KIDA 23 stycznia, 15:00 17:00 CETV Yizhuang University Creation Park Polska kultura w chińskich szkołach to program przeznaczony głównie dla dzieci oraz młodzieży szkolnej i uniwersyteckiej. Jako szeroko pojęte działania edukacyjne, mające przybliżyć Polskę i polską kulturę chińskim młodym, program obejmuje zarówno lekcje o Polsce, zwiedzanie polskich wystaw, udział w imprezach tematycznych i klasach mistrzowskich z udziałem polskich artystów. Wydarzenia odbywają się więc w Ambasadzie Polskiej w Pekinie, w muzeach i galeriach a także w centrach kulturalno-edukacyjnych na terenie całych Chin. Zespół Instytutu Polskiego Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie dokłada wszelkich starań, aby program był urozmaicony i odpowiadał zróżnicowanym potrzebom naszych mniejszych i większych odbiorców. Od początku roku

10 Polska kultura w chińskich szkołach Polska kultura w chińskich szkołach Spotkanie świąteczne w Ambasadzie RP, fot. Kai Wang zaproponujemy dzieciom i młodzieży nową formę kontaktu z polską kulturą. Będą to spotkania z literaturą, podczas których uczestnicy zapoznają się z dziełami polskich autorów. Już w styczniu w Centrum KIDA w Pekinie dzieci zapoznają się z podstawowymi wiadomościami o Polsce, zagrają w polskie gry oraz wysłuchają fragmentów prozy Janusza Korczaka, które przeczyta dla nich zawodowy chiński aktor.

11 Rzeźba Moniki Zawadzki w pekińskiej przestrzeni publicznej INFO 751 D-Park do końca stycznia Power Square, 4 Jiuxianqiao, Pekin Polska kultura w chińskich szkołach Spotkanie świąteczne w Ambasadzie RP, fot. Kai Wang Rzeźba autorstwa Moniki Zawadzki powstała i została odsłonięta w październiku zeszłego roku w Pekinie w ramach IV Festiwalu Kultury Polskiej. Festiwal co roku organizowany jest wspólnie przez Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethovena i Instytut Polski Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie. Obejmuje on różnorodne wydarzenia kulturalne i co roku cieszy się rosnącą popularnością wśród chińskiej publiczności. Monika Zawadzki jest jedną z ważniejszych polskich artystek współczesnych. Od roku 2006 miała już około 20 wystaw indywidualnych i 10 grupowych. Artystka tworzy proste formy, monochromatyczne, zwykle czarne lub białe. Powtarzalność i modułowość są cechami charakterystycznymi jej twórczości, które jednocześnie nadają im wymiar ponadczasowości i ponad-kulturowości. Rzeźba, którą artystka wykonała w Pekinie to kopia dzieła powstałego w 2013 roku specjalnie dla jednej z najważniejszych polskich galerii sztuki współczesnej - warszawskiej Zachęty. Błony (ręce, nogi, tułowia) to praca składająca się z trzech elementów - okręgu, kwadratu i trójkąta. Elementy te wpisują się w chińskie symboliczne pojęcie człowieka i świata jako jedności. Kwadrat w kulturze chińskiej reprezentuje ziemię, okrąg niebo, a trójkąt człowieka. Praca ta jest więc symbolem nie tylko udanej współpracy między Polską a Chinami, ale też uniwersalności kultury i sztuki jako nośnika głębokich treści dotykających postrzegania istoty świata i miejsca człowieka w przyrodzie. Rzeźbę będzie można ponownie oglądać w przestrzeni publicznej w pekińskim751 D-Park od 21 stycznia.

12 Nasi Partnerzy

13 Powyższa wiadomość została przygotowana przez: IP - Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie 1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: Tel.: wew pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie. Aby zrezygnować z newslettera prosimy o powiadomienie na adres: pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl