Uruchamiamy Ultra RM Converter i klikamy na przycisk Add files mieszczący się w lewej górnej części okna programu.

Transkrypt

1 Konwersja plików RMVB do formatu DVD-Video RMVB jest kontenerem multimediów oferującym stratną metodę kompresji filmów, pozwalającą na znaczne zmniejszenie wielkości pliku (nawet o 40% w porównaniu z DivX czy XviD) przy nieznacznych stratach na jakości obrazu i dźwięku. Format ten, ze względu na niewielki rozmiar plików jest coraz częściej stosowany przy przesyłaniu filmów przez internet. Ultra RM Converter to bardzo dobre narzędzie służące do konwersji plików z formatu RM, RAM i RMVB (Real Media) do formatu: AVI, MPEG, WMV, VCD, SVCD oraz DVD. Program umożliwia konwersję pomiędzy formatami TV (PAL, NTSC). Możemy także ustalić maksymalny rozmiar pliku wyjściowego, a co się z tym wiąże średni bitrate filmu. Aplikacja umożliwia również wycięcie fragmentu z plików źródłowych i konwersję do wybranego formatu. Kolejną zaletą programu jest możliwość pracy bez konieczności instalowania RealPlayer lub pakietu Real Alternative. Wadą programu jest jednak brak możliwości dodania napisów. Dlatego też w poniższym poradniku przedstawimy opis konwersji plików RMVB do formatu DVD (VOB), a następnie pokażemy jak dodać napisy i przeprowadzić authoring w programie DVD Lab PRO 2. Wymagane narzędzia: Ultra RM Converter DVD Lab PRO 2 Po pobraniu wymaganych programów musimy je zainstalować. Nie będziemy opisywać tego procesu, ponieważ ogranicza się tylko do wciskania przycisku Next. Plan pracy: Konwersja pliku RMVB do formatu DVD-Video Dodanie napisów i authoring w DVD Lab PRO Konwersja pliku RMVB do formatu DVD-Video Uruchamiamy Ultra RM Converter i klikamy na przycisk Add files mieszczący się w lewej górnej części okna programu. W nowym oknie zaznaczamy plik RMVB, który zamierzamy poddać konwersji i następnie wciskamy przycisk Otwórz.

2 Po krótkiej analizie, plik zostanie wczytany do programu. Po wczytaniu filmu program wyświetli podstawowe informacje o pliku źródłowym: Solution (rozdzielczość), Framerate (przybliżona ilość odtwarzanych klatek na sekundę - FPS), End time (czas trwania filmu). Teraz ustawiamy kolejno: Output folder - wciskamy przycisk Change i wskazujemy folder, w którym program zapisze gotowe pliki. Output format - z rozwijanej listy wybieramy format na jaki chcemy przekonwertować nasz film. Jeśli posiadamy film z polską ścieżką dźwiękową, możemy wybrać pozycję DVD-Video files (*.IFO, *.BUP, *.VOB) i po zakończeniu konwersji nagrać powstałe pliki od razu na płytę. My natomiast chcemy dodać później napisy do filmu, więc wybieramy pozycję DVD compatibile MPEG2 Format (*.VOB). Output Quality - w tym polu możemy wybrać jakość końcową naszego filmu. Ze względu na to, że jakość obrazu w plikach RMVB jest daleka od ideału możemy wybrać Normal Quality (Video Bitrate 1600 kbps; Audio Bitrate 128 kbps) ---- about 1000 MB/Hour. Ustawienie wyższych opcji nie poprawi jakości obrazu, a tylko wydłuży proces konwersji. TV Type - w tym polu wybieramy format obrazu. Do wyboru mamy PAL lub NTSC. Aspect Ratio - tutaj możemy ustawić proporcje obrazu. Program oferuje dwie możliwości: 16:9 (Wide TV) lub 4:3 (Standard TV). Uwaga: Wybranie opcji 4:3 (Standard TV) spowoduje dopasowanie obrazu do standardowego odbiornika telewizyjnego. Jeżeli obraz naszego filmu jest w formacie panoramicznym musimy koniecznie zaznaczyć pole Add letterbox to keep aspect ratio. Opcja ta, spowoduje dodanie czarnych pasów nad i pod filmem w celu zachowania prawidłowych proporcji obrazu. W przypadku niezaznaczenia tego pola, obraz zostanie rozciągnięty w pionie. Width/Height - w tym polu wyświetlona jest rozdzielczość obrazu. Dla formatu PAL jest to 720x576, natomiast dla NTSC jest to 720x480. Audio Codec - w tym polu możemy wybrać format dźwięku: MP2 lub AC3. Volume - za pomocą suwaka możemy zwiększyć lub zmniejszyć natężenie dźwięku.

3 Po ustawieniu wszystkich parametrów możemy rozpocząć konwersję. W tym celu wciskamy przycisk Convert. Jeżeli w tym momencie pojawi się okienko jak na poniższym obrazku oznacza to, że nie posiadamy pełnej wersji programu. Niezarejestrowana wersja pozwala na konwersję tylko 50% każdego pliku. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości Ultra RM Converter należy wykupić licencję. Wciskamy przycisk Continue, aby rozpocząć proces konwersji. Rozpoczyna się proces konwersji. W zależności od mocy procesora i długości filmu, może on potrwać nawet kilka godzin. W dolnej części okna pokazany jest pasek postępu, czas który upłynął

4 oraz który pozostał do zakończenia całego procesu. Po zakończeniu możemy zamknąć program. Dodanie napisów i authoring w DVD Lab PRO Nadszedł czas na dodanie napisów do naszego filmu. DVD Lab PRO pozwala na import napisów w formacie *.SUB, *.SRT, *.SSA, *.SON i *.SST. Dlatego przed rozpoczęciem pracy musimy przekonwertować je do jednego z wymienionych formatów. Przykładowe opisy konwersji do formatu SRT są dostępne tutaj, tutaj lub tutaj, a do formatu SSA tutaj. Teraz możemy uruchomić DVD Lab PRO. Na samym początku ukaże się nam okienko jak na poniższym obrazku. Program ten, podobnie jak Ultra RM Converter jest rozprowadzany na licencji shareware, lecz przeciwieństwie do tego drugiego, DVD Lab PRO zachowuje pełną funkcjonalność przez okres 30 dni. Po upływie tego czasu należy program zarejestrować. Aby kontynuować klikamy na klawisz Continue.

5 W kolejnym oknie musimy podać system telewizyjny w jakim chcemy utworzyć naszą płytę. Musi być on zgodny z tym, jaki wybraliśmy podczas konwersji w Ultra RM Converter. W tym oknie wybieramy też projekt, który zamierzamy utworzyć. Ponieważ chcemy dodać tylko napisy, pominiemy opis tworzenia menu i wybieramy pozycję Simple (Only movie). Więcej informacji na temat tworzenia menu można znaleźć w tym artykule. Po uruchomieniu programu klikamy przycisk Import, aby załadować plik *.VOB utworzony przez Ultra RM Converter.

6 W kolejnym oknie zaznaczamy odpowiedni plik i wciskamy przycisk Otwórz. Przed importem, program poinformuje nas o zawartości pliku VOB. Nie mając innej możliwości wciskamy przycisk OK. W kolejnym oknie zostaniemy poinformowani, że importowany plik posiada otwarte GOPs. Nie musimy zbytnio się tym przejmować i wciskamy przycisk OK. Jeżeli tego nie zrobimy, okienko z tą informacją zniknie po 15 sekundach.

7 W tym momencie musimy dodać plik *.VOB do projektu. Klikamy więc na nim i metodą Drag & Drop (przeciągnij i upuść) przenosimy do okna projektu. W dolnej części okna program informuje nas jaka pojemność płyty będzie wykorzystana po przeprowadzeniu kompilacji. Kolejnym etapem będzie dodanie napisów. Wciskamy przycisk Sub 1, aby wywołać okno importu

8 napisów. Klikamy przycisk Import.

9 W kolejnym oknie zaznaczamy plik z napisami i wciskamy przycisk Otwórz. Po zaimportowaniu napisów, możemy nadać im odpowiednią czcionkę, kolor liter, obwódkę oraz ustawić marginesy. W tym celu ustawiamy kolejno. Subtitle language - z rozwijanej listy wybieramy język napisów, które będzie identyfikowany przez odtwarzacz DVD. Global Font and Style - w tej sekcji możemy ustawić kolor czcionki oraz styl obwódki. Natomiast po kliknięciu na przycisk Select Font, w nowym oknie możemy ustawić krój, styl oraz wielkość czcionki. Należy jednak pamiętać, aby w polu Skrypt wybrać pozycję Europa Środkowa. Wybranie innego kodowania może spowodować nieprawidłowe wyświetlanie polskich znaków diakrytycznych (ą, ę, ś, ż, ź, ć, ń, ł, ó). Margins - klikając na przycisk Change wywołujemy okno, w którym możemy zmienić położenie napisów na ekranie ustawiając odpowiednio dolny margines. Po ustawieniu wszystkich opcji wciskamy przycisk Generate Subtitle Stream, aby rozpocząć

10 konwersję napisów do formatu graficznego. W nowym oknie wybieramy folder oraz nazwę zapisu napisów z rozszerzeniem.sp1 i wciskamy przycisk Zapisz. Rozpoczyna się generowanie napisów. Postęp tego procesu możemy śledzić w dolnej prawej części okna.

11 O zakończeniu procesu zostaniemy poinformowani stosownym komunikatem. Wciskamy przycisk OK i wracamy do okna głównego programu. DVD Lab PRO oferuje również możliwość ustawienia wersji językowej ścieżki audio, która będzie identyfikowana przez odtwarzacz. Wciskamy przycisk Audio 1,

12 i w nowym oknie z rozwijanej listy wybieramy język ścieżki dźwiękowej. Zatwierdzamy wybór przyciskiem OK. W oknie Preview możemy ustawić rozdziały w filmie. Zrobić to możemy na dwa sposoby. Przesuwając suwakiem wybieramy miejsce, w którym zamierzamy wstawić punkt rozdziału i wciskamy przycisk Add Chapter Point. Czynność tą powtarzamy dla każdego rozdziału, który chcemy wstawić. Drugim sposobem jest automatyczne wstawianie rozdziałów. Program przeanalizuje materiał i sam

13 wstawi rozdziały w odpowiednie miejsca. Aby uruchomić automatyczne wstawianie rozdziałów wciskamy przycisk Auto-Chapter. W nowym oknie podajemy liczbę rozdziałów dostępnych w całym filmie i klikamy na przycisk OK. Program rozpocznie analizę filmu wstawiając rozdziały w najodpowiedniejsze miejsca. Przyszła pora, aby rozpocząć authoring czyli muxowanie wszystkich strumieni naszego projektu. W tym celu z menu Project wybieramy pozycję Compile. W oknie kompilacji wskazujemy folder, w którym zostanie utworzona struktura płyty DVD ( Output folder). Sprawdzamy też, czy mamy wystarczającą ilość wolnego miejsca na dysku. Aby uniknąć niespodzianek radzimy przygotować około 10 GB wolnej przestrzeni. Rozmiar ten jest ściśle związany z ilością zajętego miejsca na płycie po przeprowadzeniu kompilacji. Resztę opcji ustawiamy jak na poniższym obrazku i wciskamy przycisk Start.

14 W tym momencie pojawi się okno z informacją, że plik źródłowy musi zostać poddany demulipleksacji (rozdzielenia strumieni audio i video do osobnych plików). Wciskamy przycisk Proceed!, aby rozpocząć wymagany proces.

15 O postępie rozdzielania strumieni będziemy informowani paskiem postępu. Po zakończeniu demulipleksacji zostaniemy ponownie poinformowani o tym, że nasz film będzie posiadał otwarte GOPs. Również tym razem nie musimy się tym przyjmować i wciskamy przycisk OK. W tym momencie rozpoczyna się właściwy proces łączenia obrazu, dźwięku oraz napisów. Czerwony pasek postępu informuje nas o zaawansowaniu całego procesu. O zakończeniu całego procesu informuje napis Done!.Wciskamy przycisk Close, aby zamknąć okno kompilacji i następnie możemy zamknąć DVD Lab PRO.

16 Na tym zakończyliśmy konwersję pliku RMVB do formatu DVD-Video. Przed przystąpieniem do nagrania zalecamy sprawdzić w systemowym odtwarzaczu DVD, czy wszystko przebiegło z naszymi oczekiwaniami. Jak widać na poniższym obrazku napisy wyświetlają się prawidłowo. Możemy zatem przystąpić do nagrania filmu na płytę.